Be a MATADOR. Qualitätswerkzeuge und mehr seit Drehmomentschlüssel Prüfgeräte Drehmomentvervielfältiger. Drehmoment-Technik.

Transkript

1 Be a MATADOR. Qualitätswerkzeuge und mehr seit Drehmomentschlüssel Prüfgeräte Drehmomentvervielfältiger. Drehmoment-Technik.

2 3. DREHMOMENT-TECHNIK 3. Drehmoment-Technik. Seite Artikelgruppe Seite Artikelgruppe Grundlagen Drehmoment-Technik. Drehmomentschlüssel. 8 Drehmomentschraubendreher 9 Drehmomentschraubendreher, festeingestellt 9 Drehmomentschlüssel ECO 10 Drehmomentschlüssel SOLIDO 11 Drehmomentschlüssel MULTITOUCH 14 Drehmomentschlüssel ALLROUND 14 Drehmomentschlüssel ALLROUND für Einsteckwerkzeuge 15 Umsteck-Vierkant mit Pilzkopf 15 Schnelldreh-Adapter 15 Umsteck-Vierkant 16 Drehmomentschlüssel XL 17 Mechanische Drehwinkelscheibe 20 Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO / PRO PLUS Drehmomentvervielfältiger. 29 Drehmomentvervielfältiger / N m 30 Drehmomentvervielfältiger N m 31 Drehmomentvervielfältiger N m Drehmoment-Prüfgeräte. 21 Drehmoment-Prüfgeräte Einsteckwerkzeuge. 23 Einsteck-Umschaltknarren 23 Einsteck-Anschweißstücke 23 Einsteck-Vierkante 24 Einsteck-Bithalter 24 Einsteck-Maulschlüssel 25 Einsteck-Ringschlüssel 25 Einsteck-Ringschlüssel, offen 26 Satz Einsteck-Maulschlüssel 9x12 26 Satz Einsteck-Maulschlüssel 14x18 26 Satz Einsteck-Ringschlüssel 9x12 26 Satz Einsteck-Ringschlüssel 14x Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

3 3. DREHMOMENT-TECHNIK Drehmoment = Kraft x Hebelarm. Vertrauen ist gut, Drehmomentkontrolle ist besser. 3

4 Grundlagen Drehmoment-Technik. Wenn es sicher sein soll. MATADOR Drehmoment-Technik. Das 1x1 des kontrollierten Schraubenanzugs. Kontrollierter Schraubenanzug ist heute Standard. Was ist Drehmoment? Kraft mal Hebelarm. Nicht nur auf die Länge kommt es an. Durch Reibung geht 90% der Kraft verloren. Nahezu 100% aller industriell verwendeten Schraub verbindungen müssen heute kontrolliert angezogen werden. Kontrolliert bedeutet mit vorgegebenen Drehmoment- und/oder Drehwinkelanzugswerten, damit eine aus reichende Restvorspannkraft (Rest klemmkraft) die Betriebssicher - heit der Schraubverbindung gewährleistet. Verschraubungen sind sehr komplexe physi kalische Vorgänge, in denen zahl reiche Größen mitbestim mend sind. Die wichtigsten Einfluss faktoren auf die Qualität der Schraubverbindung sind Drehmoment, Vor spann kraft, Reibung und die Schraubfallhärte. Nur die Kenntnis und Berück sichtigung aller vier Einfluss faktoren führt am Ende zu wirklich sicheren Schraub verbindungen, auf die Sie sich verlassen können. Das Drehmoment leitet sich ab aus den physikalischen Größen Kraft mal Weg in einer Drehbewegung: Je länger der Weg und/oder je größer die Kraft, um so größer ist die Drehkraft, also das Drehmoment. Die am häufigsten verwendete metrische Einheit zur Messung des Drehmoments ist Newtonmeter (kurz N m). Danach ergibt sich aus der Kraft F (N) x Hebelarm r (m) = Drehmoment M (N m). Drehmomentschlüssel messen die aufgebrachte Kraft auf eine Schraubverbindung - nicht weniger, aber leider auch nicht mehr. Aufgrund des Hebelgesetzes ist es wichtig, dass Drehmomentschlüssel nur am Handgriff betätigt werden. Eine Verlängerung oder Verkürzung des Hebelarms führt zu veränderten Dreh momentwerten. Dies gilt (wenn nicht anders angegeben) für alle Drehmomentschlüssel. Mit dem MULTITOUCH-Drehmoment schlüssel ist dagegen aufgrund seiner speziellen Konstruktion das Anziehen aus jeder Posit ion heraus möglich, ohne dass sich die angezeigten Werte verschieben. In den meisten Fällen reichen klassische Drehmomentschlüssel aus, um manuell Schraubverbindungen kontrolliert mit hinreichender Genauigkeit anziehen zu können. Wenn es aber wirklich auf optimale und sichere Schraubverbindungen ankommt, sind manuelle Drehmomentschlüssel nicht geeignet, weil das aufgebrachte Drehmoment nicht der erreichten Vorspannkraft entspricht und die Messwerte damit zu ungenau sind. Der größte Unsicherheitsfaktor beim Anziehen ist die im Gewinde und unter dem Schraubenkopf auftretende Reibung. Die als Vorspannkraft oder Klemmkraft bezeichnete Kraft, die mit einer Verschraubung erreicht werden soll, erzeugt einen Anpressdruck, der zwischen den miteinander verschraubten Werkstücken herrscht. Der Druck erhöht die Reibung zwischen den Werkstücken und ver hindert, dass sich diese unbeabsichtigt lösen. Die Reibkräfte wirken aber dem Drehmoment entgegen, d.h. sie verhindern, dass ein aufgebrachtes Drehmoment voll in Vorspannkraft umgesetzt werden kann. Nur ca. 10% des aufgebrachten Drehmoments werden deshalb in Vorspannkraft umgewandelt. 4 Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

5 Optimale Vorspannkraft ohne Reibungsverluste. Damit auch das rauskommt, was Sie reinstecken. Drehwinkel statt Drehmoment. Die bessere Wahl, wenn es darauf ankommt. Vorspannkraft ca. 10% Vorspannkraft Klemmkraft Kopfreibung Gewindereibung 35-40% Kopfreibung 50-55% Gewindereibung Höhere Genauigkeit durch Drehwinkel. Minimierung der Reibung auf ein Mindestmaß. Jede Schraube ist anders. Drehmoment-Technik für Profis. Von MATADOR. Um eine höhere Genauigkeit auch beim manuellen Schraubenanzug zu erreichen, werden heute - speziell in der Kraftfahrzeugindustrie - vorwiegend drehwinkelgesteuerte Anzieh verfahren verwendet. Jede Schraube kann sich, nachdem sie mit dem Kopf auf einem Werkstück aufliegt, um einen bestimmten Betrag drehen, bis sie ihr Enddrehmoment erreicht hat. Gemessen wird diese Drehung in Winkelgraden. Ist der Drehwinkel zwischen Kopfauflage und Enddrehmoment niedrig, so spricht man von einem harten Schraubfall (z.b. Verschraubung in Metall), ist er hoch, von einem weichen Schraubfall (z.b. Verschraubung in Holz). Grundsätzlich gilt, je weicher der Schraubfall, desto höher die Reibungsverluste und desto geringer die erreichte Vorspannkraft. Der MATADOR PRO PLUS-Drehwinkelschlüssel schafft hier Abhilfe und hilft dem Anwender, durch Anzeige des Drehwinkels die optimale Vorspannkraft zu erreichen. Beim drehwinkelgesteuerten An - zieh verfahren wird die Schraube wie beim drehmomentgesteuerten Anziehverfahren zunächst bis zu einem definierten Schwellmoment angezogen. Ab diesem Drehmoment wird um einen vorher eingestellten Dreh winkel weitergedreht. Das Abschalt drehmoment wird über wacht und entsprechend per Speicher oder PC-Schnittstelle dokumentiert. Bei richtig angewendetem Drehwinkel schraubverfahren wird die Schraube gezielt in den plastischen Bereich hinein angezogen und zwar kontrolliert über die Schraubenstreckgrenze hinaus, um die Streuung der Vorspannkraft weitestgehend zu reduzieren. Wird die Schraube beim drehwinkelgesteuerten Schraubverfahren nur im elastischen Bereich gedehnt, so sind die Reibeinflüsse wie beim drehmomentgesteuerten Schraubverfahren sehr hoch, die Vorspannkraft streut entsprechend. Genaue Kenntnisse über die verwendeten Schrauben sind somit sehr wichtig. Drehmoment und Drehwinkel werden meistens in Verfahrensrichtlinien für den jeweiligen Schraubfall angegeben. Zu be ach ten ist, dass für drehwinkelgesteuerte Anziehverfahren nur spe zielle Dehn schafts chrauben mit ausreichender Klemmlänge ver wendet werden. Schrauben, die dreh winkelgesteuert angezogen wur den, sollten kein zweites Mal verschraubt werden, da die Festigkeit eingeschränkt sein kann. Drehmoment-Umrechnungsfaktoren Gleichgültig, wie genau eine Schraub verbindung angezogen wer den soll, MATADOR hat für jeden Anwendungsfall die richtigen Drehmomentwerkzeuge. Angefangen bei einfachen Drehmomentschlüsseln für den semiprofessionellen Bereich bis hin zum elektronischen Drehmoment-/Drehwinkelschlüssel - alles aus einer Hand. Gerne sind wir Ihnen behilflich. von 1... x Faktor = nach... von 1... x Faktor = nach... Metrische Maßeinheiten N m 0,001 = kn m kn m 1000 = N m N m 0, = MN m MN m = N m N m 0, = kpm kpm 9,80665 = N m N m 10*107 = dyn cm dyn cm 10*10-7 = N m Amerikanische und britische Maßeinheiten N m 8, = lbf in (pound force inch) lbf in 0, = N m N m 0, = lbf ft (pound force feet) lbf ft 1, = N m N m 141,61193 = ozf in (ounce force inch) ozf in 0, = N m N m 11, = ozf ft (ounce force feet) ozf ft 0, = N m N m 284,76432 = pdl in (poundal inch) pdl in 0, = N m N m 23,73036 = pdl ft (poundal feet) pdl ft 0,04214 = N m 5

6 Auf die Anwendung kommt es an. Der richtige Drehmomentschlüssel. Anzeigend oder auslösend? Mit oder ohne Kalibrierzertifikat? Welcher Antrieb? Mit Datenspeicherung? Bei anzeigenden Drehmomentschlüs seln wird über eine mechanische Skala oder Messuhr der Wert des Drehmoments angegeben, der am Antriebsvierkant entsteht. Wenn das gewünschte Drehmoment angezeigt wird, muss der Bediener das Aufbringen der Kraft stoppen. Anzeigende Drehmomentschlüssel sind schnell und einfach zu bedienen, besitzen aber nicht die Genauigkeit von auslösenden Dreh momentschlüsseln. Bei auslösenden Drehmomentschlüsseln wird mittels einer Skala am Griff ein Sollmoment eingestellt. Sobald der Drehmomentschlüssel das voreingestellte Drehmoment erreicht, wird dies durch ein fühlbares und hörbares Signal angegeben. Die Belastung des Messelements aus Federstahl findet bei MATADOR übrigens nur während des Anziehvorgangs statt, ein Rückstellen des Drehmo mentschlüssels entfällt somit und der Schlüssel ist sofort wieder einsatzbereit. Gemäß DIN EN ISO 6789 sind Drehmomentschlüssel Prüfwerk - zeuge, die in zertifizierten Unter nehmen der Prüfmittelüber wachung unterliegen. Das Kalibrierzertifikat dokumentiert die zulässige Abweichung, die ein Dreh momentschlüssel erreicht, wenn er in jeder Funktionsrichtung mal mit dem Höchstwert belastet wird. Die DIN EN ISO 6789 fordert je nach Typklasse zwischen ±6% bis ±4% maximale Toleranz. Eine Rekalibrierung ist nach einer Gebrauchsdauer von 12 Monaten bzw. nach Lastwechseln erfor derlich. Der MATADOR Service. Der MATADOR Kali brier service umfasst kostengünstig das normale Werks -Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 als auch bei Anforderung das Kalibrierzertifikat nach DKD Richtlinien. MATADOR wartet und kalibriert Eigen fabrikate innerhalb von 5 Werk tagen nach Wareneingang nach Norm DIN EN ISO 6789 inklusive Werks- Kalibrierzertifikat und Prüfplakette. Der Antrieb erfolgt entweder über einen Vierkant, auf den die üblichen Steckschlüsseleinsätze aufgesteckt werden können, oder aber über eine Rechteckaufnahme (9x12 oder 14x18 mm) für auswechselbare Werkzeugköpfe. Beim Einsatz von Einsteckwerkzeugen ist darauf zu achten, dass die Länge der Einsteckwerkzeuge dem voreingestellten Stichmaß entspricht, weil ansonsten aufgrund der veränderten Länge die Anzeigeund Einstellwerte korrigiert werden müssen. Bei elektronischen Drehmomentschlüsseln erfolgt die Messung mittels eines Dehnungsmessstreifens (DMS) am Torsionsstab. Das ge - won nene Messsignal wird per Messwertverstärker in die anzuzeigende Krafteinheit (z.b. N m) umgerechnet und auf einer digitalen Anzeige dargestellt. Bei dieser Art von Drehmomentschlüsseln können mehrere unterschiedliche Grenzwerte einprogrammiert und alle getätigten Messungen in einem internen Messwertspeicher gespeichert werden. Der Mess wertspeicher kann direkt per Schnitt stelle mit dem PC verbunden und ausgelesen werden. Elektronische Drehmomentschlüssel werden zunehmend zur produktionsbegleitenden Dokumentation verwendet. 6 Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

7 Konzentration auf das Wesentliche. Alles auf einen Blick. Drehmomentschlüssel von 0, N m. Auslösend oder anzeigend. Manuell oder elektronisch. Von 6,3 (1/4") bis 25 (1")-Antriebsvierkant. Mit oder ohne Winkelfunktion. Von 5% bis 1% Abweichungstoleranz gemäß DIN EN ISO Mit oder ohne Kalibrierzertifikat. Sie haben die Wahl. MATADOR Drehmoment-Programm im Überblick. Modell Art. Grp. Kurzbeschreibung Typ Toleranz Norm Messbereich in N m mm " Art. Code 6170 Drehmoment-Schraubendreher für feinmechanische Anwendungen 0,1-1,2 6,3 1/ ,0-6,0 6,3 1/ Drehmomentschlüssel ECO für den semi-professionellen 6173 Drehmomentschlüssel SOLIDO mit Schnell einstellung N m keine Rückstellung erforderlich hohe Langzeitgenauigkeit 6174 Drehmomentschlüssel MULTI- TOUCH mit Kurzwegmessung N m immer richtige Messwerte, unabhängig vom Hebelweg großer Leerweg nach Auslösung 6176 Drehmomentschlüssel ALLROUND mit Pilzkopfknarre N m sehr umfangreiche Ausstattung mit 2-Komponenten-Griff 6185 Drehmomentschlüssel ALLROUND für Einsteckwerkzeuge N m 6177 Schwerlast-Drehmomentschlüssel XL ideal für Nutzfahrzeuge ,0 3/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,0 3/ ,0 3/ ,0 3/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,0 3/ , , ,3 1/ ,0 3/ ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,0 3/ ,0 3/ , x x x x ,0 3/ Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO mit Rechteckaufnahme für Einsteckwerkzeuge und Umschaltknarre für Steckschlüssel 6178 Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO PRECISION mit Rechteckaufnahme für Einsteckwerkzeuge und Umschaltknarre 6178 Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO-PLUS PRECISION mit Winkelmessfunktion für Drehmoment-/ Drehwinkeleinstellung 6178 Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO-PLUS PRECISION mit Winkelmessfunktion für Drehmoment-/Drehwinkeleinstellung x 12 6,3 (1/4) x 12 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 12 6,3 (1/4) x 12 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 12 6,3 (1/4) x 12 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 12 6,3 (1/4) x 12 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2) x 18 12,5 (1/2)

8 Drehmomentschlüssel. Kontrollierter Schraubenanzug auf kleinstem Raum. MATADOR Drehmomentschraubendreher. Kleine Kraft - große Wirkung. Verhindert Schäden an Schraube oder Werkstück, kein Ausbohren rundgedrehter Schrauben mehr. Nach DIN EN ISO 6789 mit individueller Seriennummer und inklusive Kalibrierzertifikat. Sichere Arretierung des eingestellten Werts. Ergonomischer Handgriff. Deutlich ablesbare Skala. Mit Bitaufnahme für 6,3 mm (1/4")-Bits, mit Vierkantadapter auch für Sechskanteinsätze verwendbar Drehmomentschraubendreher Für den kontrollierten Schraubenanzug von 0,1-6 N m Manuell einstellbar auf individuelle Zielwerte Leicht ablesbare Mikrometerskala Auslösegenauigkeit ±5% vom eingestellten Skalenwert Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug Unbegrenztes Lösemoment zum Lösen besonders festsitzender Schrauben Deutlich fühl- und hörbare Drehmomentauslösung Ergonomische Form des Handgriffs zur sicheren Drehmomentübertragung Mit Innensechskantaufnahme für Bits nach DIN C 6,3, mit Adapter auch für Steckschlüsseleinsätze mit Innenvierkant antrieb nach DIN 3124 C 6,3 verwendbar Mit individueller Seriennummer zur deutlichen Produktidentifikation Inklusive Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Leicht ablesbare Skala in N m Für Bits und Steckschlüssel (mit Adapter) in 6,3 mm (1/4 ) Art. Code mm " cn m N m cn m N m l mm g ,3 1/ ,1-1,2 1, ,3 1/ , Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

9 Drehmomentschraubendreher, festeingestellt 6171 Ideal für wiederkehrende Schraubverbindungen mit festen Drehmomentwerten Ohne Skala - mit fest eingestelltem Wert Verhindert die kostspielige Reparatur durchgedrehter Gewinde, insbesondere bei Leichtbauteilen (z.b. Fahrrad-Rahmen, Alu-Profilen etc.) Überziehen durch Rutschkupplung unmöglich Auslösegenauigkeit ±6% vom eingestellten Skalenwert (ab 5 N m) Deutlich fühl- und hörbare Auslösung Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Unbegrenztes Lösemoment zum Lösen besonders festsitzender Schrauben Für den kontrollierten Rechtsanzug Ergonomische Form des T-Handgriffs zur sicheren Drehmomentübertragung Mit Innensechskantaufnahme für Bits nach DIN C 6,3 Inklusive Adapter für Steckschlüsseleinsätze mit Innenvierkantantrieb nach DIN 3124 C 6,3 Mit individueller Seriennummer zur deutlichen Produktidentifikation und inklusive Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Art. Code mm " N m ln lb kg cm ±% l mm g ,3 1/4 1 8,9 10, , ,3 1/4 2 17,7 20, , ,3 1/4 3 26,6 31, , ,3 1/4 4 35,4 41, , ,3 1/4 5 44,3 51,0 6 77, ,3 1/4 6 53,0 61,0 6 64, ,3 1/4 7 62,0 71,4 6 64, ,3 1/4 8 70,8 81,6 6 64, ,3 1/ ,5 102,0 6 64, ,3 1/ ,2 122,4 6 64, Drehmomentschlüssel ECO 6172 Auslösender Drehmomentschlüssel für den semi-professionellen Bereich Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug (daher nicht zum Lösen geeignet) Mit geriffeltem Stahlhandgriff für leichtes Einstellen des gewünschten Drehmomentwertes Dauerhaft ablesbare Doppelskala durch Stahlprägung in N m und m kgs mit Feineinstellung Deutlich hörbare Auslösung Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung und integrierter Hebelumschaltknarre Ohne Kalibrierzertifikat - nicht für zertifizierte Unternehmen nach ISO 9000 ff im Rahmen der Prüfmittelüberwachung geeignet In attraktiver SB-Verpackung Leicht ablesbare Skala Einfaches Entriegeln und Einstellen des gewünschten Drehmomentwertes durch Drehen des Griffs Art. Code mm " N m m kgs N m m kgs l mm g ,0 3/ , ,5 1/ , ,5 1/ ,

10 Extrem haltbar, auf bis zu Zyklen getestet. MATADOR Drehmomentschlüssel SOLIDO. Schnell startklar und extrem langlebig. Wartungs- und ermüdungsfreies System: Spannkraft wird über verschiedene Hebelstellungen erzielt, nicht über Federmechanismus N m ±3%. Einfaches Einstellen durch Verschieben der Rändelschraube. Ergonomischer und handfreundlicher Griff mit Weichzone. Sehr hohe Zuverlässigkeit, getestet auf Zyklen. Mit feinverzahnter Umschaltknarre (72 Zähne) Drehmomentschlüssel SOLIDO Auslösender Drehmomentschlüssel Auslösegenauigkeit ±3% vom eingestellten Skalenwert Ideal für den industriellen Dauereinsatz Wartungsfrei und schnell einsetzbar Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechtsanzug Linksanzugssperre - unbegrenztes Lösemoment ohne Drehmomentfunktion zum Lösen besonders festsitzender Schrauben Deutlich fühl- und hörbare Auslösung Einstellen des Drehmoments schnell und sicher durch Verschieben der Skala Doppelskala in N m und lbf ft Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung und feinverzahnter Umschaltknarre Mit individueller Seriennummer und Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Großes Sichtfenster mit Lupenfunktion für leichte Ablesbarkeit des eingestellten Werts mit Doppelskala Einfache Einstellung des gewünschten Drehmoments durch Verschieben der Rändelschraube Art. Code mm " N m lbf ft d mm h mm l mm g ,5 1/ , ,5 1/ ,5 1/ ,5 1/ ,0 3/ ,0 3/ Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

11 Durch Einfachhebelmechanismus absolut fehlerfrei bedienbar. MATADOR Drehmomentschlüssel MULTITOUCH. Keine Messwertverschiebung, egal wo Sie anfassen. Mit Einfachhebelmechanismus: Die einachsige Lage von Drehpunkt und Antriebsvierkant erlaubt Anziehen ohne jede Werteverschiebung aus jeder Position. Ergonomischer Handgriff mit geschütztem Einstellmechanismus N m ±4%. Übersichtliche 4-fach Skala (N m, lbf in, lbf ft und kg fm). Stabile Stahlkonstruktion, matt verchromt, besonders robust und unempfindlich. Mit Durchsteckvierkant für kontrollierten Rechts- und Linksanzug, ideal für beengte Platzverhältnisse. Drehmomentschlüssel MULTITOUCH 6174 Auslösender Drehmomentschlüssel Auslösegenauigkeit ±4% vom eingestellten Skalenwert Für den harten Dauereinsatz auf Baustellen, in Werkstätten und der Industrie Durch Einfachhebelmechanismus besonders leicht zu bedienen und lange Lebensdauer Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug Dauerhaft ablesbare 4-fach Skala Deutlich hör- und fühlbare Auslösung Mit Durchsteck-Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung und integrierter Knarre Mit individueller Seriennummer und Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Leicht ablesbare 4-fach Skala durch Laserbeschriftung (N m, lbf in, lbf ft und kg fm) Geschützter Einstellmechanismus: schnelles Einstellen ohne viel Kraftaufwand durch innovative Kurbel Art. Code mm " N m lbf ft lbf in kg fm N m l mm g ,0 3/ ,5-3,4 0, ,5 1/ , ,5 1/ ,5 1/ ,0 3/ , , Ersatzvierkante: Art. Code = 10 (3/8) = 12,5 (1/2) = 20 (3/4) = 25 (1) 11

12 Langlebig. Beständig. Vielseitig. Extrem belastbar. MATADOR Drehmomentschlüssel ALLROUND. Einer für alles. Deutlich hör- und fühlbares Signal bei Erreichen des gewünschten Drehmomentwertes. Mit umsteckbarem Pilzkopf als Duchsteckvierkant und Knarre mit 32 Zähnen für Rechts- und Linksanzug N m ±3% N m ±3%. Rechteckaufnahme für Einsteckwerkzeuge mit Schnelllösesystem. Präzise gefertigte Einzelkomponenten. Solide Mechanik für lange Standzeiten. Doppelskala in N m und lbf ft. Mikroskala zum exakten Justieren. Perfekt aufeinander abgestimmte Einzelkomponenten werden auf vollautomatischen CNC-Maschinen produziert, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu gewährleisten. Je nach Konfiguration können die MATADOR Drehmomentschlüssel der Serie 6176 daher auf bis zu ±2% Auslösegenauigkeit vom eingestellten Skalenwert und wiederholgenau und präzise für mindestens Last wechsel kalibriert werden. Bitte sprechen Sie uns an. Die Gleitrollen-Knickmechanik im Inneren des Drehmomentschlüssels garantiert lange Standzeiten und eine hohe Genauigkeit - solange der Hebelarm richtig aufgebracht wird. Die eingestellten Drehmomentwerte werden dann erreicht, wenn der Schlüssel am Griff betätigt wird. Verkürzungen oder Verlängerungen des Hebelarms führen zu veränderten Drehmomentwerten. Unter einem großzügig bemessenen Sichtfenster verbirgt sich eine gut ablesbare Doppelskala in N m und lbf ft, die eine besonders genaue Einstellung des gewünschten Drehmomentwertes ermöglicht. Um ein optimales und vereinfachtes Ablesen zu garantieren, ist in dem Sichtfenster eine starke Lupe eingebaut. Die vertiefte Position des Sichtfensters schützt zudem vor Kratzern und versehentlichen Beschädigungen. Mit dem weißen Mikrometer- Skalen ring lässt sich zudem die Fein einstellung vornehmen. Dabei ist das Sichtfenster großzügig bemessen und garantiert durch die integrierte Lupenfunktion ein optimales und vereinfachtes Ablesen des Mikrometerwertes. Je nach Modell können Teilungen von 1/ 0,5/ 0,25/ 0,1 oder 0,025 N m präzise eingestellt werden. Denn ohne präzise Einstellmöglichkeit nützt die beste Abweichungstoleranz nichts Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

13 Serienmäßig mit Vollausstattung. Das Allround-Modell für jeden Anwendungsfall. Von Feinmechanik bis Schwerindustrie. 2 Skalen für Grob- und Feineinstellung mit Lupenfunktion (N m und Lbf ft). Schnelles Einstellen des gewünschten Drehmoments durch Herausziehen und Hineinschieben des Einschubknopfes am Griffende. Handlicher und ergonomischer 2-Komponenten-Griff für sicheres und ermüdungsfreies Arbeiten. Robuster Stahlrohrkorpus mit Pulverbeschichtung für langanhaltenden Korrosionsschutz. Einfaches Einstellen am Griffende. Mit Sicherheits - verriegelung. Geprüft nach DIN EN ISO Mit Seriennummer und Werks-Kalibrierzertifikat. Durch einfaches Herausziehen bzw. Hineinschieben des Einschubknopfes am Griffende mittels der ergonomischen Fingermulden lässt sich der Drehmomentschlüssel verund entriegeln. Das gewünschte Drehmoment wird durch Drehen des Griffs eingestellt. Ist der schwarze Gummiring auf der Innenseite des Einschubknopfs sichtbar, ist der Schlüssel noch nicht gesichert. Auf allen Drehmomentschlüsseln ist eine unwiderrufliche individuelle Seriennummer aufgebracht, die der eindeutigen Produktidentifikation dient. Jedem Drehmomentschlüssel liegt ein MATADOR-Werkskalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 bei. Im Servicefall wartet, kalibriert und justiert MATADOR Eigenfabrikate innerhalb von 5 Werktagen nach Wareneingang nach DIN EN ISO 6789 inklusive Werks-Kalibrierzerti fikat und Prüfplakette. Vertrauen ist gut, doch Drehmoment kontrolle ist besser. 13

14 6176 Drehmomentschlüssel ALLROUND Auslösender Drehmomentschlüssel mit Drehknopf-Umsteckvierkant Auslösegenauigkeit ±3% vom eingestellten Skalenwert Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug Deutlich fühl- und hörbare Drehmomentauslösung Doppelskala in N m und lbf ft Robuster Knarrenmechanismus (30 Zähne) 2 große Sichtfenster mit Lupenfunktion für optimale Lesbarkeit der eingestellten Werte Ergonomischer und handfreundlicher 2-Komponentengriff mit Weichzone Sichere Verriegelungsmöglichkeit am Handgriff Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung Mit individueller Seriennummer und Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Einfache Änderung der Betätigungsrichtung durch Umstecken des Antriebsvierkants Art. Code mm " N m lbf ft N m d mm l mm g ,3 1/ ,8-18 0, ,0 3/ , ,5 1/ , ,5 1/ , ,5 1/ , ,0 3/ , ,0 3/ , , , Drehmomentschlüssel ALLROUND für Einsteckwerkzeuge Auslösender Drehmomentschlüssel mit Rechteckaufnahme für Einsteckwerkzeuge Auslösegenauigkeit ±3% vom eingestellten Skalenwert Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug Deutlich fühl- und hörbare Drehmomentauslösung Doppelskala in N m und lbf ft 2 große Sichtfenster mit Lupenfunktion für optimale Lesbarkeit der eingestellten Werte Ergonomischer und handfreundlicher 2-Komponentengriff mit Weichzone Sichere Verriegelungsmöglichkeit am Handgriff Mit Schnelllösesystem Mit individueller Seriennummer und Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Mit Schnelllösesystem Art. Code mm N m lbf ft N m l k mm s k mm l mm g x , , x , , x , , x , , Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

15 Umsteck-Vierkant mit Pilzkopf 6176 Passend für alle Drehmomentschlüssel mit Umsteckvierkant Verhindert ungewolltes Herausziehen des Umsteckvierkants beim Wechsel der Steckschlüsseleinsätze Auch ideal als Adapter einsetzbar Mit Riffelung zum schnelleren Voranzug der Schraubverbindung Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung Normen: DIN 3120 / ISO 1174 Material: Chrom Vanadium Oberfläche: Poliert Art. Code mm " mm " d mm l mm g ,0 3/8 6,3 1/ ,0 3/8 10,0 3/ ,5 1/2 10,0 3/ ,5 1/2 12,5 1/ ,0 3/4 20,0 3/ ,0 1 20,0 3/ ,0 1 25, Schnelldreh-Adapter 6176 Universeller Einsatz für alle Drehmomentschlüssel mit Umsteckvierkant Ermöglicht schnellen und einfachen Voranzug der Schraubverbindungen Erleichtert z. B. das Einsetzen von Radmuttern auch ohne Drehmomentschlüssel Besonders hilfreich bei beengten Platzverhältnissen durch T-Griff Ergonomisch geformter T-Griff Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung Normen: DIN 3120 / ISO 1174 Material: Chrom Vanadium Oberfläche: Poliert Art. Code mm " mm " d mm l mm g ,0 3/8 6,3 1/ ,0 3/8 10,0 3/ ,5 1/2 10,0 3/ ,5 1/2 12,5 1/ Umsteck-Vierkant 6176 Universeller Einsatz für alle Drehmomentschlüssel und Durchsteckknarren Auch ideal als Adapter einsetzbar Mit Vierkantantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung Normen: DIN 3120 / ISO 1174 Material: Chrom Vanadium Oberfläche: Poliert Art. Code mm " mm " l mm g ,5 1/2 10,0 3/ ,5 1/2 12,5 1/

16 Klassischer Drehmomentschlüssel für den harten Werkstattalltag. Der MATADOR Drehmomentschlüssel XL. Für Nutzfahrzeuge und schwere Anwendungen. Stahlhandgriff mit geschütztem Einstellmechanismus. Sehr stabiler Knarrenmechanismus mit Durchsteckvierkant und 36 Zähnen für kontrollierten Rechts- und Linksanzug N m ±4%. Übersichtliche Doppelskala (N m und lbf ft) mit großem Sichtfenster für präzise Einstellung. Robuste Stahlausführung mit hohem Korrosionsschutz für dauerhaft hochwertige Optik auch nach dem Gebrauch Drehmomentschlüssel XL Auslösender Drehmomentschlüssel, ideal für Nutzfahrzeug-Werkstätten und Industrie Auslösegenauigkeit ±4% vom eingestellten Skalenwert Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Für den kontrollierten Rechts- und Linksanzug Mit Doppelskala (N m und lbf ft) Deutlich hör- und fühlbare Auslösung Mit Durchsteck-Vierkantkantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung und integrierter Knarre Mit individueller Seriennummer und Kalibrierzertifikat nach DIN EN ISO 6789 Leicht ablesbare Doppelskala Einfaches Einstellen durch Drehen des Handgriffs Art. Code mm " N m lbf ft N m lbf ft l mm g ,0 3/ Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

17 Mechanische Drehwinkelscheibe 6181 Für den Schraubanzug mit Drehwinkel Zur Betätigung mit jedem handelsüblichen Drehmomentschlüssel Mit flexiblem, magnetischem Halter für den Festpunkt Bereich 0-360, Teilung 2 Vierkantkantrieb nach DIN ISO 1174 mit Kugelarretierung (max. Belastbarkeit 12,5 (1/2) ca. 390 N m, 20 (3/4) = ca N m) Fixierung der Winkelscheibe durch magnetischen Festpunkt Art. Code mm " d mm h mm l mm g ,5 1/ ,0 3/ Anzugsdrehmomente für Regel- und Feingewinde Güteklasse Vorspannkraft (kn) Anziehmoment (N m) nach DIN 267 4,6 5,6 8,8 10,9 12,9 4,60 5,60 8,80 10,90 12,90 Regelgewinde M ,71 4,30 6,30 7,40 1,02 1,37 3,30 4,80 5,60 M ,79 7,00 10,30 12,00 2,00 2,70 6,50 9,50 11,20 M ,94 9,90 14,50 17,00 3,50 4,60 11,30 16,50 19,30 M ,23 18,10 26,60 31,10 8,40 11,00 27,30 40,10 46,90 M ,50 28,80 42,20 49,40 17,00 22,00 54,00 79,00 93,00 M ,80 41,90 61,50 72,00 29,00 39,00 93,00 137,00 160,00 M ,10 57,50 84,40 98,80 46,00 62,00 148,00 218,00 255,00 M ,70 78,80 115,70 135,40 71,00 95,00 230,00 338,00 395,00 M ,60 99,00 141,00 165,00 97,00 130,00 329,00 469,00 549,00 M ,60 127,00 181,00 212,00 138,00 184,00 464,00 661,00 773,00 M ,00 158,00 225,00 264,00 180,00 250,00 634,00 904, ,00 M ,40 183,00 260,00 305,00 235,00 315,00 798, , ,00 M ,10 240,00 342,00 400,00 350,00 470, , , ,00 M ,50 292,00 416,00 487,00 475,00 635, , , ,00 M ,50 363,00 517,00 605,00 645,00 865, , , ,00 M ,50 427,00 608,00 711, , , , , ,00 M ,00 512,00 729,00 853, , , , , ,00 Güteklasse Vorspannkraft (kn) Anziehmoment (N m) nach DIN 267 4,6 5,6 8,8 10,9 12,9 4,60 5,60 8,80 10,90 12,90 Feingewinde M 8 x ,00 19,70 28, ,90 29,20 42,80 50,10 M 10 x 1, ,00 30,80 45, ,90 57,00 83,00 98,00 M 12 x 1, ,00 46,80 68, ,40 101,00 149,00 174,00 M 12 x 1, ,00 44,30 65, ,20 97,00 143,00 167,00 M 14 x 1, ,00 63,20 92, ,70 159,00 234,00 274,00 M 16 x 1, ,00 85,50 125, ,90 244,00 359,00 420,00 M 18 x 1, ,00 115,00 163, ,00 368,00 523,00 613,00 M 20 x 1, ,00 144,00 206, ,00 511,00 728,00 852,00 M 22 x 1, ,00 178,00 253, ,00 692,00 985, ,00 M 24 x ,00 204,00 290, ,00 865, , ,00 M 27 x ,00 264,00 375, ,00 262, , ,00 M 30 x ,00 331,00 472, ,00 756, , ,

18 MATADOR Drehmoment- und Drehwinkelschlüssel PRO und PRO PLUS. Vertrauen Sie nicht nur auf Ihre eigene Kraft. Echte Drehwinkel-Kontrolle ist besser. Speichert bis zu 900 Messergebnisse und 30 verschiedene Konfigurationen. Zur Messung von Drehmoment und Drehwinkel N m ±2% bzw. ±1%. Mit Vierkantaufnahme in 9x12 mm oder 14x18 mm inklusive MATADOR Einsteck-Umschaltknarre. Warum Drehwinkelmessung? MATADOR PRO und PRO PLUS. Überprüft die Schraubverbindung, nicht Ihre Kraft. Hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. Um die richtige Vorspannkraft zu erreichen, müssen Schrauben nicht nur mit einem bestimmten Drehmoment, sondern auch mit einem festgelegten Drehwinkel angezogen werden. Das Drehmoment gibt nur Auskunft über die Kraft, die aufgewendet wird, um eine Schraube anzuziehen, nicht aber über die Vorspannkraft, die tatsächlich zwischen den mit - einander verschraubten Werk - stüc ken herrscht. Ist die Vorspannkraft zu gering, kann sich die Verschraubung lösen, ist sie zu hoch, besteht Bruchgefahr. Die optimale Vorspannkraft wird deshalb nur über die Messung von Drehmoment und Drehwinkel erreicht. Obwohl die Vorteile des drehwinkelgesteuerten Schraubenanzugs deutlich überwiegen, benötigen nicht alle Anwender die zusätzliche Sicher heitsfunktion der Drehwinkelmessung. MATADOR bietet deshalb das Modell PRO als elek tro nischen Drehmomentschlüssel in zwei Basiskonfigurationen an: Die Variante PRO kennzeichnet den klassischen anzeigenden, elektronischen Drehmomentschlüssel, entwe der kalibriert auf ±2% oder auf ±1% Abweichungsgenauigkeit vom eingestellten Skalenwert. Die PRO PLUS-Modelle verfügen zu sätz lich über eine Drehwinkelmess funktion. Die Messung des Drehwinkels erfolgt im MATADOR PRO PLUS- Modell mit Hilfe eines elektronischen Gyro skops. Anders als bei mechanischen Drehwinkelscheiben ist zur Messung des Drehwinkels kein zusätzlicher Halter für den Fixpunkt erforderlich, so dass die richtige Anwendung des drehwinkelgesteuerten Anziehverfahrens sehr einfach ist. Beide Werte, also Drehmoment und -winkel, zeigt der MATADOR PRO PLUS deutlich im Display mit Hintergrundbeleuchtung an. Die elektronischen Drehmomentschlüssel von MATADOR sind sehr betriebssicher und werden aus optimal aufeinander abgestimmten Präzisionsteilen gefertigt. Insbesondere das Display arbeitet sehr zuverlässig und ist für den harten Alltag in Industrie und Werkstatt konstruiert. Gleichwohl handelt es sich hierbei um Präzisions-Messinstrumente, die nach der Anwendung nur im mit Weichschaumeinlage ausgestatteten Kunststoffkoffer aufbewahrt werden sollten. Im Servicefall wartet, kalibriert und justiert MATADOR Eigenfabrikate innerhalb von 5 Werktagen nach Wareneingang nach DIN EN ISO 6789 inklusive Werks-Kalibrierzerti fikat und Prüfplakette Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

19 Ergonomischer, gummierter Handgriff. Große LCD-Anzeige mit hohem Kontrast für einfaches Ablesen aus jeder Position. Nur 4 Funktionstasten, alle Funktionen direkt aufrufbar ohne zusätzlichen PC, sehr einfache Bedienung. Akustische und optische Signalisierung durch 3 LEDs mit Ampelfunktion. φ Dokumentierte Kontrolle durch Datenspeicherung. Anzeige von Drehmoment und Drehwinkel. Einfache Programmierung ohne Hilfsmittel Optionale Ermittlung von Losbrechmomenten. Ein wesentlicher Grund für den Einsatz elek tronischer Dreh mo ment - schlüssel ist die Möglichkeit der Speicherung der ge messenen Anzugs werte. Mittels eines internen Messwertspeichers mit bis zu 900 Speicherplätzen für 30 verschiedene Kon - fi gu rationen können mit den MATADOR PRO- und PRO PLUS- Drehmomentschlüsseln zahlreiche Schraubfälle aufgezeichnet und über die PC-Schnittstelle für vielfältige Auswertungen bereitgestellt werden (mit optionalem PC-Kit). Einfach nach der Arbeit anschließen, Daten übertragen, speichern und fertig. Bei sogenannten Kategorie A-Verschraubungen (nach Richtlinie VDI 2862) geben Industrie und Auto - mobil hersteller vor, mit welchem Dreh moment (N m) und mit welchem Drehwinkel eine Schraub verbin dung angezogen werden muss (z.b. 40 N m + 90 ). Erst wenn sich Drehmoment und Dreh winkel gleichzeitig im voreingestellten Sollbereich befinden, ist die Schraubverbindung in Ordnung. Das Erreichen der Zielwerte wird durch ein grünes Leuchtsignal und einen zusätzlichen Ton deutlich signalisiert. Je nach eingestelltem Modus können die gemessenen Werte mitlaufend ( Track mode ) oder als Spitzenwert ( Peak Hold ) angezeigt werden. Alle Einstellungen lassen sich besonders schnell und einfach direkt im Drehmomentschlüssel selbst über die 4 Funktionstasten vornehmen. Anhand eines übersichtlichen Menüs kann der Schlüssel ohne Zuhilfenahme eines PCs programmiert werden. Nämlich da, wo die Arbeit anfällt. Anhand einer optionalen Software, die in den Schlüssel integriert werden kann, eignet sich der MATADOR PRO PLUS auch zur Ermittlung von Losbrechmoment, Weiterdrehmoment und Enddrehmoment eines Schraubverlaufs. Damit können vielfältige Auswer - tungen und Dokumentationen insbesondere zur Kontrolle bestehender Schraubverbindungen erstellt werden. Gerne senden wir Ihnen hierzu detaillierte Informationen zu. 19

20 6178 Elektronischer Drehmomentschlüssel PRO / PRO PLUS Konfiguration ohne Winkelfunktion: Anzeigender, elektronischer Drehmomentschlüssel Für Rechts- und Linksanzug Auslösegenauigkeit ±2% (PRO) oder ±1% (PRO PLUS) vom eingestellten Wert Wiederholgenau und präzise bei mindestens Lastwechseln Mit optischem LED- und akustischem Signal Sehr kompaktes Design mit in den Griff integriertem LCD-Display (132x32 Pixel) Geschütztes Display mit Hintergrundbeleuchtung 2 Anwendungsmodi: Mitlaufende Anzeige ( Track mode ) und Spitzenwertanzeige ( Peak Hold ) Mit Vierkantaufnahme in 9x12 oder 14x18 mm Einheiten in N m, kg, lbf in und lbf ft. Programmiermöglichkeit von bis zu 30 Drehmoment-Konfigurationen und Speicherplatz für bis zu 900 Messungen Einstellung der Abweichungstoleranz Einstellbare Automatik-Abschaltung Schutz vor unbeabsichtigtem Verstellen und Fremdzugriff durch Passwort Auswahl verschiedener Menüsprachen (D, E, I ) Anzeige von Uhrzeit und Batteriestatus Nur 4 Funktionstasten Alle Funktionen direkt einstellbar ohne zusätzliche PC-Konfiguration Ergonomischer, gummierter Griff PC-Schnittstelle RJ 45 mit optionalem USB-Kabel Lieferung in stabilem Kunststoffkoffer Inklusive Einsteckknarre Inklusive 4x AA-1,5V-Batterien für extrem lange Standzeit Mit individueller Seriennummer und Werkskalibrierschein nach DIN EN-ISO 6789, auf dem die Genauigkeit dokumentiert ist ±2% ±1% mm " Lbf in Lbf ft. mm mm g ,3 1/ ,7-36,9 9 x ,5 1/ ,4-73,8 9 x ,5 1/ ,8-147,5 14 x ,5 1/ ,8-258,1 14 x Konfiguration mit Winkelfunktion - zusätzliche Merkmale: Elektronischer Drehmomentschlüssel mit referenzarmloser Winkelmessung Gleichzeitige Anzeige von Drehmoment und Drehwinkel Anzeigeabweichung des Drehwinkels ±1% Programmiermöglichkeit von bis zu 30 Drehmoment- und Drehwinkel-Konfigurationen Einstellung der Abweichungstoleranz sowohl bei Drehmoment als auch bei Drehwinkel ±2%/1% ±1%/1% mm " Lbf in Lbf ft. mm mm g ,3 1/ ,7-36,9 9 x ,5 1/ ,4-73,8 9 x ,5 1/ ,8-147,5 14 x ,5 1/ ,8-258,1 14 x Zusätzliche Option: Integrierte Software zur zusätzlichen Messung von Losbrechmoment, Weiterdrehmoment und Enddrehmoment eines Schraubverlaufs (Nicht selbstständig nachrüstbar - Schlüssel muss von MATADOR programmiert werden) Art. Code Zusätzliche Option: USB-Datenkabel für Anschluss an PC Art. Code Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

21 Drehmoment-Prüfgeräte. Besonders einfach und preiswert. Drehmoment-Prüfgeräte von MATADOR. Anschalten, testen, fertig N m. Abweichungsgenauigkeit nur ±1% vom eingestellten Wert. Mit Innenvierkantantrieb 12,5 mm (1/2"). Für auslösende, anzeigende und elektronische Drehmomentschlüssel: Modell 6180 Plus. Mit 27 mm Außensechskant und Innenvierkantadapter auf 20 mm (3/4") oder 25 mm (1 ). Drehmoment-Prüfgeräte 6180 Zum Testen und Kalibrieren auslösender Drehmomentschlüssel Sehr einfach zu bedienen, nur eine einzige Taste, um die Anzeige auf Null zu stellen Großes 4-stelliges LED-Display Mit Abschaltautomatik Vierkantantrieb nach DIN 3120 / ISO 1174 mit Kugelarretierung Einfache Befestigungsmöglichkeit mit Schablone Anzeige in N m Lieferumfang inklusive Netzteil im Kunststoffkoffer Mit Werkskalibrierschein für Rechtsanzug nach DIN EN-ISO 6789 Modell 6180 Plus für auslösende, anzeigende und elektronische Drehmomentschlüssel Zusätzlich ausgestattet mit: Anzeige in N m, lbf ft oder lbf in 3 Anwendungsmodi: Mitlaufende Anzeige ( Track ), Knickpunkterkennung ( 1st Peak ) oder Spitzenwertanzeige ( Final Peak ) Einfache Einstellmöglichkeit eines Zieldrehmoments mit Toleranzen zur Überprüfung vorhandener Drehmomentschlüssel (mit LED-Signal, ob Werte i.o. / n.i.o.) RS-232C Datenausgang Lieferumfang inklusive Netzteil und RS-232 Verbindungskabel im Kunststoffkoffer (Software separat erhältlich) Art. Code mm " mm (") N m mm (a x l x h) g ,5 1/ ,5 x 150 x ,0 3/4 27 mm ,5 x 175 x , mm ,5 x 175 x Plus: ,5 1/ ,5 x 150 x ,0 3/4 27 mm ,5 x 175 x , mm ,5 x 175 x

22 N ft N l k s k 3.2 EINSTECKWERKZEUGE Einsteckwerkzeuge. Direkt vom zertifizierten Hersteller. Einsteckwerkzeuge für Rechteckaufnahmen. Mit Standard-Stichmaß (s k ) für 9x12 mm = 17,5 mm, für 14x18 mm = 25 mm, andere Werte sind durch *) gekennzeichnet Mit Rechteckaufnahme in 9x12 bzw. 14x18 mm Zeichnungsgebundene Einsteckwerkzeuge. Wann muss gerechnet werden? Auf die richtige Länge kommt es an. Die Korrektur des Drehmomentwerts. MATADOR ist Erstlieferant von Einsteckwerkzeugen für zahlreiche führen de Automobilhersteller. Auch spezielle, extra flache Einsteckknarren mit Umschalt hebel gehören zu unserem Leistungsspektrum. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für zeichnungsgebundene Einsteckwerkzeuge - als warmgestauchtes Schmiede teil, als Gussteil oder aus Vollmaterial auf modernen CNC-Maschinen zerspant. Die Kalibrierung von Drehmomentschlüsseln erfolgt auf Basis eines festgelegten Drehpunkts (i.d.r. auf Höhe des Antriebsvierkants). Verändert sich nun das Längenmaß, so ist der ursprüngliche Hebel nicht mehr gegeben und der Einstelldrehmomentwert (M xw ) muss durch einen Korrekturfaktor angepasst werden. Beispiel: Korrektur des eingestellten Drehmomentwerts Gewünschtes Anzugsdrehmoment M A = 180 N m = Insbesondere bei der Verwendung von Einsteckwerkzeugen ist das angegebene Stichmaß zu berücksichtigen. Stimmt das Stichmaß des Drehmomentschlüssels (s k ) mit dem des Einsteckwerkzeuges (s) überein, so entspricht der angezeigte Wert auch dem Wert der aufgebrachten Kraft. Einsteckwerkzeuge mit verändertem Stichmaß (s) sind in der jeweiligen Tabelle mit einem Stern gekennzeichnet. In diesen Fällen und auch bei Verwendung von Vorsatzstücken muss der gewünschte Anzugsdrehmomentwert (M A ) anhand folgender Formel um den Längenfaktor korrigiert werden: M xw = M A x l k l k + (s - s k ) = Einstelldrehmoment Bitte fragen Sie uns Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

23 3.2 EINSTECKWERKZEUGE Einsteck-Umschaltknarren 6186 Mit Stiftsicherung Feinverzahnt Max. Belastung der Rechteckaufnahme 9x12: 6,3 (1/4) = 30 N m, 10 (3/8) = 135 N m, 12,5 (1/2) = 150 N m Max. Belastung der Rechteckaufnahme 14x18: 12,5 (1/2) = 340 N m, 20 (3/4) = 400 N m Material: Oberfläche: Chrom Vanadium Matt verchromt Art. Code mm mm " s mm b mm h mm g x 12 6,3 1/4 17, x 12 10,0 3/8 17, x 12 12,5 1/2 17, x 18 12,5 1/2 25, x 18 20,0 3/4 25, Einsteck-Anschweißstücke 6187 Mit Stiftsicherung Zum Anschweißen von Sonderwerkzeugen Anschweißfläche 8 x 14 mm (9x12) bzw. 11 x 25 mm (14x18) *) = Stichmaß (s) zur Berechnung des korrekten Drehmomentwerts beachten Material: Oberfläche: Chrom Vanadium Brüniert Art. Code mm s mm b mm h mm g x 12 8* 14 14, x 18 12* 25 21, Einsteck-Vierkante 6188 Mit Stiftsicherung Max. Belastung der Rechteckaufnahme 9x12: 6,3 (1/4) = 30 N m, 10 (3/8) = 135 N m, 12,5 (1/2) = 150 N m Max. Belastung der Rechteckaufnahme 14x18: 12,5 (1/2) = 340 N m, 20 (3/4) = 400 N m Material: Chrom Vanadium Oberfläche: Matt verchromt Art. Code mm mm " s mm b mm h mm g x 12 6,3 1/4 17, x 12 10,0 3/8 17, x 12 12,5 1/2 17, x 18 12,5 1/2 25, x 18 20,0 3/4 25,

24 3.2 EINSTECKWERKZEUGE 6189 Einsteck-Bithalter Zur Aufnahme von Bits Mit Stiftsicherung Material: Oberfläche: Chrom Vanadium Matt verchromt Art. Code mm mm " s mm b mm h mm g x 12 6,3 1/4 17, , x 12 8,0 5/16 17, , x 18 8,0 5/16 25, , Einsteck-Maulschlüssel Mit Stiftsicherung *) = Stichmaß (s) zur Berechnung des korrekten Drehmomentwerts beachten Material: Oberfläche: Chrom Vanadium Matt verchromt Art. Code mm mm s mm b mm h mm g x ,5 22 5, x ,5 22 5, x ,5 26 5, x ,5 26 5, x ,5 26 5, x ,5 30 7, x ,5 30 7, x ,0* 35 8, x ,0* 35 8, x ,0* 38 8, x ,0* 38 8, x ,0* 42 9, x ,0* 42 9, x ,0 30 7, x ,0 35 8, x ,0 35 8, x ,0 38 9, x ,0 38 9, x , , x , , x , , x , , x , , x , , x ,5* 60 13, x ,5* 66 14, x ,5* 66 14, x ,5* 66 14, x ,5* 74 15, x ,5* 74 15, x ,0* 82 15, Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

25 3.2 EINSTECKWERKZEUGE Einsteck-Ringschlüssel 6191 Mit Stiftsicherung *) = Stichmaß (s) zur Berechnung des korrekten Drehmomentwerts beachten Art. Code mm mm s mm b mm h mm g x ,5 13, x ,5 14, x ,5 17, x ,5 18, x ,5 20, x ,5 21, x ,5 23, x ,5 25, x ,5 27, x ,5 28, x ,5 30, x ,5 33, x ,5 34, x ,0 21, x ,0 23, x ,0 25, x ,0 27, x ,0 28, x ,0 30, x ,0 33, x ,0 34, x ,0 37, x ,0* 41, x ,0* 45, x ,0* 47, x ,0* 50, x ,0* 53, x ,0* 59, Einsteck-Ringschlüssel, offen 6192 Mit Stiftsicherung *) = Stichmaß (s) zur Berechnung des korrekten Drehmomentwerts beachten Art. Code mm mm s mm b mm h mm g x ,5 21,0 11, x ,5 22,5 11, x ,5 23,7 11, x ,5 25,2 11, x ,5 27,0 12, x ,5 31,5 12, x ,5 33,0 14, x ,5 34,5 14, x ,0* 39,0 14,

26 3.2 EINSTECKWERKZEUGE 6190 Satz Einsteck-Maulschlüssel 9x12 Satz mit den wichtigsten Werkzeugen mit 9x12 mm - Rechteckaufnahme Mit Einsteck-Umschaltknarre in 12,5 mm (1/2 ) Mit 8 Einsteck-Maulschlüsseln 8-19 mm Inklusive Drehmomentschlüssel 5-50 N m mit Drehknopf-Umsteckvierkant Im stabilen und übersichtlich geordneten Metallkasten mit Weichschaumeinlage, Maße 315 x 115 x 50 mm Art. Code g N m ,5 (1(2) mm 6190 Satz Einsteck-Maulschlüssel 14x18 Satz mit den wichtigsten Werkzeugen mit 14x18 mm - Rechteckaufnahme Mit Einsteck-Umschaltknarre in 12,5 mm (1/2 ) Mit 10 Einsteck-Maulschlüsseln mm Im stabilen und übersichtlich geordneten Metallkasten mit Weichschaumeinlage, Maße 315 x 115 x 50 mm Art. Code g ,5 (1(2) mm 6191 Satz Einsteck-Ringschlüssel 9x12 Satz mit den wichtigsten Werkzeugen mit 9x12 mm - Rechteckaufnahme Mit Einsteck-Umschaltknarre in 12,5 mm (1/2 ) Mit 8 Einsteck-Ringschlüsseln 8-19 mm Inklusive Drehmomentschlüssel 5-50 N m mit Drehknopf-Umsteckvierkant Im stabilen und übersichtlich geordneten Metallkasten mit Weichschaumeinlage, Maße 315 x 115 x 50 mm Art. Code g N m ,5 (1(2) mm 6191 Satz Einsteck-Ringschlüssel 14x18 Satz mit den wichtigsten Werkzeugen mit 14x18 mm - Rechteckaufnahme Mit Einsteck-Umschaltknarre in 12,5 mm (1/2 ) Mit 10 Einsteck-Ringschlüsseln mm Im stabilen und übersichtlich geordneten Metallkasten mit Weichschaumeinlage, Maße 315 x 115 x 50 mm Art. Code g ,5 (1(2) mm 26 Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

27 3.3 DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER Drehmomentvervielfältiger. Ihre Hände haben mehr Kraft, als Sie glauben. Maximale Kraft auf engstem Raum. Drehmomentvervielfältiger von MATADOR. Für besonders schwergängige oder große Verschraubungen. Überall einsetzbar. Rein manuell und mechanisch. Von bis N m. Kompakte Bauweise. Wartungsarm. Platzsparend und ohne lange Hebelbetätigung. Ideal für den mobilen Einsatz, da vollkommen ohne elektronische oder pneumatische Hilfsmittel verwendbar. Extrem hohe Kraftaufbringung ohne lange Hebelarme, auf engstem Raum einsetzbar. Funktioniert mit werkstattüblichen Drehmomentschlüsseln, keine verdeckten Extrakosten. Effektive Getriebeübersetzung, angegebenes Übersetzungsverhältnis ist der echte Faktor für die Drehmomentvervielfältigung. Preisgünstiger und variabler einsetzbar als vergleichbare Drehmomentschlüssel. Ab N m mit Rücklaufsperre für sicheres Arbeiten N m N m N m N m N m N m 27

28 3.3 DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER Das Funktionsprinzip eines Drehmomentvervielfältigers. Hohes Ausgangsdrehmoment = Niedriges Antriebsdrehmoment x Umdrehung. 5x Beispielhafte Funktionsweise Eingangsdrehmoment = 300 N m Übersetzungsverhältnis 1:5 1:5 1x Ausgangsdrehmoment = 1500 N m Bei einem Übersetzungsverhältnis von 1:5 sind am Eingang somit 5 Um dre hungen erforderlich (bei einem Eingangsdrehmoment von 300 N m), um 1500 N m als Ausgangsdreh moment zu erreichen. Eingangs- und Antriebsdrehmoment sind konstant, die Leistung wird nur über die Anzahl der Umdrehungen bestimmt. Warum ein Drehmomentvervielfältiger? Je länger ein Hebelarm, desto größer die Kraftwirkung. Doch gerade bei industriellen Verschraubungen ist dieses physikalische Grundprinzip ab einem gewissen Drehmoment nicht mehr praktikabel und bei hohen Drehmomentwerten gar nicht mehr möglich N m Drehmoment können beispielsweise nicht mehr über einen Drehmomentschlüssel nach dem Hebelgesetz erreicht werden, wonach der Abstand zum Drehpunkt die Drehwirkung der angreifenden Kraft bestimmt. Abhilfe schaffen hier Drehmoment vervielfältiger, bei denen das klassische Hebel prinzip ersetzt wird durch die physikalische Formel: Leistung (Output) = Drehmoment (Input) x Umdrehung. Die Anzahl der Umdrehungen bestimmt somit das Ausgangs drehmoment, nicht die Länge des eingesetzten Hebels. Effektive Getriebeübersetzung als Standard. Drehmomentvervielfältiger sind mit einem Zwischen stück zu vergleichen, welches die aufzubringende Kraft (also das Ein gangsdrehmoment) anhand eines Ge triebes so multipliziert, dass auf lange Hebelarme verzichtet werden kann. Der Multiplikator richtet sich dabei nach dem verwendeten Übersetzungsverhältnis des eingesetzten Getriebes. Die Drehmomentvervielfältiger von MATADOR verfügen über quali tativ sehr hochwertige, kugel gelagerte Prä zisions-planeten ge triebe, die zusätzlich mit einem Überlastungsschutz ausgestattet sind. Durch das effektive Übersetzungsverhältnis ist das gewünschte Ausgangsmoment sehr einfach zu bestimmen und komplizierte Korrekturtabellen gehören der Vergangenheit an. Drehmomentvervielfältiger sind sehr robust und für den harten Dauereinsatz konstruiert und sollten in keiner Werkstatt fehlen Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

29 3.3 DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER Mehr Kraft ohne lange Hebel. Drehmomentvervielfältiger von MATADOR. Die robuste Kompaktklasse. 3-stufiges Präzisions-Planetengetriebe mit durchweg vergüteten Zahnrädern und zusätzlichen Nadelwalzen für besonders leichtgängiges Gleiten. Inklusive Reaktionsarm. Vierkantabtrieb in 20 mm (3/4") oder 25 mm (1") N m (960-2,000 lbf ft). Drehmomentvervielfältiger / N m 6182 Ideal für enge Platzverhältnisse oder den mobilen Einsatz Maximale Kraftvervielfältigung ohne elektrische oder pneumatische Hilfsmittel Mit 3-stufigem Präzisions-Planetengetriebe Übersetzungsverhältnis 5:1 Abweichungsgenauigkeit nach DIN ISO 6789 / ASME B107.14M-1994 besser als ±5% Mit Dauerfettfüllung Inklusive 2 Abstützvorrichtungen für vielfältige Einsatzbereiche (Reaktionsstange und Reaktions-Winkelabstützung) Im stabilen Hartschalenkoffer Art. Code mm (") mm (") N m lbf ft N m lbf ft mm mm g g ,5 (1/2) 20,0 (3/4) : ,5 (1/2) 25,0 (1) :

30 3.3 DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER 6182 Drehmomentvervielfältiger N m Universal Drehmomentvervielfältiger bis N m Maximale Kraftvervielfältigung ohne elektrische / pneumatische Hilfsmittel Mit Präzisions-Planetengetriebe für hohen Wirkungsgrad Übersetzungsverhältnis 1:4,5 effektiv, keine Umrechnung erforderlich Abweichungsgenauigkeit nach DIN ISO 6789 / ASME B107.14M-1994 besser als ±5% Sehr wartungsarm, mit Dauerfettfüllung Inklusive fest verschweißter Reaktionsplatte und verschiebbarem Abstützvierkant in 25 mm (1"), der zusammen mit einem Krafteinsatz an einer nebenliegenden Schraube fixiert werden kann Mit Überlastungsschutz durch Vierkantsicherung (20%) zum Schutz des Getriebes, inklusive Ersatzvierkant In stabilem Metallkasten Material: Oberfläche: Spezialstahl Manganphosphatiert Art. Code mm (") mm (") N m lbf ft N m lbf ft mm h mm l mm kg ,0 (3/4) 25,0 (1) :4, ,3 1 Einfache Bedienung in 6 Schritten. Ohne Kraftaufwand und elektronische Hilfsmittel. 1 Ziel-Ausgangsdrehmoment der Schraubverbindung festlegen und geeigneten Drehmomentvervielfältiger verwenden (je nach Modell von N m). 4 Abstützvorrichtung zusammen mit Drehmomentvervielfältiger anbringen und gegen Schraube oder Stützpunkt sichern Achtung: Wirkrichtung der Abstützvorrichtung verläuft entgegengesetzt zur Eingangsdrehrichtung. 2 Eingangsmoment je nach Übersetzungsverhältnis (Ratio) ermitteln und am Drehmomentschlüssel einstellen: Beispiel: Ziel-Ausgangsdrehmoment: N m Übersetzungsverhältnis: 1:5 = Eingangsdrehmoment: 300 N m 5 Mit Drehmomentschlüssel normal bis zur Auslösung anziehen (je nach Übersetzungsverhältnis sind mehrere Umdrehungen notwendig. Auf keinen Fall das Ausgangsdrehmoment überschreiten. 3 Ausgangsvierkant des Drehmomentvervielfältigers mit geeignetem Krafteinsatz verbinden (Achtung: aufgrund der hohen Spannung nur Einsätze für Maschinenbetätigung einsetzen, keine langen Einsätze oder Verlängerungen verwenden!). 6 Nach Auslösen des Drehmomentschlüssels: Drehmomentvervielfältiger vorsichtig entfernen oder bei Vorliegen einer Rücklaufsperre umschalten und mit Drehmomentschlüssel vorsichtig zurückdrehen, bis Kraft-Vervielfältiger entfernt werden kann Qualitätswerkzeuge und mehr seit 1900.

31 3.3 DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER Für Schwerindustrie und hohe Drehmomentanforderungen. Die Performance-Klasse N m. Vierkantantrieb 12,5 mm (1/2 ) für gängige Drehmomentschlüssel. Mit Rücklaufsperre, verhindert das Zurückschlagen des Betätigungswerkzeugs und erleichtert die Demontage. Reaktionsarm mit verstellbarer Abstützvorrichtung (Modelle /0060). Kugelgelagertes Präzisions-Planetengetriebe für hohen Wirkungsgrad und effektive Übersetzung ohne Korrekturfaktoren. Drehmomentvervielfältiger N m 6182 Für schwere Industrieverschraubungen Ausgangsleistung je nach Modell bis N m Auf engstem Raum einsetzbar, da nur Betätigung mit kurzem Drehmomentschlüssel (bis 365 N m) Maximale Kraftvervielfältigung ohne Hilfsmittel Mit Präzisions-Planetengetriebe für hohen Wirkungsgrad Übersetzungsverhältnis 1:20 bzw. 1:26 effektiv, keine Umrechnung erforderlich Abweichungsgenauigkeit nach DIN ISO 6789 / ASME B107.14M-1994 besser als ±5% Sehr wartungsarm, mit Dauerfettfüllung Mit Rücklaufsperre Inklusive Reaktionsarm (ab N m zusätzlich mit verschiebbarem Abstützpunkt) Mit Überlastungsschutz (Vierkantsicherung, ab N m Stiftsicherung, inklusive Ersatzvierkant / -stift) In stabilem Metallkasten Modell Modell Material: Oberfläche: Spezialstahl Manganphosphatiert Modell Art. Code mm (") mm (") N m lbf ft Ratio N m lbf ft mm h mm l mm kg ,5 (1/2) 40,0 (1.1/2) : , , ,5 (1/2) 40,0 (1.1/2) : , , ,5 (1/2) 40,0 (1.1/2) : , ,

32 Drehmoment-Technik. Bitte fragen Sie nach unserem Gesamtprogramm. MATADOR GmbH & Co. KG Morsbachtalstrasse 17 D Remscheid Postfach D Remscheid T +49 (0) 2191 / F +49 (0) 2191 / E info@matador.de W MATADOR Technische Änderungen vorbehalten.