Inhalt. Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 2 von 15 07/2016 Installationsanleitung Version 1.1

Transkript

1

2 Inhalt Inhalt Vorbemerkung Verwendete Symbole Verwendete Warnhinweise Sicherheitshinweise Allgemein Zielgruppe Elektrischer Anschluss Eingriff in das Gerät Korrekte Verwendung Eigenschaften im Überblick Anwendungsbeispiel Montage Elektrischer Anschluss Allgemeiner Anschluss Weitere Kabelausführungen Anzeigeelemente Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise esys-idc4e1 J2534-API Treiber installieren Technische Daten Wartung, Instandsetzung und Entsorgung Wartung Reinigung der Geräteoberfläche Instandsetzung Entsorgung Zulassungen/ Normen Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 2 von 15

3 1. Vorbemerkung Dieses Dokument gilt für Geräte des Typs esys-idc4e1 (Art.-Nr.: V ). Das Dokument richtet sich an Fachkräfte. Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer einschlägigen Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann. Das Dokument enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie dieses Dokument vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden. Bewahren Sie das Dokument während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf. Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Handlungsanweisung Reaktion, Ergebnis [ ] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich. Information Ergänzender Hinweis 1.2. Verwendete Warnhinweise WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Warnung vor schweren Personenschäden. Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich. Warnung vor Personenschäden. Leichte, reversible Verletzungen sind möglich. Warnung vor Sachschäden. Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 3 von 15

4 2. Sicherheitshinweise 2.1. Allgemein Diese Anleitung enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden. Befolgen Sie die Angaben dieser Anleitung. Nichtbeachten der Hinweise, Betrieb außerhalb der nachstehend bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder fehlerhafte Handhabung können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben Zielgruppe Die Anleitung richtet sich an Personen, die im Sinne der EMV- und der Niederspannungsrichtlinie als fachkundig angesehen werden können. Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden Elektrischer Anschluss An den Anschlüssen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist werden Eingriff in das Gerät Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten setzten Sie sich bitte mit der Sontheim Industrie Elektronik GmbH in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss. Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 4 von 15

5 3. Korrekte Verwendung esys-idc4e1 ist ein CAN-to-Ethernet Gateway mit integrierten Diagnosefunktionen für die Verbindung von verschiedenen CAN-Bussen über IP-Netzwerke. Dafür stellt das performante CAN-to-Ethernet Gateway einen LAN Anschluss und vier galvanisch getrennte CAN Schnittstellen zur Verfügung Eigenschaften im Überblick Betriebsspannung über Phönix Anschluss (24 V DC) Schnittstellen galvanisch getrennt nach ISO Standard CAN-Übertragungsrate frei wählbar 11- und 29-Bit-Identifier Integrierte Error-Frame-Erkennung 3.2. Anwendungsbeispiel CAN System esys-idc4e1 PC oder Notebook Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 5 von 15

6 4. Montage Das Gerät wird ohne Montage betrieben. 5. Elektrischer Anschluss 5.1. Allgemeiner Anschluss Anschlussbelegung siehe 8 Technische Daten Der Anschluss des Gerätes an das CAN-System erfolgt über einen SubD9 Anschluss konform nach CiA, CAN ISO Weitere Kabelausführungen Informationen über weitere Kabelausführungen des CAN Anschlusses finden Sie unter: Tel: Mail: info@s-i-e.de 6. Anzeigeelemente Status LED Betriebszustände siehe 8 Technische Daten Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 6 von 15

7 7. Inbetriebnahme 7.1. Allgemeine Hinweise Die benötigte Software zur Inbetriebnahme und Nutzung des Gerätes befindet sich auf der System DVD esys-idc4e1 J2534-API Treiber installieren Stellen Sie sicher, dass Sie sich mit Administratoren-Rechten anmelden System-CD in das Computerlaufwerk legen Navigationsfenster öffnet sich J2534-Setup.exe starten Der Installations-Assistent wird geöffnet Eine Interface- Beschreibung der J2534-API befindet sich ebenfalls auf der System-CD Installation mit [next] fortsetzen. Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 7 von 15

8 Akzeptieren des Lizenzabkommens und Fortsetzung der Installation mit [next] Speicherort wählen und Fortsetzung der Installation mit [Install] Die J2534-API wird installiert Alte J2534-API Versionen werden durch neuere Versionen ersetzt! Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 8 von 15

9 Fortsetzen der Installation mit [next] Installation mit [Finish] fortsetzen und einem Windows Neustart mit [Rebot now] zustimmen und die Installation abschließen. PC/Notebook führt einen Neustart aus Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 9 von 15

10 8. Technische Daten esys-idc4e1 V CAN-to-Ethernet Gateway zur Verbindung von CAN-Systemen über IP-Netzwerke (inkl. Diagnosefunktion & CAN-to-CAN Bridging) Betriebsspannung 24 V DC esys-idc4e1 Technische Daten Gehäuse Massives Aluminium Abmessungen (B x H x T) ca. 121 x 151 x 48 mm Schutzart IP30 Gewicht ca. 568g CAN Anschlüsse 4x gal. getrennt nach CiA, CAN ISO , 2.0A und 2.0B Baudraten 50 kbit bis 1 MBit/sec (inkl. 800kBit/s), freie Konfiguration CAN - Abschlusswiderstand Messung des Abschlusswiderstands der Maschine. Messung erfolgt bei aktiven Bus LAN 100 Mbit LAN, RJ45 Anschluss LEDs LAN Status LED, grün und gelb am RJ45 Anschluss Stromversorgung 24V +/- 10% / max. 1A Mikrocontroller Freescale Power PC RAM 32MB (optional bis zu 128MB) Flash 16MB (optional bis zu 128MB) Betriebstemperatur 0 C bis +60 C Lagertemperatur -20 C bis +70 C Sonstiges Verwendung auch als CAN-to-CAN Bridge möglich Systemvoraussetzungen Microsoft Windows XP (ab SP3), Vista oder Windows 7, 8 Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 10 von 15

11 esys-idc4e1 CE-Zeichen Kabel CAN & LAN Technische Daten EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit (10 V/m) EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung EN Störfestigkeit gegen statische Entladungen (ESD) EN Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen EN Störfestigkeit gegen Stoßspannungen EN Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder ohne Kabel (für Anfragen wenden Sie sich bitte an unseren Support unter oder info@s-i-e.de Betriebszustände LED LED-Farbe Zustand Beschreibung LAN grün ein aus LAN-Verbindung aktiv LAN-Verbindung inaktiv orange ein aus LAN-Kommunikation aktiv LAN-Kommunikation inaktiv Anschlussbelegungen CAN Steckerbelegung 1-2 CAN-Low 3 GND (Ground) CAN-High Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 11 von 15

12 LAN-RJ45 Steckerbelegung 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 NC 5 NC 6 Rx- 7 NC 8 NC Dip-switch CAN Abschlusswiderstand 1 120Ω CAN1 An/Aus 2 120Ω CAN2 An/Aus 3 120Ω CAN3 An/Aus 4 120Ω CAN4 An/Aus Spannungsversorgung 1 24V 2 0V 3 PE Features Error Frame Erkennung Abschluss- Widerstandsmessung LEDs Integriert Integriert 1x LAN Daten 1x LAN Status Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 12 von 15

13 Blockschaltbild Lieferumfang 1x 1x esys-idc4e1 System-CD mit Treiber J2534 API inkl. Softwarebeschreibung, Technische Beschreibung Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 13 von 15

14 9. Wartung, Instandsetzung und Entsorgung 9.1. Wartung Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Bauteile Reinigung der Geräteoberfläche Gerät von der Betriebsspannung trennen. Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen. Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden. Folgende Mittel sind zur Gerätereinigung nicht geeignet: Kunststofflösende Chemikalien, wie z.b. Brennspiritus, Benzin, Verdünner, Alkohol, Azeton oder Ammoniak. Empfohlen werden Microfaser-Tücher ohne chemische Zusatzmittel Instandsetzung 9.4. Entsorgung Das Gerät nur durch den Hersteller instand setzen lassen. Sicherheitshinweise beachten ( 2.4 Eingriffe in das Gerät) Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen. 10. Zulassungen/ Normen Prüfnormen und Bestimmungen ( 8 Technische Daten) Hinweise zur Lizenz: Gerätetreiber, die Interface-DLL sowie alle anderen zur Anbindung benötigten Dateien sind Eigentum der Sontheim Industrie Elektronik GmbH und dürfen nur in Verbindung mit einer von Sontheim oder von unseren Partnern gekauften Hardware verwendet werden. Sollte eine CAN-Hardware-Komponente von Drittanbietern kompatibel zu einer von Sontheim Industrie Elektronik GmbH sein, so ist es strengstens untersagt die Treiber von Sontheim zu verwenden oder weiterzugeben. Wenn ein Drittanbieter Software auf Basis unserer Produkte entwickelt und Probleme bei der Verwendung dieser Software entstehen, wenden Sie sich an den Softwareanbieter! Sontheim Industrie Elektronik GmbH Seite 14 von 15

15