ImageWitten TRESORE SCHÜTZEN75 JAHRE EGAL OB EINBRUCH. +++Wertschutztresore+++Dokumententresore+++Datensicherheitstresore+++

Transkript

1 2016 NOVEMBER ImageWitten MIT REGIONALTEILEN HERBEDE, HEVEN, BOMMERN UND UMGEBUNG Image verlost 15 Gutscheinbücher. Siehe Seite 3! Sonnenuntergang an der Kattenjagd, Foto: Carsten Kompa EGAL OB EINBRUCH Lesen Sie auch Seite 38! ODER = UNSERE Thomas Sinning Volker Koplin TRESORE SCHÜTZEN75 JAHRE MAX KOPLIN TS Direkt Am Hang Witten-Annen / Wertschutztresore+++Dokumententresore+++Datensicherheitstresore+++

2 Editorial Termine aus den Gemeinden: Liebe Leser, nach der Umstellung auf Winterzeit (warum hat noch keiner diesen Blödsinn abgeschafft?) können wir den Beginn der sogenannten dunklen Jahreszeit ausrufen. Stehenden Fußes folgen die stillen Tage, wo wir aus religiösen Gründen keinen Krach machen sollten, weil es darum geht, an Tote und Heilige zu denken. So weit, so zeitgemäß. Eine eher abseitige Berufsgruppe, still und im Verborgenen, läuft sich gerade warm: das lichtscheue Gesindel, wie es früher hieß. Wir nennen es heute leichthin Langfinger, wobei die Finger nicht unbedingt länger sein müssen als die der lichtliebenden Nicht-Langfinger. Damit komme ich zu einem Schwerpunkt in dieser Ausgabe, den Seiten Rund ums Haus, wo einiges über geeigneten Schutz gegen Finger-Gesindel steht. Damit verlassen wir die Schattenzone und erkennen einen Schimmer am Horizont, das Fest des Lichtes ist nicht mehr fern. Die sehr weltliche Seite des Themas lautet Essen gehen. Ob man sich mit der Reservierung jetzt schon beeilen sollte (ja) oder ob man sich noch Zeit lassen kann (nein), lesen Sie in dieser Ausgabe. Das Ganze wird abgerundet durch eine Verlosung: 15 Reisen ins Schlemmerland. Und schließlich berichten wir über schulische Parkprobleme. Samstag, 5. November, 20 Uhr Kneipengottesdienst Gaststätte Am Pütt, Kirchstraße Neue Thesen an alten Tresen Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser: Das ist eine Vorschrift für Fische. Also, sei kein Fisch und komm vorbei! Für watt auffe Gabel sorgt Yvonne Freudenreich. Für watt auffe Ohren sorgt Rise UP. Für watt fürn Kopp sorgt Magnus Fitzke. Sonntag, 6. November, Uhr Pfarrkirche St. Peter und Paul, Meesmannstraße Wortgottesdienst zum Martinsfest mit Martinsspiel der Messdiener Der Wortgottesdienst dauert ca. 30 Minuten, danach reitet St. Martin, begleitet von Bläsern unseres Posaunenchores der Ev. Kirchengemeinde, hoch zu Ross durch Herbede. Im Anschluss können sich alle am Martinsfeuer auf unserer Pfarrwiese mit Glühwein, Tee, Zwiebelkuchen und Bratwürstchen stärken. Karten für die Martinsbrezel mit Gänseverlosung zum Preis von 1,70 sind bis zum 5. November bei Storchmann, Mooren, Heyden, im Kindergarten St. Barbara und im Gemeindebüro erhältlich. Sonntag, 6. November, 17 Uhr ab 15 Uhr Kaffee & Kuchen Gemeindesaal der Schöpfungskirche, Durchholzer Str. 108 Zauber der Erinnerung Unter diesem Motto lädt der Gemischte Chor 1868 Durchholz die Freunde des Chorgesangs recht herzlich ein. Als Solistin singt die Sopranistin Angela Hölscher. Die Flötistin Edith Schmidt wird ebenfalls einige Musikstücke vortragen. Die Gesamtleitung des Konzertes ist in den Händen unserer Chorleiterin Frau Natalia Heidorn. 2 Beachten Sie in dieser Ausgabe die Beilage des Ideenhauses Rodemann. Samstag, 12. November, 19 Uhr Evangelische Kirche Herbede Novembergottesdienst Im laufenden Jahr hat sich der Posaunenchor Herbede zusammen mit dem Chor für junge Musik Efharisto wieder auf das traditionelle Novemberkonzert in der Herbeder Kirche vorbereitet. Das Grundthema lautet eigentlich immer noch von Klassik bis POP, eine Mischung aus verschiedenen Musikrichtungen, vokal und instrumental. Musik drückt ja immer Stimmungen, Gefühle und Empfindungen aus; deswegen ist Musik ja auch eine Sprache, die international verstanden wird. Musik kann auch ein Baustein der Integration sein. Sonntag, 13. November, Uhr Evangelische Kirche Herbede Familiengottesdienst Der Gottesdienst wird von den Kindern und vom Team des Kindergartens mitgestaltet. Die ganze Gemeinde ist herzlich eingeladen. Dienstag, 15. November, 9 bis 11 Uhr im Markus-Zentrum jeden 3. Dienstag im Monat Gemeindefrühstück Wenn Sie Lust auf ein ausgiebiges Frühstück mit einem kleinen geistlichen Impuls und nette Gespräche ha ben, würde ich mich sehr freuen, Sie begrüßen zu dürfen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kommen Sie einfach vorbei und ver bringen den Vormittag in netter Gesellschaft. Ich freue mich darauf, Sie alle kennen zulernen. Simone Lauber Weitere Termine auf Seite 4.

3 Reise durchs Schlemmerland Gemütlicher Herbst im Weihnachtsfeiern Jetzt rechtzeitig reservieren! Lecker Grünkohl! Image -Magazin verlost 15 Gutscheinbücher Da ist was zusammengekommen: 228 Gastronomen aus dem Ennepe-Ruhr-Kreis und der Umgebung haben sich zusammengeschlos- sen und ein etwa postkartengroßes, über 240 Seiten starkes Gutscheinbuch herausgegeben. Wer es erwirbt, kann sich günstig auf eine Schlemmerreise begeben. Wer bei unserer Verlosung mitmacht, vielleicht sogar kostenlos. In diesem Buch sind besagte 228 Restaurants der unterschiedlichsten Art beschrieben. Das Schmankerl dabei: Daneben sind heraustrennbare Gutscheine abgedruckt, mit denen man unter dem Motto 2 für 1 enspannt ein Menü für zwei Personen bezahlen kann. Also: zwei Das Buch gilt bis Februar Gerichte verzehren, eins bezahlen. Dabei legen die Gastronomen das Motto unterschiedlich aus. Einige begrenzen den Preis, andere geben einen Festpreis als Nachlass. Wie auch immer: Das Buch macht den Streifzug durchs kulinarische Schlemmerland merkbar günstiger. 22,95 Euro kostet das Gutscheinbuch. Das Image -Magazin verlost 15 Stück davon. Wer eins gewinnen möchte, schreibt eine Postkarte Nikolaus-Feier am 6.12., Uhr, mit Grünkohlessen, Erw. 12,-, Reservierung erbeten. Kinder bis 12 Jahre sind unsere Gäste (Kostenlos: Nikolaustüte und Chicken Nuggets mit Jever Fritten)! Großes Gänsebuffet (St. Martin) Uhr 29,90 p.p. Reservierung erbeten! Restaurant mit der friesischen Note Ab bei uns Gänsebrust und Keule Kockpott und Kodderschnute mit Moses W.! Große Silvesterparty! Reservieren Sie frühzeitig! Beginn ab 19 Uhr, 38,90 p.p. (Vorverkauf hat begonnen) Für Sie die 80er u. 90er Jahre Musik und die besten Hits von heute! Öffnungszeiten: Di. bis Sa Uhr (Küchenschluss Uhr), So Uhr und Di.-So. ab Uhr. Mo. Ruhetag. Meesmannstraße Witten-Herbede / info@jeverkrog.com mit dem schlichten Stichwort Gutschein oder schreibt einfach eine mit demselben Stichwort. Der Einsendeschluss ist Mittwoch, 30. November. Die Gewinner-Namen werden veröffentlicht, gleichzeitig bekommen die Gewinner das Gutscheinbuch per Post nach Hause geschickt. Deswegen an die -Fraktion: Bitte schreiben Sie auch ihre Anschrift in den -Text. Und nun die Adressen, Post und E-Post: Kathagen media+kommunikation, Thiestraße 7, Witten oder info@kamk.de Platz an der Schmiede 3 Veredelung von Textilien Böhning verwandelt auch Foto in Kunstwerk Erfolg ist sichtbar... wir zeigen, wer Sie sind lautet das Motto der Firma Böhning-Design für die Veredelung von Textilien und Werbedruck. Als Textilveredler bietet sie neben dem Verkauf von Textilien die Möglichkeit, Produkte mit einem Logo zu individualisieren oder ein auf die Wünsche der Kunden zugeschnittenes Kleidungsstück zu entwerfen und zu veredeln. Böhning-Design ist kompetenter Ansprechpartner für Mitarbeiter-, Promotion-, Schulkleidung, für Sporttrikots und Werbetextilien. Die Leistungen: grafische Logogestaltung und Umsetzung; Martin Böhning Gestaltung von persönlichen Logos unter Berücksichtigung praxisgerechter Umsetzung; alles aus einer Hand; Verkauf von Textilien; über 54 Marken und mehr als Textilien wie T-Shirts, Polos, Hemden, Workwear, Schürzen, Caps und vieles mehr; Veredeln von Textilien, Sportwerbung. Kunden wählen ein Produkt aus dem Sortiment und Böhning-Design veredelt durch Bestickung, Beflockung oder durch ein auf den Kunden zugeschnittenes Verfahren mit Logo oder gewünschtem Text. Sollte der Kunde bereits über eigene Textilien verfügen, so werden auch diese veredelt; Beflockung von Sporttextilien wie Trikots, Trainingsanzüge oder Sporthosen; Rollups, Banner und Aufkleber. Mit einem Rollup oder einem Banner haben Kunden genau den richtigen Begleiter zu jedem Messeauftritt, zu jeder Präsentation, zu jeder Ausstellung oder einfach zu einem perfekten Werbeauftritt. Ferner gestaltet und druckt die Firma Tassen, auch in geringen Stückzahlen und für alle Gelegenheiten. Zusätzlich kann man Fotos in ein Kunstwerk verwandeln lassen. Bei Böhning-Design erhalten Bilder die Behandlung, die sie verdienen, auf Keilrahmen, von Hand montiert für einen echten Galerie-Effekt. Kostenlos Textilien & Workwear Trikot Beflockung Abi & Fun- Shirt`s & & Bestickung Aufnäher Aufkleber Banner Leinwand- Bilder, Poster & Tassen Visiten- & Karten Flyer Ihr Partner für Stick - Druck - Werbung - Textil Böhning-Design druckt Fotos auf hochwertige Leinwand oder hochwertiges Posterpapier in reinstem Weiß, das speziell für den Digitaldruck entwickelt wurden. Sämtliche Posterdrucke können auch stilvoll eingerahmt werden. Infos: 3

4 Herbede Herbstversammlung beim BSV Herbede Mit strahlenden Gesichtern konnten viele Mitglieder auf der Herbstversammlung des BSV Herbede auf ihre Vereinszugehörigkeit zurückblicken: 25 Jahre: Wolfgang Blomtrath, Rolf Heyden, Leane Jaspert, Heinz-Günter Jaspert, Monika Sonntag und Horst Schultz; 30 Jahre: Anneliese Giesen, Michael Böhm und Jochen Winter; 45 Jahre: Klaus-Jürgen Giesen, nicht anwesende Jubilare: 25 Jahre: Hansi Hippler und Detlef Schwarz; 30 Jahre: Hildegard Kuhnen und Rolf Wrede; 35 Jahre: Thorsten Finkler, Rainer Mönks und Mario Zimmer; 60 Jahre: Dieter Sprenger. Die Schützen begleiteten ihr Königspaar zum Festumzug In Gütersloh formierte man sich mit vielen anderen Vereinen zum großen Aufmarsch Jedes Jahr, an einem Samstag im Oktober, sammeln sich die Schützen des BSV Herbede 1850, um ihr amtierendes Königspaar zum traditionellen Festumzug im Rahmen des Westfälischen Schützentages zu begleiten. So machten sich die Majestäten Ute I. und Helmuth I. nebst Untertanen mit dem Bus auf den Weg nach Gütersloh. Dort angekommen, formierte man sich mit vielen anderen Schützenvereinen und Musikgruppen zum großen Aufmarsch durch die Stadt zum Festplatz. Vorab wurden noch der Preisträger des diesjährigen Landesjugendkönigsschießens sowie der Landeskönig geehrt. Beide erfolgreichen Schützen kommen aus dem Ennepe-Ruhr-Kreis. Der nächste Westfälische Schützentag findet am 14. Oktober 2017 in Bad Rothenfelde statt. 4 WEIHNACHTSMARKT DER FREITAGSFRAUEN Selbstgebasteltes & Selbstgebackenes 16.Weihnachtsmarkt Samstag, den 26. November 2016 ab Uhr Schützenhalle in Herbede Wittener Straße 46a Wir sorgen auch für das leibliche Wohl mit Kaffee, Kuchen, Bier, Würstchen, Glühwein Der Reinerlös wird gespendet an Kinderhospiz Herbede, DLRG, Herbeder Kindergärten lädt ein zum Konzert im Advent Sonntag, um 17 Uhr Pfarrkirche St. Peter und Paul Herbede Eintritt frei, um Spenden wird gebeten! Der Erlös ist zur Hälfte für das Kindermissionswerk bestimmt, die andere Hälfte dient zur Finanzierung der kirchenmusikalischen Arbeit in der Gemeinde. Mitwirkende: Vokalchor Cantamus, (ehemalige) Kinder der Kita St. Barbara, Nicolas Kramer Querflöte, Elias Kramer und Anastasia Nolewajka Saxophon, Leona Wenk und Hannah Maria Kramer Violine, Tobias Hesse Gitarre, Pastor Hesse Texte und Gebete, Alexandra Kramer Gesamtleitung Seniorenadventfeier Alle Seniorinnen und Senioren ab 70 Jahren sowie die Mitglieder der Frauenhilfe laden wir herzlich zur Adventfeier ein. Auch in diesem Jahr bieten wir drei Termine an. Da wir sehr viele Gemeindeglieder erwarten, bitten wir Sie, sich nur zu einem Termin anzumelden. Achtung: Wir verschicken keine schriftliche Einladung. Bitte machen Sie andere Seniorinnen und Senioren auf diese Termine aufmerksam und melden Sie sich ab November bei den Bezirksfrauen oder telefonisch im Ge meindebüro an. Samstag, 26. November, 15 Uhr Markus-Zentrum Sonntag, 27. November, 15 Uhr Markus-Zentrum Mittwoch, 14. Dezember, 15 Uhr Schöpfungskirche

5 Freizeitbad Heveney Solebecken wieder in Betrieb Das Freizeitbad Heveney freut sich, dass das Solebecken wieder wie gewohnt zur Verfügung steht. Das Team vom Freizeitbad Heveney dankt Ihnen für Ihre Geduld. Saunanacht Feuer & Eis Der Schwimmbadbereich ist während der Saunanacht geöffnet und kann von allen Gästen zur gewohnten Zeit (bis Uhr) genutzt werden. Der Saunabereich ist 5. Nov. ab Uhr für unsere Veranstaltung geschlossen. Kassenschluss für den Saunabereich ist um Uhr. Unsere Angebote im November Bepanthol Lipstick 4,5 g, Lippencreme 7,5 g oder Handbalsam 50 ml 3,40 * je 2,95 Gingium Intens 120 mg 120 Filmtabl. 89,99 * 44% gespart 49,95 Unser Spartipp: XyloDuoratiopharm Nasenspray 1 mg/ml + 50 mg/ml o. K. 10 ml % gespart 38% gespart Mucoangin Waldbeere 20 mg 18 Lutschtabl. 7,97 * 4,95 Sa., , Uhr Haus Herbede, Von-Elverfeldt- Allee 12, Witten Kunsthandwerkermarkt Der traditionelle weihnachtliche Kunsthandwerkermarkt stimmt auf den ersten Advent und die anstehende Vorweihnachtszeit ein. Dass Einkaufen dabei zum Vergnügen wird, ist klar Schwalbe immer beliebter Rund 2000 Fahrgäste mehr als im Schnitt Fast Gäste fuhren 2016 bis zum Stichtag am 10. Oktober mit der MS Schwalbe II auf der Ruhr. Damit liegen wir um rund Fahrgäste mehr als im Schnitt der vergangenen 15 Jahre, blickt der dienstälteste Kapitän Helge Spartz zurück. Die Schwalbe wird immer beliebter. Die besten Monate waren der Juli mit 6 046, der August mit und der September mit Besuchern. Knapp 180 Fahrttage hat die Schwalbe bis zum 16. Oktober zurückgelegt. Jetzt liegt sie in ihrem Winterquartier an der Herbeder Schleuse, denn ab sofort soll die Renovierung der Schleuse durch die Bezirksregierung Düsseldorf fortgesetzt werden. Großes Interesse Erinnerung an NS-Verfolgte 14 neue Stolpersteine Aufgrund des großen Interesses am Projekt Stolpersteine des Künstlers Gunter Demnig und der Aufmerksamkeit, die die bisher vier Verlegungen mit insgesamt 65 Stolpersteinen als Erinnerung an NS-Verfolgte in Witten auf sich zogen, möchten das Stadtarchiv und der Arbeitskreis Stolpersteine in Witten auf die nächste Verlegung hinweisen, sagt die Leiterin des Stadtarchivs, Dr. Martina Kliner-Fruck. Diese werde am Samstag, 17. Dezember, von 9 Uhr an in Herbede und in der Innenstadt erfolgen. Nähere Einzelheiten zu den Orten der geplanten neuen 14 Stolpersteine werden noch bekannt gegeben. 33% gespart Ciclocutan 80 mg/g wirkstoffhaltiger Nagellack 3 g 25,60 * 16,95 Aral Tankstelle Ute Schlager Bei uns bekommen Sie fast alles! Falls nicht fragen Sie uns! Wittener Straße Witten Tel Bochums einzige Fleischerei mit eigener Rinderhaltung. Immer frisch vor Ort! Mit eigener natürlicher artgerechter Haltung. Das Kruse-Team freut sich auf Ihren Besuch! 34% gespart Magnetrans 375 mg ultra Kapseln 20 Kapseln 8,90 * 5,95 Aral Tankstell Ute Schlager * Diese Preisangabe ist eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten unser bisheriger Verkaufspreis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig bis Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Christian Schmidt e.k. Meesmannstraße Witten-Herbede Telefon / Fax / info@koenigsapo.de Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Fleischwaren Kruse Verkaufsstelle Witten-Herbede Meesmannstraße 49 Tel.: Sie haben einen Grund zu feiern? Tel.: Öffnungszeiten: Mo. + Mi Uhr, Di. + Do Uhr u Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr 5

6 Herbede Jubiläumskonfirmation als Wiedersehensfeier In einem feierlichen Gottesdienst ehrte die Gemeinde die Jubiläumskonfirmanden in der vollbesetzten Ev. Kirche in Herbede. In seiner Predigt ging Pfarrer David Raasch u.a. auf den Geist, der Deutschland in den 50er und 60er Jahren voran brachte und auch heute noch gefragt ist, ein. Viel Gesprächsstoff gab es bereits vor, aber vor allem nach dem Gottesdienst im Markus-Zentrum, wo die fleißigen Damen der Frauenhilfe für das lukullische Wohl der Gäste sorgten. Es war rührend mit anzusehen, wie sich einige Jubilare nach Jahren bzw. nach Jahrzehnten wiedersahen und sich in den Armen lagen. So wurde die Jubiläumskonfirmation für die 72 Jubelkonfirmanden auch zur Wiedersehensfeier. Helmut Gaul Kronjuwelenkonfirmanden 2016, 1941 konfirmiert Irmgard Kaspers, Emmi Kleine-Bursik, Helga Trepper, Edith Ostwinkel fehlt auf dem Bild Eiserne Konfirmation 2016, 1951 konfirmiert Helga und Karl Endter, Ruth Gieselmann, Rosemarie Vollmert Gnadenkonfirmanden 2016, 1946 konfirmiert Lieselotte Haßelbeck, Dorothea Kampmann Goldkonfirmanden 2016, 1966 konfirmiert Volker Bahrenberg, Monika Bente, Ellen Berent, Barbara Böringschulte, Carola Döhring, Christine Drebber, Karin Drewello, Heike Dexilius, Stiek Farmanallee, Gabriele Fichtl, Heidi Fischer, Klaus Graf, Elsa Heeckt, Marianne Heier, Monika Jerzak, Hildegunde Kalina, Brigitte Kassel, Karin König, Marianne Möller, Monika Penas, Manfred Römer, Dorothea Raback, Krimhild Reiffert, Kornelia Schultz, Karin Schweika, Irene Trägenap, Jürgen Wenk, Brigitte Wetzel 6 Diamantene Konfirmation 2016, 1956 konfirmiert Heinz-Günter Aufermann, Elke Bergmann, Leonore Borkenstein, Marlis Borneis, Karl-Heinz Ende, Horst Fenner, Gisela Frackmann, Doris Fränken, Doris Hebeker, Christa Hippler, Marlis Klosterkötter, Albert Leschonski, Monika Lieber, Hede Lobenstein, Hans Lotz, Karin Lütkemeier-Walter, Karin und Dr. Ulrich Malsch, Ursula Meilinger, Heidi Müllers, Heidi Pane, Marlis Paulmann, Manfred Puppik, Christel Rose, Helmut Schroeder, Renate Slivinsky, Waltraut Soeding, Gerd-Rudi Sonnenschein, Helmut Stracke, Karola Stutzmann, Brigitte Ulrich, Rotraut Wagner, Gisela Wieczorek, Vera Witthaut

7 Damenschuhe Größe Herrenschuhe Größe Kinderschuhe weit - mittel - schmal Wanderschuhe Riesenauswahl Alte Hauptstraße Essen-Burgaltendorf 0201 / Gutenbergstraße Sprockhövel / Metamorphose Café eine kleine Wohlfühloase Das Metamorphose Café befindet sich am Busbahnhof, dem Drehund Angelpunkt von Niedersprockhövel. Täglich bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 14 Uhr an. Bei uns kommen Sie in den Genuss von frisch gekochten Speisen, selbst hergestellten Torten, Kuchen sowie Eis. Die Frische und der Genuss auf dem Gaumen ist unsere Spezialität! Für Ihre privaten sowie auch geschäftlichen Anlässe bieten wir Raum und Bewirtung nach Ihren Wünschen kommen Sie auf uns zu! Ein gemütlicher Aussenbereich im Biergarten oder die spezielle Kinderecke mit Vogelvoliere geben jedem die Gelegenheit in netter Atmosphäre den Moment zu genießen. Musik-Café mit welchsenden Musikern Unser Musik-Café findet jeden zweiten Dienstag im Monat mit wechselnden Musikern bei uns statt. Alle drei Monate ist unser MAG hier erhältlich, welches Sie rund um das Café, den Friseursalons Metamorphose, das Musik-Café sowie die Patchwork-Boutique auf dem Laufenden hält. Schauen Sie doch mal auf einen Kaffee und ein Stück selbstgemachter Torte oder Kuchen bei uns vorbei wir freuen uns auf Sie! Am 1. September 2016 eröffnete Annette Müller ihr neues Modegeschäft Mode pro te auf der Hauptstr. 31 in Sprock hövel. Hier bietet sie Damen-und Herrenmode der unterschiedlichsten Mode-Labels an. Damen- und Herrenmode Lust auf die kuschelige Herbstmode? Hauptstraße 4, Sprockhövel, Telefon: / Annette Müller Hauptstraße Sprockhövel Telefon: Montag-Freitag Uhr und Uhr Samstag Uhr 7

8 Aktuelles frauke kampmann dipl. ing. architektin aknw MODERNISIERUNG SANIERUNG NEUBAUTEN Planen, beraten Bauantrag Kostenermittlung Bauleitung Bauübergabe Altersarmut In der Reihe Käse, Wein Abend à Gemeinderaum heißt das Thema Rente, Rentenberatung, Vermeidung von Altersarmut. Referent am Donnerstag, 10. November, 19 Uhr: Matthias Pulpanek (Versicherungsältester). 30. November Neueröffnung 8 wilhelmstraße witten mobil fkampmann@web.de Grüner Kaktus Wochenend und Sonnenschein Mein kleiner grüner Kaktus lautet der Titel einer Sonderveranstaltung im Saal der evangelischen Kirche Buchholz am Mittwoch, 23. November, von 19 Uhr an. Vorgetragen werden Lieder und Geschichte der Comedian Harmonists, der Eintritt ist frei, Spenden zur Deckung der Kosten und zur Erhaltung der Kirche werden gerne angenommen. Veranstalter ist das Bündnis für Buchholz, ein gemeinnütziger Förderverein zur Erhaltung der evangelischen Kirche, Ansprechpartner: Peter Niemann, niemannpeter@t-online.de, der Vorsitzende. Unter besonderem Schutz Amt: Noch zwei stille Feiertage im November Mit dem Volkstrauertag am 13. und Totensonntag am 20. stehen noch zwei stille Feiertage im November an. Diese Tage stellt der Gesetzgeber unter einen besonderen Schutz, der über den allgemeinen Sonnund Feiertagsschutz noch weit hinausgeht. Insbesondere Folgendes ist von 5 bis 18 Uhr nicht erlaubt: Märkte, gewerbliche Ausstellungen und ähnliche Veranstaltungen wie beispielsweise Weihnachtsbasare; sportliche Veranstaltungen; Zirkusveranstaltungen, Volksfeste und der Betrieb von Freizeitanlagen, soweit dort tänzerische oder artistische Darbietungen angeboten werden; der Betrieb von Spielhallen sowie die gewerbliche Annahme von Wetten; musikalische und sonstige unterhaltende Darbietungen jeder Art in Gaststätten und in Nebenräumen mit Schankbetrieb sowie alle anderen der Unterhaltung dienenden öffentlichen Veranstaltungen einschließlich Tanz. Am Volkstrauertag verboten: Märkte, gewerbliche Ausstellungen und ähnliche Veranstaltungen von 5 bis 13 Uhr; sportliche und ähnliche Veranstaltungen einschließlich Pferderennen und -leistungsschauen sowie Zirkusveranstaltungen, Volksfeste und der Betrieb von Freizeitanlagen, soweit dort tänzerische oder artistische Darbietungen angeboten werden von 5 bis 13 Uhr. Auskünfte unter Ruf 02302/ Der Plan hat Gestalt angenommen, Edeka Grütter kann bald von der Meesmannstraße umziehen und am neuen Standort am Herbeder Kreisel eröffnen. Freuen Sie sich auf die neue Warenpräsentation, sagt Familie Grütter. Im November 2014 nahm der Investor des Gesamtvorhabens, die Dreier Real Estate aus Dortmund, die entscheidende Hürde im Gerangel um das Projekt. Mit klarer Mehrheit hatte der Ausschuss für Stadtentwicklung den Bebauungsplanentwurf beschlossen. Edeka kann den Standort wechseln und wird sich von ehemals 750 auf Quadratmeter erweitern. Im Kassenbereich eröffnen ein Bäcker und ein Café. Objekte und Installationen Gudrun Kattke stellt in Haus Herbede aus Objekte und Installationen heißt die Ausstellung mit Werken von Gudrun Kattke. Sie sind zu sehen von Sonntag, 6., bis Sonntag, 27. November, in der Galerie Haus Herbede, Von-Elverfeldt-Allee 12. Die Künstlerin, geboren 1967 in Recklinghausen, studierte 1993 bis 1998 Visuelle Kommunikation an der Fachhochschule (FH) Dortmund. Seit 1996 war sie an zahlreichen nationalen und internationalen Gruppen- und Einzelausstellungen beteiligt. Sie ist Mitglied in den Künstlerbünden Dortmunder Gruppe, Vestischer Künstlerbund und Westdeutscher Künstlerbund. In der Tradition von DaDa und Fluxus arbeitet die Kunstschaffende Gudrun Kattke überwiegend in den Bereichen Installation, Objekt, Malerei und Performance. Ausstellungsbeteiligungen unter anderen: 2016 Grau, Dortmunder Gruppe in Zwickau, Galerie am Dornhof; 2015 Via I Via, Teekengenootschap Pictura und VKB, Dordrecht; 2015 Zu Wasser, Landesmuseum für Industriekultur, Waltrop; 2014 Harmony ; The 22nd Seoul International Art Festival, The Chosun ilbo Museum, Korea; 2014 Es bords du fleuve, Dortmunder Gruppe, Parc de L Abbaye royale de Saint-Riquier. In der Tradition von DaDa und Fluxus : Gudrun Kattkes Werk.

9 zweifarbige Harmonie Eine Begegnung in Zweifarbigkeit. Roségoldfarbener und polierter Edelstahl ergänzen sich perfekt. Bicolor weit mehr als nur ein Trend. Modischer Ohrschmuck bringt nur dann Spaß, wenn er keine brennenden Ohrlöcher hervorruft. Wer davon betroffen ist, kann durchsichtige Schutzhülsen verwenden, die den Hautkontakt verhindern. Foto: Syda Productions/fotolia.com i-tüpfelchen zum Outfit Manche müssen auf Ohrringe verzichten Ob bei festlichen Anlässen, Freizeitaktivitäten oder Geschäftsterminen: Für viele Frauen gehört Ohrschmuck als i-tüpfelchen zum perfekten Outfit einfach dazu. Doch viele Frauen müssen darauf verzichten, weil ihre Ohrlöcher Probleme machen. Die Gründe sind vielfältig: Sensible Haut kann bereits auf die mechanische Belastung beim Tragen des Ohrschmucks reagieren, Überempfindlichkeiten oder Allergien gegen Kobalt oder Nickel sind weit verbreitet, Verschmutzungen rufen Entzündungen oft auch nur auf einem Ohr hervor. Ohrschmuck aus Silber kann zum Schönheitsproblem werden, wenn er schwarze Verfärbungen hinterlässt. Nahezu unsichtbare Schutzhülsen aus biokompatiblem Material werden einfach über den Ohrstecker geschoben und verhindern den direkten Kontakt zwischen Schmuck und Haut. So ist selbst empfindliche Haut vor Verfärbungen, Hautirritationen oder allergischen Reaktionen geschützt. Praktisch und stilvoll Tipps fürs Wohnen mit Vierbeinern Tierhalter sind offensichtlich die glücklicheren Menschen. Das sagen unterschiedliche Studien immer wieder. Doch wo Licht ist, lässt der Schatten nicht lange auf sich warten: Wer mit einem Hund die vier Wände teilt, kennt das: Pfotenabdrücke auf den Fliesen, Kratzspuren im Parkett oder Haare auf dem Bettvorleger. Doch auch mit Bello und Co. kann man sich praktisch und stilvoll einrichten. Am besten ist es, wenn der Vierbeiner einen eigenen Garten hat, wo er Auslauf bekommt. Lebt der Hund dagegen in der Wohnung, ist der Bezug zum Besitzer enger, da das Tier den ganzen Tag am Leben teilnimmt. Ein flauschiger Bodenbelag ist nicht nur bei Menschen beliebt, sondern auch Hunde fühlen sich auf weichem Teppich sehr wohl. Die Unterlage eignet sich für ein Nickerchen und nimmt zudem gut Schmutz oder Staub auf. Der Schmutz kann einfach aufgesaugt werden. Weiterer Vorteil: Das Tapsen der Pfoten ist nicht zu hören. Der Teppich sollte aus Hightechgarnen sein, das macht ihn widerstandsfähig und lässt ihn nicht ausbleichen. Besonders pflegeleicht sind Fliesen: Pfotenabdrücke, Haare oder kleine Missgeschicke lassen sich schnell beseitigen. Aber die Tiere rutschen auf Fliesen schnell aus, und man hört es sehr gut, wenn der Hund durch die Wohnung auf und ab wandert. Dasselbe gilt auch fürs Laminat. Fliesen sollten einen sehr hohen Härtegrad haben, damit keine Kratzer entstehen. Parkett hingegen ist nicht unbedingt ideal. Denn kratzfest sind nur harte Hölzer wie Eiche. Außerdem vertragen Parkettböden keine Pfützen. Chirurgie Elektrochirurgie innere Medizin Endoskopie Labordiagnostik Röntgen/Ultraschall Medizinische alternative Behandlungen Sprechzeiten Mo Fr Sa Bahnhofstraße 15 in Witten Telefon 02302/ Uhr Uhr Uhr Kontakt Meesmannstraße Witten Tel.: / Fax: info@tierarzt-still.de Internet: 9

10 Gastronomie Gan(z)s, Wild, Essen Im Herbst kann s kräftig-heftig zugehen Die Tage werden nun kürzer, das Laub färbt sich bunt und die Genießer freuen sich auf typisch herbstliche Gaumenfreuden. Denn die Zeit für Pilze, Kürbis und Maronen, raffiniert gewürztes Wildfleisch und knusprigen Gänsebraten, herzhaft-süßen Zwiebelkuchen und kräftige Gemüseeintöpfe ist endlich da. Um die intensiven Aromen der Herbstküche zu betonen, eignen sich hervorragend ausdrucksstarke Weine. Ob Rot, Weiß oder Rosé für jeden Geschmack und jeden Anlass findet man den richtigen Tropfen. Lassen Sie sich in Ihrem Lieblingslokal beraten und runden Sie den kulinarischen Genuss mit einem passenden Wein ab. Ein doppeldeutiges Motto könnte in dieser Jahreszeit scherzhaft lauten: Gan(z)s, Wild, Essen, denn im Herbst kann es ruhig kräftig-heftig zugehen, was die Speisenwahl angeht: Frisches Wildbret von Hirsch, Reh, Wildschwein, Fasan oder Hase hat nun Hochsaison. Fettarm, zart und dabei sehr aromatisch Aus guten Gründen zählt Wild zu den Besonderheiten auf jedem Speiseplan. Es ist fettarm, zart und dabei sehr aromatisch. Immer mehr Leute begeistern sich für das geschmacksintensive Wildfleisch und gönnen sich diese unvergleichliche Gaumenfreunde klassisch oder auf moderne Art: leichte Vorspeisen, saftige Steaks, feine Medaillons, herzhafte Koteletts, köstliche Braten, würzige Ragouts, die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt. Auch Gänsegerichte sind gerade jetzt sehr beliebt; eine knusprige Gänsekeule ist etwas ganz Besonderes. Gera de jetzt, wo auch heimische Pilze den Speiseplan bereichern, bieten sich leckere Beilagenvarianten an. Die Gesellschaft für Konsumforschung bestätigt diesen starken Bezug: 90 Prozent des Gänsefleisches, das jährlich verspeist wird, werden im November und Dezember gekauft. Der Herbst steht vor der Tür und man freut sich wieder auf ein gemütliches Beisammensein mit der Familie und Freunden. Gemeinsam kochen, genüsslich essen und viele Gespräche. Ein absoluter Klassiker sind in der Herbstküche die Hirschmedaillons. Foto: Darbo/spp-o Wild auf Trüffel November und Dezember ist Trüffelzeit! Wir bieten eine Sonderkarte mit verschiedenen Trüffelspezialitäten. Reservierungen an allen Tagen erforderlich! GUTSCHEIN 2 Gerichte 1 Preis Das zweite günstigere Gericht im Wert von bis zu 17,50 erhalten Sie GRATIS. Gültig nur sonntags von 17 bis 21 Uhr bis p.p. (bei Vorlage dieses Gutscheins). Gültig für Gruppen bis zu 6 Personen. Nicht gültig bei Aktionen und nur bei à la carte. Reservierung erforderlich. Nur Zahlung in bar oder EC-Karte. lieber Gans anders, als Gans einfach Gans à la Villa für 4 Personen inkl. Rotkohl und Knödel, dazu reichen wir 1 Flasche Wein (wahlweise Weiß- oder Rotwein), Beilagen werden auf Wunsch nachgereicht 69,00 & Gänse to go Ganze Gans mit Beilagen 55,00 Gänse nur auf Vorbestellung Sonntagsbrunch Jeden Sonntag aufs Neue Köstliches Brunchbuffet inkl. aller Heißgetränke pro Person 18,50 Unser Jubiläumbuffet zum 7-Jährigen: am Samstag, , von bis Uhr Kaltes Buffet: Bunter Salat der Saison mit zwei Dressings zur Auswahl ; Italienische Vorspeisen Gebratene Zucchini, Gegrillte Auberginen; Tomate-Mozzarella mit frischem Basilikum; Scampi-Tomaten-Salat; Geschmorte Paprikaschoten; Feine Parmaschinkenscheiben auf Galiamelone; Vitello Tonnato; Carpaccio di Manzo Warmes Buffet: Pasta: Cannelloni gefüllt mit Ricotta und Spinat, mit Käse überbacken; Fisch: Viktoriabarschfilet in Hummersauce; Fleisch: Argentinisches Roastbeef mit Madagaskar-Pfeffersauce und Schmorzwiebeln; Hähnchenbrustfilet mit Sweet Chilli Sauce und Schweinefilet in Gorgonzolasauce Beilagen: Pommes, Rosmarinkartoffeln, Kartoffelgratin, frisches Marktgemüse Desserts aus eigener Herstellung: Schokobrunnen mit versch. Obst; Tiramisu; Mousse au Chocolat; Panna Cotta mit Waldbeeren; hausgemachter Milchreis mit Zimt und Zucker incl. alkoholfreier Getränke, Biere und Hausweine pro Person 24,50 (Image-Magazin) (Nicht kombinierbar mit unserer Gutscheinaktion. Wir bitten um Reservierung. Nikolausbrunch großer Nikolausfamilienbrunch Der Nikolaus kommt vorbei Reservieren Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier! IMMER FRISCHE IDEEN! Am bleibt das La Villa geschlossen. Am haben wir von bis Uhr geöffnet. Telefon: / Henkenbergstraße Bochum-Stiepel info@lavilla-henkenberg.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: Uhr Sonntag: Uhr Dienstag: Ruhetag Private Feierlichkeiten o.ä. individuell Aktionstage finden nicht an Feiertagen statt. Sie finden uns und weitere Aktionstage auch auf WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

11 Gastronomie Weihnachtsmänner... aufgepasst! Das perfekte Geschenk 2x essen, 1x zahlen und viele Rabatte Jetzt zugreifen: Tel. 0800/ (gebührenfrei) Exklusiv für Sie 25 % Rabatt mit Code: Image16 Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße Regensburg Bald ans Buchen denken Zeit für Suppen, Braten und Flammkuchen Die Küche ist sehr stark jahreszeitlichen Schwankungen unterworfen wenn man eine Gastronomie meint, die frische Produkte verarbeitet. Im Gegensatz zu den weltbekannten Schnellküchen, die notfalls in Grönland ganzjährig in Brötchen verpackte Buletten vorhält, kann ein Koch, der regionale Waren verarbeitet, im Januar kein Erdbeer-Soufflé anbieten oder im Oktober fangfrische Matjes an Frühkartoffeln. Deswegen sollte man beim Gang ins heimische Restaurant ein Auge auf eine jahreszeitlich geprägte Speisenkarte werfen. Stehen dort typische Angebote, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass die Zutaten nicht mit dem Schiff um die halbe Welt gereist sind oder aus dem Kühlhaus kommen. Doch was steht nun im Herbst bevorzugt auf der Karte? Das Internet portal essen-und-trinken.de schreibt dazu unter anderem: Wenn die Tage wieder kürzer werden, ist es Zeit für deftige Suppen, Braten und Flammkuchen. Nicht zu vergessen die Kaffee- oder Teepause zum Aufwärmen mit einem großen Stück Kuchen. Im Herbst lieben wir kräftige Aromen und intensive Gemüse-und Obstsorten. Jetzt dürfen die Hauptgerichte wieder pikant und wärmend sein. Im Herbst haben wir wieder Appetit auf Deftiges am besten mit den Früchten der Saison und viel Fleisch wie Schweinebraten, Wildgulasch, Flammkuchen, Braten, Maultaschen oder Quiche Lorraine. Die Feiertage rund um Weihnachten kommen immer so plötzlich. Deswegen ist es nicht verfrüht, bald ans Buchen zu den- ken. Wer eine größere Familien- oder Betriebsfeier ausrichten möchte von Weihnachten oder Silvester ganz zu schweigen und sich nicht die damit verbundene Vor-und Nacharbeit antun will, sollte schon jetzt nach einer geeigneten Gastronomie Ausschau halten. Die Reservierungsbücher in den Lokalen liegen bereit, die Auswahl an Veranstaltungsorten und Terminen ist noch groß. Manchmal sind es die einfachen Dinge des Lebens, die uns die größte Freude bereiten. Rezepte mit Salz und Kartoffeln sind im Herbst ein Klassiker. Ein gutes Salz intensiviert dabei nicht nur den Geschmack, sondern bringt den Pfiff in jedes Herbstgericht. Foto: Saldoro/akz-o Jetzt ist Muschelzeit Muscheln Rheinische Art Gänseessen (mit Vorbestellung) Gänsebrust Gänsekeule Wildgerichte u. div. Beilagen (mit Vorbestellung) Adventsmarkt an der Kirche Grünkohl Öffnungszeiten: täglich bis Uhr, Montag Ruhetag Kirchstraße Wetter Telefon / Im Ausschank: 11

12 Sparkassen-classics 12 Erneut findet das Konzert der Reihe im Theatersaal des Saalbaus statt. Das Sinfonische Orchester der Volkshochschule spielt unter anderem Gershwins Rhapsodie in Blue, Schumanns Konzert für Klavier und Orchester in a-moll und Dvořáks Sinfonie Nr. 8 in G-Dur,,Die Englische. Der Erlös aus den Eintrittskarten kommt dem Orchester zugute. Als Solistin am Klavier spielt Eleonora Kotlibulatova Sparkassen-classics : Sinfonisches Orchester der Volkshochschule auf großer Bühne Die traditionelle Konzertreihe der Sparkasse mit hiesigen sinfonischen Laienorchestern setzt sich auch in 2016 fort: Sparkassen-classics am 12. November präsentiert erneut ein Konzert im Saalbau. Der Kartenvorverkauf hat in allen Sparkassengeschäftsstellen in Witten begonnen. Das Sinfonische Orchester der Volkshoch schule Witten-Wetter-Herdecke bringt Werke von George Gershwin, Robert Schumann und Antonín Dvořák auf großer Bühne im Saalbau zu Gehör. Auch diesmal findet das Konzert der Reihe im Theatersaal an der Bergerstraße 25, statt. Es beginnt um 18 Uhr, Einlass Uhr. Unter dem Dirigat von Ralf Lottmann und verstärkt durch die Solistin Eleonora Kotlibulatova (Klavier) präsentiert das Sinfonische Orchester der Volkshochschule Gershwins Rhapsodie in Blue, Schumanns Konzert für Klavier und Orchester in a-moll (Opus 54), sowie Dvořáks Sinfonie Nr. 8 in G-Dur, Ralf Lottmann dirigiert.,die Die Sparkasse Witten fördert und unterstützt auch mit Sparkassen-classics Kunst und Kultur in Witten: Schließlich geht auch diesmal das komplette Eintrittsgeld des Konzerts als Spende an das konzertierende Orchester. Englische (Opus 88). Die Sparkasse Witten fördert und unterstützt auch mit Sparkassen-classics Kunst und Kultur in Witten: Schließlich geht auch diesmal das komplette Eintrittsgeld des Konzerts als Spende an das konzertierende Orchester. Das heißt: Die kompletten acht Euro von jeder verkauften Eintrittskarte kommen dem Orchester in voller Höhe zugute. Jetzt Eintrittskarten sichern, einen sinfonischen Konzertabend genießen und damit gleichzeitig das Sinfonische Orchester der Volkshochschule fordern und fördern, rät die Sparkasse. Die Eintrittskarten sind zum Preis von acht Euro an allen Standorten der Sparkasse in Witten erhältlich.

13 Die nächsten Kochtermine: Beginn ist jeweils um Uhr Preis: EUR 25,00 incl. Rezepte und Kochschürze Kochen bei Kutsch: Ort für feine Küche Profi hilft mit zahlreichen Tipps aus seiner Berufserfahrung Mit anderen Kochbegeisterten haben Teilnehmer bei der Veranstaltung die Möglichkeit, in die faszinierende Welt des Kochens einzutauchen. Dabei hilft ein Profikoch mit zahlreichen Tipps und Tricks aus seiner langjährigen Berufserfahrung. Eine Reihe mit Veranstaltungen dieser Art findet statt beim Fachhändler Kutsch an der Ruhrstraße 21. Die nächsten Kochtermine sind jeweils mittwochs, 18. Januar, 15. Februar des Kochens einzutauchen. Dabei hilft ein Profikoch mit zahlreichen Mit anderen Kochbegeisterten hat man die Möglichkeit, in die Welt und 15. März, Be- Tipps aus seiner langjährigen Berufserfahrung. Foto: IngImage ginn immer um Uhr. Der Preis beträgt 25 Euro einschließlich Rezepte und Kochschürze. Kochen ist Begeisterung, Leidenschaft, kurzum eine Verführung der Sinne. Mittlerweile ist die Küche ein echter Lebensmittelpunkt geworden, ein Ort, die Leidenschaft der feinen Küche zu praktizieren. Bei den Kochveranstaltungen lernen die Teilnehmer auch, hochwertige Einbaugeräte der Spitzenklasse innovativ zum Einsatz zu bringen. Eingelegt in einem feinen, würzigen Sud Warum nicht mal was Leckeres zu Weihnachten schenken? Das Fest kommt immer sehr plötzlich. Und manche Geschenke brauchen eben Zeit, besonders die, die selber gemacht worden sind. Warum nicht mal was Leckeres schenken den Lieben oder sich selber? Kleine Champignons zum Beispiel, nach italienischer Art eingelegt in einem feinen, würzigen Sud aus Essig-Essenz, Kräutern und Gewürzen, schmecken als Lecker als Vorspeise: eingelegte Pilze. Vorspeise oder als delikate Beilage. Weitere Rezepte gibt es unter anderem auf Antipasti von gebratenen Champignons, die Zutaten (6 Gläser à 400 Millilitern): 800 Gramm kleine Champignons, 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 3 Zweige Rosmarin, 3 bis 4 Esslöffel Öl, Salz, 3 Lorbeerblätter, 2 Esslöffel Zucker, 75 Milliliter Essig-Essenz (25 Prozent), 2 Esslöffel Johannisbeer-Gelee, 2 Teelöffel grüne Pfefferkörner. Und so wird s gemacht: Pilze putzen; Zwiebeln und Knoblauch schälen, in Scheiben schneiden; Rosmarin in Stücke teilen; Pilze in Öl 5 bis 7 Minuten braten, salzen; Zwiebeln, Lorbeer, Rosmarin und Knoblauch mitbraten; Zucker zugeben und karamellisieren; Essig-Essenz mit Foto: Surig/akz-o 750 Milliliter Wasser mischen; Pilze damit ablöschen, Gelee zugeben, 2 Minuten sprudelnd kochen; mit den Pfefferkörnern nochmals aufkochen; mit Salz und Zucker abschmecken; alles noch kochend in saubere Gläser füllen, so dass die Pilze mit Sud bedeckt sind. Verschließen und auskühlen lassen. Ungeöffnet im Kühlschrank ist das Eingelegte 4 bis 6 Wochen haltbar. spp-o BESTE BERATUNG! IHR PROFI FÜR: FLAT-TV SAT-TECHNIK HEIMKINO UND HIFI INDIVIDUELLE BERATUNG TOP-SERVICE REPARATUR IN EIGENER FACHWERKSTATT WASCHAUTOMATEN TROCKNER HERDE GESCHIRRSPÜLER KÜHL- UND GEFRIERGERÄTE PC-MULTIMEDIA FOTO SCHNELL & PREISWERT Kutsch GmbH Ruhrstraße Witten T +49 (0) oder verkauf@euronics-kutsch.de

14 Sparkasse Witten von links nach rechts: Ulrich Heinemann, Vorsitzender des Vorstands der Sparkasse Witten die jungen Bankkaufleute: Sonja-Rebecca Bielefeld, Anna-Lena Gerhardt, Janette Tschasche, Marlon Debald, Amina Siljković mit Prüfungsnote Sehr gut Dominic Tutaj konnte terminlich bedingt nicht an der Ehrung teilnehmen und ist daher auf dem Foto nicht abgebildet. Jürgen Fiege, Präsident der Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet Industrie- und Handelkammer zeichnet sechs junge Bankkaufleute der Sparkasse Witten aus: Sechsmal Sehr gut für die jungen Bankkaufleute der Sparkasse Witten Ein echter Gewinn: Denn auch in diesem Jahr konnte die Sparkasse Witten wieder sechs Richtige vorweisen. Sechs junge Bankkaufleute der Sparkasse Witten wurden jetzt im Rahmen der jährlichen Bestenehrung von der Industrieund Handelskammer im mittle- ren Ruhrgebiet im Kulturzentrum Herne für ihre sehr guten Prüfungsergebnisse ausgezeichnet: Für ihre Traumnoten Sehr gut erhielten Sonja-Rebecca Bielefeld, Anna-Lena Gerhardt, Janette Tschasche, Marlon Debald, Amina Siljković und Dominic Tutaj jeweils eine Urkunde sowie eine Skulptur in Form einer gläsernen Eins. Überreicht wurden diese Auszeichnungen von Jürgen Fiege, dem Präsidenten der Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet, an die prüfungsbesten Auszubildenen im Kammerbezirk der IHK (Bochum, Witten, Herne und Hattingen). Natürlich erhielten alle dieser Auszubildenden ein Übernahmeangebote seitens der Sparkasse Witten. Seit vielen Jahren investiert die Sparkasse in erheblichem Maße in die Ausbildung ihrer Mitarbeiter. Die hervorragenden Prüfungsergebnisse, die immer wieder von den Auszubildenden erzielt werden, bestätigen das umfassende Ausbildungskonzept der Sparkasse Witten. 14 Firmenkundenbetreuung bei der Sparkasse Witten unter neuer Leitung Nach über vierzig Jahren bei der Sparkasse Witten ist Udo Osthaus, der langjährige Abteilungsdirektor Firmenkunden, Ende September in den wohlverdienten Un-Ruhestand eingetreten. Die Leitung der Abteilung Firmenkundenbetreuung hat Andreas Aschemeier übernommen, der seinerseits bereits seit 2002 als Firmenkundenbetreuer wichtige Erfahrungen gesammelt hat. Das Ressort Unternehmenskundenbetreuung wird von Thomas Rittel besetzt, der genau wie Andreas Aschemeier und die zehn weiteren Firmenkundenbetreuer der großen Mehrzahl der Wittener Unternehmer, Firmeninhaber und Freiberufler seit Jahren bestens bekannt ist. Andreas Aschemeier: Gemeinsam mit meinem Team kompetenter und hochmotivierter Firmenkundenberater freue ich mich auf die neue Aufgabe und die Fortsetzung der erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Aus meiner Sicht ist und bleibt auch weiterhin der enge Ein starkes Beraterteam für die heimische Wirtschaft: die Firmenkundenbetreuer der Sparkasse Witten Auf dem Foto sind zu sehen: hintere Reihe, v.l.n.r.: Andreas Aschemeier, neuer Leiter der Abteilung Firmenkundenbetreuung Daniel Stephan, Firmenkundenbetreuer Heiko Schmidt, Firmenkundenbetreuer Tobias Kumpolt, Firmenkundenbetreuer Peter Stracke, Firmenkundenbetreuer Thomas Rittel, Leiter des Ressorts Unternehmenskundenbetreuung vordere Reihe, v.l.n.r.: Rafael Garcia, Firmenkundenbetreuer Katja Rosenthal, Firmenkundenbetreuerin Juliane Simon, Firmenkundenbetreuerin Philipp Wutzdorff, Firmenkundenbetreuer Jens Herkströter, Firmenkundenbetreuer Alina Herstell, Firmenkundenbetreuerin Annika Wilhelm, Teamassistentin Hinweis: Auf dem Foto fehlt noch Dominik Tutaj, Teamassistent persönliche Kontakt eine wichtige Voraussetzung dafür, dass wir tatsächlich maßgeschneiderte Beratung bis in die Betriebe, Werkstätten, Praxen und Büros unserer vielfältigen Kundschaft ausrollen können. Witten braucht eben Unternehmer und keine Unterlasser! Und genau darin, in der Begleitung und Unterstützung der heimischen Wirtschaft, sehen wir unsere Aufgabe.

15 Schützen ist einfach. Wenn Sie Ihr Kind durch eine Krankenhauszusatzversicherung absichern. Bis zum mit vereinfachten Gesundheitsfragen! sparkasse-witten.de

16 Buchholz/Hammertal 16 Buchholzer Bürger diskutieren über die unhaltbare Parksituation im Vorort. Parkprobleme an der Schule Buchholzer setzen sich für Entschärfung ein Für eine Entschärfung der Verkehrs- und Parkprobleme an Kindergarten und Schule in Buchholz setzen sich Buchholzer, vertreten durch Schule und Kindergarten, Ratsmitglied Martin Kuhn sowie die Buchholzer Vereine und Einrichtungen, seit vielen Jahren ein. Bereits 2008 hatte die Stadt Witten diese Notwendigkeit ebenfalls bejaht, aber zum einen auf die beschränkten Grundstücksverhältnisse sowie die schwierigen topographischen Verhältnisse verwiesen, zum anderen auf die fehlenden Haushaltsmittel. Die Probleme an Kindergarten und Schule haben sich seitdem keinesfalls verbessert. Nach Schulschluss Dem Kindergarten stehen für die Mitarbeiterinnen und Besucher drei Parkplätze zur Verfügung; die Schule, Bürger, die nach Schulschluss Turnhalle und Lehrschwimmbecken besuchen, besitzen keinerlei Einstellplätze. Das hat zwangsläufig zur Folge, dass die Buchholzer Straße im Bereich dieser Einrichtungen, der Zugang zur Schule vom Waldweg und der Weg von der Buchholzer Straße zum Friedhof sowie die Einstellplätze der Evangelischen Kirche lückenlos beparkt werden, wenn die Kinder morgens zum Kindergarten und zur Schule mit dem Auto gebracht und mittags und nachmittags abgeholt werden. Die SPD-Fraktion hat bereits einen entsprechenden Antrag beschlossen, erwartet dazu noch die Zustimmung des Bürgerbündnis-Partners CDU. Tafel über Zeche Blankenburg Knappenverein regte die Aufstellung an Der Förderverein Bergbauhistorischer Stätten hat auf Anregung des Vorsitzenden des Hammerthaler Knappenvereins eine Informationstafel aufgestellt. Diese erinnert auf dem ehemaligen Grundstück der Zeche Blankenburg an die einzige große Zeche im Hammertal. Das alte Foto hatte Helmut Stracke in den Unterlagen seiner Familie gefunden. Das Bergwerk war bereits vor 1831 in Betrieb, seit 1875 unter dem Namen Blankenburg förderten 590 Beschäftigte Tonnen Kohle wurde die Zeche stillgelegt und ein Teil der Anlage abgebrochen. Der Feinkohlebunker und das Maschinenhaus sind noch erhalten. Helmut Stracke dankte dem heutigen Eigentümer des Geländes, Bergassessor Günter Kessler, für die Genehmigung, die Tafel kostenfrei aufzustellen und dem Förderverein für die finanzielle Unterstützung. Dank auch an Hammertaler Unternehmen, die das Aufstellen der Infotafel möglich gemacht haben. Stracke wies darauf hin, dass die Vereinsgeschichte eng mit Blankenburg verbunden ist. Knappen dieser Zeche gründeten vor mehr als 130 Jahren den Verein. Seitdem wird die bergmännische Tradition bis in die heutige Zeit gepflegt. Ein altes Foto diente als Vorlage für die Tafel. Mit Nachbarn verbunden Heimatverein gibt Einblick ins Mittelalter Zu einem Lichtbildervortrag über die Grafschaft Mark hatte der Buchholzer Heimatverein ins Haus Hammerthal eingeladen. Und so konnte Dr. Ralf Molkenthin auf anschauliche Weise zahlreiche Besucher ins Spätmittelalter entführen und über die Beziehungen der engeren Heimat, insbesondere der Burg Blankenstein und des Hauses Kemnade zur Grafschaft und deren einflussreichen Regenten berichten. Offengebliebene Fragen der Zuhörer wurden vom engagierten Referenten ausführlich beantwortet. Ein unterhaltsamer und lehrreicher Abend, für den Vorsitzender Martin Kuhn dem Referenten dankte und die Besucher sich mit reichlichem Beifall anschlossen. Wie stark sich die Buchholzer mit ihren Nachbarn verbunden fühlen, bewies der überfüllte Gemeinderaum der Buchholzer Kirche beim Lichtbildervortrag von Gerhard Wojahn bei der letzten Veranstaltung des Bündnisses für Buchholz. Wojahns Bilder der Hattinger Altstadt, aus Welper und Blankenstein aus Vergangenheit und Gegenwart fesselten die Besucher derart, dass der Referent zum Abschluss feststellte, er habe noch nie ein derart gebanntes Publikum erlebt. Aber auch die gute Unterhaltung kam an diesem Abend nicht zu kurz, wozu dem Motto der Veranstaltungsreihe Käse, Wein und gute Unterhaltung entsprechend auch das liebevoll hergerichtete Buffet beitrug. Die Grafschaft Mark war Thema beim Buchholzer Heimatverein in Haus Hammerthal. Bündnis für Buchholz Veranstaltungen Bücherflohmarkt An jedem Donnerstag erwartet die Besucher das Angebot des Bücherflohmarkts im Vorraum des Gemeindesaales von 15 bis 17 Uhr. Gerne werden auch ausgelesene Bücher angenommen. Kirchen-Café An jedem letzten Mittwoch im Monat öffnet das Kirchen-Café von 15 bis 17 Uhr seine Türen und bietet Kaffee und Kuchen in netter Gesellschaft. Informations- und Unterhaltungsabende 10. November, 19 Uhr, Gemeinderaum; Rente, Rentenberatung und Vermeidung von Altersarmut 23. November, 19 Uhr, Sonderveranstaltung im Kirchsaal,,Wochenend und Sonnenschein,,Die Charmonists mit Liedern und Geschichten der Comedian Harmonists. Der Eintritt ist frei Spenden zur Deckung der Kosten und als Unterstützung für den Förderverein: jederzeit gerne. Anmeldung erbeten. Bündnis für Buchholz Gemeinnütziger Förderverein zur Erhaltung der evangelischen Kirche Buchholz, Buchholzer Straße 31, Witten-Herbede Ansprechpartner sind: Peter Niemann, Vorsitzender, Telefon 01 79/ , Helmut Gaul, Geschäftsführer, Telefon / , helmut.gaul@t-online.de

17 Buchholz/ Hammertal Herbstkonzert des MGV Deutsche Eiche Wieder gut besucht war die Aula des Schulzentrums Hattingen/Holthausen beim Herbstkonzert des MGV Deutsche Eiche am 24. September und die Erwartungen waren groß. Werden die Chöre die Qualität der letzten Konzerte erreichen oder sogar übertreffen? Geballte Spannung lag in der Luft bei den Sängern, bei Martin Martmöller, der die Gesamtleitung hatte, und Solisten. Wird alles gut gehen? Ulli Müllers, der Vorsitzende des MGV, begrüßte die Gäste herzlich und wünschte ein paar Stunden Entspannung mit Musikgenuss. Schon ging es los mit dem ersten Stück der Deutschen Eiche mit dem Titel Musik kennt keine Grenzen, der auch Motto der Veranstaltung war. Nach zwei weiteren Stücken, u.a. mit dem Tenorsolo von Friedel Müllers, war merkliche Entspannung wahrnehmbar, auch nachdem der altbewährte Moderator Peter Niemann das Wort ergriff. Er begrüßte die zahlreichen Ehrengäste und bedankte sich bei den Spendern für dieses Konzert, ohne die eine solche Veranstaltung kaum mehr möglich ist. Voller Begeisterung kündigte er dann die bezaubernde Sopranistin Angela Hölscher an. Ja, sie bezauberte und verzauberte das Publikum in der Tat mit bekannten Operetten-Melodien von Robert Stolz und Fred Raymund, immer begleitet durch Joschua Martmöller am Klavier. Bei den Liedern Du sollst der Kaiser meiner Seele sein und Die Julischka aus Budapest sang und wippte das Publikum begeistert mit. Der MGV sang nochmal mit von Otto Groll bearbeitete Lieder wie Troikafahrt und Herrlicher Baikal. Jürgen Pöting als Solist und der Chor sangen beide Lieder sehr gefühlvoll und gekonnt, ehe das Publikum mit dem Csardas beschwingt in die Pause ging. Das Motto Musik kennt keine Grenzen bezieht sich wohl auf geografische Grenzen, so finden sich Lieder aus und über Spanien, Deutschland, Italien, Österreich, Ungarn, Russland und Amerika in diesem Konzert wieder. Musik sprengt aber auch persönliche Grenzen, führt zusammen und löst Isolation. So trägt auch dieses Konzert dazu bei. Wie gewohnt wurden die Gäste in der Pause von den Damen des MGVs und des Damenchors auf lukullische Art und Weise verwöhnt. Neben leckeren Canapés wurden Getränke einschließlich Sekt freundlich gereicht und es entwickelte sich wie immer eine gewollte angeregte Unterhaltung. Kaum serviert, standen die Damen auch schon wieder auf der Bühne. Beschwingt ging es nach der Pause weiter mit dem Damenchor Hammertal, unterstützt durch den Frauenchor Winz-Baak. Ida Kubelke hatte auch diesmal ein sehr schönes Programm zusammengestellt. Franz Lehars Ein Herz, das dich liebt (Gold und Silber) stach besonders heraus und regte zu Mitsummen an. Operettenkönig Franz Lehar war auch der Komponist des Liedes Meine Lippen, die küssen so heiß aus Giuditta. Als Peter Niemann diesen Titel ansagte mit Angela Hölscher als Interpretin, kam er so ins Schwärmen, dass er sich gern als Geküssten gesehen hätte. Prompt lud ihn die Sopranistin auf die Bühne, wo er unter stürmischem Beifall von ihr behandelt wurde. Ein Gaudi, das er und das Publikum nicht so schnell vergessen werden. American Folksongs war ein weiterer Teil des Konzertes, vorgetragen von der Deutschen Eiche. Man hatte den Eindruck, dass Martin Martmöller hier besonders viel investiert hatte. Das war einfach gut. Karl-Werner Michel war als Mundharmonikaspieler der Solist dieses Teils. Übrigens hatte K.-W. Michels Familie die wunderschöne herbstliche Dekoration in der Aula gestaltet, wofür sie entsprechend gewürdigt wurde. Beschwingt sollte das Publikum nach Hause gehen. Was eignet sich besser, als auf bekannte Melodien von Udo Jürgens zu setzen, war doch die Gewissheit da, dass alle mitmachen. Von Zeig mir den Platz über Mercie Cherie bis Mit 66 Jahren war alles dabei. Mit dem Lied Time to say good bye versammelten sich alle Interpreten noch mal auf der Bühne und verabschiedeten sich unter begeistertem Beifall des Publikums. Zugabe, versteht sich, gab es auch noch. Fazit: Die Chöre und Solisten haben sich noch mal übertroffen. Gratulation! Helmut Gaul Genießen Sie die Vielfalt an frischen Braten. Metzgermeister Frank Schilde Frisch und freundlich. Immer in Ihrer Nähe! Im Hammertal Witten