Anwendungen und Preise cristal beauty & relax center

Transkript

1 Anwendungen und Preise cristal beauty & relax center Trattamenti e prezzi Il mio gioiello a Dobbiaco Mein Juwel in Toblach

2 2

3 Immergersi nel mondo dei sensi al Hotel Cristallo cristallo s welt der sinne Nel nostro Cristal Beauty & Relax Center abbiamo catturato le forze della natura che rendono questo ambiente tanto salutare. Escursionisti e sciatori troveranno qua il giusto relax dopo ore faticose, chi invece cerca la pace e la rigenerazione, vedrà qui risvegliarsi le energie sopite del suo corpo. Per la Vostra bellezza e salute usiamo esclusivamente prodotti di alta qualità e garantiamo una sensazione di benessere su altissimo livello. Con trattamenti esclusivi Vi offriamo il lusso di godere più di un momento di relax nel nostro Cristal Beauty & Relax Center. La responsabile dell area wellness Nicoleta In unserem Cristal Beauty & Relax Center haben wir die urtümlichen Kräfte eingefangen, die unsere Umgebung so erholsam machen. Wanderer und Wintersportler finden hier die richtige Entspannung nach anstrengenden Stunden, Ruhe- und Erholungssuchende finden die Energie, die schlummernde Körperkräfte wieder aufwecken. Wir verwöhnen Sie mit qualitativ hochwertigen Produktlinien und garantieren Ihnen ein Wohlfühlerlebnis der Extraklasse. Mit exklusiven Behandlungen in unserem Cristal Beauty und Relax Center bieten wir Ihnen mehr als nur einen Moment der Entspannung. Wellnessexpertin Nicoleta Buoni Wellness: Potete utilizzare i Vostri buoni wellness tutti i giorni dalle ore 10:00 12:00 e dalle ore 14:30 15:30. I buoni non sono trasferibili. Sconti: Sconto del 10% su trattamenti fatti alla mattina tra le ore 10:00 e le 12:00. Orario d apertura: da lunedì a domenica ore 10:00 12:00 / ore 14:30 19:00 giovedì giorno di riposo Wellnessgutscheine: Alle Wellnessgutscheine können täglich von 10:00 12:00 Uhr und von 14:30 15:30 Uhr eingelöst werden und sind nicht übertragbar. Rabatte: Bei Behandlungen am Vormittag zwischen 10:00 12:00 Uhr erhalten Sie einen Rabatt von 10%. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 10:00 12:00 Uhr / 14:30 19:00 Uhr Donnerstag Ruhetag 3

4 Il Mondo del benessere al cristallo cristallo s wellnessareal La piscina coperta con la vasca idromassaggio (Jacuzzi), la zona benessere e sala relax con uscita sul giardino si trovano sul piano terra. Unser Hallenbad mit separatem Whirlpool, der Wellnessbereich und der Ruheraum mit Ausgang zur Liegewiese befinden sich im Erdgeschoss. Orario d apertura Cristal Beauty & Relax Center: da Lunedì lunedì a domenica Domenica ore 10:00-12:00 / ore 14:30-19:00 giovedì giorno di riposo Piscina: Tutti i giorni dalle ore 07:00-19:00 Sauna: Tutti i giorni dalle ore 15:30-19:00 ÖFFNUNGSZEITEN Cristal Beauty & Relax Center: von Montag bis Sonntag 10:00-12:00 Uhr / 14:30-19:00 Uhr Donnerstag Ruhetag Schwimmbad: jeden Tag geöffnet von 7:00-19:00 Uhr Sauna: jeden Tag geöffnet von 15:30-19:00 Uhr 1 Cabina trattamenti Edelweiß 1 Corridoio Corridoio/Korridor 7 Spogliatoio 11 Solarium 18 Bagno/WC Spogliatoio 2 Korridor Piscina coperta/hallenschwimmbad Umkleideraum 12 Cabina trattamenti Behandlungsraum Edelweiß 19 Spogliatoio Umkleideraum 3 Piscina Accesso alla sauna 2 Docce/Duschen coperta Behandlungsraum 8 14 Bagno Umkleideraum Bagno turco 20 Hallenschwimmbad Zugang zur Sauna 13 WC 20 Türkisches Dampfbad 4 Vasca idromassaggio/whirlpool Cabina trattamenti Bagno turco Sala relax 3 Doccie 9 Ingresso Behandlungsraum Türkisches Doccie Dampfbad 5 Ingresso/Eingangsbereich Duschen Eingangsbereich 14 Bagno/WC Ruheraum 21 Docce/DuschenDuschen 6 Bagno/WC Vasca idromassaggio Cabina trattamenti Enzian 15 Sala relax Giardino con sdrai 22 Sauna finlandese Sauna finlandese Whirlpool Spogliatoio/Umkleideraum Behandlungsraum Enzian Ruheraum Wellnessgarten mit Liegen Finnische Finnische Saune Saune 8 Sauna alle erbe 5 Ingresso Accesso alla sauna/zugang zur Sauna 16 Giardino con sdrai 23 Zona aria Zona fresca aria fresca 11 Solarium Ingresso/Eingangsbereich Wellnessgarten Kräutersauna mit Liegen Frischlufthof Frischlufthof 10 Cabina trattamenti Arnika 6 Bagno Cabina trattamenti 17 Sauna alle erbe Bagno 24 Sala relax Sala relax 24 WC Behandlungsraum Behandlungsraum Arnika Kräutersauna WC Ruheraum Ruheraum 4

5 3 4 Erdgeschoss Piano Terra Untergeschoss Piano Sotterraneo 23 5

6 6

7 alcune notizie in breve Das wichtigste in kürze Appuntamenti Scegliete i vari trattamenti da eseguire in base ai Vostri desideri consigliamo ai nostri ospiti, di prenotare gli appuntamenti per il Cristal Beauty & Relax Center al più presto possibile, meglio ancora se all atto della prenotazione alberghiera stessa! In questo modo, ci permettete di pianificare meglio i trattamenti richiesti e di poter quindi soddisfare al meglio i Vostri desideri. Annullamenti Disdire un appuntamento non è piacevole per nessuno, ma può capitare a tutti di avere un contrattempo. Qualora si rendesse necessario annullare un appuntamento, Vi preghiamo gentilmente, di darne avviso almeno 24 ore prima. In caso di annullamento a breve termine, ci vediamo costretti ad addebitare il 75% della tariffa del trattamento sul Vostro conto! Qualora l appuntamento non dovesse essere proprio comunicato oppure non Vi dovreste presentare allo stesso, verrà messo in conto l importo intero del trattamento prenotato! Eventuali disturbi alla salute Nel caso in cui soffrite di determinati disturbi, prendete dei medicinali, siete reduci di un intervento chirurgico oppure in stato di gravidanza, siete gentilmente pregati, di darne comunicazione allo staff al momento della prenotazione dei trattamenti e prima dell inizio degli stessi. Prenotazioni presso la reception tutti i giorni. Numero interno 11. Oppure via info@hotelcristallo.com Abbigliamento Per i trattamenti Vi consigliamo di presentarvi in accappatoio con ciabatte da bagno e costume. Non dimenticatevi di lasciare eventuali oggetti di valore nella cassaforte presente in camera. Sarà nostra cura fornirvi per ogni trattamento un paio di slip monouso che troverete in cabina. Termine Gestalten Sie die Behandlungen nach Ihren zeitlichen Wünschen. Wir empfehlen Ihnen, jegliche Termine für das Cristal Beauty & Relax Center frühzeitig zu buchen, am Besten schon vor Ihrer Anreise oder beim Bestätigen der Hotelreservierung! Somit ermöglichen Sie es uns, besser auf Ihre speziellen Termin-und Behandlungswünsche eingehen zu können. Stornierungen Stornierungen sind unangenehm, aber jedem kann mal etwas dazwischen kommen. Bitte informieren Sie uns mindestens 24 Stunden vor dem Termin über eine eventuelle Absage. Bei kurzfristigen Absagen sehen wir uns leider gezwungen, 75% des Behandlungspreises zu berechnen! Sollte die Stornierung überhaupt nicht erfolgen, oder Sie nicht zum vereinbarten Termin erscheinen, verrechnen wir den vollen Betrag der gebuchten Behandlung. Eventuelle Gesundheitsprobleme Sollten Sie unter bestimmten Beschwerden leiden, Medikamente einnehmen, gerade eine Operation hinter sich haben oder schwanger sein, bitten wir Sie höflich, unser Team bei der Terminvereinbarung und vor jeder Behandlung darauf hinzuweisen! Reservierungen werden an der Rezeption entgegen genommen (interne Nummer 11) oder über info@hotelcristallo.com Bekleidung Zu Ihrer Behandlung erscheinen Sie am besten im Bademantel mit Badesandalen und Badeanzug. Wertsachen bitte in ihrem Zimmersafe deponieren. Bei allen Anwendungen erhalten Sie von uns den notwendigen Einweg-Slip in der Behandlungskabine. 7

8 8

9 Trattamenti Viso Gesichtsbehandlungen by Maria Galland Paris Preservi la bellezza della sua pelle. Gli innumerevoli prodotti di Maria Galland per il trattamento in cabina consentono di personalizzare il trattamento per il viso a seconda della esigenze, della pelle e dell eta. Bewahren Sie die Schönheit Ihrer Haut. Die vielfältigen Konzepte von Maria Galland ermöglichen eine individuelle Gesichtspflege für jedes Bedürfnis, jeden Hauttyp, jedes Alter. MARIA GALLAND SOIN COCON Trattamento viso benessere esclusivo per ogni tipo di pelle. Una benefica maschera schiumosa avolge il viso come un cocon. Un perfetto trattamento anti - stress e molto rilassante. Ideale anche per pelli sensibili. 55 min ,00 MARIA GALLAND SOIN COCON Exklusive Gesichtsbehandlung für alle Hauttypen. Eine wunderbar weiche Schaummaske umhüllt das Gesicht wie ein Kokon. Eine entspannende Behandlung gegen Stress. Ideal auch bei sensibler Haut. 55 Min ,00 SOIN THALASSO Viso Una vera carica di energia dal fondo del mare. Gli estratti di alghe marine assicurano un intensa idratazione della pelle e ogni traccia di stanchezza è come spazzata via. 55 min ,00 SOIN THALASSO Gesicht Ein echter Energieschub aus dem Meer. Die Algenextrakte versorgen die Haut mit Feuchtigkeit und lassen Ermüdungserscheinungen verschwinden. 55 Min ,00 SOIN MASQUE MODELANT OCCHI Maschera a base di alghe per il contorno occhi. Le tracce lasciate da stress e stanchezza scompaiano gonfiore ed occhiaie risultano visibilmente attenuati. 25 min ,00 SOIN MASQUE MODELANT AUGEN Maske auf Algenbasis für die Augenpartie. Spuren, die Stress und Müdigkeit hinterlassen werden entfernt. 25 Min ,00 9

10 TRATTAMENTO VISO CLASSICO Detersione con latte e tonico, peeling, pulizia profonda, regolazione sopracciglia, maschera individuale, massaggio e applicazione di principi attivi. 55 min ,00 Soin thalasso VISO & OCCHi 55 min... 85,00 Pulizia Viso - Per lei E lui 25 min ,00 Massaggio Viso 25 min ,00 Linfodrenaggio Viso 25 min ,00 Klassische Gesichtsbehandlung Sanfte Reinigung des Gesichts mit Reinigungsmilch und Tonikum, anschließend Peeling, Tiefenreinigung, Korrektur der Augenbrauen, individuelle Gesichtsmaske, Massage und Anwendung wertvoller Wirkstoffe. 55 Min ,00 Soin thalasso Gesicht & AUgen 55 Min... 85,00 Gesichtsreinigung - Für Sie & Ihn 25 Min ,00 Gesichtsmassage 25 Min ,00 lymphdrainage für das Gesicht 25 Min ,00 10

11 Cosmesi e depilazioni Kosmetik & Depilation Cosmesi 50 min. Manicure... 39,00 (con massaggio e smalto) 50 min. Pedicure... 39,00 (con massaggio e smalto) 25 min. Manicure per uomo... 20,00 25 min. Pedicure per uomo... 23,00 15 min. Solo applicazione smalto... 10,00 15 min. Correzione sopracciglia... 10,00 20 min. Solarium Ergoline (1 gettone)... 19,00 (I gettoni per il solarium si prendono alla reception) KOSMETIK 50 Min. Maniküre... 39,00 (mit Massage & Nagellack) 50 Min. Pediküre... 39,00 (mit Massage & Nagellack) 25 Min. Maniküre für Ihn... 20,00 25 Min. Pediküre für Ihn... 23,00 15 Min. Nur Nagellack... 10,00 15 Min. Korrektur Augenbrauen... 10,00 20 Min. Solarium Ergoline (1 Marke)... 19,00 (Marke für das Solarium an der Rezeption erhältlich) Depilazione classica 25 min. Gamba metà... 15,00 45 min. Gamba intera... 29,00 15 min. Inguine (zona bikini)... 12,00 10 min. Ascelle... 10,00 5 min. Labbro superiore... 17,00 15 min. Braccio metà... 15,00 30 min. Braccio intero... 22,00 25 min. Torace oppure schiena... 24,00 70 min. Depilazione completa... 60,00 (gamba intera, inguine, ascelle, braccia) KLASSISCHE DEPILATION 25 Min. Unterschenkel... 15,00 45 Min. Bein komplett... 29,00 15 Min. Inguinal (Bikini Zone)... 12,00 10 Min. Achseln... 10,00 5 Min. Oberlippe... 17,00 15 Min. Unterarme... 15,00 30 Min. Arme komplett... 22,00 25 Min. Brust oder Rücken... 24,00 70 Min. Ganzkörperdepilation... 60,00 (Bein komplett, Inguinal, Achseln, Arme) 11

12 Massaggi Massagen Massaggio classico Il massaggio classico è uno dei antichi procedimenti curativi, basato sul principio dell unita tra anima e corpo. Con l aiuto del solo contatto fisico si ottengono l alleviamento del dolore ed il rilassamento della tensione muscolare, il corpo si rigenera più velocemente. Il massaggio ha effetti piacevoli e rilassanti sull intero sistema articolare, aumenta l irrorazione sanguigna degli organi e dei muscoli, rinforza la circolazione sanguigna e il sistema immunitario. 50 min. Massaggio completo... 52,00 25 min. Massaggio schiena... 29,00 25 min. Massaggio piedi e gambe... 29,00 Klassische Massagen Eine der ältesten Behandlungsformen, die auf dem Prinzip der Einheit von Körper, Seele und Geist beruht. Durch die tiefe Entspannung kann Ihr Körper auf natürliche Weise regenerieren, Blockaden lösen sich, Organe und Muskeln werden besser durchblutet, Kreislauf und Immunsystem gestärkt und alle Zellen mit mehr Lebensenergie versorgt. 50 Min. Ganzkörpermassage... 52,00 25 Min. Rückenmassage... 29,00 25 Min. Fuß- und Beinmassage... 29,00 Massaggio cristallo con erbe alpine Si tratta di un massaggio con olio di arnica e di iperico, piante apprezzate ed impiegate nella medicina popolare. L arnica aumenta l irrorazione sanguigna della muscolatura e l iperico calma i nervi. Questo massaggio si conclude con degli stimoli sonori della campana tibetana (singing bowl) 50 min. Massaggio completo... 55,00 25 min. Massaggio schiena... 32,00 25 min. Massaggio piedi e gambe... 32,00 CRISTALLOMASSAGE mit Kräutern aus den Alpen Bei dieser Massage werden Sie mit Arnika- und Johanniskrautöl massiert. Schon unsere Großmütter wussten diese Öle zu schätzen und einzusetzen. Arnika erhöht die Durchblutung und das Johanniskraut beruhigt die Nerven. Diese Massage lassen wir mit einer Klangschale ausklingen. 50 Min. Ganzkörpermassage... 55,00 25 Min. Rückenmassage... 32,00 25 Min. Fuß- und Beinmassage... 32,00 Peeling Il peeling va fatto con sale del Himalaya e olio di mandorla. La pelle risultera vellutata, luminosa e molto morbida. 25 min. Peeling completo... 31,00 50 min. Peeling e massaggio... 58,00 Peeling Ein Peeling aus Himalayasalz und Mandelöl lässt die Haut strahlen und weicher werden. 25 Min. Ganzkörperpeeling... 31,00 50 Min. Peeling & Massage... 58,00 12

13 Linfodrenaggio Disintossicate il Vostro corpo e rilassatevi in tutta tranquillità. Con il massaggio linfodrenante le tossine vengono eliminate, il plasma sanguigno ossigenato e altre sostanze possono nuovamente nutrire e rigenerare l epidermide. 50 min. completo... 58,00 25 min. solo gambe... 38,00 Consiglio: Per ottenere un effetto più durato, consigliamo di prenotare tre sedute di trattamento linfodrenante. Avete diritto al 10% di sconto sul prezzo totale. Hot stone Massage Si tratta di un massaggio di rilassamento profondo con pietre calde basaltiche e pregiati oli essenziali. Dona una sensazione di armonia globale dopo periodi di forte stress fiscio o emotivo, in periodi di rinnovamento e rilassamento interiore e è semplicemente un bel regalo per se stessi o per i propri cari. 70 min ,00 LYMPHSTIMULIERENDE DRAINAGE Entlang der Lymphwege wird mit rhythmischen kreis- und spiralförmigen Griffen der Lymphabfluss aktiviert und das Gewebe kosmetisch entstaut. Die Schlackenstoffe werden abtransportiert und frisches, sauerstoffreiches Blutplasma und andere Substanzen können das Gewebe wieder ernähren und regenerieren. 50 Min. Ganzkörperdrainage... 58,00 30 Min. nur Beine... 38,00 Tipp: Um einen langanhaltenden Effekt zu erzielen, empfehlen wir drei Sitzungen vorzumerken. Sie erhalten in diesem Fall 10% Rabatt auf den Gesamtpreis. Hot stone MASSAGE Tiefe Entspannungsmassage mit warmen Basaltsteinen und wertvollen ätherischen Ölen. Diese schaffen ein Gefühl von ganzheitlicher Harmonie nach Zeiten von großen körperlichen oder seelischen Belastungen, in Phasen des Neubeginns und des inneren Loslassens oder einfach als Geschenk für sich selbst oder Ihre Lieben. 70 Min ,00 13

14 Massaggio Hamam con guanto di seta grezza DonateVi un accurata pulizia profonda su un lettino per massaggi speciale e riscaldato. Grazie ad un particolare guanto di seta grezza e sapone verrà eseguita una pulizia profonda in combinazione ad un massaggio completo. Consigliamo prima del trattamento di fare un bagno al vapore per aprire i pori della pelle. 50 min ,00 Hamam Seifenbürstenmassage Genießen Sie eine gründliche Tiefenreinigung auf einer speziellen, erwärmten Massageliege. Dank eines besonderen Seidenhandschuhs und Seife werden Sie porentief gereinigt und anschließend sanft massiert. Um ein besseres Ergebnis zu erziehlen empfehlen wir Ihnen vorher ein Dampfbad zu nehmen, damit sich die Hautporen öffnen. 50 Min ,00 Massaggio TEM Questo speciale massaggio accostato alla Medicina tradizionale Europea, è un trattamento efficace e rigenerante per la schiena e per tutto il corpo. La combinazione di tecniche consolidate come l applicazione di erbe e coppettazione fanno di questo massaggio un esperienza indimenticabile e molto rilassante. 50 min. Massaggio completo... 58,00 50 min. Massaggio schiena... 58,00 TEM Massage Diese spezielle Rückenmassage, angelehnt an die Traditionelle Europäische Medizin, ist eine effektive, wirkungsvolle und erholsame Behandlung für den Rücken. Die Kombination aus altbewährten Techniken, wie Kräuterauflage, Massage-, Dehn- und Schröpftechnik macht diese Massage zu einem unvergesslichem Erlebnis. 50 Min. Ganzkörpermassage... 58,00 50 Min. Rückenmassage... 58,00 14

15 Le saune del cristallo Cristallo s Saunawelt La Storia dell Hamam Conosciuto anche con il nome bagno turco, l Hamam è un tipo di sauna caratteristico nei paesi arabi e della Turchia e rappresenta un luogo di rilassamento, meditazione e purificazione del corpo. La parola Hamam significa riscaldare. Il calore intenso del bagno a vapore apre i pori della pelle e penetra profondamente nella muscolatura. Bagno Turco Nel bagno turco la temperatura è di circa 45 C con un tasso di umidità compreso fra il 80% e il 90%. Il vapore aiuta l organismo a rinforzare le proprie difese naturali, a liberare le vie respiratorie e aprire i pori della pelle. In questo modo l organismo si disintossica, la microcircolazione viene attivata e ci si rilassa. Temperatura: C - Umidità: 80-90% Sauna Finlandese Il termine Sauna proviene dal finlandese e significa stanza in legno. I Finlandesi costruiscono le loro case in legno preferibilmente sulle sponde dei laghi in modo tale da potersi rinfrescare nelle acque di questi ultimi. La sauna aiuta a prevenire raffreddori, rilassare mente e corpo, e, se fatta regolarmente, a rinforzare le difese immunitarie. Temperatura: C - Umidità: 10-15% Sauna alle erbe Grazie ad una temperatura di circa C ed un tasso di umidità pari al 40% circa, la sauna alle erbe permette di sudare dolcemente. L organismo si riscalda gradatamente ma non tanto da aumentare in modo eccessivo la circolazione sanguigna. L inalazione dei vapori di oli essenziali ed erbe libera le vie respiratorie. La Vostra pelle viene purificata in profondità. Temperatura: C - Umidità: 40-50% Attenzione: Si sconsiglia l utilizzo del bagno turco e della sauna agli asmatici, a persone con infiammazioni, con malattie infettive acute o cardiocircolatorie, con trombosi venose e vene varicose. Eventualmente chiedere il parere del medico curante. Die Geschichte des Hamam Ein Hamam ist eine Art Sauna, die man vor allem im arabischen Raum, im iranischen Kulturkreis und in der Türkei findet. Es ist auch unter dem Namen Türkisches Dampfbad bekannt und steht vor allem für Entspannung, Meditation und Reinigung des Körpers. Das arabische Wort Hamam bedeutet erhitzen. Die Wärme des Dampfbades öffnet die Poren der Haut und regt die Muskulatur an. Türkisches Dampfbad Für Menschen mit Kreislaufproblemen ist der Aufenthalt im Dampfbad besser geeignet als in der 90 C heißen, finnischen Sauna. Bei Temperaturen um die 45 C und einer Luftfeuchtigkeit von 80-90% werden im geschlossenen Raum Wasserdämpfe ausgestoßen. Dadurch werden die Atemwege befeuchtet, die Poren der Haut geöffnet und der Organismus zum Schwitzen angeregt. Ihr Körper wird entgiftet, der Stoffwechsel wird angeregt und die Abwehrkräfte werden gestärkt. Temperatur: C - Luftfeuchtigkeit: 80-90% Finnische Sauna Das Wort Sauna stammt aus dem Finnischen und bedeutet Raum aus Holz. Durch den Saunaofen wird die Temperatur im Raum auf C erhitzt. Um die Luftfeuchtigkeit und die gefühlte Temperatur in der Sauna zu erhöhen, wird ab und zu Wasser (angereichert mit ätherischen Ölen) auf die heißen Steine gegossen. Regelmäßige Saunagänge stärken das Immunsystem, beugen Erkältungen vor, öffnen die Atemwege im Nasen-Rachen-Raum und dienen der körperlichen Erholung und physischen Entspannung. Temperatur: C - Luftfeuchtigkeit: 10-15% kräutersauna Hier werden Sie sanft zum Schwitzen gebracht. Die Temperatur liegt bei ca. 50 bis 60 C und die Luftfeuchtigkeit beträgt ca %. Dadurch wird beim Saunieren der Kreislauf geschont und der aromatische Duft von Kräuteressenzen ist sehr wohltuend. Temperatur: C - Luftfeuchtigkeit: 40-50% Hinweis: Menschen mit Entzündungen, mit akuten Infektionskrankheiten, mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, mit Venenthrombosen oder Krampfaderleiden wird vom Besuch des Dampfbades oder der Sauna abgeraten. Im Zweifelsfall konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. 15

16 I Dobbiaco - Toblach Via San Giovanni/St.-Johannes-Strasse 37 Alta Pusteria/Hochpustertal - Alto Adige/Südtirol - ITALY Tel. (0039) Fax (0039) info@hotelcristallo.com Foto: Bildarchiv Hotel Cristallo, Fotolia, istockphoto, Maria Galland