Einladung zur Silvester-Sportparty. Und wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende. Gemeinsam wollen wir uns von dem Jahr 2016 verabschieden.

Transkript

1 86. Ausgabe /16 Jongleur - News Einladung zur Silvester-Sportparty Und wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende. Gemeinsam wollen wir uns von dem Jahr 2016 verabschieden. Hierzu laden wir alle Mitglieder, Freunde und Bekannte am Samstag, 31. Dezember 2016, von Uhr herzlich ein. Auch in diesem Jahr findet die Sportparty wieder in der Turnhalle am Herzog-Ernst-Gymnasium in Uelzen statt. Über mitgebrachte Salate und/oder Kuchen für ein buntes Buffet freuen wir uns! Bitte denkt auch an Teller, Tasse oder Glas, Besteck und bequeme Kleidung inklusive Hallenturnschuhe sowie eure Jongliersachen! Sportabzeichen Endspurt Wichtig für...alle, denen nur noch 1-2 Prüfungen für das Sportabzeichen fehlen!...alle Frauen: Wir wollen auf dem Sportehrentag des Landkreises den 1. Platz in der Frauenwertung verteidigen! Also denkt daran: bis zum können noch Prüfungen abgelegt werden. Termine 2017 im Überblick Mitgliederversammlung Jonglieren & mehr im Ilmenau-Theater Vereinsfest Radtour Silvester Sportparty Alle Termine und weitere Informationen findet ihr auf Redaktion Jongleur-News: Julia Heinrich und Uwe Ehing Weitere Mitarbeiter: Heinz Grobecker, Wilhelm Johannes Auflage: 170 Redaktionsschluss Jongleur News Nr. 1/2017:

2 Seite 2 Das Jahr 2016 im Rückblick Liebe Sportfreunde, liebe Jongleure! Wieder einmal geht ein sehr ereignisreiches Jahr mit zahlreichen schönen Begegnungen und vielen Gesprächen zu Ende. An jedem Wochentag boten unsere Übungsleiterinnen und Übungsleiter Sportmöglichkeiten für Mitglieder und Gäste. Nur der Dienstag ist frei, Zeit für Vorstandarbeit. Die regelmäßige Betreuung der Sportgruppen lag in den Händen von 16 Übungsleiterinnen und Übungsleitern, die mit Unterstützung von Sportassistenten und Helfern 15 Sportangebote betreuten. Besonders erfreulich ist es, dass Fabian, Friederike und Meike ihre Übungsleiterlizenz erworben haben und Hannah, Charlotte und Laura zu Sportassistenten ausgebildet wurden. Sie alle verdienen als tragende Säulen der Vereinsarbeit Respekt und Anerkennung. Ich schätze ihren Einsatz sehr und sage ihnen meinen herzlichen Dank. Ein noch größerer Einsatz ist rund um die Abnahme und Verwaltung der Sportabzeichen zu beobachten: Termine bekannt geben, sich mit den immer wieder veränderten Prüfungsbedingungen auseinandersetzen, Sondertermine annehmen, zahllose Daten sammeln, zuordnen und alle Aufgaben rund um die Verleihung erfüllen. Hier geht ein besonderer Dank an Klause und Elisabeth. Dazu gehört auch Eckehard, der seit mehr als 20 Jahren die Pokale graviert, über die sich Kinder und Jugendliche riesig freuen. Neben den sehr zuverlässig wahrgenommenen Daueraufgaben fanden auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Veranstaltungen statt. Hier gab es schöne Begegnungen, die in der Erinnerung haften. Beispielhaft nenne ich hier das Sportabzeichencamp mit Vereinsfest in Eimke, die von Renate und Manfred organisierte Radtour in Hannover und die tolle Jongliernacht in Suderburg, die es ohne Mirko so nicht gegeben hätte. In Eimke hatte unser Zirkuszelt seinen 10. Geburtstag. Die erfolgreiche Bewerbung bei der Aktion Mensch mit dem Projekt Begegnung im Zirkuszelt ermöglichte die teure Anschaffung. Gern haben wir das Zelt auch anderen Veranstaltern zur Verfügung gestellt. So hat es inzwischen mehr als 60 Begegnungen ermöglicht, Begegnungen, die Menschen an den verschiedenen Orten unseres Landkreises zusammen führten. Der Vorstand legte auf der Mitgliederversammlung erstmalig in Veerßen Rechenschaft ab. Ich danke für die kritisch-konstruktive Mitarbeit, die sorgfältige Kassenführung und die Bereitschaft zu Veränderungen und Neuerungen. Seit August gibt es an jedem 2. Sonntag im Monat das Angebot zu einer ca. 8 km langen Wanderung unter Federführung von Uwe. Neu ist auch das z.zt. noch private Jongliersport-Angebot unter Meikes Leitung im Kinderheim in Eimke. Neu waren auch die Begegnungen mit Flüchtlingen, die Silvester-Sportparty in der Turnhalle des HEG oder die Familien-Sportabzeichentage in Eimke. Bei Sportwettbewerben starteten nicht nur Läufer. Beim Einradmarathon in Erfurt hat Friederike unseren Verein mit einer sehr guten Platzierung vertreten. Die Auftritte unserer Jongleure begeisterten das Publikum auch im Nachbarlandkreis, wie ich es bei der Feuer- und Leuchtjonglier-Show anlässlich des Mühlenfestes in Müden beobachten konnte. Allen Jongleuren, Groß und Klein, Alt und Jung dank ich für ihr Dabeisein. Die Großen sind Vorbild für die Kleinen, die wir auf dem Weg ins Erwachsenenleben stark machen und Selbstwertgefühl vermitteln. Wir leisten damit einen Beitrag zum friedlichen Miteinander in der Lebenswelt, in der Familie, in der Schule und im Beruf. Das gute Miteinander in unserem Vereinsleben und in der Vereinsführung ist neben vielen persönlichen Gesprächen auch den modernen Kommunikationsmöglichkeiten

3 zu verdanken. Seit acht Jahren leistet hier Elisabeth eine ausgezeichnete Homepage- Arbeit. Danke dafür, Dank aber auch an alle, die sie mit Informationen, Texten und Fotos unterstützen. Seit 1999 gab es eine Zusammenarbeit mit dem HEG, dem LeG, der Pestalozzi- Schule, der Hermann-Löns-Schule, der GS Oldenstadt, der GS Veerßen, der Oberschule in Suderburg und der Grundschule in Gerdau. Diese Kooperationsgruppen wurden von der Niedersächsischen Sportjugend gefördert. Allen AG-Leitern und Leiterinnen danke ich für ihren engagierten Einsatz, den Schulen für die angenehme Mitarbeit. Bei Ganztagsschulen ist diese Form der Kooperation nicht mehr möglich. Fabian und Meike sind auf der Grundlage eigener Verträge am HEG und in der Hermann-Löns -Schule tätig. Allen Lesern dieser 86. Ausgabe unserer Vereinszeitung, unseren Sportfreunden und ihren Familien wünsche ich eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und ein friedliches neues Jahr Euer Wilhelm Johannes 1.Vors. Seite 3 Drei neue Sportassistenten ausgebildet Wir gratulieren Hannah Kiehl, Charlotte Massarrat und Laura Mehlhose zur bestandenen Sportassistenten-Ausbildung und wünschen ihnen viel Freude bei ihrem Einsatz in den Übungsgruppen! Jonglierartikelverkauf Seit April 2016 habt ihr die Möglichkeit bei Burkhard Bartos Jonglier-und Sportartikel zu bestellen und zu kaufen. Durch den Einkauf im Großhandel werden die Artikel hier zu attraktiven Preise angeboten. Kontakt: Burkhard.Bartos@sportjongleure.de Neue Mitglieder Xenia und Maja Ring aus Uelzener Laura und Vitalij Kage aus Oldenstadt Sonja und Dirk Krämer aus Uelzen Paula Wedekind aus Eimke Melissa und Tiffany Pohler aus Eimke Jens Behrens aus Eimke Lilian Kiesling aus Eimke Maurice Idler aus Eimke Lale und Mieke Hartmann aus Bohlsen Luis und Kerstin Mönnich aus Bohlsen Detlev und Anneliese Olbrich aus Uelzen Thaddäus, Clara, Johannes und Judith Hartmann aus Ebstorf

4 Seite 4 Jahresüberblick Dez Nach jeweils zwei Auftritten und Workshops vor und mit Flüchtlingen in der Pestalozzi-Halle und der LeG-Turnhalle treten die Jongleure beim Willkommensfest in der Flüchtlingsunterkunft in der Nothmannstraße auf. 06. Dezember Letzter Auftritt der Jongleure im Hotel Wacholderheide in Eimke 12. Dezember Die Jongleure unterstützen die Ausrichtung des Weihnachtsmarktes in Dreilingen mit einem Bratwurststand und einem Auftritt. 31. Dezember Die 20. Silvester Sportparty findet erstmalig in der HEG-Halle mit 150 Teilnehmern statt. 17. Jan Meike Wilkens, Friederike Kraaz, und Fabian Fehlhaber beenden erfolgreich die Übungsleiter C Ausbildung. 06. Februar Auf dem Sportehrentag des Landkreises werden die Jongleure mit dem 1. Platz in der Frauenwertung ausgezeichnet. 13. März Die Mitgliederversammlung findet erstmalig in Veerßen statt. Klaus- Dieter Johannes wird wegen seiner umfangreichen Vereinsarbeit seit der Gründung im Vorstand, als Übungsleiter, Sportabzeichen- Obmann und -Prüfer besonders geehrt. Elisabeth verleiht 88 Sportabzeichen. 19. März Elf unserer Jongleure sind bei der Jongliernacht in Hannover dabei. 20. März Celine und Christian Hertel starten beim Wandsetaler Volkslauf in Hamburg. 02. April Neun Jongleure folgten der Einladung des TUS Wietzendorf zum Trimm Trab ins Grüne. 10. April Angela und Udo Schab laufen in Hannover für die Sport Jongleure. 13. April Meike Wilkens beginnt mit ihrer Übungsleitertätigkeit im Kinderheim Eimke. 15. April Elisabeth veröffentlicht die Sportabzeichen Termine für Mai Beim Tag der Jugendfeuerwehr in Eimke belegen die Jongleure den ersten Platz. 06. Juni Die Montagsjongleure führen ihre traditionelle Jonglierolympiade durch. 10. Juni 17 Jongleure starteten beim 31. AZ-Abendvolkslauf. 16. Juni Das Zirkuszelt dient beim Treckertreck in Dreiligen als Kaffeezelt. 19. Juni Die Black Jugglers erkämpfen sich den 3. Platz beim Drachen bootrennen in Gr. Liedern. 25./26 Juni Das Sportabzeichencamp mit Vereinsfest ist trotz einer Starkregenschauer sehr gut besucht. 09. Juli Jongleure betreuen die Gomelkinder in Molzen. 16. Juli Fabian lädt zur Ferienaktion Jonglieren in Eimke ein. 30. Juli Klause lädt zum Familien-Sportabzeichentag in Eimke ein. In Almere (Holland) beginnt die 39. Europäische Jonglierconvention. Bis zum Ende am 7. August sind neun unserer Jongleure dabei. 31. Juli Die 20. Sommerradtour führt nach Hannover. Über 20 begeisterte Teilnehmer kehren abends zum Grillen nach Bahnsen zurück. 02. August Im Rahmen der Festwoche zum 70-jährigen Bestehen des VfL Böddenstedt gibt Wilhelm Johannes eine Übungsstunde zum Jonglieren.

5 Seite August Bei der 50. Geburtstags-Feier des Heidehofes in Eimke überraschen Meikes Jongleure die Gäste. 14. August Uwe Ehing ruft mit Erfolg. zur 1. Vereinswanderung der Sport Jongleure mit Manfred Heuer auf. 27. August Friederike Kraaz belegt beim Einradmarathon in Erfurt den 6. Platz. 27. August Beim 1. Kerlgesund-Tag des KSB in Uelzen sind auch einige Jongleure dabei. 31. August Auch weite Anreise wird nicht gescheut. Hanna kommt aus Wiechmannsburg, um sich von Klause die Sportabzeichen Radfahrprüfungen abnehmen zu lassen. 3./4. September Mit mehr als 140 Besuchern ist die 5. Jongliernacht sehr gut besucht. 10. September Die Samstagsjongleure führen die Prüfungen zum Einrad-, Hocheinrad- und Waveboard Führerschein an der Pestalozzi-Schule in Uelzen durch. Die Feuer- und Leuchtjongliershow unter der Leitung von Burkhard Bartos beeindruckt auch außerhalb des Landkreises beim Mühlenfest in Müden, Örtze. 11. September Die 2. Wanderung startet unter der Leitung von Frauke Waltje an der Woltersburger Mühle. 6. Oktober Der Jonglier-Workshop in Gr. Oesingen unter der Leitung von Birgit Fehlhaber erhält tolle Kritiken in der örtlichen Presse. 11. Oktober Wanderwart Uwe Ehing führt die Teilnehmer bei der 3. Wanderung mit Start in Veerßen. 13. Oktober Hannah Kiehl, Charlotte Massarrat und Laura Mehlhose bestehen die Sportassistentenausbildung. 13. November 4. Wanderung mit Start am Schloss Holdenstedt. 26. November Die Jongleure haben ihren 16. Auftritt beim Öko Regio-Ball in der Uelzener Stadthalle. 11. Dezember Termin für die 5. Wanderung der Jongleure im monatlichen Rhythmus. Aktion Deckel gegen Polio Ist das erste Schwerpunktprojekt vom Verein Deckel drauf. Durch die Sammlung von Kunststoffdeckeln aus hochwertigen Kunststoffen (HDPE und PP) und mit dem anschließenden Verkaufserlös werden gemeinnützige sowie mildtätige Projekte unterstützt. Im ersten Schritt unterstützen wir das Programm End Polio Now mit dem weltweiten Vorhaben Das kein Kind mehr an Kinderlähmung erkranken soll. Was ist Polio? Polio ist die Abkürzung für Poliomyelitis, eine durch Polioviren hervorgerufene Infektionskrankheit. Die im Deutschen als Kinderlähmung bezeichnete Erkrankung führt von Lähmungserscheinungen bis hin zum Tod. In Deutschland gilt Polio als ausgerottet, weltweit gibt es jedoch noch drei Länder, in denen die Krankheit auftritt. Die Ursache der Poliomyelitis, die Polioviren, können bisher nur durch Impfungen eingedämmt werden. Die Sport Jongleure unterstützen die Aktion seit Beginn an. Bei jedem eurer Übungsleiter habt ihr die Möglichkeit gesammelte Dackel abzugeben. Weitere Informationen zu der Aktion gibt es auf:

6 Seite 6 Auftrittsteilnehmer Sollten wir deinen Namen bei einem Auftritt vergessen haben, schick bitte zeitnah eine kurze an: auftritte@sportjongleure.de. 09. Juni, Molzen, Gomelkinder: Burkhard Bartos, Birgit, Fabian und Frank Fehlhaber, Wilhelm Johannes, Jürgen und Tanja Kiehl, Carsten und Jenny Kostrzewa, Friederike Kraaz, Marc und Mina Krämer. 11. Juni, Suderburg, Medikom: Jennifer und Milena Balzereit, Burkhard Bartos, Janne Bittkau, Jule Demlang, Birgit, Fabian und Florian Fehlhaber, Bernhard Gröger, Julia Heinrich, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Friederike Kraaz, Luna, Neo und Vicky Kröber, Franziska und Melanie Parusel, Carola Thiel, Paula Wilkens, Cristin und Gerhard Winkler. 18. Juni, Stadorf e.v.: Burkhard Bartos, Juliane Behn, Kerstin Brakenhoff, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Bernhard Gröger, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Jenny, Marion und Patrizia Kostrzewa, Friederike Kraaz, Heiko, Luna und Neo Kröber, Angela und Bianka Schaab, Loren Stark, Karola Thiel, Cristin und Gerhard Winkler. 19. Juni, Groß Liedern, Drachenbootrennen: Burkhard Bartos, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Christian Hertel, Wilhelm Johannes, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Carsten, Jenny, Marion und Patrizia Kostrzewa, Friederike Kraaz, Marc und Mina Krämer, Charlotte Massarrat, Guido Mehlhose, Franziska und Melanie Parusel, Angela und Bianka Schaab, Mirko Sorge, Loreen Stark, Linda Thomsen, Frauke Waltje, Cristin und Gerhard Winkler. 23. Juli, Ostedt: Burkhard Bartos, Julia Heinrich, Junya Inoue, Wilhelm Johannes, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Carsten, Jenny, Marion und Patrizia Kostrzewa, Carola Thiel, Frauke Waltje, Gerhard Winkler. 12. August, Feuershow Oldenstadt: Burkhard Bartos, Luca China, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Carsten, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike Kraaz, Melina Meisner, Timo Schröder, Janna Steffan, Julia Weuffen. 13. August, Heraklidenschlacht: Milena Balzereit, Kerstin Brakenhoff, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Ines Grobecker, Rieka Heider, Junya Inoue, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike Kraaz, Guido, Laura-Denise und Nils- Andre Mehlhose, Michael und Stella Schwudke, Loreen Stark, Janna und Naike Steffan, Carola Thiel, Frauke Waltje, Paula Wilkens, Cristin und Gerhard Winkler. 13. August, Reppenstedt: Kerstin Brakenhoff, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Junya Inoue, Jürgen und Nele Kiehl, Jenny und Marion Kostrzewa, Friederike Kraaz. 13. August, Feuershow Uelzen: Burkhard Bartos, Luca China, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Carsten, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike und Timon Kraaz, Melina Meisner, Timo Schröder, Loreen Stark, Janna Steffan, Julia Weuffen. 20. August, Bad Bevensen, Casa Reha: Jennifer Balzereit, Kerstin Brakenhoff, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Rieka Heider, Hannah, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Carsten, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike Kraaz, Michael und Stella Schwudke, Carola Thiel, Frauke Waltje, Cristin und Gerhard Winkler. 10. September, Feuershow Müden: Burkhard Bartos, Luca China, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Carsten, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike und Timon Kraaz, Loreen Stark, Janna Steffan, Julia Weuffen.

7 11. September, Feuershow Wrestedt: Burkhard Bartos, Luca China, Birgit, Fabian, Florian und Frank Fehlhaber, Carsten, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Friederike und Timon Kraaz, Timo Schröder, Loreen Stark, Janna Steffan. 28. Oktober, Schatensen, Geburtstag: Burkhard Bartos, Kerstin Brakenhoff, Janne Bitkau, Gina Brendler, Birgit und Florian Fehlhaber, Jürgen, Nele und Tanja Kiehl, Jenny und Patrizia Kostrzewa, Marc und Mina Krämer, Loreen Stark, Gerhard Winkler. Wir danken allen Jongleuren und ihren Fahrern für die Teilnahme an den Auftritten in diesem Jahr! Wandern mit den Sport Jongleuren Wie in dem Jahresrückblick beschrieben, wurden in diesem Jahr bereits 4 Wanderungen durchgeführt. Diesen finden turnusmäßig an jedem 2. Sonntag im Monat statt (nächster Termin: 11. Dezember, Näheres vorher auf der homepage). Teilnehmen können neben den Mitgliedern auch gerne Freunde und Bekannte. Die Wanderung besteht jeweils aus einer Strecke von ca. 8 km und zeigt schöne Flecken in unserer Heimat auf, die einem im Alltag oft entgehen. Wer eine Idee oder einen Wunsch hat, meldet sich gerne bei Uwe Ehing: Mitglieder@sportjongleure.de Sportabzeichen-Camp und Vereinsfest am 24./25. Juni 2016 Mehr als 25 Teilnehmer trotzten den Wassermassen und nahmen am diesjährigen Sportabzeichen-Camp teil. Anstatt einer Übernachtung im Zelt wurde spontan das Feuerwehr- und Dorfgemeinschaftshaus zur Übernachtung genutzt. Am Freitag wurden in Eimke die ersten Prüfungen abgelegt. Ergänzt wurden diese am Samstagvormittag bei einem gemeinsamen Ausflug in das Schwimmbad in Munster. Neben den Schwimmprüfungen gab es hier wieder den beliebten Wasserrutsch- Wettbewerb. Bei einem gemütlichen Beisammensein, geschützt durch das Zirkuszelt vor dem Regen, klang das Sportabzeichencamp gemeinsam mit dem Vereinsfest am Samstagnachmittag aus. Radtour Julius-Trip-Ring am Seite 7 Die diesjährige Radtour führte 21 Teilnehmer auf den ca. 26 km langen Rundweg mit dem Namen Julius-Trip-Ring in Hannover. Schon der Start begeisterte die Teilnehmer: nach einem gemeinsamen Frühstück gab es eine fachkundige Führung durch die Herrenhäuser Gärten. Gut gestärkt ging es dann mit dem Rad auf einem grünblauen Gürtel rund um das Innenstadtzentrum von Hannover. Die Mittagsrast wurde in dem Biergarten Bischofshol verbracht und der Nachmittag brachte einige Pausen direkt am Maschsee mit sich. Traditionell endete der Tag mit einem gemeinsamen Grillen bei Wehrans in Bahnsen und die Teilnehmer ließen den Tag gemütlich ausklingen. Ein großes Lob und Dankeschön ging dann vom 1. Vorsitzenden Wilhelm Johannes an Renate und Manfred Wehran für die Organisation und Durchführung der insgesamt 20. Radtour der Sport Jongleure.

8 Jongliernacht 2016 Ein neuer Besucherrekord konnte bei der diesjährigen Jongliernacht in Suderburg aufgestellt werden. Bei der mittlerweile 5. von den Sport Jongleuren organisierten Jongliernacht kamen mehr als 140 Teilnehmer. Auf dem prall gefüllten Plan standen z.b. Einradspiele oder Volleyclub sowie stündlich Aktionen und Workshops, die von den Sport Jongleuren oder ihren Gästen angeboten wurden. Beliebt war auch wieder das Mitbringbuffet, an dem sich die Teilnehmer stärken konnten. Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an die Bohlser Mühle, die das Buffet mit ihren Produkten unterstützte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an alle, die diese Veranstaltung möglich gemacht haben. Allen voran Mirko als Hauptorganisator und an die vielen Helfer, die tatkräftig mit angefasst haben. Ein großes Dankeschön geht außerdem an das Kinder und Jugendzentrum Suderburg und die Judoabteilung vom Vfl Suderburg. Führerscheinprüfungen am Am Samstag, 10. September 2016 wurden an der Pestalozzi-Schule in Uelzen über 50 Führerscheinprüfungen der unterschiedlichsten Klassen auf Waveboards, Einrädern und Hocheinrädern abgenommen. Selbst bei hochsommerlichen Temperaturen waren alle Teilnehmer mit viel Konzentration, Ausdauer und auch Schweiß dabei. Nicht nur Mitglieder der Dreilinger Sport Jongleure, sondern auch viele Gäste meldeten sich für die unterschiedlichsten Führerscheinklassen an. In den Prüfungspausen konnte sich jeder an dem reichhaltigen Buffet stärken. Ein großes Dankeschön an alle Spender. Ein Dankeschön auch an alle Prüfer und Helfer: Burkhard Bartos, Birgit Fehlhaber, Meike Wilkens, Florian Fehlhaber, Friederike Kraatz und Julia Heinrich unter der Leitung von Fabian Fehlhaber. Die genauen Prüfungen findet ihr auf Hinweis: Alle ausführlichen Berichte mit Fotos sind auf der Homepage nachzulesen. Jongleur-News per Ihr möchtet die Jongleur-News zukünftig gern per erhalten? Dann schickt einfach eine kurze Mitteilung an: