AUSGABE # /14 DE. Kitchen Concept / Concept Kitchen INHALT CONTENT

Transkript

1 INHALT CONTENT AUSGABE # /14 DE Kitchen Concept / Concept Kitchen Arbeiten und Leben: Transfer Küchenraum. Wie Pfeffer und Salz. Die Tolix-DNA: sperrig, kantig, klug.»am Anfang stehen Überlegungen zu der Struktur, nach der wir leben.«perspektiven Concept Garden. Concept Home. Concept Office. Offen aus Prinzip. Field Recording. Office is where the kitchen is. ZWISCHENRÄUME.»Die Küche ist der Kosmos, um den sich alles dreht.«mobil verwurzelt »Mini-Architekturen als Ausdruck der Sehnsucht nach Einfachheit.«Impressum 96 EN Working and living: transferring the kitchen space. Like salt and pepper The Tolix DNA: bulky, angular, smart.»the starting point: considerations of the structure of our lives.«28 PERSPECTIVES Concept Garden. Concept Home. Concept Office. The Openness Principle. Field Recording. Office is where the kitchen is. SPACES IN - BETWEEN. 84»The kitchen is the cosmos everything revolves around.«88 Mobile with roots. 92»Mini-architecture expresses a longing for simplicity.« Imprint

2

3 INHALT CONTENT DE Arbeiten und Leben: Transfer Küchenraum. Wie Pfeffer und Salz. Die Tolix-DNA: sperrig, kantig, klug.»am Anfang stehen Überlegungen zu der Struktur, nach der wir leben.«perspektiven Concept Garden. Concept Home. Concept Office. Offen aus Prinzip. Field Recording. Office is where the kitchen is ZWISCHENRÄUME.»Die Küche ist der Kosmos, um den sich alles dreht.«mobil verwurzelt.»mini-architekturen als Ausdruck der Sehnsucht nach Einfachheit.«Impressum EN Working and living: transferring the kitchen space. 06 Like salt and pepper. 18 The Tolix DNA: bulky, angular, smart. 28»The starting point: considerations of the structure of our lives.«06 PERSPECTIVES Concept Garden. Concept Home. Concept Office. 65 The Openness Principle. 70 Field Recording. 78 Office is where the kitchen is. SPACES IN - BETWEEN. 84»The kitchen is the cosmos everything revolves around.«88 Mobile with roots. 92»Mini-architecture expresses a longing for simplicity.« Imprint

4 2 DE Arbeiten und Leben: Transfer Küchenraum. Text: Christina Irrgang Illustrationen: P i x e l g a r t e n Das Format der feststehenden Zeilenküche, wie sie 1926 von Margarete Schütte- Lihotzky als sogenannte»frankfurter Küche«entwickelt wurde, bot den Nutzen, im Haushalt ökonomisch wirtschaften zu können. Das Bedürfnis nach einem optimierten Küchensystem bringt heute aber nicht vordergründig Fragen nach Ökonomie im Haushalt mit sich, sondern nach der kontextuellen Funktion des Raums Küche in einem sich oft schnell wandelnden Lebensumfeld. Was erwarten wir von der Küche als Ort und Möbel ja, was sagen Küchen über uns und unser Leben aus? Die heutige Konnotation von»küche«ist geprägt von Individualität, durch eine spezifische Definition von Bedürfnis und Gebrauch. Im Verhältnis von Raum, Küchensystem und Benutzer wird die Küche aber auch als sozialer Raum gedacht. Sie dient nicht bloß als Versorgungsstätte, sondern öffnet das Feld Küche zu einem Raum für eine Choreografie des Lebens, die sich ihre eigenen Nischen sucht und fortlaufend ausformuliert. Die Vorstellung von einer in ihrem Prinzip offen angelegten Küche war für den Designer Kilian Schindler entscheidend bei seinem Entwurf der Concept Kitchen: ein Projekt, das von der Firma Naber GmbH aus Nordhorn initiiert und in der Ausführung nun von Tolix, einem französischen Traditionsunternehmen und Hersteller mit Renommee für Metallmöbel, begleitet wird. Schindler richtet den Fokus auf eine Küche, deren Struktur er durch Module vorgibt, die aber von ihrem Benutzer durch den sich darin vollziehenden Lebensprozess als Agitationsraum mitgestaltet wird. Die Form der Küche orientiert sich dabei an den Möglichkeiten und Weisen ihrer Nutzung, die sich frei nach Verständnis, Vorliebe und Notwendigkeit als Küchenraum entfaltet. Das Leitmotiv»Inspiration«der Firma Naber, die als Spezialist für Küchenzubehör mit Schindlers Concept Kitchen erstmals ein Küchenmöbel anbietet, erfährt hier eine neue und direkte Art der Gestaltung, die mit dem tätigen Leben in der Küche und den darin integrierten, ja sich stets in Gebrauch und Verwertung befindenden Gegenständen entsteht. Die Entwicklung der Küche hin zu einem Raum zwischen Funktionalität und Emotionalität hat in den vergangenen Jahren viele konkrete wie theoretische Ausformulierungen erfahren. Die Küche wieder als einen sinnlichen Ort, als Raum der Gemeinschaft und des kommunikativen Handelns zu begreifen war ein Anliegen, das der Gestalter Otl Aicher zu Beginn der 1980er-Jahre verfolgte und damit den Typus der»offenen Küche«und das Prinzip der Werkbank erneut ins Blickfeld rückte. Die Küche als Organismus zu verstehen wurde so auch im Jahr 2006 von Mike Meiré zur Revision gebracht. Das Modell- Projekt»The Farm Project«thematisierte Küche als einen (mobilen) Lebensraum, in dem Geräte, Utensilien, Lebensmittel, Tiere, Menschen und deren Interaktion beim Kochen und Essen im Zentrum stehen. Kilian Schindler setzt bei diesen Gedanken an, dehnt jedoch die Überlegungen über das Verhalten in der Küche auf unser Verhalten zu ihr als Raum aus: Concept Kitchen wird nicht nur als Stätte, sondern selbst als Modul aus wechselnden räum- lichen Bedürfnissen und Gegebenheiten heraus gedacht. Der Raum, den wir heute als Küche definieren, ereignet sich da, wo wir ihn benötigen im Büro, im Studio, im Atelier, im Lebensraum, auf offener Fläche oder im Winkel eines Raumes, dem wir die Funktion»Küche«zukommen lassen. Küche ereignet sich, schwirrt aus und nimmt ihre Gestalt da, wo und wie sie benötigt wird. Die Struktur der Concept Kitchen geht auf diese Anforderungen ein. Kilian Schindler modifiziert die Küche zugleich als Forum und Display: Die Gestaltung von Modulen aus offenen Regalen und geschlossenen Stauflächen für eine Küche, die sich im Zuge ihres täglichen Gebrauchs verändern darf stellt das Modell der»offenen Küche«wie auch das Prozesshafte der Funktion und des Ästhetischen ins Zentrum. Das durch Bausteine konstruktiv erweiterbare oder mit eigenen Küchengeräten, Haushaltsgegenständen und Lebensmitteln bereicherungsfähige Küchensystem wird zu einem Möbel, dessen Gestaltung sich zwischen Aufbewahrungsregal, Wohnraummöbel und Skulptur durch eine stete Neuordnung definieren lässt. Das Modulare, ja der flexible Umgang mit dem Möbel bringt dabei vor allem den Gedanken des Transfers des Ortes Küche zum Gegenstand. In Schindlers Gestaltung hat so die Freiheit bei der Benutzung Priorität: Sie gewinnt an Form überall dort, wo sich das Leben des Benutzers entfaltet.

5 3 EN Working and living: transferring the kitchen space. Text: Christina Irrgang Illustrations: P i x e l g a r t e n The notion of the fixed unit kitchen as was developed by Margarete Schütte-Lihotzky in 1926 with her so-called»frankfurt kitchen«had the benefit of making housekeeping far more economically efficient. The need for an optimized kitchen system today no longer hinges on superficial issues of home economics, but on the contextual function of the kitchen space in an often fast changing living environment. What do we expect of kitchens as a place and in term of furnishings; indeed, what do kitchens say about us and our lives? Today,»kitchens«have the connotations of individuality, are informed by a specific definition of needs and uses. That said, the kitchen is often construed as a social space in terms of the relationship of space, kitchen system and user. It serves not only as a place for sustenance, but opens up the kitchen as terrain for a choreography of life that identifies its own special niches and is forever fleshing these out. The idea of an essentially open-plan kitchen was what drove designer Kilian Schindler when he started elaborating his notion of the Concept Kitchen: a project initiated by Naber GmbH, corporation based in Nordhorn, and now being supported by Tolix, a long-standing French company and renowned manufacturer of metal furniture. Schindler focused on a kitchen structured by modules, but co-defined by the users, who decide through how they live in the kitchen how best to engage its space. The kitchen s shape derives from the opportunities for its use, and the methods involved, meaning the kitchen space evolves depending on the users mindset, preferences and needs. Naber took as the leitmotif»inspiration«as a specialist for kitchen accessories the Concept Kitchen was the first time it had marketed kitchen furniture, and the design chosen was new and direct by dint of being inspired by active life in the kitchen and the objects integrated into it such as are forever being used or consumed. In recent years, much theoretical and practical work has gone into molding the kitchen into a room influenced by both functionality and emotions. It was designer Otl Aicher who in the early 1980s first grasped the kitchen as a sensual space, as a communal place for communicative action and it was he who emphasized once again the idea of the»open plan kitchen«structured as if it were a work bench. And in 2006 Mike Meiré revised the notion of the kitchen as organism. The model»the Farm Project«highlighted the kitchen as a (mobile) living space where things centered on appliances, utensils, food, animals and people and their interaction when cooking and eating. Kilian Schindler takes this as his starting point, but expands considerations on the relationship in the kitchen to our behavior toward it as a space: Concept Kitchen is construed not just as a place, but in terms of it constituting a module responding to changing spatial needs and conditions. The space we today define as a kitchen occurs where we need it, be it in the office, the studio, the living room, in an open space or in a corner of the room that we assign the function of»kitchen«. The kitchen occurs, sallies forth and take shape where and how it is needed. The structure of the Concept Kitchen takes up these requirements. Kilian Schindler modified the kitchen both as a forum and a display: The design of the modules, which are made up of open shelves and closed storage areas, squares up to the idea of a kitchen that can change in the course of its daily use and therefore revolves around the model of the»open-plan kitchen«and the processual aspects of function and aesthetics. This is a kitchen system that can be expanded by adding modules, or one s own kitchen appliances, household items and food, and it is a form of furniture that can be categorized as storage shelf, living room furniture and sculpture, depending on one s particular whim at the time. This modular and highly flexible approach to furniture highlights above all the idea of transferring the kitchen as a space. Schindler s design accords priority to freedom of use: It takes on form wherever the user s life take place.

6

7

8 6 Ingrid und Hans-Joachim Naber sind ein Unternehmerteam nicht nur in der Küche. Die begeisterten Sammler von Alltagskunst, Schnitzereien aus dem Erzgebirge und Memphis Design führen seit 1975 die Naber GmbH. Er als kreativer Kopf und Chefentwickler, sie als Managerin, die alle organisatorischen Zügel in der Hand hält. Beide sagen übereinstimmend: Ohne gute Organisation geht nichts. Also überließen sie auch beim Besuch am Firmensitz in Nordhorn nichts dem Zufall. Eine Begegnung. Wie Pfeffer und Salz. Like salt and pepper. Ingrid and Hans-Joachim Naber are a highly enterprising team and not just in the kitchen. Since 1975, these two avid collectors of everyday art and carvings from the Erz Mountains and Memphis Design have been running Naber GmbH. Hans-Joachim is the chief developer and creative brains behind the outfit, while Ingrid, as manager, holds the organizational reins. Both are of the same opinion that nothing can come to pass without good organization. Small wonder that during a visit to the company headquarters in Nordhorn, nothing is left to chance. An encounter. Text: Oliver Herwig Photos: Markus Burke DE Drahtig sieht er aus: Silberhaar, sorgfältig gestutzter Bart, gebräunt wie ein Bergführer. Oder ein Skipper. Hans-Joachim»Hajo«Naber setzt sich an den Besprechungstisch und legt den Arm lässig über den Nachbarstuhl.»Möchten Sie Wasser? Oder Kaffee?«, fragt der Inhaber der Naber GmbH, dann schenkt er sich selbst Tee ein. Auf dem Tisch der Stapel geschirr- Klassiker»TC 100«von Hans Roericht und Kahla- Schälchen. Auf der Besucherseite steht ein Metallschild»Gast«. Bei Naber wird wenig dem Zufall überlassen. EN A wiry man with silver hair, a carefully-groomed beard and the tanned skin of a mountain ranger or skipper, Hans-Joachim»Hajo«Naber takes a seat at the interview table, throwing a relaxed arm over the chair next to him. The owner of Naber GmbH asks me if I d care for a glass of water or a cup of coffee before pouring himself some tea. Dishes by Kahla and the classic stacking china set»tc 100«designed by Hans Roericht are set up on the table. On the side of the table closest to me is a metal plate that reads»guest«. Here at Naber, little is left up to chance.

9 7 Der Tee dampft, und Hans-Joachim Naber sprudelt los, erzählt von seinem Leben, seiner Herkunft, Vater und Großvater Schreiner und Unternehmer. Daheim hieß es immer, das solle lieber sein Bruder reparieren, Hajo habe zwei linke Hände. Nun ist Hans- Joachim Naber selbst Produktentwickler, einer, der Dingen auf den Grund geht. Und dafür jede Menge Patente erhielt.»in der Schule war ich eher nicht so gut«, schmunzelt Naber. Lieber machte er Sport: Turnen, Fußball, Fechten, vor allem Laufen. 11,3 Sekunden auf 100 Meter. Seine Paradedisziplin war der Langlauf. Naber ist ein Steher. Als er sich einmal nach langer Wettkampfpause wieder an die 5000 Meter machte, brach er ein, es stach in der Seite, viele Läufer zogen an ihm vorbei. Doch Hans-Joachim Naber gab nicht auf. Irgendwann merkte er: Da geht noch was!»tatsächlich konnte ich noch einige wieder überholen.«und das Unternehmen? Ist das auch so ein Langstreckenrennen? Naber lächelt.»wir hatten eine stetige Entwicklung.«Das Wichtigste sei, den Markt zu kennen. Und er sei ziemlich gut im Beobachten, sagt Naber, gut darin, Lücken zu entdecken, Dinge, die fehlen, die man anpacken könne. Dazu braucht der Unternehmer Informationen. Systematisch wertet er Zeitschriften aus, nicht nur die, die am Bahnhofskiosk liegen, sondern alles, was international erscheint. Seine Leidenschaft: neue Magazine am Flughafen entdecken und gleich abonnieren. Zum Beweis holt Naber eine Mappe mit aktuellen Clippings hervor. Die wenigsten Artikel befassen sich explizit mit Innovationen in der Küche.»Das«, meint der Chef,»ist ja das Interessante: plötzlich auf Neues aus einer ganz anderen Ecke zu stoßen.«ohne Vorzimmer direkt zur Chefin Im ersten Stock bespricht sich Ingrid Naber gerade mit der Buchhaltung. Die gleichberechtigte Firmeninhaberin, zuständig für Personal, Organisation und Finanzen, verzichtet auf ein Vorzimmer.»Hier kann jeder kommen, jederzeit«, sagt sie. Sie kennt die Wünsche und Sorgen ihrer Mitarbeiter. Bei Ingrid Naber schütten viele ihr Herz aus.»ich helfe gern«, sagt die Managerin,»aber ich kann auch unangenehm werden.«klare Worte sind ihre Sache.»Ich übernehme auch die eher ungeliebten Entscheidungen im Unternehmen.«Selten verlassen Mitarbeiter den Betrieb. Die Naber GmbH ist eine große Familie. 180 Mitarbeiter machen die Firma zu einem der größten Arbeitgeber in Nordhorn seit dem Niedergang der hiesigen Textilindustrie. In Steam rises from the tea and Hans-Joachim Naber begins to talk about his life, his background, his father and grandfather, who were carpenters and entrepreneurs. At home he was told to leave any repair works to his brother. He was the member of the family said to be all thumbs. Now Hans-Joachim Naber is himself a product developer: someone who gets down to the nitty-gritty of things. Over the years he has acquired a lot of patents.»at school, I wasn t the best student,«naber smiles. He preferred sports: gymnastics, football, fencing and, most of all, running. He could run 100 meters in 11.3 seconds. His speciality was crosscountry. Naber never throws in the towel. When he took part in a 5,000 metre race after a long break from competitive sports, he got terrible side-stitch and many competitors overtook him. Yet Hans-Joachim Naber did not give up. After a while he realised he was still in the game:»and in fact, I managed to get back into things and pass quite a few of them again!«and the company? Is that similar to long distance running? Naber smiles,»things have developed steadily.«the most important thing in his opinion is to know your market. Naber says he s always been a good observer, good at finding holes in things, areas where something is missing, things you can really grapple with. In order to do so, the entrepreneur needed input. He went through newspapers and magazines. Not only the kind you find at the news agent, but international publications, too. He delights in discovering new magazines at the airport and signing up for a subscription immediately. Naber fetches a folder with recent clippings. Only few articles deal explicitly with innovations in the kitchen.»this,«naber tells me,»is what s really interesting: happening upon something new from a completely different angle.«a boss without a waiting room On the first floor, Ingrid Naber is in discussion with the accounts department. Ingrid and Hans-Joachim Naber own equal shares in the company. She is responsible for HR, organization and finance. She decided she didn t need a waiting room.»anybody can come in, whenever they like,«she says. She knows what her staff want and the issues that preoccupy them. Many pour their hearts out to her.»i like to help people,«the manager says,»but naturally I am not always a soft touch.«getting to the point is her thing.»i m also responsible for dealing with the more unpleasant decisions within the company.«it s not often that staff leave the company; Naber GmbH is one big family. The company s 180 staffers make it one of the

10

11 9

12 10

13

14 12 einem dieser Unternehmen hat Ingrid Naber selbst gelernt, die Begeisterung für Mode ist ihr geblieben. Ingrid und Hans-Joachim Naber sind ein eingespieltes Team. Sie ergänzen einander. Wie Salz und Pfeffer. Hier die zupackende Managerin (»Ich behalte Dinge gern in der Hand«), dort der Entwickler, der Dinge ganzheitlich voranbringt.»nicht alles muss man selbst erfinden«, meint Hans-Joachim Naber, den vor allem eines antreibt: eine unglaubliche Neugier auf die Welt.»Ich möchte nie Meister sein«, sagt er unvermittelt,»lieber Lehrling, jemand, der für die Logistik in der Küche sorgt. Damit schafft man nämlich wirklich Erleichterung.«Und da ist im Laufe von Jahrzehnten einiges entstanden. largest employers in Nordhorn since the decline of the local textile industry. Ingrid Naber started her career in one of these companies and her passion for fashion has never left her.»ich bin für klare Regeln. Wer als Letzter den Raum verlässt, schließt auch das Fenster.I m a fan of clear rules. Whoever leaves the room last should be the one to close the windows.«ingrid Naber 1975 übernahmen Ingrid und Hans-Joachim Naber den Großhandel für Tischlereibedarf und Möbelbeschläge, den Hermann Naber seit 1948 aufgebaut hatte. Konsequent setzten sie nun auf Küchenzubehör. Und hatten Erfolg damit. Im selben Jahr entsteht das Luftkanalsystem»Compair«, 1976 folgt»dassa«, ein in die Arbeitsplatte eingepasster Abfallsammler, der noch heute im Programm ist. Ausgefeilte technische Lösungen und vielfach mit Preisen ausgezeichnetes Design machen Naber aus. Dazu kommen fast 40 Jahre Erfahrung mit Abluft- und Abfallsystemen.»Ohne Bewährtes in Frage zu stellen, strebt Naber kontinuierlich nach dem überraschend Neuen, dessen Wert im täglichen Gebrauch nachhaltig anhält«, hieß es 2008 in der Broschüre zum 60-jährigen Bestehen der Firma. Daran hat sich nichts geändert. Im Archiv des passionierten Sammlers»Warten Sie, gleich hab ich s«, beruhigt Hans- Joachim Naber seinen Gast und gräbt sich durch Container mit Material. Der 68-Jährige wuchtet Container für Container, entdeckt immer neue Stücke. Die Wände seines Büros überzieht ein Teppich aus Plakaten, Blechen, Schildern und Sprüchen. Es wirkt wie das Archiv eines passionierten Sammlers. Ingrid and Hans-Joachim Naber are an experienced team. Like salt and pepper, they complement one another. On the one hand there s the hands-on executive (»I like to keep my eye on things«), on the other the developer, pushing things along holistically.»it s not necessary to invent everything yourself,«notes Hans- Joachim Naber, who is driven by one thing alone: an unquenchable curiosity about the world.»i never want to be a master,«he says abruptly,»i d much rather remain an apprentice, someone who takes care of logistics in the kitchen. You d really be making people s lives easier.«and there have certainly been developments in this domain over the decades. In 1975, the Nabers took over the wholesale company for joinery supplies and furniture fitting that Hermann Naber had first established in Determinedly, they set to work on the domain of kitchen accessories. They were successful. That same year»compair«, a ducted air extraction system, was introduced. In 1976,»Dassa«was released: a waste collector, integrated into the kitchen worktop, still listed in the catalogue today. Polished technological solutions and prize-winning designs are what makes Naber stand out. Additional, the firm has almost 40 years experience with air extraction systems and waste disposal systems. According to the 2008 brochure, celebrating the company s 60th anniversary,»naber continually strives to create the new and exciting, to come up with products whose value will be felt in a lasting way during everyday use, without calling into question that which has already been proven.«this formula remains true today. Into the archives of the avid collector»hold on, I ve nearly got it,«hans-joachim Naber reassures his guest as he digs through containers of

15 13 Oder wie ein französisches Bistro, das wegen Überfüllung schließen musste. In diesem Gesamtkunstwerk à la Kurt Schwitters hat sich Naber einen Inspirationsraum gerettet, einen Ort geregelter Unordnung in einem Verwaltungsgebäude, das sehr clean wirkt, durchdacht bis ins Detail. Eigentlich, berichtet der Chef, hatte er ein Eckbüro erhalten, doch da habe er sich nicht wohlgefühlt, so abgeschnitten vom Geschehen. Nun hat Sohn Lasse, seit 2003 Mitglied der Geschäftsleitung, das betreffende Zimmer bezogen. Und Vater Hans-Joachim sitzt mittendrin, in seinem Inspirationsraum mit Blick auf die Anlieferung und den flachen Forschungspavillon, halb versteckt hinter Grün und einer Sammlung von Objekten, Figuren und Aufstellern auf dem Fenstersims. Rechts im Eck steht eine Holzfigur mit Bart und Brille, die an Kapitän Haddock aus dem Comic»Tim und Struppi«erinnert, freilich ohne Kapitänsmütze.»Das bin ich selbst«, sagt Hans-Joachim Naber,»ein Geschenk der Mitarbeiter. Die wussten, dass meine Frau und ich Holzfiguren aus dem Erzgebirge sammeln.«viel Platz ist nicht mehr auf dem Schreibtisch, eine Phalanx von Zetteln hat sogar die Schreibunterlage erobert, das Powerbook ist ganz an den Rand geschoben. Links daneben liegen drei Hefte in Orange, Blau und Lila.»Ideas«,»Concepts«,»Inspiration«steht auf ihnen. Allmählich versteht man, woher die vielen Ideen kommen und wie Hans-Joachim Naber sie verbindet, sodass irgendwann Produkte daraus werden echte Dinge, die verkaufbar sind. material. The 68-year-old ferrets through container after container, continually discovering new items. The walls of his office are covered by an array of posters, sheets of metal, signboards and quotations, giving the impression of some avid collector s personal archive. Or maybe a French bistro, forced to close due to overcrowding. This artistic synthesis à la Kurt Schwitters forms a space of structured chaos within a building that has primarily administrative functions. Naber has preserved a space for inspiration. The effect is clean, thought through to the smallest detail. Actually, Naber tells me, he used to have a corner office, but he never felt at ease there, so cut off from what was happening around him. The Nabers son, Lasse, a member of the Management Board since 2003, now occupies the aforementioned office. And Hans-Joachim sits in the midst of it all, in his inspiration room with its view over the delivery area and the shallow Research Pavilion, half-hidden behind the greenery and a collection of objects, figures and mountings on the windowsill. To the right, in the corner, stands a wooden figure complete with beard and spectacles who looks somewhat like Captain Haddock from The Adventures of Tintin, only without the captain s hat.»that s me,«says Hans-Joachim Naber.»A gift from a colleague. They knew that my wife and I collect wooden figures from the Erz Mountains.«There s not a lot of space left on the desk: a flood of papers has taken over the writing surface, the Powerbook has been pushed right to the edge of the desk. To the left are three volumes in orange, blue and lilac. Written upon them are the»beim Langstreckenlauf gilt wie im Leben: Man darf nicht aufgeben.the same is true of long distance running as of life: you can never give up.«hans-joachim Naber Und wo entstehen all diese Gegenstände? Naber leistet sich eine eigene Entwicklungsabteilung. Gleich am Eingang des Labors warnt ein Schild vor unbefugtem Betreten. Einige Schleusen später stehen wir im Allerheiligsten, ein klinischer Raum, in dem es klingt wie in einem Waschsalon. Die Geräusche stammen jedoch nicht von gemächlich rotierenden Trommeln, sondern von einer Versuchsanordnung, die verschiedene Abluftsysteme testet. Ansaugen. Stillstand. Ansaugen. Stillstand. Hans-Joachim Naber weist auf den Zählerstand: Fast Zyklen words»ideas«,»concepts«and»inspiration«. Gradually one comes to understand where the array of ideas come from and how Hans-Joachim Naber manipulates them to eventually create products real things with real retail value. And where are all these objects developed? Naber boasts its own in-house development wing. Right at the entrance of the laboratory, a sign warns the visitor not to enter without authorization. A few air locks later we re standing in the sacred temple, a clinical room

16

17 15

18 16 hat das Teil schon hinter sich. Im nüchternen Licht der Abfallsystem-Testanlage zieht der Chefentwickler Schublade für Schublade auf. Auch Systeme von Mitbewerbern sind darunter, auch sie werden genau studiert. Es gilt, die Lücke zu finden konstruktiv und gestalterisch. Naber hält über 200 Patente, Gebrauchs- und Geschmacksmuster, eingetragene Marken und Warenzeichen. Im Vordergrund stehen für ihn Nutzerkomfort, hohe Materialqualität, gute Verarbeitung und Gestaltung. Dafür gab es ein Dutzend Preise bis hin zum»designpreis der Bundesrepublik Deutschland«, der höchsten offiziellen deutschen Auszeichnung im Bereich Design. Schätze, vom Keller bis zum Dach Hinter dem Logistikzentrum steht ein schmuckloses Haus, es war das alte Büro, bevor 2008 das karminrote Verwaltungsgebäude entstand, das drinnen noch heute so wirkt, als sei es gerade in Betrieb genommen worden: kein Krümel in der Ecke, keine unaufgeräumte Teeküche, keine überquellenden Schreibtische.»Es ist mir einfach ein Anliegen, dass hier alles perfekt aussieht«, hatte Ingrid Naber vorgegeben which by the sound of things could be a laundromat. The noises originate not from the leisurely rotating of washing machine drums, however, but from a test assembly which tests various air extraction systems. Suction. Stop. Suction. Stop. Hans-Joachim Naber gestures towards the meter reading: the machinery has almost 70,000 cycles behind it. In the pale light of the test assembly for the waste disposal systems, the chief developer opens drawer after drawer. Systems created by rival companies are among them: these too are studied closely. Finding fault is important, a constructive and artistic activity. Naber has over 200 patents, among them utility and design patents, registered trademarks and brand names. Emphasis is placed upon user comfort, high quality of materials, good manufacture and design. For this, Naber has won a dozen prizes, including the German Design Award, the highest official decoration in Germany in the realm of design. Cherish everything from cellar to rooftop Behind the logistics center stands an unadorned building. This was the old office. It was used prior to the 2008»Mein Vater hätte das nie gemacht aber einer muss ja den Mut aufbringen.my father never would have done that but someone has to summon up the courage, don t they?«hans-joachim Naber und recht behalten. Ordnung soll auch im alten Bürogebäude bald wieder herrschen. Bislang türmen sich noch halb ausgepackte Schätze vom Keller bis unters Dach: Tausende von Figuren aus dem Erzgebirge. Engel in Schachteln und Engel in Kindergröße, mannshohe Pyramiden und Miniaturausgaben von Weihnachtsschmuck. Das Erzgebirge, das ist die große Leidenschaft von Ingrid Naber. Jedes Jahr gehen fast 2500 Räuchermänner als Weihnachtsgeschenke an Freunde des Hauses und Geschäftspartner. Anfangs hätten die Vertreter die Figuren eher erstaunt entgegengenommen, heute gibt es regelrechte Fans für das außergewöhnliche Geschenk. Im Großen wie im Kleinen gilt: Erst ist das Neue fremd, aber irgendwann möchte man es nicht mehr missen. Widerstände überwinden und Menschen ins Boot holen, das kommt Ingrid und Hans-Joachim Naber bekannt vor. Sie praktizieren es täglich. completion of the deep red main building, where even now you still get the feeling it was opened mere days ago. There is no dust in the corners, no cluttered office kitchenette, no overflowing desks. As Ingrid Naber said,»it s simply a concern of mine for everything here to look perfect.«she s been true to her word. Order will soon rule again in the old office building. Until recently, it s been stuffed from the cellar to the eaves with half-unpacked treasures, thousands of figurines from the Erz Mountains. Angels in boxes, angels the size of children, pyramids, tall as a grown man, miniature versions of Christmas decorations. The Erz Region is Ingrid Naber s passion. Every year at Christmas, almost 2500 carved wooden figures are sent to company friends and business partners. At the beginning, these figurines were received with surprise, but now there are many dyed-in-the-wool fans for this unusual gift. As they say: at first what is new is strange, but at

19 17 Ins Erdgeschoss soll das Naber-Firmenmuseum einziehen: Bilder des ersten Messestands auf der interzum im Mai 1981 in Köln, die Ehrenurkunde des Großvaters Gerrit Naber zum 50-jährigen Meister jubiläum im November 1962, weiß-grüne Naber-Fußballwimpel mit dem Motto»Wer sich nicht bewegt, bewegt nichts«. Zugleich soll eine kleine Geschichte der Einbauküche lesbar werden. Von der berühmten»frankfurter Küche«Margarete Schütte-Lihotzkys über Nachkriegseinbauten bis hin zur Concept Kitchen von Kilian Schindler, mit der die Firma Naber all jene erreichen will, die für Einbauküchen inzwischen verloren gegangen sind. Modular aufgebaut, streng weiß und metallisch der Korpus, zeigt das mit dem»designpreis der Bundesrepublik Deutschland«bedachte Stück, was Kochen für eine mobile Generation bedeuten könnte: puristischer Fun. In der Tradition der»frankfurter Küche«Es ist spät geworden. Ingrid und Hans-Joachim Naber sitzen unter der Pergola. Subtropisch fühlt sich der Abend an, Federwolken verwirbeln im Restlicht. Eigentlich wollten sie essen gehen. Doch es gibt immer etwas zu tun. Heute sind Fotografen im Haus. Früher konnte er das eher, sinniert Hans-Joachim Naber und steckt sich die Pfeife an: abschalten. Selbst im Urlaub dauert es eine Woche, bis der begeisterte Wanderer so richtig weg ist. Er sagt das einfach so, ohne Klage. Ingrid Naber nickt wissend. Es gibt Pizza und Wasser am langen Tisch. Der Gärtner ist mit dabei, Fotograf Markus Burke aus München mit Assistent und der Frankfurter Designer Adrian Nießler. Hinter den übermannshohen Hainbuchenhecken arbeiten sie an Fotos der Concept Kitchen, einem völlig neuen Ansatz des Unternehmens. Erstmals bietet der Zulieferer eine eigene Systemküche an, eine, die durchaus in der Tradition der»frankfurter Küche«steht, doch vor allem von dem Gedanken der Freiheit geprägt ist. Für Menschen, die sich nicht mit einer fertigen Einbaulösung abfinden wollen, sondern ihr Stück in die nächste Wohnung mitnehmen und ständig verändern möchten. Ein greifbares Stück Flexibilität. Auch dafür galt es Widerstände zu überwinden. Ingrid Naber seufzt:»erst dachte ich: Na ja, was das wohl kosten mag?«doch längst hat die Concept Kitchen in der resoluten Managerin ihre überzeugendste Anhängerin gefunden.»vom Design her finde ich sie wunderschön«, sagt Ingrid Naber und setzt hinzu:»ich würde sie mit anderen Teilen kombinieren.«und darin ist sie wahrlich meisterlich. some point you realise you don t want to live without it. Winning people over and overcoming resistance is nothing new to the Nabers. They do it daily. The Naber Company Museum is to be located on the ground floor. Images of the first stand at the interzum trade fair in May 1981 in Cologne, the honorary certificate given to Hans-Joachim s grandfather, Gerrit Naber, at the 50-year jubilee of Master Craftsmen in November 1962, a green-and-white Naber football pennant with the motto»wer sich nicht bewegt, bewegt nichts«(those who do not move will move nothing) will be displayed. Furthermore, a small history of the fitted kitchen will be installed for readers, detailing the story from the famous so-called Frankfurt Kitchen by Margarete Schütte-Lihotzky to fitted kitchens in the post-war period right up to Kilian Schindler s Concept Kitchen, with which Naber GmbH hopes to achieve all that which has been lost from the fitted kitchen concept over the years. This modular piece with white and metal elements, honoured with the German Design Price, demonstrates what cooking could mean for a mobile generation: purist enjoyment. In the tradition of the»frankfurt Kitchen«It s getting late. Ingrid and Hans-Joachim Naber are sitting beneath the pergola. The evening feels subtropical, fluffy clouds hang in the dusk light. They d had plans for dinner, but there s always something that needs taking care of. Today photographers came to visit. Naber lights his pipe and begins to unwind. Even when on holiday, it takes a week before the avid hiker really feels like he s got away. He says it without complaint. Ingrid Naber nods in agreement. There is pizza and water on the long table. The gardener has joined us, as well as photographer Markus Burke from Munich, his assistant and designer Adrian Nießler from Frankfurt. Behind the towering hawthorn hedges they work on photos of the Concept Kitchen, a completely new approach for the company. For the first time the supplier offers his own kitchen system, in the style of the tra ditional»frankfurt Kitchen«, but which nevertheless laid great emphasis on the concept of freedom. This design is for people unwilling to put up with a readymade fitted solution and who instead want to take their kitchen with them to their next apartment. People who want to continually be able to make alterations. Ingrid Naber sighs:»at first I really thought, goodness, what ll be the cost?!«yet she has become the Concept Kitchen s most committed fan.»i find the design absolutely beautiful,«she says,»i d love to combine it with other pieces.«and on this front, she is a true master.

20 18 Warum die Naber Concept Kitchen von Kilian Schindler bei Tolix gefertigt wird, dem französischen Spezialisten für Stahlmöbel. Und warum diese Kombination besondere Gestaltung und Langlebigkeit verspricht. Über die Leichtigkeit von Metall, authentischen Materialeinsatz und Charakterbildung im Design. Die Tolix-DNA: sperrig, kantig, klug. The Tolix DNA: bulky, angular, smart. Why is Kilian Schindler s Naber Concept Kitchen manufactured by Tolix, the French specialists for steel furniture? And why does this team promise to deliver such a great design and longevity? On the lightness of metal, the use of authentic materials, and character formation in design. Text: Oliver Herwig Photos: Julian Baumann DE Seit Generationen löst Xavier Pauchards»Chaise A«ein, woran die Moderne meist scheiterte: einfache Entwürfe bezahlbar zu machen. Während das Bauhaus Geschmack für alle predigte und doch nur unbezahlbare Kleinserien schuf, ging der Handwerker Pauchard einen anderen Weg gründet er die Firma Tolix, die sich auf die Herstellung von Stühlen, Sesseln, Hockern und Metallmöbeln spezialisierte. Pauchard dachte in Serien und hatte eine Innovation zur Hand: Er verzinkte Möbel aus Weißblech, um sie noch unempfindlicher zu machen.»chaise A«ist ein Kind des Industriezeitalters. Seine sperrige Eleganz erwächst aus der Notwendigkeit, Blech so zu biegen, dass sich belastbare Strukturen ergeben. EN For generations now Xavier Pauchard s»chaise A«has come good where most of Modernism failed: with making simple designs affordable. While the Bauhaus advocated good taste for all and then only made unaffordable small series, craftsman Pauchard opted for a different approach. In 1927 he founded the Tolix company which specialized in manufacturing chairs, armchairs, stools and metal furniture. Pauchard thought in terms of mass production and was able to wield an innovation here: He galvanized furniture made of sheet steel in order to render it more impervious to wear and tear.»chaise A«is a child of the industrial age. Its hard-edged elegance stems from the need to bend sheet metal in a way that allow strong load-bearing structures to arise.

21

22

23 21

24 22 Pauchard bewies mit ausgestellten Beinen und klarer Prägung, dass industrielle Logik, Konstruktion und zeichenhaftes Aussehen einander bedingen. Oder, wie der Designer Kilian Schindler es ausdrückt:» Chaise A ist so erfolgreich, weil er es schafft, durch den stringenten Einsatz der technischen Details in der Metallverarbeitung dem Produkt eine derart starke Authentizität zu verleihen, dass der Betrachter gerade diese With the visible legs and clear embossing, Pauchard showed that industrial logic, construction techniques and symbolic image were mutually decisive. Or, as designer Kilian Schindler puts it:» Chaise A is so successful because it manages by the stringent use of technical details in the metalworking to give the product such a strongly authentic feel that the viewer inevitably regards the technical details as a striking» Chaise A ist so erfolgreich, weil er es schafft, durch den stringenten Einsatz der technischen Details in der Metallverarbeitung dem Produkt eine derart starke Authentizität zu verleihen, dass der Betrachter gerade diese technischen Details als markantes Stilmittel empfinden muss. Chaise A is so successful because it manages by the stringent use of technical details in the metalworking to give the product such a strongly authentic feel that the viewer inevitably regards the technical details as a striking stylistic touch.«kilian Schindler technische Details als markantes Stilmittel empfinden muss.«bezeichnenderweise entstand der Entwurf nicht auf dem Papier, sondern direkt in der Werkstatt des Praktikers Pauchard. Über die Jahre wuchs eine ganze Modellfamilie heran, robust und stapelbar, gedacht für den Einsatz in Cafés und auf Terrassen unter der Sonne Frankreichs. Selbst an Bord des Luxusliners»Normandie«taten Pauchards Möbel ihren Dienst. Als Botschafter der Industrienation Frankreich schipperten sie über den Atlantik nach New York. Als Pauchard schließlich beauftragt wurde, 1937 für die Pariser Weltausstellung Stühle zu liefern, war dies der endgültige Durchbruch für den Selfmademan. Mit einem Mal stand der Tüftler auf einer Stufe mit den Großen der Moderne, mit Mies van der Rohe und Le Corbusier. Inzwischen gilt die Firma Tolix als herausragende Vertreterin einer Industriemöbel-Bewegung, die den rauen Charme der unverwüstlichen Objekte bewusst gegen perfekt inszenierte Interieurs der Gegenwart ausspielt. stylistic touch.«tellingly, the design was not the child of a drawing board, but arose direct on Pauchard s work bench he was nothing if not practical. Down through the years, an entire product family emerged of robust and stacking metal furniture, destined for a life in cafés and on the terraces under France s blazing sun. Pauchard s furniture even saw service on board the luxury»normandie«liner. As ambassadors of France as a proud industrial nation they crossed the Atlantic to New York. When Pauchard was then commissioned to supply the Paris World Exhibition of 1937 with 12,000 chairs his breakthrough as a self-made man was as good as guaranteed. Suddenly the inquisitive engineer was being mentioned in the same breath as the greats of Modernism, such as Mies van der Rohe and Le Corbusier. Today, the Tolix company is an outstanding representative of a movement in industrial furniture that consciously deploys the coarse charm of indestructible objects as a foil to perfectly staged contemporary interiors.

25 23

26 24

27

28 26

29 27 Wenn Kilian Schindlers Concept Kitchen sich also in die Tradition jener Arbeitstische, Spinde und Werkzeugschränke aus Metall stellt, die als Inbegriff funktionaler Gestaltung das vergangene Industriezeitalter prägten, so hat das System. Der frankophile Designer aus Karlsruhe erklärt dazu ganz trocken:»die DNA von Tolix passte einfach am besten zur DNA der Concept Kitchen. Beide sprechen eine sperrige, industriell geprägte Formensprache.«Einander blind verstehen Wie aber kam es überhaupt zu dem Projekt Concept Kitchen? Hans-Joachim Naber berichtet von einem jener Zufälle, die nach einem Roman klingen. Auf der Koelnmesse 2010 stieß er auf Arbeiten von Kilian Schindler, der gerade nicht an seinem Stand war. Der Unternehmer hakte nach. Ihm hatte die Drahtgarderobe gefallen, die Schindler präsentierte.»herr Naber rief mich nach der Messe an und bot mir an, an der Concept Kitchen mitzuarbeiten«, erinnert sich der Designer. Das eigentliche Briefing folgte in Mailand, auf der Leitmesse der Möbelindustrie. Juniorchef Lasse Naber und Marketingleiter / Produktentwickler Martin Staaks präzisierten das, was zuvor am Telefon besprochen worden war. Es ging um die»entwicklung eines mobilen Küchensystems im Allotment-Style«. Nun fehlte nur noch ein Spezialist wie Tolix, der genug Know-how und Sensibilität besitzt, um ein puristisches Küchen-Regalsystem herzustellen. Die Franzosen erwiesen sich als idealer Partner, mit dem die Firma Naber das Konzept verfeinerte und zur Produktionsreife brachte.»sie haben Respekt vor dem kreativen Arbeitsprozess der Gestalter und ich vor ihrem handwerklichen Können. Designer und Ingenieure müssen zwar nicht die gleiche Sprache sprechen, einander aber gut blind verstehen«, sagt Kilian Schindler. Das funktioniert offenbar auf den unterschiedlichsten Ebenen.»Wir haben verschiedene Lieferanten ausprobiert aber nur Tolix erfüllte alle Voraussetzungen«, ergänzt Hans-Joachim Naber.»Chaise A«, stählern und feuerverzinkt, steht längst in den Kollektionen des MoMA und des Centre Pompidou. Er ist ein echter Klassiker geworden, ein Design-Statement. Gute Voraussetzungen eigentlich für die Concept Kitchen von Hans-Joachim Naber und Kilian Schindler, die von Anfang an mit Auszeichnungen und Designpreisen überschüttet wurde. If Kilian Schindler s Concept Kitchen can be seen in the lineage of those metal work benches, lockers and tool cupboards that are the epitome of the functional design that so shaped the face of the past industrial age, then this is deliberate. The Francophile designer from Karlsruhe explains it quite simply:»tolix DNA simply fits the Concept Kitchen DNA best. Both speak a wiry formal language emphatically emphasized by industry.«understanding each other perfectly So how did the Concept Kitchen project come about? Hans-Joachim Naber tells of one of those coincidences that are the stuff of novels. At the Koelnmesse 2010 trade fair he saw pieces designed by Kilian Schindler, who was not on the booth at the time. The entrepreneur followed up, as he liked the wire wardrobe Schindler had presented.»mr. Naber rang me after the fair and offered to collaborate on the Concept Kitchen,«Schindler remembers. The actual briefing took place in Milan, at the world s key furniture fair. Junior MD Lasse Naber and Marketing Director /product developer Martin Staaks developed the terms for what had been outlined on the phone, namely the»development of a mobile kitchen system in an allotment style«. All that was now lacking was a specialist like Tolix who had the requisite know-how and sensitivity to manufacture a purist kitchen shelving system. The French firm proved to be an ideal partner, joined Naber in refining the concept and readying it for market.»they respected the designers creative process just like I really appreciated their craftsmanship. While designers and engineers don t always speak the same language, in this instance they understood each other perfectly,«recalls Kilian Schindler. Evidently this functions on all sorts of levels.»we tried out different suppliers, but only Tolix fulfilled all our requirements,«adds Hans-Joachim Naber.»Chaise A«, steel and galvanized, is long since included in the MoMA and Centre Pompidou design collections. It has become a real classic and a design statement. A good basis for the Concept Kitchen created by Hans-Joachim Naber and Kilian Schindler, which has from the word go won any number of awards and design prizes.

30 28»Am Anfang stehen Überlegungen zu der Struktur, nach der wir leben.the starting point: considerations of the structure of our lives.«interview: Sophia Muckle Photo: Julian Baumann

31 29 Gemeinsam mit der Firma Naber, dem auf Küchenzubehör spezialisierten Familienunternehmen aus Nordhorn, entwickelte das Bureau Kilian Schindler ein modulares Küchensystem. Mit ihrer flexiblen, offenen Gestaltung sorgte die Concept Kitchen auf einschlägigen Messen für Aufsehen und wurde mit den renommierten Designpreisen»Plus X Award 2011«,»Interior Innovation Award 2012«und Gold in der Kategorie Home Interieur des»german Design Award 2012«ausgezeichnet. Mit dem Produkt designer Kilian Schindler sprach Sophia Muckle in seinem Karlsruher Büro. Together with Naber, the Nordhorn-based family company specializing in kitchen accessories, Bureau Kilian Schindler has developed a modular kitchen system. With its flexible, open design the Concept Kitchen is causing a stir at specialist trade fairs and was awarded the renowned design prizes»plus X Award 2011«,»Interior Innovation Award 2012«and Gold in the Home Interior category of the»german Design Award 2012«. Sophia Muckle spoke to product designer Kilian Schindler in his office in Karlsruhe. DE EN SM KS Ihr Entwurf der Concept Kitchen wirkt wie ein radikaler Gegenentwurf zur klassischen Einbauküche. War diese Position von Anfang an geplant, Herr Schindler? Nein, dieser Gedanke stand nicht im Vordergrund. Das Projekt begann viel besser nämlich mit grundsätzlichen Überlegungen zum Leben, Arbeiten und eben auch zum Kochen. Da ging es um die Frage, wie oft man im Leben umzieht: Was nimmt man mit, was bleibt zurück? Bei jedem Umzug ist die Küche ein Problem. Als Besitzer einer Küchenzeile muss man heilfroh sein, wenn der Nachmieter das Ding abnimmt. Der Begriff»Einbauküche«verrät schon, dass sich die Küche in die Architektur einfügt und die nächste Wohnung erfordert garantiert andere Einbauten. Deswegen war uns wichtig, dass sich die SM KS Your Concept Kitchen design is like a radical counter-design to the classic fitted kitchen. Was this your intention from the start, Mr. Schindler? No, that idea was not at the front of my mind. The project began much better namely with a fundamental consideration of life, work and, indeed, cooking. We thought about how often we move house during our lifetime. What do we take with us? What do we leave behind? The kitchen always presents a problem, in every move. Given that it is very common in Germany to buy and install your own kitchen in a rented apartment, as an owner of a fitted kitchen, you can count yourself very lucky if, on moving out, the tenant coming in after you is willing to buy the kitchen units off you. The term»fitted kitchen«already makes it clear that the kitchen is integrated

32 30 SM Concept Kitchen an die Lebensumstände und die eigenen Vorlieben anpasst. Wir haben das System so gestaltet, dass der Aufbau unkompliziert und ohne Werkzeuge zu schaffen ist. Damit wird die Küche zum Möbel, das man einfach mitnimmt. Eine andere Frage, die uns interessierte, war: Wo braucht man eine Küche? Es wird doch nicht nur zu Hause gegessen und gekocht, sondern im Büro, in der Werkstatt, bei Ausstellungen oder im Schrebergarten. Für diese Mahlzeiten be nötigt man aber nicht die Ausstattung, die man zu Hause im Schrank hortet. Daher ist die Concept Kitchen weniger eine Gegenposition zur Einbauküche, sondern eher eine Alternative die praktische Lösung für eine Vielfalt von Situationen und Bedürfnissen. Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit Naber, die so viel Freiraum für grundsätzliche Überlegungen ließ? into the architecture and your new apartment is guaranteed to have different dimensions. That is why it was important to us that the Concept Kitchen adapts to the user s circumstances and personal preferences. We have designed the system such that it can be assembled easily and without the need for tools. In this way the kitchen becomes furniture you can simply pick up and take with you. Another question that interested us was: Where do we need a kitchen? For we don t just eat and cook at home, but also at the office, in the workshop, at exhibitions or in the allotment garden. For these mealtimes however we don t need all the equipment we pile up in our cupboards at home. So the Concept Kitchen is not so much a counter-design to the fitted kitchen, but more an alternative the practical solution for a variety of situations and needs. KS Die Zusammenarbeit mit Naber entstand aus einem ganz anderen Projekt. Für den Entwurf einer Garderobe hatte ich mich mit Schrebergärten beschäftigt. Mich faszinieren Schrebergartenhütten, die oft eine Collage aus Fertigteilen und eigenen Lösungen der Gartenbesitzer sind. Da entstehen Miniaturwelten mal rustikal, mal mediterran, aufgeräumt oder chaotisch. Auf jeden Fall authentisch und lebendig. SM KS How did your collaboration with Naber come about, which left you so much space for fundamental considerations? Our collaboration with Naber resulted from an entirely different project. I had been looking into allotment gardens when working on the design of a coatrack. I am fascinated by the little huts you find in allotment gardens, which are often a collage of prefabricated»der neue Ansatz besteht darin, dass die Küche nur ein Gerüst liefert, das erst der Benutzer mit Leben füllt.this new approach consists in deliberately supplying the kitchen only as a frame, which the user fills with life.«kilian Schindler Als Garderobe hatte ich deshalb einen Metallrahmen entworfen, angelehnt an die Rank- und Kletterhilfen, die man im Garten verwendet. Der Entwurf liefert ein Gerüst, und der Besitzer entscheidet, wie die Garderobe aussehen soll ordentlich, reduziert und minimalistisch oder völlig zugehängt und überbordend. Dieser Gestaltungsansatz hatte Herrn Naber, den Seniorchef des Unternehmens, neugierig gemacht, und deswegen kontaktierte er mich. elements and the owner s own solutions. Miniature worlds emerge sometimes rustic, sometimes Mediterranean, tidy or chaotic. And always authentic and lively. So my coatrack design featured a metal frame based on the trellises you use in the garden. The design provides a framework, and the owner decides what the rack should look like orderly, reduced and minimalistic, or exuberant and completely overloaded. This design approach intrigued Mr. Naber, senior chief of the company, upon which he contacted me.