09.30 bis Uhr Buffet + Kaffee, Tee, Säfte und Dessert 13,90 Kinder bis 12 Jahre 6,90 Kinder bis 7 Jahre frei

Transkript

1 Wochenblatt n NORDERSTEDT n QUICKBORN n TANGSTEDT Seite 3 Sie möchten etwas aus Ihrer Region berichten? Dann werden Sie WochenblattLeserreporter 18. Jahrgang 11. Mai 2016 Kleinanzeigen 040/ Jetzt kostenlos registrieren unter Feuerwehr Hohe Anzahl von Einsätzen durch Fehlalarme Nostalgisch Abba-Tribute: Klassiker der Popgeschichte Treffsicher Ringreiter treffen sich zu Pfingsten in Tangstedt Nr. 19 Seite 9 Schweizer sind am Start Seite 12 Design-Bodenbeläge Pflegeleichtes Vinyl in Holzoptik: Weltmarktführer Condair kommt im März 2017 nach Norderstedt m² 25, Alter Kirchenweg Norderstedt Tel.: 040/ Fax Das große Spektrum der Fotografie Grundsteinlegung für den neuen Firmensitz der Condair-Gruppe am Nordport: Baudezernent Thomas Bosse (v.l.), Oliver Zimmermann (CEO Condair), Inhaber Silvan G.-R. Meier, Schleswig-Holsteins Wirtschaftsminister Reinhard Meyer und Projektplaner Johannes Bettsteller (Geschäftsführer Vollack) Foto: Blume NORDERSTEDT Mit der Condair Gruppe begrüßen wir einen weiteren Weltmarktführer in Norderstedt und sind stolz, das sich unser Norden unter 20 europäischen Standorten durchsetzen konnte, sagte Schleswig-Holsteins Wirtschaftsminister Reinhard Meyer bei der Grundsteinlegung am Nordport. Und zwar ganz ohne Zückerchen und Dumpingpreise, betonte Norderstedts Baudezernent Thomas Bosse. Das Schweizer Unternehmen für Luftbefeuchtung und Verdunstungskühlung errichtet in den kommenden zehn Monaten ein Quadratmeter großes Logistik- und Produktionswerk sowie Vertriebsbüros mit gesamt 130 Arbeitsplätzen. Zudem entsteht auch ein Schulungs- und Trainingszentrum für Mitarbeiter und Kunden. Mit dem neuen Unternehmensstandort am Nordport zieht Condair Werke aus vier Ländern zusammen. Spiegelung: Ich und ich von Rolf Krohn Repro: now ten. Geöffnet ist die Ausstellung Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sonntag nachmittags von 14 bis 18 Uhr. (now) Wir profitieren von der logistischen Drehscheibe nach Europa, in den Mittleren Osten, Afrika sowie in Teile Asiens und Ozeaniens, schnelleren Lieferzeiten und minimierten Wechselkursrisiken, erklärte CEO Oliver Zimmermann und fügte augenzwinkernd hinzu: Warum gerade Norderstedt? Werfen Sie mal einen Blick auf die Homepage refugees welcome. Und neben einem Unternehmen namens wilhelm. tel fühlen wir uns automatisch heimisch. Das neue Gebäude erhält ein effizientes Energiekonzept mit Geothermie, Photovoltaik und Gründach. Eine visionäre Innenarchitektur wird die Themenwelten Luftbefeuchtung und Verdunstungskühlung aufgreifen und für Besucher erlebbar machen. Geplant sind virtuelle Installationen mit Wasserdampf und Wetterstationen mit Klima-Informationen weiterer Condair-Standorte. Das Unternehmen hat weltweit über 600 Mitarbeiter und ist in über 50 Ländern vertreten. PIZZA-ANGEBOT Auf allen Pizzen 1, ein kulinarischer Genuss Parkplätze vorhanden. Öffnungszeiten täglich: So.-Do. von Uhr, Fr.-Sa. von Uhr Langenhorner Chaussee 655, HH, Tel.: 040/ Raba Rabatt gültig vom bis SONNTAGSBRUNCH bis Uhr Buffet + Kaffee, Tee, Säfte und Dessert 13,90 Kinder bis 12 Jahre 6,90 Kinder bis 7 Jahre frei SPEZIALITÄTEN VOM HOLZKOHLEGRILL Gern richten wir Ihre Familien- oder Geschäftsfeier aus MONATSANGEBOT 6 Tagesgerichte ab 4,90 wöchentlich wechselnd Jeden Freitag zusätzlich ein Fischgericht mit Beilage Mai 2016, jeweils Uhr 1. Hackbällchen auf anatolische Art 2. Putenfleisch-Eintopf mit Gemüse 3. Gefüllte Aubergine mit Hackfleisch 4. Hacksteak mit Kartoffelpüree 5. Lammhaxe mit Kartoffeln und Möhren 6. Vegetarisch Jeweils mit Bulgur und Reis, Salat und Brot Ausschneiden 1, Rabatt auf alle Rechnungsbeträge ab 10, Von Claudia Blume NORDERSTEDT Am Sonntag, 22. Mai, beginnt um 16 Uhr die Ausstellung von Rolf Krohn in der Galerie im Rathaus. Der Vorsitzende des Fotoclubs Norderstedt zeigt bis zum 29. Mai mit seinen Bildern ein breitgefächertes Spektrum der Fotografie. Blumenmotive, Abendstimmungen, Spiegelungen oder Serien Krohn lädt zu einer kleinen Reise durch seine Werke ein. Dabei sind Arbeiten nach dem Fotodruckverfahren Cyanotypie aus dem 19. Jahrhundert ebenso wie Werke, die erst durch moderne Bildbearbeitung ihre endgültige Wirkung entfal- bei Coupon-Vorlage

2 2 Aus dem Stadtteil 11. Mai 2016 Nr. 19 Wir sind für Sie da Ihre Mediaberater für Anzeigen und Beilagen REBECCA WIEDERHOLD HERWART WIEDERHOLD Kleinanzeigenannahme # Gestaltete Anzeigen # Wochenblatt nicht bekommen? # Redaktion wbv.redaktion@ hamburgerwochenblatt.de # GESCHÄFTSERÖFFNUNG GEPLANT? Wir beraten Sie gern. t 040 / Fax 040 / anzeigen@hamburger-wochenblatt.de Am besten heute alles regeln am besten GBI Telefon Ich bin ein Vorsorger! Ich geh gern auf Nummer sicher auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Tel. 040/ Tag und Nacht Am besten heute alles regeln am besten GBI Telefon Ich bin ein Vorsorger! Ich geh gern auf Nummer sicher auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Branchenspiegel Fenster Fenster-Garagentore-Türen-Sonnenschutz Große Ausstellung Heizung Elemente u. Montage mit RAL-Zertifikat aus Aluminium, Holz und Kunststoff nach Wärmeschutzverord Beratung Lieferung Montage Heizung Montage Sanitär Elektroinstallation Wartungs- & Notdienst Auch samstags, sonntags und an Feiertagen! Oehleckerring Hamburg Tel.: 040 / Umzüge/Transporte Alstertaler Möbeltransporte NAH FERN LAGERUNG KARTONVERKAUF Bei der Neuen Münze 18a Hamburg info@amt-raabe.de v 040 / Fax 040 / FEBA Vertriebs GmbH Elmshorn Daimlerstr. 22 Tel / NW Besser als Gerüchte Bürger können Projekt Friedhof Ohlsdorf 2050 einfach mitgestalten Von Franz-Josef Krause OHLSDORF 75 Hamburger und Hamburgerinnen sowie zwölf Hauptberufliche fanden sich zum Impulsabend für die Zukunft des Friedhof Ohlsdorf ein. Einen Tag später, zur ersten Entwurfswerkstatt im Bestattungsforum, kamen weniger Teilnehmer. Die übersichtliche Zahl der Mitwirkenden hatte aber auch ihre Vorteile. Es konnte hochkonzentriert gearbeitet werden, da es war einfacher war, Gedanken auszutauschen. Gemeinsames Ziel: Auch im Jahr 2050 soll der Friedhof Ohlsdorf mit seinen 391 Hektar, das bleiben, was er seit 1877 ist: Park und Friedhof. Das ist auch erklärter Wille des Senats. Diese klare Botschaft widerspricht hartnäckigen Gerüchten, man habe vor, Teile des Friedhofs zu entwidmen, um hier Wohnungen zu bauen. Schon zu Beginn wurde deutlich, dass ein schlichtes weiter so kontraproduktiv ist, um den Parkfriedhof nachhaltig in die Zukunft zu führen. Im Vergleich zum Jahr 1985 gab es im vergangenen Jahr 22 Prozent weniger Bestattungen auf Ohlsdorf. Hinzukommt, dass von den Bestattungen 80 Prozent Urnenbeisetzungen sind, sagte Projektleiter Rainer Wirz. Klaus Hoppe, Leiter des Grünflächenamtes von der Behörde für Stadtentwicklung Aktuelle Beilagen Unserer heutigen Ausgabe bzw. Teilausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Konzentriertes Arbeiten an den Tischen gelebte Bürgerbeteiligung in Reinkultur Foto: fjk Planen Sie rechtzeitig den perfekten IMMOBILIEN VERSCHIEDENES Norderstedt/Alt Garstedt Ochsenzoller Str. 2-Zi.-Wohnung, ca. 50 m² Wohnfl., EBK, Laminat, Balkon, frei zum , Miete 490, +Nk./Kt. Tel / V: 164,4 kwh(m²a), Öl, Bj Beilageninformationen zur Hamburger Wochenblatt- Kombination erhalten Sie unter: beilagen@hamburgerwochenblatt.de Sonnenschutz! Jetzt: und Umwelt in Hamburg, zeigte sich vom Gesamtkunstwerk Friedhof Ohlsdorf geradezu begeistert. Dieser Friedhof ist ein einzigartiges Gedächtnis der Stadt, urteilte der Mann der BSU. Geradezu leidenschaftlich wurde der ehemalige Michel- Hauptpastor Helge Adolphsen. Ich begrüße ausdrücklich die frühzeitige Einbindung der Bürger, lobte er das Ohlsdorf 2050 Team. Tischweise wurde erarbeitet, welche Veränderungen den Erhalt des Friedhofs sichern. Dabei war der Leitgedanke des ersten Friedhofsdirektors Wilhelm Cordes, einen Park für Lebende und Tote zu schaffen, richtungsweisend. Der Nutzen für den Friedhof, nicht die Kostenminimierung stand im Mittelpunkt der Überlegungen. Ausdrücklich erwünscht sind Kinder und Jugendliche. Picknick und Friedhof sind kein Widerspruch, Grillen dagegen schon. Einheitlich unerwünscht sind lebende Hunde auf dem Friedhof. Der Friedhof als Begegnungsort mit Kiosken in geöffneten Kapellen, soll belebt werden. Der Individualverkehr mit Autos soll erhalten bleiben, der Durchgangsverkehr aber minimiert werden. Der Friedhof darf für Licht-Kunst erschlossen werden. Eine deutliche Vergrößerung der Friedwaldfläche um Über 50 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse! MONTAGE UND SERVICE Besuchen Sie unsere Ausstellung! Frühlingsangebot Markise Solidux Modell Solidora mit Funkmotor ohne Aufpreis Frohmestr. 59, HH, Tel.: 040/ , Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa nach Vereinbarung EMBACHERHÖFE Neubau-Eigentumswohnungen innorderstedt Neubaugebiet Horst-Embacher-Allee im Garstedter Dreieck moderne, z.t. barrierefreie (nach LBO) 2- bis 4-Zimmer- Wohnungen Wohnfl. von ca m² Terrasse, Balkon oder Dachterrasse Aufzug von der Tiefgarage Schlüsselfertig ab , individuelle Grundrisse Parkettund Fußbodenhzg. bodengleiche Duschen Designlinie zur Innengestaltung Fertigstellung Anfang 2016 Kellerraum BIG BAU-UNTERNEHMENSGRUPPE Eckernförder Straße Kronshagen/Kiel lfenster Holz, Kunststoff, Aluminium ltüren Haustüren, Eingangsbereiche, Wohnungseingangstüren lrollladenanlagen versch. Variationen lsonnenschutz versch. Variationen lmontagen mit eigenen Monteuren (laufend geschult) lausstellungsraum 200 m 2 lmeisterbetrieb Bedarfsausweis: 66 kwh/m²a, Fernwärme Besichtung und Vor-Ort-Beratung nach Absprache möglich Weitere Informationen Tel.: 0431/ Petra Drost p.drost@big-bau.de den gewandelten Bestattungswünschen zu entsprechen, soll angestrebt werden. Auch sollen Tierbestattungen zugelassen werden sowie multikulturelle Begegnungsräume in leeren Kapellen entstehen. Noch besteht die Möglichkeit, eigene Vorstellungen in das Projekt einzubringen. Die zweite Entwurfswerkstatt im Juni wird sich mit der Umsetzung von Bürgerprojekten beschäftigen. Im Internet gibt es die Ohlsdorf 2050 Ideenkarte die eine Mitwirkung erleichtert. Auf de/ohlsdorf2050-beteiligung kann diese eingesehen werden. Sie liegt ebenso im Verwaltungsgebäude aus. Bauarbeiten starten LANGENHORN An der Langenhorner Chaussee/Ecke Stockflethweg führt der Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) Bauarbeiten durch. Zu Beginn werden die westlichen Nebenflächen zur provisorischen Fahrbahn umgebaut. Der Verkehr fließt bis auf eine Ausnahme wie gewohnt weiter; lediglich das Linksabbiegen aus der Langenhorner Chaussee in den Stockflethweg und Bärenhof ist seit dem 9. Mai nicht mehr möglich. Aus beiden Straßen kann dann ebenfalls nur rechts herausgefahren werden. Vom 19. Mai bis voraussichtlich Mitte August erfolgt der Straßenbau im östlichen Teil der Langenhorner Chaussee. Die bauliche Querung der Einmündung des Stockflethweges mit der Straßenentwässerungsleitung erfolgt gelegentlich unter Vollsperrung des Stockflethweges in diesem Bereich. In der Zeit von Mitte August bis Mitte Oktober 2016 werden dann der westliche Bereich der Langenhorner Chaussee und der nördliche Einmündungsbereich des Stockflethweges hergestellt. Witterungsbedingt sowie aus bautechnischen Gründen kann es zu terminlichen Verschiebungen kommen. Mögliche Umleitungen werden rechtzeitig bekanntgegeben. (wb)

3 Nr Mai 2016 Aus den Städten und Gemeinden 3 QUICKBORN Erinnerungscafé für Senioren Ein öffentlicher, geselliger Kaffee-Nachmittag findet in Form eines Erinnerungscafés mit Annemarie Lemster von den Quickborner Zeitzeugen am Mittwoch, 18. Mai, ab 15 Uhr im großen Speisesaal im DANA Pflegeheim Buchenhof statt. Dabei werden Erinnerungen an früher geweckt und ausgetauscht. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei. (wb) NORDERSTEDT Neue Säuglingsgruppe Das Mütterzentrum Norderstedt bietet ab 24. Mai einen neuen Kurs für Babys, die MüZe Minis, ab drei Monaten, an. An fünf Dienstagen von 9 bis 9.30 Uhr wird gemeinsam gesungen, gespielt und erste Motorikübungen mit den Minis gemacht. Danach gibt es Frühstück für die Mütter und eine Ruhepause für die Kleinen. Mit dabei ist die Beratung durch eine Hebamme über Folgekost und Pflegetipps. Kosten 36 Euro, Anmeldung unter t 040/ oder direkt im Kielortring 51. (now) QUICKBORN Sprechstunde mit Bürgermeister Am Donnerstag, 12. Mai, findet ab 17 Uhr eine Bürgermeister-Sprechstunde in der Johanniter-Kita Wilde 13, in der Ricarda-Huch-Straße 13 in Quickborn, statt. Diese Bürgermeister-Sprechstunde wird von Thomas Köppl, Bürgermeister der Stadt Quickborn, durchgeführt. Um Anmeldung mit Themenangabe wird unter t 04106/ gebeten. (wb) NORDERSTEDT Eine frühzeitige Förderung des Lärm- Bewusstseins ist bei Kindern und Jugendlichen sinnvoll und wichtig für die entwicklungsbedingte Hörwahrnehmung. Die sogenannte Horch-Box ist ein umweltpädagogisches Angebot vom Amt für Nachhaltiges der Stadt Norderstedt, das hörbares Material für eine lärmgerechte Umwelterziehung beinhaltet. Es geht uns darum, im Rahmen der Lärmminderungsplanung, unabhängig ob es sich um Kinder oder Erwachsene handelt, Informationen zum verantwortungsvollen Umgang mit Lärm zu vermitteln, sagt Umweltingenieurin Anne Ganter. Durch kindgerechte Aufklärung wird eine bessere Einschätzung von Hörbeeinträchtigungen erzielt. Mit der willkürlichen Wahrnehmung von Hörerlebnissen erlernen Kinder und Jugendliche wichtige Grundlagen, die sie auf Mit der Pike durch die Laube Ringreiter treffen sich Pfingsten in Tangstedt Von Claudia Blume TANGSTEDT Eine kleine Holzlanze in der einen Hand, die Zügel in der anderen galoppiert Martina Freyer durch die Reithalle den Blick fest auf einen rund fünf Zentimeter großen Metallring geheftet, der am Galgen baumelt, einer Seilkonstruktion unterm Hallendach. Galopp, Galopp, klack Treffer. Ich habe den entscheidenden Vorteil, für das traditionelle Ringreiten in Tangstedt üben zu können und das hat noch nie geschadet, sagt die 26-Jährige grinsend. Jedes Jahr zu Pfingsten wird auf dem Wilstedter Dorfplatz um den Wanderpokal der Sparkasse Holstein gestochen. Zehn Mal muss jeder Reiter im Galopp durch die 15 Meter lange geschmückte Laube, um mit der Pike den Ring zu angeln. Der Treffsicherste wird zum König gekürt wobei die Disziplin seit Jahren fest in Frauenhand ist. Ring wird immer kleiner Manchmal sind sogar ein oder mehrere Stechen mit erhöhten Schwierigkeitsgraden nötig. Erst wird der Ringdurchmesser kleiner, dann die Lanze unhandlicher, zum Schluss muss ohne Steigbügel oder gar ohne Sattel geritten werden. Findige Teilnehmer basteln sich zum Üben einen Galgen aus Pfählen oder stabilen Ästen. Martina Freyer profitiert von der Profi-Konstruktion im Reitstall Dirk Timm in Garstedt. Wir üben vor allem ein ruhiges Galopptempo, damit ich in Ruhe zielen und treffen kann, erklärt die junge Reiterin. Der größte Trumpf ist ihr vierbeiniger Partner Havel. Der 18-jährige Norweger-Wallach ist von Haus aus ein gemütlicher und ausgeglichener Typ, den nichts so schnell aus der Ruhe bringt. Seit Ostern trainiert das Team ein- bis zweimal pro Woche. Bei unserem ersten Auftritt im vergangenen Jahr konnten wir fünf von zehn Ringen verbuchen wohlgemerkt ohne Training. Dieses Mal sollte mehr drin sein, sagt die Amazone. Ihr Tipp: Mit Schwung in die Laube einreiten, in den Steigbügeln stehend Stabilität finden und dem Pferd vertrauen. Die Ringreiter messen sich am Pfingstsonntag ab 12 Uhr in Wilstedt, die Siegerehrung erfolgt ab 21 Uhr auf dem Pfingstball der Landjugend im Höstelweg. Am Vortag ab 12 Uhr ist der Nachwuchs an der Reihe erstmals gibt es auch eine Führzügelklasse für Kinder zwischen vier und acht Jahren, bei der es im flotten Trab durch die Laube geht. Horch-Box bildet Lärm-Bewusstsein aus Anne Ganter führt den Inhalt der Horch-Box vor Martina Freyer und Havel sind bestens für den Wettkampf in Tangstedt vorbereitet denn Übung macht den Ringreit-Meister Foto: Blume Foto: aj eine bewusste Handhabung mit Lärm vorbereiten. Die Lautstärke-Ampel ist auf Lautstärkewahrnehmung spezialisiert. Sie ist ein beliebter Bestandteil der Horch-Box und wird gern ausgeliehen. Die Lärmampel gleicht äußerlich einer Verkehrsampel und leuchtet in den Farben Rot, Gelb und Grün. Kindern und Jugendlichen wird ein unterschiedliches Geräuschniveau hör- und sichtbar gemacht. Eine Einstellung des Lärm-Pegels kann individuell vorgenommen und somit den Bedingungen des Schulalltags angepasst werden. Bei lauten Lärmbelastungen schaltet die Ampel auf Rot oder gibt ein akustisches Signal ab. Mit der Ampelfunktion werden Kinder auf den gegenwärtigen Geräuschpegel aufmerksam gemacht und gleichfalls dafür sensibilisiert. Weitere Information zur Horch-Box gibt es unter t 040/ oder (aj) Kai Jacobsen, ehrenamtlicher Projektleiter der DLRG Quickborn Foto: aj Seepferdchen für alle Schwimmausbildung ist wichtig QUICKBORN Seit ihrer Gründung im Jahr 1913 hat es sich die Deutsche Lebens-Rettungs- Gesellschaft (DLRG) zur Aufgabe gemacht, Menschen vor dem Tod durch Ertrinken zu bewahren. Es ist eine gesellschaftlich wichtige und soziale Aufgabe, die freiwillig und ehrenamtlich strukturiert ist, sagt Kai Jacobsen, der ehrenamtlich als Projektleiter tätig ist. Obwohl Schwimmen zur Grundfertigkeit eines Menschen gehört, stellt der Schwimmunterricht öffentliche Schulen in Schleswig-Holstein oft vor große Herausforderungen. Schwimmen ist im Lehrplan der Schulen grundsätzlich vorgesehen, aber es gibt Ausnahmeregelungen, die dann greifen, wenn es organisatorisch nicht möglich ist, ein Schwimmbad aufzusuchen oder wenn kein geeignetes Lehrerpersonal vorhanden ist, erklärt Jacobsen. Mit Unterstützung von Nivea, des DLRG-Bundesverbandes und der Stadt Quickborn startet die DLRG Quickborn in diesem Jahr mit dem Projekt Seepferdchen für alle. Wir erkennen eine zunehmende Anzahl von Nichtschwimmern, die die Grundschulen nicht mehr mit einem Seepferdchen- oder Freischwimmerabzeichen verlassen, betont Kai Jacobsen. Die angestrebte Zielgruppe für das spezielle Ausbildungsprogramm sind Erzieher, Lehrer, Sozialarbeiter oder auch freiwillige Helfer im Bereich der Flüchtlingsbetreuung, die eine Ausbildungsqualifikation im Bereich Anfängerschwimmer durch die DLRG erwerben wollen. Die Absolventen dürfen sich nach erfolgreich bestandener Ausbildung Ausbildungsassistenten Schwimmen nennen. Interessenten können sich per Mail an kai.jacobsen@quickborn.dlrg.de anmelden. Das Projekt startet am Mittwoch, 18. Mai, um 19 Uhr im DLRG-Haus in der Torfstraße 9. (aj) Gartenträume für Ihre Wohlfühlmomente Sonniges Frühstück auf Balkonien Sessel 89 * 199 Tisch 129 * 219 KLAPPSESSEL: Gestell Teak natur, Bespannung Twitchell-Textilene perlmutt (B/T/H 55x55x92 cm) BALKONTISCH: Teak natur, oval, beidseitig klappbar (L/B/H 120x60x75 cm) *Dekoration nicht inbegriffen; solange dervorrat reicht; Angebot gültig vom Ploß & Co. GmbH - Spezialist für Teak- und Geflechtgartenmöbel Stemwarder Landstraße Barsbüttel Telefon: outlet@ploss.com Internet: Sie geöffnet: Mo-Mi:10-17 Uhr Do+Fr:10-18 Uhr Sa:10-16 Uhr Die Nachfrage in Norderstedt ist weiterhin ungebrochen. Ich helfe Ihnen gern beim Verkauf Ihrer Immobilie. Ilka Hoehl, Immobilienberaterin fürnorderstedt Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich. Shop Niendorf Tibarg 37, Hamburg 040 /

4 - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Fit,Aktiv&Schön Trainieren und regenerieren Beim Sport Entlastungsphasen einplanen Laufen geht immer und überall Es gibt viele gute Gründe, die Joggingschuhe zu schnüren und etwas für sich zu tun Hamburg. Laufen, Krafttraining, Tennis: Sport ist für viele ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens. Gerade Hobbysportler aber können das optimale Maß oft schwer einschätzen und folgen dem Motto viel hilft viel besonders, wenn sie sich auf einen Wettkampf oder die neue Saison vorbereiten. Dabei ist ungebremster Eifer meist kontraproduktiv, denn ohne ausreichende Erholung können Knorpel, Sehnen und Bänder geschädigt werden, was die Leistungsfähigkeit auf Dauer sogar beeinträchtigen und Schmerzen verursachen kann. Reparatur geschädigter Zellen Regeneration ist ein natürlicher Prozess, bei dem der Organismus nach intensiver Belastung Zellen, Organe oder Gewebe repariert. Der Körper passt sich so zudem höheren Anforderungen an. Zwischen zwei intensiven Trainingseinheiten sollte man es daher ein, zwei Tage ruhiger angehen lassen. Das muss bei normalem Muskelkater keine tagelange Untätigkeit bedeuten. Sanfte Bewegungen Förderlich ist hier eher sanfte Bewegung wie Spazierengehen, leichtes Schwimmen sowie Massagen oder Wärme durch Sauna und Bäder. Zusätzlich lässt sich die Regeneration oft durch eine gezielte Nährstoffversorgung beschleunigen. (djd) Wer sich beim Training richtig ausgepowert hat, sollte seinem Körper danach genügend Zeit zur Regeneration geben Foto: djd/ch-alpha Sport/theartofphoto - Fotolia Hamburg. Laufen ist als Sportart zwar nicht neu, liegt aber weiterhin im Trend. Allein in Deutschland joggen etwa 7,4 Millionen Freizeitsportler regelmäßig. Kein Wunder: Wer einmal anfängt und trotz innerem Schweinehund dabei bleibt, will das Laufen und seine positiven Effekte nicht mehr missen. Fürs Durchstarten gibt es viele gute Gründe. Jeder kann es fast überall Laufen kann jeder, und weil es unsere natürliche Art der Fortbewegung ist, steckt in jedem Menschen ein dynamischer Läufer. Zudem ist Joggen ein unkomplizierter Sport: Man braucht keine teure Ausrüstung, sondern lediglich ein Paar gute Laufschuhe, wettergerechte Kleidung sowie eventuell Reflektoren und eine Stirnlampe. Sportplatz, Turnhalle oder Fitnessstudio sind ebenfalls überflüssig, denn laufen kann man immer und überall, ob zu Hause oder auf Reisen, ob am Strand, im Wald oder sogar in den Bergen. Neben der einfachen Durchführung punktet das Laufen auch auf dem Gesundheitskonto: Es verbrennt Kalorien, regt den Stoffwechsel an und erhöht den Energieumsatz. Da beim Trainieren der Insulinspiegel reguliert wird, wirkt es außerdem gegen Hunger und bringt das natürliche Sättigungsgefühl zurück - so kann man das Körpergewicht leichter kontrollieren. Dass Muskulatur und Gelenke gekräftigt werden, versteht sich fast von selbst. Zudem stärkt Joggen das Herz und den Kreislauf, verbessert das Lungenvolumen, unterstützt die Leber und kann damit Zivilisationskrankheiten vorbeugen. Verletzungen sind eher selten. Kommt es trotzdem zu Zerrungen oder Überlastungsschäden, können Ruhe und beispielsweise das natürliche Arzneimittel Traumeel mit seiner Kombination aus 14 natürlichen Inhaltsstoffen wie Beinwell, Ringelblume und Zaubernuss helfen und die Heilung beschleunigen. Unkompliziert, günstig und gesund: Laufen ist ein Sport mit vielen Vorteilen Foto: djd/traumeel/thx Sport fürs Köpfchen Nicht zuletzt kommt Laufen dem Kopf zugute: So kann es Kopfschmerzen verringern, die Konzentration verbessern und Stress abbauen. Da beim Joggen Glückshormone ausgeschüttet werden und es schöne Momente in der Natur oder mit Gleichgesinnten beschert, hellt es auch trübe Stimmung effektiv auf. (djd) -Anzeige/Sonderveröffentlichung- Die Zukunft sieht gut aus Hamburg. Die medizinische Diplomkosmetikerin Frau Gawlitzek schaut auf 25 Jahre erfolgreicher Arbeit zurück und freut sich, auch weiterhin Patienten bei Hautproblemen und Anwendung von Hautpflegedrodukten mit ihrem Wissen und Behandlungsmethoden betreuenzudürfen. Was macht Sie so optimistisch? Iveta Gawlitzek: Ich blicke auf 25 Jahre Erfahrung in der medizinischen Kosmetik zurück. Das bedeutet, ich arbeite ander Schnittstelle zur medizinischen Behandlung. Die Möglichkeiten in diesem Bereich entwickeln sich ständig. Der Wunsch vieler Patienten, invasiv, also ohne Lifting und andere vergleichbare Maßnahmen die Haut gesund und frisch zu erhalten, nimmt immer mehr zu. Welche Erwartungen haben Ihre Kundinnen? Viele meiner Patienten kommen mit Hauproblemen, wie Unreinheiten, Rosacea, Hyperpigmetierungen, Sonnenschäden und Problemen der Hautalterung mit zunehmenden Wünschen. Bei vielen Patientinnen und auch Patienten ist mit sanften Methoden Optimales zu erreichen. Wenn sie von der Behandlung aufstehen, wollen sie Ergebnisse sehen und fühlen. Welche Behandlungsmöglichkeiten bieten Sie Ihren Kundinnen an? Je nach Hauttyp und Hautproblem bieteich die Behandlung mit Fruchtsäurepeeling und Enzympeeling von TAO an. Diese Peelings erneuern die Hautschicht,verfeinerndas Hautbild und tragen zur besseren Ausstrahlung der Haut bei. Peelingverfahren, wie das Chemische Peeling gehören Iveta Gawlitzek, med. Diplomkosmetikerin in erfahrende Hände. Akne und Rosaceawerdenvonmir mit softinvasiven Methoden (Microdermabrasion und Fruchtsäurepeelings) behandelt. Narben,kleine Fältchen und Hautunreinheiten werden durch diese Behandlung deutlich verbessert. Wie sieht die Zusammenarbeit mit den Hautärzten im Krohnstiegcenter aus? Sie erwarten eine fundiertehautanalyse, effektive und nachhaltige Behandlungen. Es gibt Hautprobleme wie zum Beispiel Akne, da ist eine Zusammenarbeit mit den Ärzten unbedingt notwendig. Ich begleite parallel unsere Patienten mit gezieltem Ausreinigen und erfrischendem Peeling. Bei Fragen zu Antiaging-Behandlung, wie zum Beispiel Laserbehandlungen und Unterspritzungen, berate ich gerne zusammen mit den Ärzten. Die Erfolgsaussichten werden durch die enge Zusammenarbeit mit den Hautärzten wesentlich verbessert. Dies ist für beide Teile interessant und vielversprechend. Haben Sie einen langjährigen Kundenstamm? Viele Patientinnen und Patienten halten mir seit Jahren die Treue. Teilweise sind freundschaftliche Verhältnisse entstanden. Ich habe Patienten aus allen Stadtteilen Hamburgs, aber auch Patienten, die regelmäßig aus dem Ausland ein- bis zweimal im Jahr zu mir kommen, da meine kosmetisch-medizinische Behandlungsmethoden dort nicht angebotenwerden. Auf welche Pflegeprodukte für die tägliche Hautpflege setzen Sie? Iveta Gawlitzek: Ich setze auf Produkte, die den Namen Cosmeceuticals tragen. Diese Produkte sind betreuungsintensiv, weil sie an der Schnittstelle zu Medizin liegen. Vorbeugen, schützen, korrigieren und pflegen sind die Schwerpunkte dieser Cosmeceuticals. TAO Cosmetics, eine deutscheproduktserie, gehören dazu. Bei der Pflegeauswahl werden meine Patienten individuell beraten und betreut.(bf) Kosmetik im Krohnstiegcenter Hamburg, Krohnstieg t 040/ Mobil: 0177/ Foto: wb Ganz in Ihrer Nähe... ABTAUCHEN UND ENTSPANNEN in unserem neu gestalteten Courtyard Aqua Vital mit Pool, Aroma-Dampfbad, Biound Finnischer Sauna, Ruheund Loungebereich, Massage- und Fitnessraum. Öffnungszeiten: Pool täglich 7-22h Sauna Mo -Fr 14-22h Sa -So 12-22h Tageskarte: Montag -Freitag 16,00 Samstag -Sonntag 19,00 im Courtyard bymarriott Hamburg Flughafenstr Hamburg T front-office@airporthh.com CourtyardHamburgAirport.de HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN t 040 / Fax 040 / anzeigen@hamburger-wochenblatt.de Impfen - ja oder nein? So informieren sich die Deutschen Hamburg. Nur 42 Prozent der deutschen Frauen und Männer lassen sich zum Schutz vor Infektionskrankheiten impfen das ergab eine von GlaxoSmithKline durchgeführte Umfrage zum Gesundheitsbewusstsein der Deutschen. Der große Masernausbruch des vergangenen Jahres scheint dies zu bestätigen: Knapp Menschen erkrankten 2015 in Deutschland an der vermeintlichen Kinderkrankheit, die schon längst hätte ausgerottet werden können. Doch warum ist die Impfbereitschaft so verhalten? Foto: djd/ Hausärzte als erste Anlaufstelle Geht es um Fragen zu Gesundheitsthemen, ist der Hausarzt die erste Anlaufstelle. So lassen sich der Umfrage zufolge rund 62 Prozent der Deutschen von Allgemeinmedizinern über Impfungen aufklären fast drei Viertel davon fühlen sich dabei gut beraten. Doch manche Hausärzte nehmen sich nur wenig Zeit für eine intensive Beratung: Rund 42 Prozent der Befragten geben an, dass sie gezielt und aktiv nach Empfehlungen für Impfungen fragen müssten. Deutschland ist beim Impfen zu nachlässig Auch das Internet spielt eine wichtige Rolle bei der Informationsbeschaffung über Impfungen. Knapp 56 Prozent der Befragten nutzen hierfür das Internet und Suchmaschinen, über 35 Prozent informieren sich wiederum in Tageszeitungen oder Zeitschriften. Rund die Hälfte der Umfrageteilnehmer glaubt im Übrigen, dass Deutschland aufgrund der Nachlässigkeit beim Impfstatus noch nicht masernfrei sei. Rund 13 Prozent wissen selber nicht, welche Impfungen sie eigentlich brauchen und nur 39 Prozent lassen diese regelmäßig auffrischen. Die Wichtigkeit von Schutzimpfungen scheint noch nicht ausreichend im Bewusstsein vieler Deutscher verankert zu sein. Dabei könnten beispielsweise Masern mittels durchgängiger Durchimpfungsraten von 95 Prozent ausgerottet werden. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat nun das Ziel der Maserneliminierung auf 2020 verschieben müssen. (djd) Nur 42 Prozent der deutschen Frauen und Männer lassen sich zum Schutz vor Infektionskrankheiten impfen

5 KW 19. Gültig vom bis Norderstedt Europaallee 6 (Herold Center) Besuchen Si Sie unseren großen Getränkemarkt auf dem Parkdeck und lassen Sie sich von unserem umfassenden Sortiment überzeugen. 15% RABATT An unserer Salatbar kann sich jetzt wirklich jeder im Handumdrehen seinen knackig-frischen Lieblingssalat selber zusammenstellen. Ganz ohne Schnippeln, Putzen und großes Vorbereiten. Wählen Sie einfach unter unseren frisch geputzten Salaten oder Salatmischungen, dazu eines der leckeren Dressings hinein in die bereitstehende Portionsbox und ab damit zur Kasse. Schneller und bequemer kann frischer Salatgenuss kaum sein. Es gibt Gerüche, die wecken Lebensfreude. Zum Beispiel der Duft von frischen Backwaren. In unserem Backshop bieten wir Ihnen mehrmals täglich frisch gebackene Brötchen und Baguettes an. Auch die große Auswahl an verschiedenen leckeren Broten und frischem Gebäck überzeugt durch Frische. Ganz einfach direkt zum Mitnehmen! Nutzen Sie die Parkplätze auf dem Parkdeck des Herold Centers. Von dort haben Sie einen direkten Zugang zum REWE Center. Ab einem Einkaufswert von 10,00 eine Stunde kostenloses Parken. Bitte lassen Sie Ihren Parkschein direkt an der Kasse im Markt entwerten. Die Parkplätze auf dem Parkdeck können von 8 bis 22 Uhr genutzt werden. Aus eigener Herstellung Aktionspreis Deutschland: Frischer Spargel weiß, 16mm+, Kl. I 1 kg Aus der Bedienungstheke 7.77 Aktionspreis Frischkäsezubereitung mit roten Zwiebeln und Porree 100 g Aktionspreis Fleischspieße vom Schwein, natur oder gewürzt 100 g 0.79 Nestea Eistee versch. Sorten, (1 l = 0.44) 1,5-l-Fl. zzgl Pfand 33% gespart Aktionspreis KabeljauRückenfilet praktisch grätenfrei, aus MSC-zertifizierter Fischerei 100 g 10% gespart Roggenzwilling (1 kg = 2.24) 800-g-Laib % gespart Storck Knoppers (100 g = ) 200/250-g-Packung 1.66 Three Sixty Vodka 37,5% Vol. (1 l = 12.69) 0,7-l-Fl. 32% gespart 8.88 Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von 8 bis 22 Uhr 44% gespart Astra oder Holsten (1 l = 0.87) 27 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl Pfand 7.77 REWE.DE REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter oder der Telefonnummer auf alle Tiefkühlprodukte! frisch gebackenes am stück Und in scheiben. die bar für frischegenuss. Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Vom bis erhalten Sie

6 -Anzeige/Sonderveröffentlichung- Freizeitspaß & Urlaubstipps Urlaub - Ausflüge - Veranstaltungen - Freizeitparks - Museen Die Blumeninsel Mainau ist ein beliebtes Ausflugsziel für Bodensee-Touristen Foto: Bösche Reisen Fünf Tage Schwarzwald mit TV-Show-Besuch Bösche Reisen den romantischen Schwarzwald, schauen auf der Blumeninsel Mainau im Bodensee vorbei und werden Zeugen des größten Wasserfalls Deutschlands in Triberg. Als Highlight werden die Teilnehmer in der beliebten TV-Sendung immer wieder sonntags mit Moderator Stefan Mross zu Gast sein. (wb) Bösche Reisen, Info & Anmeldung $ info@boesche-reisen.de Tage Insel Rügen im DZ/HP 279,- EZ Zuschlag 56,Zubuchbar: Nordrügen, Südrügen, Zingst-Darß/ Paketpreis: 95,- p.p. statt 105, Schleifahrt, inkl. Mittagessen an Bord, Kaffeegedeck in Die Landarztkneipe 52,Warnemünde - mit 5 Std. Aufenthalt im Seebad 25,St.Peter Ording, inkl. Schifffahrt auf der Eider 33,Kühlungsborn - mit 5 Std. Aufenthalt an der Ostsee 25,Insel Neuwerk, inkl.schifffahrt, Mittagessen, Wattwagenfahrt 76,Büsum- mit 5 Std. Aufenthalt in der Nordseestadt 25,Besuch der Gärtnerei Gigas (Orchideen), inkl. Schifffahrt, Mittagessen 49, Tage Bodensee im DZ/HP 299,- EZ-Zuschlag 45,- zubuchbar: Insel Mainau/Lindau und Bregenz/ Rheinfall Paketpreis : 100,- p. P. statt 110,Inh. Braaker Bustouristik GmbH & Co KG / Albert-Schweitzer-Ring Hamburg bogenschützen schwertkämpfer mittelaltermarkt n reiter mit über 60 aktione und ständen mehr infos im internet: - sh.de Weitere Reisen & Tagesfahrten im Katalog Auf nach Waren zur MÜRITZ SAIL p.p. 29,- 349,- 395, (0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 Euro/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz). (wb) Carmina Burana, Rosengarten. Noch zwei Mal in diesem Monat bietet das Wildpark-Restaurant in den Schwarzen Bergen ein leckeres FesttagsFrühstücks-Buffet an. Knackige Brötchen, leckerer Aufschnitt, deftiges Rührei mit Speck, Würstchen, Müsli und frisches Obst: Jeweils am Pfingstsonntag und Pfingstmontag wartet von 8.30 bis 11 Uhr eine reichhaltige Auswahl an leckeren Köstlichkeiten. Das Schöne: süße Desserts, Kaffee, Kakao, Tee, Vollmilch und eine Auswahl an Säften sind auch im Preis von nur 14,90 Euro pro Person enthalten. Kinder bis 14 Jahre zahlen für das Buffet nur den halben Preis. Unter 040/ oder unter restaurant@wildpark-schwarze-berge.de können vorab Plätze im reserviert werden. Für Menschen mit Gehschwierigkeiten oder Kinderwagen ist der Zugang über eine Gehwegrampe möglich. (wb) Wildpark Schwarze Berge, Brunchen in einer einmaligen Kulisse können Besucher des Wildpark Restaurants Foto: WSB Nachstellung der Schlacht bei Suentana von 798 n.chr. im ErlebnisWald Trappenkamp 798 Nordfriesland p.p. im DZ Extraklasse in Hamburgs traditionsreichstem Konzerthaus. Tickets für die Klassikinszenierung & Informationen gibt es an allen Vorverkaufsstellen, unter und über die Tickethotline Das Wochenblatt verlost 2 x 2 Karten für Carmina Burana. Einfach bis zum 18. Mai unter t 01378/ (50 Ct./ Anruf, mobil mehr) anrufen, das Lösungswort Carmina Burana nennen und Daumen drücken. Geschichte live erleben schlacht enhr.tana bei sun.c Oberlausitz & Schlesien p.p. im DZ Das Orchester entführt die Zuschauer in die einzigartige Melodienvielfalt von Carmina burana spiel Genuss im Wonnemonat Mai Insel Pellworm p.p. 65,- Bad Zwischenahn p.p. 27,- n Gewin Budapest & Prag p.p. im DZ 494,- Trappenkamp. Im ErlebnisWald gibt es eine Zeitmaschine: Am 21. und 22. Mai wird dort die Zeit um über 1200 Jahre zurückgedreht. Dann treffen am historischen Originalschauplatz wieder Slawen und Sachsen aufeinander. Ein Ereignis, dass die Geschichte Schleswig-Holsteins bis heute geprägt hat. Über 400 Reiter, Bogenschützen und Schwertkämpfer stellen die historische Schlacht mit authentischer Ausrüstung dar. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie. Dazu findet der größte Mittelaltermarkt des Nordens statt, mit Handwerkern, Händlern und vielen Aktionen, Spargelvariationen Matjes-Spezialitäten Maischolle großes Sommer-Brunch-Buffet mit Live Cooking ab 11 Uhr Foto: ErlebnisWald Trappenkamp Hamburg. Wer schon immer mal die Welt einer echten Fernsehshow kennenlernen wollte und dazu noch die unberührte Natur des Schwarzwaldes entdecken möchte, der ist bei Bösche-Reisen genau an der richtigen Adresse. Denn vom 3. bis 7. Juni startet hier die große immer wieder sonntags -Tour. Für nur 211 Euro (Preis pro Person im Doppelzimmer) geht es fünf Tage in Deutschlands Süden. Die Mitreisenden erleben Hamburg. Ein Abend ganz im Zeichen des Carl Orff erwartet alle Klassikliebhaber am 18. Juni um 20 Uhr in der Laeiszhalle. Als einer der führenden Komponisten des 20. Jahrhunderts hat er mit seinem frühen Meisterwerk, der konzertanten Kantate CARMINA BURANA, zahllose Liebhaber klassischer Musik weltweit begeistert und wird auch an diesem Abend das Publikum in Hochstimmung versetzen. Im ersten Teil verzaubert eine präzise Planung aus Dynamik und Ausdruck die Besucher. Anschließend schildert die Carmina burana in drei Teilen von der schicksalhaften Kreisbewegung des Werdens und Vergehens, von Lebensfreude, Liebe und Liebeswerbung, Mystik und Romantik. Die großartigen Stimmen der Solisten, begleitet von den starken Klängen des Chores und dem Orchester, der Nordböhmischen Philharmonie Teplice, bewirken, dass er einzigartige Stil Carl Offs auf der Bühne in der Laeiszhalle auflebt. CARMINA BURANA ein Hochgenuss der Foto: A & O Pyrogames CARMINA BURANA in der Laeiszhalle Ein Muss für Mittelalterfreunde: Im ErlebnisWald Trappenkamp wird die alte Zeit lebendig über 50 Stände sind dabei! Wer möchte, genießt mittelalterliche Spezialitäten aus der Braterey oder der Feinbäckerey. An beiden Tagen ist der Markt von 11 bis 18 Uhr geöffnet, die Inszenierung findet um 14 Uhr statt, in der übrigen Zeit gibt es auf dem Schauplatz ein interessantes Rahmenprogramm. Der Eintritt kostet für Familien 20 Euro, Erwachsene 7 Euro, Kinder 5 Euro. Alle Infos unter Weitere Veranstaltungen im Mai: 28.Mai Märchenwald. (wb) ErlebnisWald Trappenkamp, Natur nah erleben leben leb imwildpark ldpa Schwarze Berge Tolle Erlebnisprogramme & ttägliche ägliche Flugschauen Am Wildpark Wildpark Rosengarten Tel

7 Nr Mai 2016 Hamburg Unterwegs mit einem Fernpendler Frank Klusmann fährt täglich von Bremen nach Barsbüttel zur Arbeit HAMBURG Morgens exakt um 3.46 Uhr ist die Nacht für Frank Klusmann (51) zu Ende der Wecker reißt ihn aus dem Schlaf. Bereits am Abend zuvor hat der Fachverkäufer alles akkurat bereit gelegt Unterwäsche, Hemd, Hose, Strümpfe alles auf einem Stuhl, denn um diese Zeit muss es schnell gehen. Duschen, anziehen, ein kurzes Frühstück, ein Blick auf die Uhr um genau 4.48 Uhr verlässt Frank Klusmann seine Wohnung und macht sich auf den Weg zur Frühschicht in einem Baumarkt. Der liegt in Barsbüttel, rund 140 Kilometer von seinem Wohnort Bremen entfernt. Dort wird er, wenn alles gut läuft, um 7.45 Uhr eintreffen, um 8 Uhr beginnt sein Dienst, vier Stunden und 14 Minuten nach dem Aufstehen. Klusmann gehört zu den rund drei Millionen sogenannten Einpendlern in Deutschland, also Beschäftigte mit einem Wohnort in einem anderen Bundesland. Die Zahl dieser Pendler hat sich in zehn Jahren um 27,9 Prozent erhöht und mit Fast sechs Stunden ist Pendler Frank Klusmann täglich mit Bahn und Bus unterwegs Fotos: ks, thinkstock ihnen auch die Zahl der Fernpendler, die eine Stunde und länger unterwegs sind. Die Anreise zu seinem Arbeitsplatz, in dem Frank Klusmann seit sieben Jahren für die Elektro-Abteilung zuständig ist, teilt sich in vier Etappen: Zu Fuß zum Bremer Hauptbahnhof 20 Minuten braucht er dafür. Um 5.28 Uhr geht sein Zug über Rotenburg, Tostedt, Buchholz und Harburg nach Hamburg. Ankunft, ohne Verspätung: 6.38 Uhr. Dann geht es von Gleis 13 runter zur U 1 neun Minuten braucht die Bahn bis zur Station Wandsbek-Markt. Um 7.07 Uhr fährt Klusmann mit dem Bus 263 zur Endstation nach Barsbüttel. Das Ganze abends ab Uhr nach Feierabend wieder Retour. Um Uhr ist er wieder in seiner Wohnung in Bremen wenn alles nach Plan läuft. Zum Glück brauche ich nur drei Stunden Schlaf, um wieder fit zu werden, erklärt er. Der Reise-Marathon hat seinen Preis: 291 Euro monatlich zahlt Frank Klusmann fürs Bahnticket, 103,70 Euro für die HVV- Karte, zusammen also 394,70 Euro. Ich kann es als Pendler-Pauschale aber von der Steuer absetzen, das machts etwas erträglicher, meint Klusmann. Nicht immer findet der Pendler dabei einen Platz. An manchen Tagen gerate ich auch mal in einen sogenannten Sardinenzug, da muß ich stehen. Und nicht immer verlaufen die Fahrten ruhig: Er hat schon randalierende Fahrgäste erlebt und auch Gestrandete aus seinem Proviant-Rucksack versorgt. Frank Klusmann könnte sicher auch in Bremen einen Job finden. Warum also Barsbüttel? Hier herrscht ein gutes Betriebsklima, außerdem ist das Unternehmen sehr sozial eingestellt, beschäftigt relativ viele ältere Arbeitnehmer. Übrigens: Seine Verlobte Jutta hat Frank Klusmann nicht im Zug kennen gelernt, sondern in einem Baumarkt. (ks) Info In Hamburg waren im Juni 2015 insgesamt Pendler aus den übrigen Bundesländern beschäftigt. Von diesen kommen aus Schleswig-Holstein, aus Niedersachsen, aus NRW, aus Mecklenburg- Vorpommern, aus Berlin und aus Bremen. Freizeitspaß & Urlaubstipps -Anzeige/Sonderveröffentlichung-ng- Kurz mal weg! Erlebnis und Genuss vor den Toren Hamburgs Nur knapp eine Stunde von Hamburg entfernt laden die Samtgemeinde Scharnebeck mit dem weltgrößten Schiffshebewerk und das malerische Fachwerkstädtchen Bleckede eingebettet in die wunderschöne Natur des Biosphärenreservats Niedersächsische Elbtalaue zu einem Ausflug oder Urlaub ein. Hier finden Sie tolle Freizeitangebote, herzliche Gastgeber, leckeres Essen und abwechslungsreiche Veranstaltungstipps! Ingo Arndt Per Pedes und Pedale auf Entdeckungstour Wenn Sie von Hamburg mit dem Rad in die Elbtalaue starten möchten, führt Sie der Elberadweg direkt dorthin. Oder Sie radeln auf der Elbe-Land, der Vogelkieker und der Göhrde-Neetze Tour, ausgeschilderten Rundwegen vor Ort, die abwechslungsreiches Natur- und Kulturerlebnis garantieren. Ein besonderes Radlererlebnis bietet auch die Fahrraddraisine Bleckede. Mit einem historischen Stadtrundgang durch Bleckede und Rundwegen durch das Biosphärenreservat haben Sie die Wahl zwischen malerischem Fachwerk und wunderschönen Naturweitblicken. In der reizvollen Landschaft rund um Scharnebeck gehen Sie am besten mit dem Rad auf Erkundungstour entlang des Elbufers, vorbei an Urlaub - Ausflüge - Veranstaltungen - Freizeitparks - Museen saftig grünen Wiesen und Sehenswürdigkeiten wie der Artlenburger Windmühle. Faltblätter zutouren und Rundgängen gibt es bei den Tourist-Informationen Bleckede und Scharnebeck. Möchten Sie nicht alleine radeln? Dann kommen Sie am zur Tour de Marsch dem traditionellen Event für Radbegeisterte mit über 700 Teilnehmern! Um 11 Uhr fällt der Startschuss am Schiffshebewerk Scharnebeck für die bis dahin geheime ca. 35 km lange Rundstrecke. Tel Tolle Freizeitangebote Biosphaerium Elbtalaue Gehen Sie im Informationszentrum für das Biosphärenreservat auf eine spannendeentdeckungsreise! Hier erleben Sie im größten Elbe- Aquarium die Fischvielfalt von Aal bis Zander live und können in der Biberanlage nebenan den faszinierenden Nager beobachten. Windmaschine, Überflutungsmodell und vieles mehr laden in der Aus- A. Tamme stellung zum Mitmachen ein. Die Storchen-Live-Kamera bietet bis August besondere Einblicke in das Nest der Adebars. Für Gruppen gibt es Führungen, Umweltentdeckungen und Kindergeburtstage. Tel Mit der Bahn nach Bleckede und Scharnebeck In Lüneburg steigen Sie in einen historischen Zug der 1950er Jahre ein und reisen über Scharnebeck und Neetze nach Bleckede und wieder zurück. Fahrräder dürfen kostenlos mit. Fahrzeiten und Preise: Tourist-Information Bleckede Tel Orchideengarten Schaugärtnerei und Café (ab Sommer 2016) in Dahlenburg, Tel Traum &Trecker Compagnie Vermietung von Oldtimer Treckern Tel Kanu-Tours am Reihersee Kanuverleih Tel KS Elberadweg Nord/photocompany Kletterwald Scharnebeck Einer von 99 Lieblingsplätzen für Aktive in der Metropolregion Hamburg! Tel Schiffahoi! Zwischen Artlenburg, Geesthacht, Bleckede und Hitzacker erkunden Sie die Region an Bord der komfortablen Fahrgastschiffe auf der Elbe und dem Elbe-Seitenkanal: Fahrgastschiff HERZOG VON LAUENBURG,Reederei Helle UG, Tel Fahrgastschiff SALONSCHIFF AURORA,Schiffseigner K.-H. Randel, Tel Leckeres Essen Regionale Küche mit französischen Einflüssen oder Currywurst mit Elbblick in Bleckede bekommen Sie beides: Landgasthof Karze Tel Park &Bite Grillstation Tel Herzliche Gastgeber Ob Campingplatz, Ferienwohnung oder Pension hier findet jeder einen passenden Schlafplatz! Diese Bleckeder Gastgeber möchten wir Ihnen besonders ans Herz legen: Elbhof Harnisch Tel Gästehaus Christa Tel gaestewohnungchrista@t-online.de Campingplatz Elbeling Tel Veranstaltungstipps2016 Tag der offenen Windmühle in Artlenburg Entdeckertour Fledermausaktion für Familien (Bleckede), Alle Infos und weitere Entdeckertouren: Tour de Marsch Schiffshebewerk Scharnebeck 22.5., Felix Meyer: fassteuch ein Herz Tour 2016, 25.6., 20 Uhr Open Air im Bleckeder Schlosshof CAVEWOMAN - Theater-Comedy, 26.6., Uhr Open Air im Bleckeder Schlosshof Bleckeder Hafensonntage mit kulinarischer Elbe-Flaniermeile Öffentliche Schifffahrt Kinder-Hafen-Tag Historische Schifffahrt 3.7. Freizeitschifffahrt Hafenfest Artlenburg 2. &3.7., Dahlenburger Sommer 2016 Feste &Festivals vom bis Kletterwald Scharnebeck Historisches Wochenende (Bleckede),13. &14.8., mit historischem Schlossfest, Oldtimertreffen (nur So) und verkaufsoffener Innenstadt. Anreisetipp: Bleckeder Kleinbahn ab Lüneburg! Weitere Informationen Tourist-InformationScharnebeck Am Marktplatz Scharnebeck Tel Tourist-Information Bleckede Schlossstraße Bleckede Tel

8 8 Aus den Städten und Gemeinden 11. Mai 2016 Nr. 19 Stehende Ovationen für Blasorchester NORDERSTEDT Es war für das Symphonische Blasorchester Norderstedt (SBN) eine große Ehre, wiederholt das Land Schleswig-Holstein musikalisch zu vertreten. In den vergangenen Wochen wurde viel geprobt, damit die Teilnahme am Deutschen Orchesterwettbewerb in Ulm erfolgreich sein würde. Mit dem Pflichtstück Suite voor Harmonieorkest von Bob Vos und den Wahlstücken Aurora Awakes von John Mackey und Awayday von Adam Gorb stellte es sich den Wertungsrichtern der Höchststufe. Diese bescheinigten den Musikern großes Potential mit einem sehr guten Dirigenten und die Wertung mit sehr gutem Erfolg teilgenommen. Das Publikum belohnte den Vortrag des Orchesters mit stehenden Ovationen. Das SBN genoss den Aufenthalt bei der Musikveranstaltung sehr. Es war großartig, Blasmusik auf höchstem Niveau von den anderen teilnehmenden Orchestern wie dem Orchesterverein Hilgen oder der Bläserphilharmonie der Stadt Blaustein zu hören, erzählt die Spartenleiterin des SBN, Karen Ravn. Und weiter: Dafür hat sich die weite Reise gelohnt. (wb) Unterstützung für Wohnungsbau gefordert Deutscher Städte- und Gemeindebund tagt im Kulturwerk Norderstedt Von Stefanie Nowatzky NORDERSTEDT Der Deutsche Städte- und Gemeindebund (DStGB) verlangt von der Bundesregierung stärkere Unterstützung für den Wohnungsbau in den von ihm vertretenen über kreisangehörigen Städten und Gemeinden in Deutschland. Bei der Sitzung des Ausschusses für Städtebau und Umwelt im Kulturwerk in Norderstedt legte der DStGB, vertreten durch Referatsleiter Bernd Düsterdiek und Arpad Bogya als Ausschussvorsitzenden und Bürgermeister der Gemeinde Isernhagen bei Hannover, einen acht-punkte- Maßnahmen-Katalog vor. Vor allem vor dem Hintergrund des Flüchtlingsstromes wollen die Gemeinden von Bund und Ländern bessere Rahmenbedingungen für den öffentlichen und privaten Wohnungsbau. Unterstützt von Norderstedts Oberbürgermeister Hans- Joachim Grote, Vizepräsident des DStGB, forderte der Ausschuss eine Verdoppelung der Ausgleichszahlungen für sozi- Der Ausschuss für Städtebau und Umwelt des DStGB tagte in Norderstedt alen Wohnraum auf mindestens zwei Milliarden Euro pro Jahr. Wohnungsbau muss wieder Bundesaufgabe sein, so Düsterdiek. Der DStGB kritisiert, dass Mittel des Bundes in den Bundesländern sehr ungleich verteilt würden. Bogya dazu: Die Verteilung der Mittel pro Land ist sehr schwierig. Ein Punkt des Forderungskatalogs wird insbesondere die Norderstedter Bauwirtschaft freuen. Überflüssige Standards abbauen, fordert der Städtebund im Hinblick auf gestiegene Baukosten durch unter anderem die Verschärfung der Energieeinsparverordnung EVE seit Anfang Diesen Punkt hatte auch Volker Heins, Geschäftsführer des Familienunternehmens Plambeck, beim letzten Richtfest seines Unternehmens gefordert. Gerade errichtet sein Unternehmen an der Horst-Embacher-Allee ein Bau mit 64 Sozialwohnungen. Nach den neuen Standards wären die Baukosten noch höher gewesen. Gleichzeitig sind Foto: now aber die Mieten festgelegt, so Heins. Bernd Düsterdiek: Wir sind hier schon auf einem Spitzenniveau im europäischen Vergleich, die Verschärfung der EVE hätte man angesichts des großen Bedarfs nach günstigem Wohnraum auch auf Eis legen können. Auch Norderstedts Oberbürgermeister Grote unterstützt: Die Schere zwischen Baukosten und Mietpreis kann nicht noch weiter gehen, da muss die Förderung angepasst werden. Der schönste Platz in der ganzen Stadt Fünf Jahre Norderstedter Stadtpark und Kulturwerk NORDERSTEDT Wenn es ihn nicht geben würde, müsste er neu angelegt werden, der Norderstedter Stadtpark. An den Wochenenden herrscht regelmäßig ein buntes Treiben in dem 75 Hektar großen Areal rund um den 25 Hektar großen See, auf dem die Wasserskifreunde bei ihren Rundfahrten akrobatische Übungen machen und in dem Wasserliebhaber im sommerlichen Freibad nach Herzenslust baden können. Aber nicht nur der Stadtpark, der eigens für die zweite Landesgartenschau Schleswig- Holsteins 2011 aus einem still gelegten Baggersee und zugewucherten Müllberg und abgestorbenem Heidepark hergerichtet wurde, der seinerzeit Besucher anlockte, feiert in diesem Jahr seinen fünften Geburtstag. Ebenso lange besteht jetzt das Kulturwerk direkt am Haupteingang des Stadtparks in der Stormarnstraße, das die Stadt Norderstedt für acht Millionen Euro zu einer Kulturstätte für Theater, Kleinkunst und Konzerte à la Kampnagelfabrik aus einem stillgelegten Kalksandsteinwerk restauriert hat. Seitdem seien darin 95 Musik- und Theatergruppen aufgetreten, 210-mal trafen sich die 40 Kulturträger der Stadt zum Proben und Aufführen, sagt Gabriele Richter vom Kulturbüro der Stadt. Die Bewerbung der Stadt um die Landesgartenschau und der Zuschlag durch die Landesregierung im Jahr 2004 seien ein echter Glücksfall für Norderstedt gewesen, erinnerte Oberbürgermeister Hans-Joachim Grote bei einer Geburtstagsfeier mit 180 geladenen Gästen an die Entstehungsgeschichte. Denn es ging ihm, der bereits Anfang der 1990-er Jahre eine Gartenschau in Paderborn organisierte, nicht um die Blümchenschau an sich. Wir wollten die Landesgartenschau als Instrument für die Stadtentwicklung nutzen. Das ist uns mit dem Stadtpark und dem Kulturwerk eindrucksvoll gelungen, ist er heute noch der Politik dankbar, die dafür nötigen Millionen-Gelder locker gemacht zu haben. Der Stadtpark ist zu einem Identifikations- und Treffpunkt für alle Norderstedter geworden, die hier ihre Naherholung genießen. Es ist inzwischen auch mein Lieblingsort in Norderstedt. Das sieht Stadtpark-Chef Kai Jörg Evers genauso. Er erinnere sich noch an die Sorgen vieler Norderstedter, der Park Fast das ganze Jahr hindurch wird die Wasserskianlage genutzt Foto: bf würde sich mit der Wasserskianlage zu einem Remmidemmi-Rummelplatz entwickeln, die sich dann schnell in Luft aufgelöst hätten. Heute sind die Norderstedter stolz auf ihren Stadtpark, in dem sie nach Lust und Laune spazieren gehen, plauschen, picknicken, baden und Sport treiben können. (bf) NORDERSTEDT Premiere im Music Star Die Band Pleasent Grove, im Jahr 1998 nach einem Vorort von Dallas (USA) gegründet, bekannt geworden durch ihre melancholischen Songs, tritt erstmalig in Norderstedt auf. Der Eintritt ist frei. (jae) u Mittwoch, 11. Mai, 20 Uhr, Music Star, Marktplatz 11 NORDERSTEDT Ab und zu verreisen Das Erwachsenen-Musiktheater der Musikschule Norderstedt entführt die Besucher in die Welt der Operette, Chanson und Musical. Dieses Mal in das Hotel der Träume, wo jeder Hotelgast seine eigene Geschichte erzählt. - Eintritt: 9 bis 16 Euro. (jae) u Freitag, 20. Mai und Sonnabend, 21. Mai, jeweils 20 Uhr, Festsaal Falkenberg, Langenharmer Weg 90 NORDERSTEDT Rock & Roll Baby Die linkshändige Upsidedown Gitarristin Malina Moye (USA) ist eine Hausnummer im Blues, die man sich merken muss veröffentlichte sie ihr Album Rock & Roll Baby - Eintritt: frei. (jae) u Donnerstag, 12. Mai, 20 Uhr, Music Star, Marktplatz 11