VfB Sportheim Sparkassenstiftung spendete Wärme

Transkript

1 Nr. 13 /116. Jahrgang /Mittwoch, 27. März 2013 Osterlauf Traditionelle Veranstaltung Salchendorf. Am Ostersamstag wird der 29. Freiengrunder Osterlauf in Salchendorf stattfinden. Start und Ziel sind wie in Vorjahren auf der Sportanlage am Ludwigseck. Der erste Start ist der Lauf der Bambini über 300 Meter. Startberechtigt sind die Kinder der Jahrgänge 2006 und jünger. Die Startzeiten im Einzelnen: 300 Meter für Bambini der Jahrgänge 2006 und jünger 13 Uhr, 1000 Meter für Kinder der Jahrgänge 2002 und jünger Uhr, 1000 Meter für Kinder der Jahrgänge 1998 bis 2001 Osterhase ist unterwegs um Uhr, 5 km Laufen und Walking Uhr, Halbmarathon Uhr und 10 km um Uhr. Der Lauf über die halbe Marathondistanz wurde nach einem Jahr Pause wieder ins Programm aufgenommen. Die Siegerehrung bei Kaffee und Kuchen sowie kalten Getränken findet in der Mehrzweckhalle Salchendorf statt. Meldungen für die Läufe sind bis jeweils 30 Minuten vor dem Start bei der Sportanlage in Salchendorf möglich. Nähere Details auf Martin-Stinner.de und Laufen-in-Siegen.de Kommunion Geänderte Zeiten für die Messen Burbach/Neunkirchen. Die katholische Kirchengemeinde Neunkirchen-Burbach feiert nach Ostern das Fest der Erstkommunion. In Neunkirchen gehen am Sonntag, 7. April, 21 Kinder zum ersten Mal zum Tisch des Herrn. Die Messfeier beginnt um 10 Uhr in der Pfarrkirche St, Theresia vom Kinde Jesu. In Burbach wird eine Woche später, am Sonntag, 14. April, das Fest der Erstkommunion gefeiert. 16 Kinder empfangen zum erstenmal den Leib des Herrn (Erstkommunion). Die feierliche Messfeier beginnt um 10 Uhr in der Hl. Kreuz Kirche, Fliederweg in Burbach. Geänderte Messzeiten am 7. April in Neunkirchen: 10 Uhr Feier der Erstkommunion, 18 Uhr Dankandacht der Erstkommunionkinder. Geänderte Messzeiten am 14. April in Burbach: 10 Uhr Feier der Erstkommunion, Uhr Dankandacht der Erstkommunionkinder. Gemeindefahrt Auf Luthers Spuren in Wittenberg Herdorf/Struthütten. Die Kirchengemeinde Herdorf-Struthütten bietet eine Drei-Tage- Fahrt nach Wittenberg vom 6. bis 8. September. Von Herdorf aus geht es mit einem kleinen Reisebus nach Eisenach zur Besichtigung der Wartburg und anschließend weiter nach Wittenberg. In Wittenberg werden die Wirkungsstätten Katharina und Martin Luthers erkundet: das ehemalige Augustinerkloster, Wohnsitz der Familie Luther, die Schlosskirche, das Cranachhaus. Die Unterbringung erfolgt im Hotel Stadtpalais in Wittenberg und bietet Übernachtung mit Halbpension. Die Rückfahrt am Sonntagmittag nach einem Gottesdienstbesuch führt über Eisleben (Möglichkeit der Besichtigung des Geburts- und Sterbehauses Martin Luthers) zurück ins Hellertal. Infos und Anmeldung bis zum 15. Mai im Gemeindebüro Herdorf, Tel. ( ) Neunkirchen. Offensichtlich sehr eilig hatte es der Osterhase, den HZ-Leser Axel Bieler jetzt in Neunkirchen vor die Kamera bekam. Warum nun ausgerechnet der Feldhase zum Osterfest bunte Eier bringt, lässt sich nicht mehr nachvollziehen, für die Jahrhunderte als Symbolik gibt es zahlreiche Deutungsversuche. Ei und Hase gelten allerdings auch in vorchristlicher Zeit schon als Fruchtbarkeitssymbole und haben daher besonders im Frühling traditionelle Bedeutung. Der Hase als christliche Symbolik für den schwachen, ängstlichen Menschen, der Zuflucht im Felsen sucht, geht vermutlich auf einen Übersetzungsfehler des Psalms 104 zurück, in dem das hebräische schafan (Klippschliefer) mit Hase oder Kaninchen übersetzt wurde. mom/foto: privat Lehrgang der Feuerwehr auf Kreisebene Altenseelbach. Teilnehmer aus den Feuerwehren Burbach, Neunkirchen, Wilnsdorf, Netphen und Hilchenbach absolvierten jetzt insgesamt 33 Stunden theoretischen und praktischen Unterricht im Rahmen eines kreisweiten Maschinisten-Lehrgangs im Feuerwehr-Gerätehaus in Altenseelbach. Lehrgangsleiter waren Brandmeister Markus Adam und sein Stellvertreter Simon Greis. Das Erlernte musste in einem schriftlichen Leistungsnachweis unter Beweis gestellt werden. In der Praxis war die Wasserförderung im Gelände gefragt. Der stellv. Kreisbrandmeister Uwe Saßmannshausen und Neunkirchens Gemeindebrandmeister Thorsten Schneider dankten den Lehrgangsteilnehmern für ihre Bereitschaft zur Weiterbildung. Das Erlernte gilt es jetzt in der Praxis umzusetzen. ok 40 Jahre Fan-Talk Sprotfreunde-Fans treffen sich jeden Sonntag Seit vielen Jahren Fans der Sportfreunde Siegen: Heinz Krumm, Andreas Eibach, Dieter Ginsberg, Joachim Bläcker und Klaus Knetsch (v.l.). Foto: roh Zeppenfeld. Sonntagmorgen kurz vor Elf. Klaus Knetsch schaut auf seine Uhr. Es wird Zeit, Dieter wartet schon, denkt der Zeppenfelder. Burbach. Das Stichwort effiziente Energieversorgung ist zurzeit in aller Munde - nicht nur unter privaten Häuslebauern, sondern auch, wie das Beispiel des VFB Burbach zeigt, bei der Planung von Räumlichkeiten von Vereinen und Institutionen. Für sein neues Vereinsheim hat der VFB diesem Gedanken folgend schon frühzeitig über eine moderne Heizungsanlage mit einer Luft-Wärmepumpe nachgedacht und sich, da die elle und vergangene Zeiten der Sportfreunde, natürlich in Zeppefäller Platt. Manchmal wird auch domm geschwätzt und e besje geloje, so das Rot- Weiße-Quintett. Dieter Ginsberg fährt schon seit fast einem halben Jahrhundert zu Heimund oft auch zu Auswärtsspielen den Sportfreunden hinterher. In Anfangszeiten sogar mit dem Motorrad. Er hat sie alle spielen sehen, die Granaten aus dem Leimbachtal: Gerhard Neuser, Peter Blusch, Norbert Dickel, Vater und Sohn Helmes. Die Aufzäh- VfB Sportheim Sparkassenstiftung spendete Wärme Investition aus Vereinsmitteln allein nicht zu stemmen war, mit einer Förderanfrage an die Stiftung der Sparkasse Burbach gewandt. Diese gab Ende 2012 grünes Licht für eine Unterstützung in Höhe von 3500 Euro. Nach Fertigstellung der Anlage hatte der Verein jetzt die Vertreter der Stiftung in die neuen Räumlichkeiten eingeladen. Dr. Henrike Curdt und Thomas Leyener vom Stiftungsvorstand kamen der Einladung Seit 40 Jahren geht es sonntagmorgens zum Sportfreunde- Siegen Fan-Talk im Hohnerbalz so nennt sich die Ecke im Neunkirchener Ortsteil. Heinz, Joachim und Greenhorn Andreas, eigentlich Motorsportfan, der angeblich nur wegen der Stadionwurst ins Leimbachstadion mitfährt, sind schon bei Dieter Ginsberg eingetroffen. Gefachsimpelt wird über aktulung könnte beliebig verlängert werden. Stadien in Uerdingen, Bergisch-Gladbach, Burghausen, Kassel und vielen weiteren Orten kennt er aus der Westentasche. In dieser Saison war er besonders begeistert vom 5:1 gegen Rot-Weiß Essen. Es hält sich bei den Heimspielen der Sportfreunde das Gerücht, dass sich der Siegener Platzsprecher zunächst erkundigt: Äs der Dieter alt do? Erst wenn das sicher gestellt ist, wird das Spiel angepfiffen. Einmal wollten sich Dieter und Klaus sogar ein Spiel ansehen, das erst eine Woche später stattfand. Wo wollt ihr denn hin? fragte sie ein erstaunter Gerd Grab. Schnell stellte sich der Irrtum heraus: Siegen spielte erst am Wochenende drauf gegen die U23 des MSV Duisburg. Nicht schlimm, dachten beide, dann schauen wir uns halt das Heimspiel der Reserve an. Am vergangenen Sonntag feierte Dieter Ginsberg seinen 80. Geburtstag. Und es ist sein sehnlichster Wunsch, dass er noch lange die Sportfreunde live erleben kann. roh gerne nach und nahmen das Ergebnis der Fördermaßnahme in Augenschein. Thomas Höchst (1. Vorsitzender VfB) mit Dr. Henrike Curdt und Thomas Leyener von der Sparkassenstiftung. Samstag, 6. April 2013, 20 Uhr, Erlöserkirche Salchendorf Duo Arcopeggio Konzert mit Harfe und Geige Eintrittskarten sind erhältlich im Bürgerzentrum Bürgerbüro Kölner Straße 174 a, Neunkirchen, Telefon: 02735/ Freitag, 19. April 2013, 20 Uhr, Hüttenhaus Herdorf Tunnel am Ende des Lichts Kabarett Die Buschtrommel Veranstalter: Kulturring Herdorf e.v. Karten: Stadtverwaltung Herdorf, Tel / Samstag, 4. Mai 2013, 20 Uhr, Otto-Reiffenrath-Haus Wer zuerst oben is Kabarett mit Weigand und Genähr Eintrittskarten sind erhältlich im Bürgerzentrum Bürgerbüro Kölner Straße 174 a, Neunkirchen, Telefon: 02735/ OSTERFEUER IN DER REGION Zum Osterfest Gemeinsam weiter Glauben! Neunkirchen. Samstag, 30. März, 19 Uhr bei Schlüssels Häuschen in der Daadenbach. Wahlbach. Samstag, 30. März, 18 Uhr Auf dem Müllmerich. Niederdresselndorf. Samstag, 30. März, 19 Uhr Am Sandstrauch. Holzhausen. Samstag, 30. März, 19 Uhr am Sportplatz. Naturbadeweiher vorbereitet Holzhausen. Rechtzeitig vor Beginn der Amphibienwanderung führten jetzt einige unentwegte Mitarbeiter des Heimatvereins Holzhausen bei frostigen Temperaturen wieder eine Grobreinigung des dörflichen Naturbadeweihers durch. Auch kann die zuvor geschaffenen Insel jetzt über große Trittsteine vom Ufer aus erreicht werden. Unterstützt wurden die Heimatfreunde bei dem Arbeitseinsatz von Mitgliedern der Evangelisch Freikirchlichen Gemeinde Holzhausen und der Firma Hering Bau, die einen Radbagger bereitstellte. Neunkirchen/Burbach. Die Kath. Pfarrei Neunkirchen- Burbach lädt zu besonderen Veranstaltungen an den Karund Ostertagen ein. Über die Gottesdienste hinaus ist die Gemeinde unter dem Motto Gemeinsam weiter- Glauben! zum Zusammenbleiben und zum zusammen Glauben eingeladen. Nach der Gründonnerstagsmesse um 20 Uhr in Neunkirchen findet in der Pfarrkirche eine Ölbergstunde statt, in der im meditativen Gebet des Leidens Christi gedacht wird. Am Karfreitag ist in der Pfarrkirche um 15 Uhr die Feier vom Leiden und Sterben Christi. Karsamstag nach der Osternacht, die um 21 Uhr mit dem Entzünden des Feuers auf dem Kirchplatz beginnt, trifft sich die Gemeinde bei Brot und Wein zur Agapefeier im Bonifatiushaus. Am Ostermontag feiert die Gemeinde um 18 Uhr in Burbach eine Osterandacht, anschließend wird an der Kirche das Osterfeuer entzündet, wobei es zu Essen und zu Trinken gibt. In Burbach sind die Heiligen Messen am Ostersonntag und Ostermontag um 9.15 Uhr, in Würgendorf am Ostermontag um 8.15 Uhr.

2 Seite 2 HELLERTHALER ZEITUNG 116. Jahrgang /Mittwoch, 27. März 2013 KOMPLETT-UMBAU Ihres Bades alles aus einer Hand Unser besonderer Service: Wellness- und Seniorenbäder Lassen Sie sich unverbindlich beraten. Ihr Meisterbetrieb seit über 25 Jahren mit eigenen Handwerkern Geschäfts- und Ausstellungsräume: Wildener Str. 50, Neunkirchen Telefon: 02735/14 19 Fax /67 94 Sanitär Heizung, Brennwert- und Solaranlagen EINLADUNG Am Freitag, dem 19. April 2013, Uhr, findet im Hotel Freiengrunder Hof, Neunkirchen-Salchendorf, eine ordentliche Jagdgenossenschaftsversammlung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Salchendorf statt. Hierzu werden alle Jagdgenossen (Grundstückseigentümer von bejagbaren Flächen) eingeladen. Tagesordnung: 11. Begrüßung 12. Genehmigung der Protokollniederschrift vom 27. April Kassenbericht 14. Berichte der Kassenprüfer 15. Entlastung vonvorstand und Rechner 16. Neuwahl des Vorstands (Jagdvorsteher und 2Beisitzer) 17. Neuwahl des Rechners und Schriftführers 18. Neuwahl eines Rechnungsprüfers 19. Verteilung der Jagdpacht 10. Verschiedenes Es wird darauf hingewiesen, dass jeder Jagdgenosse die in seinem Eigentum stehenden bejagbaren Flächen nachweisen muss (Grundbuchauszug). Bei Vertretungen sind Vertretungsvollmachten mitzubringen. Neunkirchen, den 27. März 2013 Der Vorstand Fünfsinn im ehemaligen Schlecker Neunkirchen. Seit vergangener Woche finden Kunden das Fachgeschäft Blumen Fünfsinn in Neunkirchen an ungewohnter Stelle. Wegen des Neubaus eines Fachmarktes an der Kölner Straße, das auch das Geschäft Blume Fünfsinn beinhaltet, musste das Ehepaar Fünfsinn vorübergehend mit seinem Warenangebot auf die gegenüberliegende Straßenseite wechseln. In den Räumen des ehemaligen Schlecker-Marktes haben Fünfsinns eine angemessene Verkaufsfläche gefunden und können so während der Bauarbeiten den gewohnten Service rund um die Floristik auch weiterhin in vollem Umfang bieten. Im November soll der Neubau bezugsfertig sein und Blumen Fünfsinn wird dann wieder am gewohnten Standort verkaufen. mom Schwerer Unfall auf der Schränke Salchendorf. Am vergangenen Donnerstag kam eine 39-jährige Autofahrerin aus Siegen bei einem Unfall mit ihrem Kleinwagen auf der Schränke ums Leben. Nach ersten Erkenntnissen der Polizei hatte ein hinter der Frau fahrender anderer Autofahrer beobachtet, wie der Kleinwagen der 39-Jährigen zwischen der Schränke und Salchendorf aus bislang unerklärlichen Gründen immer schneller wurde. In einem abschüssigen Bereich der Straße kam das Auto von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen Baum. Die Frau wurde bei dem Unfall in ihrem PKW eingeklemmt und verstarb noch an der Unfallstelle. Foto: ok Unser BUCH-Tipp für Sie: Der Abriss der sogenannten Siegplatte steht kurz bevor. Siegens Bürgermeister und andere Honoratioren versammeln sich auf der Platte, um den Abriss feierlich freizugeben. Ein mächtiger Hydraulikmeißel beginnt seine Arbeit, doch kaum hat der Meißel die ersten Betonstücke abgeschlagen, da stockt plötzlich die Arbeit. Zwischen einem Querträger der Betondecke entdecken Arbeiter eine Leiche. Wie kam sie in vier Meter Höhe? Wie starb sie? Wurde sie ermordet? Fragen, die Privatdetektiv Tristian Irle mit Hilfe einer forensischen Pathologin beantworten soll. Bei seinen Ermittlungen findet der Detektiv Hinweise, die ihn zu einem Geldverleiher und Geschäftsleuten führen. Das macht die Verdächtigen nervös und einer schreckt vor weiteren Gewalttaten nicht zurück Angebot der Woche: 15 %auf Oster-Geschenkartikel VdK blickte zurück Sozialverband ist in vielen Bereichen ehrenamtlich aktiv Vorsitzender Harald Neuser mit Detlef Treude, Lothar Gerhard, VdK-Kreisgeschäftführer Frank Meyer und Betreuerin Gudrun Woitek (v.l.). Wilden. Zur Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbandes Wilden kamen 86 Mitglieder und einige Gäste ins Dorfgemeinschaftshaus. Vorsitzender Harald Neuser bedankte sich bei allen Betreuerinnen, dem Männerbetreuer sowie dem Vorstand für die geleitete Arbeit im vergangenen Jahr. Nach der Ehrung Spielmannszug NeuerVorstand wurde gewählt Altenseelbach. Der Spielmannszug Altenseelbach traf sich jetzt zur Jahreshauptversammlung. Nach Eröffnung durch den Vorsitzenden Harald Diehl berichtete Geschäftsführer Alexander Anderseck rückblickend über die verschiedenen Auftritte, die erstmalige Teilnahme an der Dorfmeisterschaft des Schützenvereins Altenseelbach, wobei die teilnehmenden Musiker gar nicht mal so schlecht abschnitten, den Ausflug zum Landtag in Düsseldorf, dem Probenwochenende in Altenseelbach und der Jahresabschlussprobe. Im Oktober wurde eine neue Blasmusikabteilung gebildet. Hierzu wird der Spielmannszug in Kürze mehr berichten. Ebenso verlasen die Jugendwartin Corinna Weiß und der Kassierer Thomas Sander ihre Berichte. Hartmut Schneider und Gerhard Beichler haben sich Schützenverein lädt ein Salchendorf. Zur Jahreshauptversammlung lädt der Schützenverein Salchendorf am Freitag, 5. April, um Uhr ins Schützenhaus in der Lotzenarbach ein. Alle Vereinsmitglieder sind hierzu eingeladen. Der Buchtipp der Woche wird Ihnen präsentiert von Buchhandlung Braun e. K. Kölner Straße Neunkirchen Telefon ( ) Mo. Fr Uhr durchgehend, Sa Uhr Solange der Vorrat reicht! der verstorbenen Mitglieder wurde in den Geschäfts- und Tätigkeitsberichten des Vorstandes an die umfangreiche Arbeit erinnert. Die Mitgliederbetreuung hat einen hohen Stellenwert. Besonders die Behinderten- und Seniorenbetreuung stand im Blickfeld. Über 140 Hausbesuche zu Geburtstagen, Goldenen Hochzei- aus der langjährigen Vorstandsarbeit zurückgezogen. Als Dank für ihren Einsatz wurden ihnen Präsentkörbe überreicht. Danach wurde ein neuer Vorstand gewählt. Dieser setzt sich nach der Wahl wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender Harald Diehl, 2. Vorsitzende Simone Esch, Geschäftsführer Alexander Anderseck, Kassierer Thomas Sander, Jugendwartin Corinna Weiß, Kassenprüfer Michael Ermert, Pressewartin Sabine Sander und als Beisitzer Nadine Bauer und Monika Hrubesch-Breit. Harald Diehl nahm folgende Ehrungen vor: Patrick Herrmann für 20 Jahre und Walter Diehl für 50 Jahre aktive Mitgliedschaft beim Spielmannszug Altenseelbach. Diese stolzen 50 Jahre nahm der Vorstand zum Anlass, Walter Diehl zum Ehrenmitglied zu ernennen. Ersthelfer retteten Leben ten und einer diamantenen Hochzeit sowie Alten- und Krankenbesuche sowie Kondolenzbesuche waren durchzuführen. Auch der gesellige Teil blieb nicht außen vor, gemeinsame Fahrten und Ausflüge vermitteln ein Stück Lebensfreude in der Solidargemeinschaft. Wiedergewählt wurden der Kassierer Eberhard Klein, Schriftführer Dieter Woitek, stv. Schriftführerin Gudrun Woitek, Beisitzerin Inge Löge, Kassenprüfer Lothar Kapp. Für die im Februar Verstorbene stv. Frauenvertreterin Ursula Metzger wurde Anita Jud neu gewählt. Für den Kreisverbandstag des VdK im April wurden als Delegierte Harald Neuser und Dieter Woitek gewählt. Der Kassenprüfer Lothar Kapp bescheinigte dem Kassierer eine ordentliche und fehlerfreie Kassenführung, dem Vorstand wurde Entlastung erteilt. Der Kreisgeschäftsführer Frank Meyer richtete Grußworte an die Versammlung. Er CDU-Anfrage Zu viele Plakate in Neunkirchen Neunkirchen. Wer zurzeit durch Neunkirchen fährt, wird von einem Plakatwald fast erschlagen, so die CDU Neunkirchen in einer Pressemitteilung. Während in den umliegenden Kommunen nur vereinzelt für Veranstaltungen jedweder Art geworben werde, hingen in Neunkirchen bis zu vier Plakate übereinander. Weiter heißt es: Offenbar meinen die Veranstalter, sich hier austoben zu können. Abgesehen von der Beeinträchtigung des Ortsbildes, gefährden, vor allem bei der aktuellen Wetterlage, beschädigte und abgerissene Plakatträger die Verkehrssicherheit. Die CDU Neunkirchen will das so nicht länger hinnehmen und hat als ersten Schritt folgende Anfrage zur nächsten Ratssitzung gestellt: Zeppenfeld/Wilnsdorf. Während einer Veranstaltung brach der Zeppenfelder Johannes Quartier (rechts) plötzlich zusammen und blieb reglos am Boden liegen. Manuel Langenbach (links) aus Wilnsdorf erkannte sofort den Ernst der Lage: Keine Atmung und kein Puls, also Beatmen und Pumpen, minutenlang im Wechsel. Zigmal hatte der Bundeswehrsoldat diese lebensrettenden Sofortmaßnahmen geübt, nun rettete er damit dem ihm unbekannten jungen Mann das Leben. Unterstützt wurde er dabei durch seinen Freund Jens Weber sowie Ersthelfer des DRK. Denn auch, wenn der Rettungswagen bereits nach einer knappen Viertelstunde vor Ort war ohne sofortiges Handeln der Ersthelfer wäre das Leben des jungen Familienvaters wohl beendet gewesen. dankte den ehrenamtlich Tätigen im Ortsverband für ihre erfolgreiche Arbeit und berichtete er über die aktuelle soziale Lage in unserem Land. Natürlich gab es auch eine Reihe von Ehrungen, so konnten acht Mitglieder für ihre zehnjährige Mitgliedschaft geehrt werden. Liesel Bamberg, Lothar Gerhard und Detlef Treude blickten auf eine 25-jährige Mitgliedschaft zurück. In diesem Jahr geht die Sechs-Tage-Reise vom 29. Mai bis 3. Juni nach St. Gallenkirch im Montafon/Österreich, es sind noch einige Plätze frei. Weitere Fahrten stehen auf dem Programm, so eine Spargeltour nach Geldern, eine Tagesfahrt nach Minden mit Schifffahrt auf dem Wasserstraßenkreuz, eine Halbtagesfahrt der Senioren ins Sauerland sowie eine Halbtagesfahrt zum Weihnachtsmarkt in Köln und Siegburg. Außerdem findet im Oktober ein Herbstfest für alle Mitglieder statt. 1) Wie viele Plakatierungsgenehmigungen hat die Gemeinde Neunkirchen im Jahr 2012 und 2013 erteilt? 2) Wie viele Genehmigungen wurden für auswärtige Veranstaltungen erteilt? 3) Welche Einnahmen wurden mit dem Ausstellen der Genehmigungen erzielt? 4) Wie viele ungenehmigte Plakatierungsaktionen in 2012 u sind der Gemeinde bekannt? 5) Wurden Bußgelder für die nicht genehmigte Plakatierung verhängt? Wenn ja, in welcher Höhe? 6) Wer ist für das Entfernen von ungenehmigten Plakatträgern zuständig? 7) Welche Maßnahmen will die Gemeindeverwaltung ergreifen, um wilde Plakatierung zukünftig zu vermeiden? Alle 4Minuten wird in Deutschland eingebrochen Rundum geschützt! GAYKO Fenster mit erhöhtem Einbruchschutz Siegen-Weidenau Weidenauer Str. 239 Tel.: 0271/ SCHAUSONNTAG von Uhr (keine Beratung und kein Verkauf) Kirchentour Exkursion führt ins obere Weißtal Wilnsdorf. Die nächste Siegerländer Kirchentour des Heimatbundes Siegerland-Wittgenstein lädt am Samstag, 13. April, zu einer Exkursion durch das obere Weißtal ein. Die Teilnehmer treffen sich um 10 Uhr an der Katholischen Kirche Sankt Johannes Evangelist in Gernsdorf. Anschließend geht es zur Katholischen Kirche Sankt Laurentius und zur Evangelischen Kirche in Rudersdorf. Um 12 Uhr startet die Besichtigung der Evangelischen Kapelle in Anzhausen. Nach dem Mittagessen werden die Katholische Kapelle Sankt Antonius in Anzhausen, die Katholische Kirche Herz-Jesu und die Evangelische Kirche Trinitatis in Niederdielfen besucht. Die Besichtigungen der einzelnen Kirchen finden jeweils unter fachkundiger Führung statt. Eine Anmeldung ist Gottesdienst für Demenzkranke Burbach. Am Karfreitag, 29. März, findet von bis 15 Uhr im Haus St. Raphael ein Gottesdienst für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen statt. Anschließend sind die Besucher zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Der Gottesdienst ist für Angehörige aller Konfessionen. Er wird gehalten vom ev. Pfarrer Klaus Straßburg. Neue Messdiener Herdorf. Am 16. März wurden in der Pfarrgemeinde St. Aloisius Herdorf die vier neuen Messdiener Ann-Kathrin Link, Marie- Sophie Link, Milena Dahl und Julia Stinner in die Messdienerschar aufgenommen. Sie freuen sich sehr, nach der langen Vorbereitungszeit endlich den Dienst am Altar aufnehmen zu können. Um die neuen Messdiener zu unterstützen und willkommen zu heißen, waren viele Messdiener in der Einführungsmesse anwesend. Als nächstes steht die alljährliche Kläpperaktion an, auf die sich die Mitarbeiterrunde St. Aloisius Herdorf schon sehr freut. Die neuen Messdiener wurden in einer feierlichen Messe in den Dienst am Altar aufgenommen. bis zum 8. April erforderlich bei der Geschäftsstelle des Heimatbundes Siegerland-Wittgenstein, Tel. (02 71) , i.tietz@siegen-wittgenstein.de. Die Teilnahme an der Exkursion ist für Mitglieder kostenfrei. Die Kosten für das Mittagessen trägt jeder persönlich. Impressum Herausgeber: Siegerländer Wochenanzeiger GmbH & Co. KG, Obergraben 39, Siegen, Telefon (02 71) ; Druck: Vorländer GmbH & Co. KG, Siegen Redaktion: Monika Münker, Tel. (02 71) redaktion@hellerthaler-zeitung.de Tel. Anzeigenannahme: (02 71) ; anzeigen@hellerthaler-zeitung.de Telefax (02 71) Verantwortlich für den Anzeigenteil: Elisabeth Trapp. Geschäftsstelle: Siegen, Obergraben 39. Vertrieb: (02 71) Erscheint einmal wöchentlich. Anzeigenpreisliste Nr. 37 gültig.

3 Weidenstr Neunkirchen/Zeppenfeld Garten im frühling Kompostieren Wertvollen Humus gewinnen Pflanzenreste sind zu wertvoll, als dass man sie in der Biotonne entsorgt. Sie werden kompostiert und so als Humuslieferant wiederverwertet. Nicht auf den Kompost gehören Küchenabfälle. Sie ziehen Schadnager an. Auch Pflanzen mit besonders ausdauernden Krankheitserregern wie etwa Kohlhernie sollte man nicht kompostieren. Wurzelunkräuter wie die Quecke sind ebenfalls tabu. Wichtig für eine gute und schnelle Umsetzung von Pflanzenresten in wertvollen Kompost ist ein geordneter Rotteverlauf. Dazu genügt es aber nicht, das Kompostmaterial einfach nur auf einen Haufen in eine entlegene Ecke des Gartens zu werfen und es sich selbst zu überlassen. Garten-Experten empfehlen Kompostgestelle oder -tonnen. Diese können schichtweise gefüllt werden, und fertiger Kompost lässt sich von unten bequem entnehmen. Der Rotteverlauf ist um so besser, je intensiver feuchtes und trockenes Kompostmaterial gemischt werden. Günstig wirkt sich auch mit einem Gartenhäcksler zerkleinerter Gehölzschnitt aus. Er verhindert ein zu dichtes Zusammenpacken beispielsweise von Rasenschnitt oder Gemüseblättern. Kompostbeschleuniger unterstützt die Rotteorganismen und führt besonders schnell zur Umsetzung der organischen Pflanzenreste. Zeitversetzt Knollen legen Legt man die Knollen von Gladiolen von April bis Mitte Mai in Abständen von 14 Tagen, blühen sie nicht alle gleichzeitig, sondern nacheinander. So hat man länger Freude an der Blüte dieser schönen Schnittblume. IZB Lange Freude an Lilienblüten Lilien haben zahlreiche Blütenknospen, die nacheinander aufblühen. So kann es sich über zwei Wochen hinziehen, bis sich auch die letzte Knospe geöffnet hat. Ihre Haltbarkeit in der Vase lässt sich noch verlängern, wenn dem Wasser etwas Schnittblumennahrung hinzugegeben wird. IZB Keine Zeit für den Garten? So hält man den Arbeitsaufwand im Grünen möglichst gering In der Freiluftsaison wird der Garten wieder beliebter Treffpunkt, Rückzugsort und Erlebnisraum. Was aber, wenn der Garten aus allerlei zusammengewürfelten Pflanzen und einem Sammelsurium von Gartenmöbeln besteht und eher einer Baustelle gleicht als einem Paradies? Dann heißt es: Ran an die Arbeit. Auch wem die Zeit oder die nötigen Maschinen fehlen oder wer eben keinen grünen Daumen hat, muss nicht unbedingt Schwarz sehen. Einmal richtig angelegt, lässt jeder Garten auch Muße zu und fordert nur geringen Arbeitseinsatz. Das Wichtigste ist eine solide Grundstruktur die kann von Fachleuten wie Landschaftsgärtnern sogar bei eingewachsenen Gärten mit altem Baumbestand optimiert werden. Ob eher formale Strenge oder romantisches Wuchern: Das Grundkonzept eines Gartens sollte konsequent umgesetzt werden. Außerdem beraten Landschaftsgärtner über Pflanzen mit wenig Pflegeaufwand und kennen viele Tipps wie ein schöner Garten auch schön bleibt auf Wunsch übernehmen sie auch die fachgerechte Pflege. Ob ein Garten viel oder Die meisten Stauden sind pflegeleicht: Sind ihre Standortansprüche erfüllt, wachsen und blühen sie zuverlässig über viele Jahre. Die Samt-Hortensie bevorzugt schattige Plätze, und der Blut-Weiderich mit seinen langen Blütenkerzen fühlt sich am Wasserrand wohl. Foto: BGL Standortansprüche erfüllt, wachsen und blühen sie zuverlässig über viele Jahre. Bei wuchernden und horstig wachsenden Pflanzen aber ist Fingerspitzengefühl gefragt. Dawenig Arbeit macht, hängt unter anderem davon ab, wie er in den Grundzügen angelegt ist und welche Pflanzen und Materialien ausgewählt wurden. Grundsätzlich ist es ratsam, die Pflanzenauswahl den örtlichen Gegebenheiten von Klima, Boden und Lichtverhältnissen anzupassen. Liebhaber eines englischen Rasens sollten wissen, dass dieser mit viel Arbeit verbunden ist: Er muss im Frühjahr vertikutiert und aerifiziert, regelmäßig gedüngt, gewässert sowie von aufkeimenden Unkräutern befreit werden. Wer auf einen solchen Zierrasen nicht verzichten möchte, lässt sich schon bei der Bodenvorbreitung und der Auswahl der Rasenmischung beraten. Andere Gartentypen sehen weniger Rasen als vielmehr blühende Beete und verschlungene Pfade vor. Robuste Bodendecker dämmen das Unkraut ein. Auch die meisten Stauden sind pflegeleicht. Sind ihre mit sie keine Eroberungsfeldzüge ins Nachbarbeet starten, sollte man sie rechtzeitig durch einen Schnitt in ihre Schranken weisen. Oft unterschätzte Zeitfresser sind im Garten vor allem das Gießen und das Düngen. Im Sommer gilt es, mit der Gießkanne unermüdlich durstige Pflanzen zu versorgen. Ein beruhigendes Gefühl und gleichzeitig mehr Freizeit gibt es durch eine automatische Bewässerung, die sich fast unsichtbar installieren und auf optimale Wassergaben lässt. programmieren BGL Die warmen Strahlen der Frühlingssonne locken Outdoorfans in ihre grünen Oasen, wo es nach dem Winter alle Hände voll zu tun gibt. Foto: djd/stihl Großreinemachen So wird der Garten rasch wieder frühlingsfit Wenn die Natur im Frühling zu neuem Leben erwacht, regen sich auch bei den Menschen die Lebensgeister: Nun ist in Haus und Garten Großreinemachen angesagt. Auf der Wintergartenverglasung, dem Terrassenboden und den Gartenwegen hat sich einiges an Schmutz angesammelt, der zum Start der neuen Gartensaison entfernt werden muss. Auch an Mauern, Trittsteinen und Gartenmöbeln haften die Spuren des Winters, die sich am besten mit einem Hochdruckreiniger beseitigen lassen. Mit regulierbarem Druck und verschiedenen Bürsten erstrahlen auch empfindliche Oberflächen schnell wieder im alten Glanz. Der erste Rasenschnitt nach dem Winter steht an, wenn der Rasen abgetrocknet ist und das Gras wächst. In Gärten ohne Stromanschluss oder mit Sträuchern und Blumeninseln muss ein Rasenmäher durch Flexibilität punkten etwa ein Akku- Mäher. Ohne Kabel lässt er sich leicht um jedes Hindernis manövrieren. Kleine Ausputzarbeiten sind schnell mit einem Rasentrimmer erledigt. Zum Frühjahrsputz zählt auch eine neue Frisur für Hecke und Zierstrauch. Nützliche Helfer für das Trimmen von Zweigen und dünnen Ästen in lärmsensiblen Bereichen sind Elektro-Heckenscheren mit kraftvollen, aber leisen Elektromotoren. djd/pt AKTIONS- Stihl Motorsäge MS 170 D AKTIONSPREIS 199 Stihl Freischneider FS 38 AKTIONSPREIS E 169,- PREIS E 499,- E199,- Viking Mäher MB 448 T Wir beraten Sie gern! Telefon: ( ) Fax: Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern! Blumenstube und Bahnhofslädchen Wachsende Freude in Ihrem Garten! Obstbäume aus eigener Anzucht Formgehölze in großer Auswahl Blütensträucher,Stauden, Hausbäume u.v.m. Burbach-Niederdresselndorf Hebel Baumschulen GbR Schaftrift Daaden Telefon info@hebel-baumschulen.de GARTENMÖBELVON WAMA Garnitur Status Sessel 189,- Relax-Sesselrückenverstellbar 299,- Sitzpolster 24,- TischAventura 180x100 Teakholzrecyclet 999,- JETZT PROBESITZENIN UNSERER AUSSTELLUNG StabileGewächshäuser und Garten-BlockhäusernachMaß Jetzt KOSTENLOS KATALOG bestellen oder besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG SitzgruppeKansas Hochlehnsessel 198,- Hochlehnpolster mitrv 69,- Bank 3-Sitzer 299,- Ausziehtisch 170/220x90cm 549,- Garnitur Bueno Hochlehnsessel 229,- SitzpolsterBank 99,- Hochlehnpolster mitrv 69,- Ausziehtisch Java Ø120cm Nierenbank Comfort 549,- (170 x120m) 798,- Garnitur Loomus SesselLoomus 179,- Sitzpolster 24,- Tisch Ø100cm319,- Garnitur komplett: 1.131,- jetzt 950,- made in Germany Walter Mauden Öffnungszeiten HOLLERTSZUG 27 TELEFON Mo Fr. 09:00 12:30 +14:00 18:00 Uhr,Sa. 09:00 12:30 Uhr HERDORF Am Ostersamstag ( ) bleibt unser Geschäftgeschlossen. Walter Mauden Öffnungszeiten HOLLERTSZUG 27 TELEFON Mo Fr. 09:00 12:30 +14:00 18:00 Uhr,Sa. 09:00 12:30 Uhr HERDORF Am Ostersamstag ( ) bleibt unser Geschäftgeschlossen.

4 Seite 4 HELLERTHALER ZEITUNG 116. Jahrgang /Mittwoch, 27. März 2013 Die richtige Adresse für Ihre Feierlichkeit 25 Jahre Die gute Küche in Neunkirchen Familienfeiern Buffet und Empfang Partyservice Gutbürgerliche Küche Für Anlässe bis zu 50 Personen empfiehlt sich unsere gemütliche Gaststube. Saal für Feierlichkeiten bis zu 100 Gästen. Familie Seiler Kölner Str Neunkirchen Tel Frischfisch, Räucherfisch, Salate und Marinaden direkt aus Bremerhaven mittwochs in Burbach von Uhr, vorm Rewe XL; in Herdorf von Uhr, Parkplatz Tedox; Neunkirchen, Uhr, vorm Rewe XXL. Einmalig Gründonnerstag! Neunkirchen, Uhr,vorm Rewe XXL solange der Vorrat reicht! Fischfeinkost Baumgarten Tischtennisnachwuchs erfolgreich Kreuztal. Klein, aber fein, war die Teilnehmerzahl aus dem heimischen Raum bei den Kreisranglistenspielen am vergangenen Samstag und Sonntag in der Zweifachturnhalle in Kreuztal,. Bei den Jungen war Maximilian Nassauer vom TV Neunkirchen eine Klasse für sich. Am Ende wehrte er den Ansturm der Wendener noch erfolgreich ab. Im Finale besiegte er den aufstrebenden Bent Starke glatt mit 11:6; 11:6; 11:5. Bei den Schülern B siegte unter 35 Teilnehmern der Zeppenfelder Lukas Heider. Einen ganz hervorragenden dritten Platz belegte hier Erwin Wald vom TV Neunkirchen (im Bild). Bei den Mädchen wurde die Gilsbacherin Julia Edelmann Zweite, bei den Schülerinnen A Dritte. Hier landete die Wildenerin Svea Celine Heller noch einen Platz vor ihr. roh Fußball in der Region Die heimischen Vereine hoffen auf bespielbare Plätze Bezirksliga Siegerland 5 Normalerweise wird für die Hicken in Ottfingen wenig zu ernten sein. Trotzdem sind sie immer für eine Überraschung gut. Das nächste Spiel: Montag, 1. April, 15 Uhr: SV Ottfingen SG Hickengrund A-Kreisliga Siegerland Gruppe 2 Die nächsten Spiele: Donnerstag, 28. März, 19 Uhr: SpVg. Neunkirchen VfB Weidenau Gegen Weidenau zählt keine Entschuldigung, sondern nur der blanke Sieg mit drei Zählern. TuS Wilnsdorf VfB Wilden Völlig unbelastet können die VfBer nach Wilnsdorf fahren und den Titelanwärter zu ärgern versuchen Uhr: VfB Burbach FC Hilchenbach Hilchenbach startete schwach, hat aber mittlerweile deutlich zugelegt und ist auch in Burbach favorisiert. Montag, 1. April, 15 Uhr: VfB Wilden SG Mudersbach/Brachbach Mudersbach ist nicht so stark wie in den vergangenen Jahren, sodass für den VfB ein knapper Sieg drin sein sollte. SpVg. Anzhausen/Flammersbach SpVg. Neunkirchen Wollen die Neunkirchener noch in der Tabelle steigen, müssen sie in Flammersbach gewinnen. Borussia Siegen VfB Burbach Völlig offen ist der Ausgang der Partie der Burbacher bei den spielerisch starken Siegenern. B-Kreisliga Siegerland Gruppe 3 Die nächsten Spiele: Mittwoch, 27. März, 19 Uhr: VfB Burbach 2. Birlikspor Hickengrund Gegen Birlikspor sollten die VfBer einen glatten Heimsieg landen. SpVg. Neunkirchen 2. SG Hickengrund 2. Neunkirchen wird versuchen die vorprogrammierte Jugendfußball Erstes Spiel JSG Herdorf Mädchen D7-Juniorinnen MSG Ingelbach JSG Herdorf 2:0 Nachdem der Winter den Star um drei Wochen verschoben hatte, durften als erstes die D-Mädchen der JSG Herdorf mit den zahlreichen Gastspielerinnen vom VfL Dermbach wieder ran. Die Tabellenführerinnen der Mädchenspielgemeinschaft Ingelbach waren Gastgeber. Zur Halbzeit stand es noch 0:0, richtige Torchancen waren auf beiden Seiten Mangelware. Nachdem sich alle in der Pause wieder aufgewärmt hatten, ging es spannender zu. Auf Herdorfer Seite wurden die meisten der Ingelbacher Torchancen von Selina Bergmann in überragender Manier zunichte gemacht, auf der Gegenseite standen den Mädels aus dem Hellertal dreimal Pfosten und Latte im Weg. Zwei kleine Unaufmerksamkeiten in der Herdorfer Abwehr führten zu Treffern der Ingelbacherinnen. Das nächste Spiel der D-Mädchen ist am 7. April um Niederlage einigermaßen im Rahmen zu halten. Donnerstag, 28. März, 19 Uhr: Gurbetspor Burbach Spfr. Obersdorf/Rödgen Ein Duell fast auf Augenhöhe mit leichten Vorteilen auf Seiten von Gurbetspor. Grün-Weiß Siegen FC Wahlbach Wahlbach kann am Siegener Lindenberg seine neu gewonnene Stärke in die Waagschale werfen. SV Altenseelbach Anadolu Neunkirchen Ein Duell zweier gleichstarker Mannschaften, bei dem es auf die Tagesform ankommen wird. Montag, 1. April, 13 Uhr: Birlikspor Hickengrund SV Altenseelbach Altenseelbach sollte die Partie bei Birlikspor für sich entscheiden können. 15 Uhr: Borussia Salchendorf Grün- Weiß Siegen 12 Uhr auf dem Kunstrasen in Herdorf. Die B-Mädchen haben einen Tag vorher um 15 Uhr ebenfalls in Herdorf ihr erstes Saisonspiel. Bis zum 14. April können auch noch Karten zum DFB-Pokalendspiel der Frauen in Köln am 19.Mai für zehn Euro einschließlich Bahnfahrkarte bestellt werden. Spielpläne, Tabellen und jede Menge weiterer Informationen rund um den Mädchenfußball in Herdorf auf Sind die Salchendorfer stark genug, um dem Titelanwärter Paroli bieten zu können? FC Wahlbach Siegener SC 2. Wahlbach sollte den Siegener SC mit einer Niederlage auf die Heimreise schicken. Spfr. Obersdorf/Rödgen SpVg. Neunkirchen 2. Ein Punkt für Neunkirchen wäre schon eine faustdicke Überraschung. TuS Eisern VfB Burbach 2. Die Chancen stehen gut auf einen knappen Sieg des VfB. C-Kreisliga Siegerland Gruppe 5 Die nächsten Spiele: Mittwoch, 27. März, 19 Uhr: SG Hickengrund 3. VfB Burbach 3. Gurbetspor Burbach 2. Spfr. Obersdorf/Rödgen 2. TuS Wilnsdorf 3. VfB Wilden 2. FC Wahlbach 2. Germania Gilsbach SV Altenseelbach 2. Anadolu Neunkirchen 2. Montag, 1. April, 11 Uhr: RSV Eiserfeld 3. Gurbetspor Burbach Uhr: SV Gosenbach 2. Germania Gilsbach FC Wahlbach 2. TuS Wilnsdorf 3. VfB Wilden 2. TuS Lippe Spfr. Obersdorf/Rödgen 2. SpVg. Neunkirchen 3. TuS Eisern 2. SG Hickengrund Uhr: VfB Burbach 3. SV Altenseelbach 2. Bezirksliga Rheinland Gruppe Ost Während die Herdorfer gegen Rheinbreitbach einen Sieg einfahren müssen, wären sie in Guckheim vermutlich mit einem Zähler hoch zufrieden. Das nächste Spiel: Donnerstag, 28. März, Uhr: SG Guckheim SG Herdorf Montag, 1. April, Uhr: SG Herdorf SV Rheinbreitbach C-Kreisliga Westerwald/Sieg 3. Das nächste Spiel: Donnerstag, 28. März, Uhr: SG Herdorf 2. SG Mittelhof. Samstag, 30. März, 16 Uhr: Eintracht Herdorf SG Nauroth/Mörlen. Montag, 1. April, 15 Uhr: Eintracht Herdorf AtA Betzdorf SG Herdorf 2. VfB Wissen 2. D-Kreisliga Westerwald/Sieg 3 Die nächsten Spiele: Mittwoch, 27. März, Uhr: SG Herdorf 3. SG Mittelhof 2. SG Fensdorf 2. FC Sassenroth Montag, 1. April, 13 Uhr: SG Herdorf 3 - SG Malberg 3. roh Osterschießen Schützenverein lädt wieder ein Herdorf. Der Schützenverein Herdorf lädt alle Bürger zum traditionellen Osterschießen am Freitag, 29. März, von 14 bis 18 Uhr ins Schützenhaus ein. Es wird mit dem Luftgewehr aufgelegt geschossen. Die drei Besten in der Erwachsenenwertung erhalten gestaffelt 30, 20 oder 10 Ostereier, die Jugendlichen erhalten Ostersüßigkeiten. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen und kühlen Getränken bestens gesorgt. Wir wünschen allen unseren Kunden Frohe Ostern! Telefon 02735/ Neunkirchen-Salchendorf Kölner Straße 315 Das Team vom freut sich auf Ihren Besuch! Friseurmeisterin Alexandra Petri-Gipperich Breitelbachstraße 7 Telefon: ( ) Frisurenmode Ausgefallene Looks Die neue Frisurenmode bringt trendige Hairstyles mit Wow-Effekt Mehr Chic geht nicht. Die perfekte Verbindung aus Kreativität, Innovation und Qualität macht die neuen Trendlooks des Zentralverbands des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) für Frühjahr und Sommer 2013 einfach unwiderstehlich. Eine Frisurenmode so inspirierend wie der Sommer selbst. Mode macht anders. Mode macht schön. Dass ein maximaler Fashion- Faktor dabei immer das Resultat hoher Friseurkunst ist, zeigt die neue Trendkollektion für die beginnende Saison. Die ZV- Modemacher setzen auf komplexe Schnitt- und Färbetechniken. Ausgangsbasis für die ausgefallenen und ausdrucksstarken Looks sind hochpräzise, bis ins Detail geplante Schnitte, die durch innovative Farbkreationen in aufregenden Blondvariationen und wertigen Brauntönen vollendet werden. Auf einen Nenner gebracht lautet die Fashion-Formel für den Frisurensommer 2013: Präzisionsschnitte plus Premiumcolorationen gleich grenzenloses Styling mit Überraschungspotenzial. Ob Avantgarde oder Retro, Criss-Cross oder Feen-Glamour, ob lässiger Casual-, smarter SciFi- oder urbaner Szene- Look die aktuellen Hairstyles des Zentralverbandes sind echte Hingucker mit Wow-Effekt. In dieser Saison dominieren bei den Damen einmal mehr runde Formen die diesmal speziell bei den Short Cuts im Prinzip grafisch angelegt sind. Kunstvolle Schnitt- und Farbeffekte sorgen dabei für außergewöhnliche Optiken. So erfährt der 20er-Jahre-Bob einen hochmodernen Twist, während der Pilzkopf mit unterschnittenen Konturen auf sich aufmerksam macht. Bei langen Haaren liegt der Fokus auf Fülle in den Längen mit eng anliegenden Ansätzen, ergänzt durch innovative Colorationstechniken wie dem Dégradé-Verfahren, bei dem die Ansätze dunkler bleiben, während die Längen schrittweise aufgehellt werden. Dabei dürfen sogar warme und kalte Farbtöne zusammenwirken was im Endergebnis überraschend harmonisch anmutet. Auch in der Männermode erobert 2013 volles Haar 2013 Runde Formen bei den Damenfrisuren und volles Haar bei den Herren prägen die neuen Trends. die Straßen und Laufstege: radikal-rasierte Military-Looks sind jetzt endgültig passé. Angesagt sind kompaktere Optiken mit akkurat geschnittenen Konturen, die durch quadratische Formen und stark strähnige Strukturen eine besonders maskuline Note erhalten. Die Modema- cher bevorzugen dabei exakte Systemhaarschnitte à la Vidal Sassoon, die grafisch ausgerichtete und sehr markante Looks hervorbringen. Gekonnte Farbveredelungen und softe Texturen setzen hier zusätzliche Mode-Akzente und unterstützen ein kreatives Styling. ZV

5 Seite 5 HELLERTHALER ZEITUNG 116. Jahrgang /Mittwoch, 27. März 2013 Bezirksliga Herdorf: Drei Punkte durch Busch herdorf. Mit einem Sieg wollten die Herdorfer Hundsangen in der Tabelle überholen. Eine klare Zielsetzung, die im ersten Durchgang noch nicht hinhaute, weil der Abschluss bei den Hellerstädtern mangelhaft war. Mir hattn e por decke Dönger: er gä de Ladde, en horlde der Dorma ausm Winkel, kommentierte Ex-Torwart-Trainer Uli Behrens die fehlende letzte Konsequenz der gastgebenden Spornhauer-Elf während der ersten Halbzeit. Im zweiten Durchgang rissen die Herdorfer gleich wieder die Initiative an sich. In der 50. Minute hatte Florian Gerhardus den Führungstreffer auf dem Fuß, als ihm die Kugel mehr zufällig im Strafraum vor die Füße fiel. Doch er behielt keinen kühlen Kopf und verzog. Die Herdorfer verließ aber auch in der Folge nicht der eiserne Wille bei eisigen Temperaturen auf den Führungstreffer zu drängen. In der 62. Minute fabrizierte Kenny Scherreiks aus elf Metern in Mittelstürmerposition einen Strömpeschuss. Betreuer Otto Wisser wirkte genervt bei so viel vergebenen Torchancen. Einen Moment später durfte er jubeln. Als die Zuschauer schon fast am verzweifeln waren und den Kickern empfehlen wollten ihren Füßen auf der Richtbank ein Fine-Tuning zukommen zu lassen, setzte Steffen Busch die Kugel von der Strafraumgrenze in die linke Ecke. 1:0 für die Hellerstädter. Doch bereits im Gegenzug musste Keeper Marvin Scherreiks Kopf und Kragen riskieren, um den Ball noch im letzten Moment von der Linie zu kratzen. In der letzten halben Stunde verteidigten die Herdorfer mit Herz und Leidenschaft den knappen Vorsprung und ließen sich den sechsten Saisonsieg nicht mehr nehmen. roh Steffen Busch (rechts) war umjubelter Torschütze beim 1:0 Sieg der Herdorfer gegen Hundsangen. Foto: roh Skat aktuell Aufstieg in die 1. ISPA-Bundesliga Würgendorf. Die Skat-Abteilung des SuS Viktoria Würgendorf ist Meister in der 2. ISPA- Bundesliga. Voller Stolz blickt das Team, bestehend aus einer Dame und elf Buben, auf eine tolle Saison zurück. Bis auf einen Spieltag hatten wir einen Wahnsinns-Lauf. Natürlich gehört auch etwas Glück dazu, aber letztendlich haben wir uns den Titel souverän erspielt, so Oliver Wagner, Abteilungsleiter und Mann- schaftsführer der Viktoria. Nach neun Spieltagen durchweg an der Tabellenspitze wurde der Titel am letzten Spieltag beim Lokalrivalen aus Burbach bereits nach der ersten Serie perfekt gemacht. Am Ende hatte man sechs Punkte Vorsprung auf den Zweitplatzierten. Trotz weiterer Fahrten zu den anstehenden Spieltagen in der 1. ISPA-Bundesliga ist die DRK Obersdorf feiert 50-jähriges Bestehen Obersdorf. Der DRK Ortsverein Obersdorf veranstaltet in diesem Jahr zur Feier seines 50-jährigen Bestehens zwei große Veranstaltungen. Am Samstag 20. April, findet ab 15 Uhr der Festkommers statt, mit Musik und Tanz ab Uhr und einem Konzert mit der Gruppe Hörgerät ab Uhr. Kartenvorverkauf für die Abendveranstaltung ab sofort bei Tankstelle Beul in Obersdorf. Am Sonntag, 16. Juni, findet ab 11 Uhr ein Stehender Festzug in der Rödgener Straße und rund ums DRK Zentrum statt mit Kunsthandwerk, Marktständen, Infoständen, der DRK-Rettungshundestaffel, historischen DRK Fahrzeugen und vielem mehr. Tischtennis aktuell Tolles Wochenende für Dermbacher Jugendteam 2. Jugendkreisklasse Ww-Nord VfL 3. Jugend 4. VfB Wissen 5:8 Mit einer knappen Niederlage schloss das jüngste VfL- Team die Meisterschaftsrunde auf dem 3. Tabellenrang ab. Auf Dermbacher Seite punkteten dabei im Einzel Simon Kötting zweimal, sowie Dennis Christ, Julian Elbert und Jonas Trapp jeweils einmal. Jugend B-Klassenpokal (Viertelfinale) VfL 1. Jugend 2. VfB Wissen 5:2 Mit einer überzeugenden Leistung schaffte das VfL-Trio den Einzug ins Pokalhalbfinale. Beim Heimverein gewann Johannes Mertens dabei seine zwei Einzel und zusammen mit Tim Stark ein Doppel. Tim Stark und Madeline Zöller sorgten mit jeweils einem Einzelsieg für die restlichen Dermbacher Gewinnzähler. Vorfreude auf die neue Saison sehr groß. Dann ist zwar ein ganzer Samstag weg, aber für den Spaß am Sport nimmt man das gerne in Kauf. Die Siegerehrung wurde mit einem Feuerwerk und anschließender geselliger Runde gefeiert. Gerne laden die Würgendorfer alle interessierten Skatspieler zum Trainingsabend ein, immer donnerstags ab 19 Uhr im Sportheim Würgendorf. Jugendregionsliga Ww-Nord VfL 1. Jugend 1. VfB Kölbingen/Möllingen 8:5 Die erste Saisonniederlage musste der bis dahin verlustpunktfreie Meister aus Kölbingen in Dermbach hinnehmen. Johannes Mertens und Tim Stark hatten daran mit jeweils drei Einzelsiegen den Hauptanteil. Die Doppelkombinationen Johannes Mertens/Madeline Zöller und Tim Stark/Marvin Peter sorgten mit ihren knappen Fünfsatzerfolgen schließlich für die Entscheidung zugunsten der Einheimischen. 1. Kreisklasse Ww-Nord VfL 2. Herren 1. TTSG Katzwinkel/Honigsessen 9:6 Im Duell zweier ersatzgeschwächter Mannschaften behielt das VfL-Sextett knapp die Oberhand. Bereits in den Eingangsdoppeln stellten die For- mationen Johannes Mertens/ Tim Stark und Manfred Stahl/ Michael Stark mit ihren Erfolgen die Weichen auf Sieg. Im weiteren Verlauf der Begegnung avancierte sich Routinier Manfred Stahl mit zwei Einzelsiegen zum erfolgreichsten Dermbacher Akteur. Manfred Weller, Johannes Mertens, Tim Stark, Daniel Meyer und Michael Stark sorgten mit jeweils einem Einzelsieg für die weiteren VfL-Gewinnpunkte. Vorschau auf die nächsten Meisterschaftsspiele: Samstag, 6. April, 10 Uhr VfL 1. Jugend VfL Kirchen 2. (Turnhalle Dermbach), 13 Uhr VfL 2. Jugend VfL Kirchen 3. (Turnhalle Dermbach), Uhr TTSG Niederfischbach/Fischbacherhütte 3. VfL 2. Herren 19 Uhr VfL 1. Herren 2. TuS Weitefeld/Langenbach (Turnhalle Dermbach). Mitglieder Tipp der Woche! Wein-Wochenende in Graz, an der Schilcher Weinstraße inkl. 3x ÜF,6Ausflüge und 4Weinproben z. B im DZ p. P. 194,- Ich bin für Sie da. Tel / hadem@holidayland.de HOLIDAY LAND Reisebüro Michel Bismarckstraße Siegen Ein Unternehmen der St.Marien-Krankenhaus Siegen gem. GmbH Stark fürs Leben! UnsereWohn- und Pflegeeinrichtungen möchtenmit Ihnen in den UnsereWohn- dritten, aktiven Lebensabschnitt und Pflegeeinrichtungen starten. möchtenmit Ihnen in den dritten, aktiven Lebensabschnitt starten. Informieren Sie sich über unsereeinrichtungen in Weidenau,Burbach, Informieren Netphen, Friesenhagen Sie sichund über Niederfischbach. unsereeinrichtungen in Weidenau, Burbach, Netphen, Friesenhagen und Niederfischbach. Tel.: (0271) Tel.: (0271) Kölner Straße 391 Neunkirchen Telefon / Fax WAS? WANN? WO? Neunkirchen. Faszination Natur, Fotoausstellung mit Bildern von Friedhelm Adam und Gerhard Sauer bis 26. April im Rathaus. Zeppenfeld. Der Heimatverein Struthütten lädt für Samstag, 6. April, ab Uhr zum Filmeund Bilderabend in die Mehrzweckhalle Struthütten ein. Herdorf. Am Freitag, 5. April, spielt die Wetzlarer Indie-Rock Band Campaign like Clockwork gemeinsam mit der aus Melsungen stammenden Indie- Pop Band Fullax ab 22 Uhr im Rattenloch. Herdorf. Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Löschzug Herdorf lädt zur Mitgliederversammlung am Samstag, 13. April, um 16 Uhr ins Feuerwehrhaus in Herdorf ein. Jetzt Mitglied werden! exklusiv-leistungen für Mitglieder Profitieren Sie als Mitglied der Volksbank Siegerland eg von den vielfältigen Vorteilen des exklusivprogramms: Vom Stromeinkauf über die MitgliederAkademie bis zur Unterstützung bei der Jobsuche. Wir haben da was für Sie! exklusiv-hotline: 0271/ Meister in der 2. ISPA-Bundesliga: Friedhelm Streit, Friedhelm Fassel, Erwin Haas, Edelgard Weber, Wolfgang Zimmermann, Erwin Klaas, Rolf Naumann, Horst Lohmann, Günter Gelber (stehend v.l.). Kniend v.l. Oliver Wagner und Bernd Buchen. Es fehlt Gerhard Buttlert.

6 Seite 6 HELLERTHALER ZEITUNG 116. Jahrgang /Mittwoch, 27. März 2013 Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. Hebräer 13, 14 Traurig nehmen wirabschiedvon meinem Vater, Schwiegervater undunserem Opa Werner Müller *23. März März 2013 Grabmale in unserer Ausstellung Steine der Erinnerung ganztägig geöffnet samstags Beratung Siegen Eiserfeld Tel Informieren Sie sich über Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten an unserem Infotag Energiesparende Heizsysteme am 6. April. Sandra und Heiko mit Jonas,Lea Christin und Silas sowie alle Anverwandten Neunkirchen-Salchendorf, Gerstenfeld 1, den27. März 2013 Traueranschrift: SandraBoller, Breslauer Ring 12, Neunkirchen Die Beisetzung findet am Donnerstag, dem 28.März, um11uhr auf dem Friedhof in Neunkirchen statt. Ein besonderer Dank gilt dem Team der Palliativstation des Jung-Stilling-KrankenhausesinSiegen. Anstelle zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende, die wir an die Palliativstation weitergeben werden. Am 29. März 2013 werde ich 80 Jahre. Da ich zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause bin, findet kein Empfang statt. Richard Koch Wiederstein Wer Gerechtigkeit will, muss Unrecht verhindern. Jeder kann dazu beitragen. BarbaraSalesch, Richterin Arthrose? Bei Arthrose läuft nichts mehr rund. Schmerzen beim Laufen, Aufstehen oder Greifen sind erste Alarmzeichen. Werden Sie jetzt aktiv. Nutzen Sie die Beratungs und Bewegungsangebote der Deutschen RheumaLiga. Rufen Sie uns an: (20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz) Mit Unterstützung der Grabmale Feuring Unsere neu gestaltete Ausstellung ganztägig geöffnet Vereinbaren Sie einen Termin zur Beratung Tel ImPfarrfeld 29 Ärztetafel Unsere Gemeinschaftspraxis bleibt vom bis geschlossen. Vertretungen übernehmen die ortsansässigen Ärzte. Ab Montag, , sind wir wieder zu den gewohnten Praxiszeiten für Sie erreichbar. Wir wünschen unseren Patienten ein frohes Osterfest. Dr.med. Dirk Ritter Dr.med. Frank Lohmar FA für Innere und FA für Innere Medizin Allgemeinmedizin Spez. Diabetologie Arbeitsmedizin Notfallmedizin Chirotherapie Hausärztliche Geriatrie Van-Kinsbergen-Ring Neunkirchen Hals-, Nasen u. Ohrenarztpraxis Dr.Hans-Martin Culmann Neunkirchen, Bahnhofstr.18 Telefon 02735/40 19 Wir haben vom 2. April bis 5. April 2013 Praxisferien Vertretung in dringenden Fällen: Dres.Eisfeld, Siegen Lokal werben mit großem Erfolg. Sie auch! Mit Zorn und Zärtlichkeit an der Seite der Armen Stellenangebote Delikt Tabelle naut. Gerät, Verfahren dt. Landschaft Zeichen für: Tantal Titelheld b./v. Verdi Verschiedenes Herzlich willkommen! Stadt auf Rügen Zeichen für: Barium Droschke Dolle Liter Kfz. für Lüdinghausen Verhältniswort ital.: Stunde veraltete Bez. f. Anspruch ängstlich schweiz. Politiker Verlegenheitslaut Obolus Kfz-Z.f.: Oberallgäu Stadt in Baden -Württemberg Räucherfisch Kfz-Z.f.: Karlsruhe Zeichen für: Sauerstoff Infektionskrankheit begabt lat. Göttin für Köln franz. Kartenspiel für Graz Flughafen v. New York bibl. Gestalt Stadt im Iran Abgeordneter für Aalen Goldmünze für Augsburg Unsere Anzeigenannahmestellen für Familienanzeigen und private Kleinanzeigen in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unseren Service vor Ort kurze Wege sparen Zeit und Geld. und die persönliche Beratung gibt es gratis dazu! Abbildung Teil d. Alpen laut Vorsilbe best. Menge Kammerton Kfz-Z.f.: Aschaffenburg Knochenfischart Zeichen für: Bor Nachhall Mutter d. Zeus oriental. Gottheit für Ghana semitisches Volk Stadt in Österreich Insektenbekämpfungsmittel TV Sender Braun s Lädchen Braundruck Paper Shop Brigitte Spiel & Buch Kölner Straße 174 Benzstraße 5 Hauptstraße 25 Nassauische Straße Neunkirchen Neunkirchen Herdorf Burbach Tel / Tel / Tel / Tel / Fax: / Fax: / Fax: / Fax: / architektonischer Begriff Ortshinweis für Wittenberg Stadt in der Schweiz Teil d. Hauses germanische Sagengestalt Aschaffenburg Doppelvokal Auswärtiges Amt Römisch: 50 für Holland Abfahrt geistlicher Titel : Bundesstraße für Kenia Stadt in Holland Berufsverband Aalfanggerät Verbindung Bundesautobahn ital.: lebewohl Adelstitel Internat. Kfz-Z.f.: Österreich europäischer Berg Kfz. der Deutschen Bahn AG Mobile Brennholz -Spaltmaschinen zu vermieten. Info unter Tel / Gesundheit Heilerin Barbara Meier Tel / Verkäufe GROSSE MODE - kleine Preise!!!!! Damenmode, Gr , jede Hose 15, Di. + Mi Uhr, Kölner Str. 189, Neunkirchen, 0175/ Geländer und Zäune wartungsfrei nie mehr streichen DIETER KLEIN Neunkirchen Tel. ( ) Immobilienangebote Ält. Fachwerkhaus in NK-Struthütten, Wfl. ca. 230 m² in 2 Whg. aufgeteilt.: 1. Whg.: 168 m², 2. Whg.: 62 m², Bj. um 1700, Grdst. ca. 700 m², Kachelofen, KP VB ,-, Tel / Haus zu verkaufen Herdorf, Burgstr. 8 4 Zimmer, Küche Bad, ,- Tel / Wohnungsangebote Herdorf, schöne helle Wohnung, 3ZKB 77 m², kleiner Balkon, Bad u. Böden neu, 450 WM zzgl. NK zum oder später Tel.: / Gepfl EFH, ca. 150 m², mit Gartengrundst. in Neunkirchen ab 5/13 zu verm. Tel / Schöne helle Wohnung, mit großem Panorama-Blick, ca. 95 m², OG, sep. Eingang, 3 ZKB, Balkon und Garage, in Neunkirchen-Salchendorf für 520 kalt sofort zu vermieten. Tel.: 07841/ o /32 28 Gewerbliche Objekte Angebote Gewerbe-/Industriegrundstück in Neunkirchener Industriegebiet von Privat zu verkaufen. Erschlossen, sofort bebaubar! Teilflächen möglich! Z.B m², 3400 m² oder 7400 m². Nur 29,50 /m² Tel.: 0171/ , Fax 02735/ Automarkt Barankauf aller Wohnmobile + Wowa, Fa.T / (gebührenfrei) Huhn KFZ-Recycling Alf-Kfz-Entsorgung mit Nachweis / / Spielhalle Kalteiche Nähe Autobahnauffahrt Burbach beim ehemaligen Shellkreuz Öffnungszeiten: Uhr bis 4.00 Uhr Wir suchen Taxifahrer/-in für wochentags und/oder Wochenende Taxi Dell Herdorf 02744/5119 Auflösung des Rätsels aus der letzten Hellerthaler Wir suchen zur sofortigen Festeinstellung 3Mitarbeiterinnen für den Service Kindernest Rumänien e.v. Christliches Kinderhilfswerk Kto /BLZ R A U M M A S S Q A D M A A C O C L A H B A A E R O N A U T N A A B A H C A A P E F R A T E R M A A R A H O R N A A A V A T A K E A C E T A T U L A N H R A H A A L E A L A A F V L L B R A S F A A L A A L B E E R E A B A R V K A R B G B B S A A D I G U I O B E R S A D A A A L B O R G E D A M DAUERSPENDE ab5, im Monat Spendenkonto Bank für Sozialwirtschaft blz Dr.Kirrily de Polnaybehandelt den dreijährigen Yaseen im Flüchtlingscamp Jamam,Südsudan. Robin Meldrum/msf Leben retten ist unser Dauerauftrag: 365 Tage im Jahr, 24Stunden täglich, weltweit.uminkriegsgebietenodernachnaturkatastrophen schnell handeln zu können, brauchenwir IhreHilfe. Unterstützen Sie unslangfristig.werdensie Dauerspender. U überparteiliche Heimatzeitung für den Freien Grund und Nachbargebiete Lokal werben mit großem Erfolg.

7 Amtliche Bekanntmachungen Informationen Vereinsbeiträge BURBACH INFORMIERT burbach informiert BURBACH ERFOLG LIEGT IN UNSERER NATUR AMTSBLATT DER GEMEINDE BURBACH aktuell VERBREITUNGSGEBIET: Burbach,Gilsbach,Holzhausen, Lippe, Lützeln, Niederdresselndorf, Oberdresselndorf, Wahlbach, Würgendorf 6. Jahrgang Nr. 13 Mittwoch, 27. März 2013 Bekanntmachung der Gemeindewerke Burbach Bei Störungen im Bereich der Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung ist ab Dienstschluss bis zum nächsten Dienstbeginn der Telefon-Bereitschaftsdienst MIDAS-UDZ / Siegen unter der Rufnummer / zu verständigen. MIDAS- UDZ informiert unverzüglich den jeweiligen bereitschaftshabenden Mitarbeiter über die eingegangene Meldung; Bürgerservice der Gemeinde Burbach Anregungen, Wünsche, Beschwerden und Nachfragen zu allen Angelegenheiten der Gemeinde können Sie schriftlich an die Gemeinde Burbach, Bürgerservice, Eicher Weg 13, Burbach, und telefonisch unter ( ) durchgeben. Auch die Kontaktaufnahme per an die Adresse rathaus@burbach-siegerland.de ist möglich. Auf den Internetseiten der Gemeinde Burbach unter steht Ihnen außerdem ein entsprechendes Formular zur Verfügung. während der Dienstzeiten Montag Freitag, Uhr, Montag, Dienstag, Uhr, Donnerstag, Uhr, die technische Werkleitung unter der Rufnummer / oder der für Kanalunterhaltung zuständige Mitarbeiter unter der Rufnummer 02736/45-66 bzw / oder die Zentrale des Rathauses unter der Rufnummer / 45-0 zu verständigen. Frühjahrsfrauenwanderung Angebot der Gleichstellungsbeauftragten Zum Jahresauftakt bieten die Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinden Burbach, Kerstin Stahl, und Neunkirchen, Silke Strunk, eine fachkundig geführte Wanderung für Frauen an. Start und Ziel ist die ehemalige Siegerlandkaserne in Burbach. Von dort aus geht es auf einem abwechslungsreichen Rundwanderweg am Fuße des Westerwaldes entlang. Im Flughafenrestaurant findet gegen Mittag ein gemeinsames Eintopfessen statt. Die gesamte Wanderstrecke beträgt ca. 12 km. Umgängliche Hunde sind willkommen. Da die Wanderung bei jedem Wetter stattfindet, ist festes Schuhwerk Pflicht! Der Teilnahmebeitrag in Höhe von 9,- wird vor Ort eingesammelt. Die Größe der Gruppe ist auf 30 Personen begrenzt. Anmeldungen werden ab sofort in den beiden Gemeinden Burbach und Neunkirchen entgegengenommen: Tel.: oder ; k.stahl@burbach-siegerland.de; s.strunk@neunkirchen-siegerland.de. Bitte geben Sie bei Ihrer verbindlichen Anmeldung an, ob Sie einen vegetarischen Eintopf wünschen. Sie bekommen von uns eine schriftliche Bestätigung. Start: Samstag, 27. April 2013, um 9.00 Uhr, Ort: ehemalige Siegerlandkaserne, Mittagessen: ca Uhr, Rückkehr: ca Uhr. Baby- und Kinderbasar in Niederdresselndorf Das Basarteam der ev. Kirche Niederdresselndorf richtet am Samstag, 13. April 2013, von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus, Westerwaldstraße 22, einen Basar aus. Verkauft werden Spielsachen, Fahrräder, Kin- derwagen, gut erhaltene Sommerkleidung (bis Größe 188), sowie alles zum Thema Sport. Verkaufslisten sowie weitere Infos bei Petra Georg ( ) und Melanie Becker ( ) Innerhalb eines Arbeitstages nach Eingang Ihrer Meldung erhalten Sie zu Ihrer Angelegenheit eine Rückmeldung. Wir sind bemüht, Ihr Anliegen baldmöglichst zu lösen. Noch ein Hinweis: Ich habe bewusst keine Sprechstunden eingerichtet. Sie können jederzeit einen persönlichen Gesprächstermin unter der Telefonnummer ( ) vereinbaren, der auf Wunsch auch kurzfristig realisiert wird. Christoph Ewers, Bürgermeister Auflösung eines Vereins Burbach, Armin Nies, Taufwinkel 15, Burbach Als Liquidator des Vereins Förderverein der Hellertalschule e. V. mache ich die Auflösung des Vereins bekannt und ersuche die Gläubiger, etwaige Ansprüche bei mir anzumelden. April 2013 Veranstaltungen in der Gemeinde Burbach Datum Uhrzeit Ort Veranstaltung Veranstalter Uhr Alte Vogtei Burbach Imkertreff Imkerverein Burbach Uhr Alte Schule Niederdresselndorf Senioren-Nachmittag Heimatverein Niederdresselndorf Uhr Bürgerhaus Burbach Blutspenden DRK Ortsverein Burbach Treffpunkt: Aktion Heimatverein Wahlbach Uhr Tennisplatz Wahlbach Saubere Landschaft Uhr Treffpunkt: Haus Herbig Aktion Saubere Landschaft Heimatverein Alte Vogtei Burbach Uhr Backes Niederdresselndorf Backtag Heimatverein Niederdresselndorf ab 14 Uhr Clubgelände Burbach, Wehrstück (Nähe Buchhellertal) Übungsstunde und im AnschlussClubabend Boxerclub München Gruppe Burbach Uhr Dorfgemeinschaftshaus Würgendorf Blutspenden DRK Ortsverein Burbach ab9uhr Großturnhalle Burbach 30. Badminton Siegerland-Meisterschaften TSV Burbach, Abt. Badmintin Uhr Treffpunkt Ortsmitte Würgendorf Aktion Saubere Landschaft Heimatverein Würgendorf ab 14 Uhr Clubgelände Burbach, Wehrstück (Nähe Buchhellertal) Übungsstunde und im AnschlussClubabend Boxerclub München Gruppe Burbach Uhr Heimhof-Theater Kindertheater G. Fortmeier Zirkus Dralladoni FV Heimhof-Theater + Agentur Martin Horne Uhr Heimhof-Theater Günter Fortmeier Hands-up-Comedy FV Heimhof-Theater + Agentur Martin Horne Uhr Hickengrundhalle Niederdresselndorf Bunter Abend MGV Oberdresselndorf Uhr Heimhof-Theater Filmpalast Der Frosch mit der Maske FV Heimhof-Theater + Agentur Martin Horne Alte Vogtei, Ginnerbach 2, Burbach Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 9 13 Uhr Do: 9 13 Uhr So: Uhr Saubere Landschaft Aktion des Heimatvereins Wahlbach Hinter dem Horizont Ausstellung Manuela Siersleben Am Samstag, dem 6. April 2013, treffen sich die Saubermänner des Heimatvereins Wahlbach um 9.00 Uhr bei den Tennisplätzen, um erneut die Straßen- und Wegränder vom Unrat zu befreien. Ebenfalls gesäubert werden die Ufer der Bachläufe Heller, Buchheller und Gilsbach. Die Aktion wird unterstützt von den Jugendlichen des CVJM und der Jugendfeuerwehr. Helfer, auch mit Treckergespannen, sind willkommen. Nach der Arbeit erfolgt ein Imbiss im Tennisheim. Kulturbüro Burbach ab9uhr Großturnhalle Burbach 30. Badminton Siegerland-Meisterschaften TSV Burbach, Abt. Badminton Hickengrundhalle Festakt zum 125jährigen Jubiläum MGV Mozart Uhr Niederdresselndorf desmgv Mozart Niederdresselndorf Uhr Gemeinschaftshaus Wahlbach Mundartgottesdienst Ev. Gemeinschaft Wahlbach Uhr Heimhof-Theater N.N. Theater Der Brandner Kaspar FV Heimhof-Theater + Agentur Martin Horne Uhr Alte Schule Holzhausen Faires Frühstück Förderkreis Alte Schule Holzhausen Uhr Backhaus an der Alten Vogtei Backtag (Verkauf Uhr) Heimatverein Alte Vogtei Burbach Uhr Halle Dornseiff Musicnights Sky VfB Burbach Uhr Gemeindehaus Holzhausen 9. Holzhäuser Kalvierkonzert mit Vladimir Valdivia Förderkreis Alte Schule Holzhausen Uhr Museum an der Alten Vogtei Besichtigung Museum Leben undarbeiten in Burbach Heimatverein AlteVogtei Uhr An Kurths Haus Maibaum aufstellen Heimatverein Würgendorf Uhr Dorfplatz Gilsbach Maibaum aufstellen Heimatverein Gilsbach Uhr Festplatz Linnwiese Maibaum aufstellen Heimatverein Wahlbach Uhr Halle Fa. Dornseiff Musicnights -Sidewalk VfBBurbach

8 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Aktiva Gemeinde Burbach Gesamtbilanz zum 31. Dezember 2010 Anlage II Passiva Anlage III/14 Gesamtkapitalflussrechnung 2010 Anlage Anlagevermögen 1. Eigenkapital 1.1 Immaterielle Vermögensgegenstände , Allgemeine Rücklage 1.2 Sachanlagen Allgemeine Rücklage , Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung , Unbebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte , Grünflächen , Ackerland , Ausgleichsrücklage , Wald, Forsten , Sonstige unbebaute Grundstücke , Gesamtjahresergebnis , , , Bebaute Grundstücke undgrundstücksgleiche Rechte Grundstücke mit Kinder- und Jugendeinrichtungen ,00 2. Sonderposten Grundstücke mit Schulen , Grundstücke mit sonstigen Dienst-, Geschäfts- u.betriebsgebäuden , Sonderposten für Zuwendungen , ,57 Infrastrukturvermögen 2.2 Sonderposten für Beiträge , Grund und Bodendes Infrastrukturvermögens , Brücken und Tunnel , Sonstige Sonderposten , Entwässerungs- und Abwasserbeseitigungsanlagen , , Straßennetzmit Wegen, Plätzenund Verkehrslenkungsanlagen , Wasserversorgungsanlagen ,77 3. Rückstellungen , Pensionsrückstellungen , Bauten auf fremdem Grund und Boden , Sonstige Rückstellungen , Kunstgegenstände, Kulturdenkmäler 3, , Maschinen und technische Anlagen, Fahrzeuge Maschinen und technische Anlagen ,20 4. Verbindlichkeiten Fahrzeuge , , Verbindlichkeitenaus Kreditenfür Investitionen , Betriebs- und Geschäftsausstattung , Verbindlichkeitenaus Kreditenzur Liquiditätssicherung , Geleistete Anzahlungen und Anlagen imbau , Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen , , Sonstige Verbindlichkeiten , , Finanzanlagen Übrige Beteiligungen ,91 5. Passive Rechnungsabgrenzung , Ausleihungen , , ,78 2. Umlaufvermögen 2.1 Vorräte Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Waren , Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände Jahresergebnis ,62 +/- Abschreibungen/ Zuschreibungen auf Gegenstände des AV ,62 =Cashflow ,00 +/- Zunahme/ Abnahme der Rückstellungen ,94 +/- Zunahme/ Abnahme Sonderposten ,36 -/+ Gewinn/ Verlust aus dem Abgang von Gegenständen des AV ,12 -/+ Zunahme/ Abnahme der Vorräte, der Forderungen LuL, sowie anderer Aktiva, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind ,61 die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind ,15 = Cashflow ausder laufendenverwaltungstätigkeit ,46 Cashflow aus Investitionstätigkeit: Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Sach-AV -Auszahlungen für Investitionen in das Sach-AV , ,16 -Auszahlungen fürinvestitionen in das immaterielleav ,25 -Auszahlungen fürinvestitionen in das Finanzanlagevermögen ,18 = Cashflow ausinvestitionstätigkeit ,99 Cashflow aus Finanzierungstätigkeit: +Einzahlungen aus der Begebung von Anleihen und der Aufnahme von (Finanz-)krediten ,45 -Auszahlungen aus der Tilgung von Anleihen und (Finanz-)krediten ,09 = Cashflow ausfinanzierungstätigkeit ,36 Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds ,09 +Finanzmittelfonds am Anfang der Periode ,20 =Finanzmittelfonds am Ende der Periode , Sonstige Forderungen , Sonstige Vermögensgegenstände , , Liquide Mittel , ,97 3. Aktive Rechnungsabgrenzung , , ,91 Bekanntmachung des Gesamtabschlusses der Gemeinde Burbach zum Gesamtergebnisrechnung zum Die Feststellung des Gesamtabschlusses der Gemeinde Burbach zum und der Bestätigungsvermerk der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ohrndorf & Partner, Siegen, vom , die Gesamtergebnisrechnung, die Gesamtkapitalflussrechnung, die Gesamtbilanz und der Beteiligungsbericht zum werden nach 116 Abs. 1 in Verbindung mit 96 Abs. 2 Satz 2 und nach 117 Abs. 2 Gemeindeordnung NRW im Amtsblatt der Gemeinde Burbach öffentlich bekannt gemacht. Der Ratsbeschluss vom lautet: Ertrags-und Aufwandsarten Der Rat der Gemeinde Burbach beschließt die Feststellung des Gesamtabschlusses der Gemeinde Burbach zum Die Endzahlen der Bilanz belaufen sich auf ,91. Der Jahresfehlbetrag von ,62 wird der Ausgleichsrücklage entnommen. Gleichzeitig beschließt der Rat die Entlastung des Bürgermeisters. Abstimmungsergebnis: einstimmig, 0 Enthaltung(en) Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ohrndorf & Partner, Siegen, erteilte folgenden eingeschränkten Bestätigungsvermerk: Gemeinde Burbach Gesamtergebnisrechnung für das Haushaltsjahr 2010 Anlage I Ergebnisdes Haushaltsjahres EUR 1 Steuern undähnliche Abgaben , Zuwendungen undallgemeineumlagen , Öffentlich-rechtlicheLeistungsentgelte , PrivatrechtlicheLeistungsentgelte , Kostenerstattungen undkostenumlagen , Sonstige ordentlicheerträge , aktivierte Eigenleistungen ,90 8 +/- Beständsveränderungen ,00 9 = Ordentliche Gesamterträge , Personalaufwendungen , Versorgungsaufwendungen , Aufwendungen fürsach-unddienstleistungen , Bilanzielle Abschreibungen , Transferaufwendungen , Sonstige ordentlicheaufwendungen ,16 16 = Ordentliche Gesamtaufwendungen ,44 17 = Ordentliches Gesamtergebnis , Finanzerträge , Finanzaufwendungen ,10 20 = Gesamtfinanzergebnis ,69 21 = Gesamtergebnisder laufendengeschäftstätigkeit ,62 22 = Gesamtjahresergebnis ,62 Ergebnis des Vorjahres Ist-Ergebnis des HJ 1 Steuern und ähnliche Abgaben , Zuwendungen und allgemeine Umlagen ,98 3+ Öffentlich-rechtliche Leistungsentgelte ,37 4+ Privatrechtliche Leistungsentgelte , Kostenerstattungen und Kostenumlagen , Sonstige ordentliche Erträge ,34 7+ Aktivierte Eigenleistungen ,90 8 +/- Bestandsveränderungen ,00 9 = Ordentliche Gesamterträge ,51 10 Personalaufwendungen , Versorgungsaufwendungen , Aufwendungen fürsach- und Dienstleistungen , bilanzielle Abschreibungen , Transferaufwendungen , Sonstige ordentliche Aufwendungen ,16 16 = Ordentliche Gesamtaufwendungen ,44 17 = Ordentliches Gesamtergebnis , Finanzerträge , Finanzaufwendungen ,10 20 = Gesamtfinanzergebnis ,69 21 = Gesamtergebnis der laufenden Geschäftstätigkeit ,62 22 = Gesamtjahresergebnis ,62 Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Wir haben den Gesamtabschluss - bestehend aus Gesamtergebnisrechnung, Gesamtbilanz sowie Gesamtanhang und den Gesamtlagebericht der Gemeinde Burbach für das Haushaltsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Aufstellung von Gesamtabschluss und Gesamtlagebericht nach den gemeinderechtlichen Vorschriften von Nordrhein- Westfalen und den ergänzenden Bestimmungen liegen in der Verantwortung des Bürgermeisters der Gemeinde. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Gesamtabschluss und den Gesamtlagebericht abzugeben. Wir haben unsere Gesamtabschlussprüfung nach 116 Abs. 6 GO NRW und nach 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsgemäßer Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Gesamtabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung und durch den Gesamtlagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzgesamtlage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Tätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gemeinde sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Gesamtabschluss und Gesamtlagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der Jahresabschlüsse der in den Gesamtabschluss einbezogenen Unternehmen, der Abgrenzung des Konsolidierungskreises, der angewandten Bilanzierungs- und Konsolidierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Bürgermeisters der Gemeinde sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Gesamtabschlusses und des Gesamtlageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet Veränderung Aktiva Immaterielle VG , , ,94 Sachanlagen unbebaute Grdst. Grünflächen , , ,98 Ackerland , ,75-755,00 Wald, Forst , , ,42 s.unbeb.grundst , , ,82 bebaute Grdst. Kindergärten , , ,81 Schulen , , ,11 s.dienstgebäude , , ,29 Infrastrukturvermögen Grund und Boden , , ,61 Brücken , , ,31 Entwässerung , , ,00 Straßennetz , , ,39 Wasserversorgung , , ,77 Bauten auf fremden GuB , , ,44 Denkmäler 3,00 3,00 Maschinen, Anlagen, Fahrzeuge Maschinen, Anlagen 0, , ,20 Fahrzeuge , , ,37 BGA , , ,85 AiB , , ,73 Finanzanlagen übrige Beteiligungen , ,91 2,00 sonstige Ausleihungen , ,02 283,29 Umlaufvermögen Vorräte , , ,00 Forderungen , , ,71 sonstige VG , , ,99 Liquide Mittel , , ,09 arap , , ,89 Aktiva , , , ,99 Eigenkapital Allgemeine Rücklage , , ,58 Unterschiedsbetrag Kapkons. 0, , ,71 Ausgleichsrücklage , ,50 0,00 Gesamtjahresergebnis 0, , ,62 Sonderposten Sopo für Zuwendungen , , ,84 Sopo für Beiträge , , ,52 Sopo mit Rücklageanteil , , ,91 Rückstellungen Pensionsrückstellung , , ,00 sonstige Rückstellung , , ,06 Verbindlichkeiten für Kredite , , ,36 zur Liquiditätssicherung , ,00 aus LuL , , ,74 sonstige , , ,77 prap , , ,82 Passiva , , , ,99 0,00 0,00 Unsere Prüfung hat mit Ausnahme der folgenden Einschränkungen zu keinen Einwendungen geführt: 1. Entgegen der gesetzlichen Regelung in 75 Abs. 3 GO NRW wurden die Jahresüberschüsse 2007 und 2008 in Höhe von TEUR nicht der allgemeinen Rücklage, sondern der Ausgleichsrücklage zugeführt. 2. Für Risiken aus Währungsschwankungen aus in Vorjahren abgeschlossenen Derivaten wurde eine Rückstellung von TEUR gebildet. Der negative Marktwert beträgt allerdings zum 29. Februar 2012 TEUR Demzufolge ist die Rückstellung in Höhe von TEUR zu niedrig dotiert. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Gesamtabschluss mit den genannten Einschränkungen den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Satzungen und sonstigen ortsrechtlichen Bestimmungen und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzgesamtlage der Gemeinde. Mit der genannten Einschränkung steht der Gesamtlagebericht im Einklang mit dem Gesamtabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzgesamtlage der Gemeinde und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Der Gesamtabschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Bis zur Feststellung des folgenden Gesamtabschlusses zum wird dieser Gesamtabschluss zur Einsichtnahme verfügbar gehalten. Die Einsichtnahme ist im Rathaus der Gemeinde Burbach, Eicher Weg 13, Burbach (Zimmer 019), während der Dienstzeiten möglich. Burbach, den 5. März 2013 Der Bürgermeister gezeichnet Christoph Ewers

9 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 BETEILIGUNGSBERICHT ZUM Gemäß 52Gemeindehaushaltsverordnung NRW(GemHVO NRW)hat die Gemeinde einen Beteiligungsbericht nach 117 der Gemeindeordnung(GO NRW) zu erstellen, in dem gesondert anzugeben und zu erläutern ist: 1. die Ziele der Beteiligung, 2. die Erfüllungdes öffentlichen Zwecks, 3. die Beteiligungsverhältnisse, 4. die Entwicklung der Bilanzen und der Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten drei Abschlussstichtage, 5. die Leistungen der Beteiligungen, bei wesentlichen Beteiligungen mit Hilfe von Kennzahlen, 6. die wesentlichen Finanz- und Leistungsbeziehungen der Beteiligungen untereinander und mit der Gemeinde, 7. die Zusammensetzung der Organe der Beteiligungen, 8. der Personalbestand jeder Beteiligung. Folgende Beteiligungen hält die Gemeinde Burbach: Name der Beteiligung Kapitalanteil/ Stimmverhältnis Anteilswert/ zum zum GemeindewerkeBurbach, Betriebszweig Wasserversorgung 100 % ,76 GemeindewerkeBurbach, Betriebszweig Abwasserbeseitigung 100 % ,67 Vermögensverwaltungs- u. betriebs GmbH 100 % ,59 Kreiswohnungsbau- und siedlungs GmbH 2,63 % ,00 Siegerland-Flughafen GmbH 3,31 % 2.556,46 Zweckverband Verkehrsflughafen Siegerland 4/ 11 Stimmen ,45 Zweckverband Kommunale Datenzentrale 1Stimme 1,00 Zweckverband Sparkasse Burbach/Neunkirchen 5von 10 Stimmen 1,00 Zweckverband Interregionales Gewerbegebiet Flughafen Siegerland 3/ 11 Stimmen 1,00 Zweckverband Interkommunales Gewerbegebiet Burbach/ Neunkirchen Rübgarten II 5/ 10 Stimmen 1,00 Volksbank eg, Siegen 1Anteil 160,00 Fondsanteile Kommunaler Versorgungs-Fonds 1.323,080 Anteile ,80 Waldgenossenschaft HaubergLützeln 9.752/ Idealanteile ,62 Waldgenossenschaft Holzhausen 1.891/3.842 Anteile ,62 Waldgenossenschaft Burbach 96 Anteile , Sondervermögen der Gemeinde Burbach Die nachfolgend dargestellten Sondervermögen werden als Einrichtungen ohne Rechtspersönlichkeit gemäß 107Absatz 2 Gemeindeordnung nach den Vorschriften der Gemeindeordnung, der Eigenbetriebsverordnung und den Bestimmungen der jeweiligen Betriebssatzungen wie ein Eigenbetrieb geführt: a) Gemeindewerke Burbach Betriebszweig Wasserversorgung Die Gemeindewerke Burbach Betriebszweig Wasserversorgung haben die Wasserversorgung des Gemeindegebiets sicherzustellen. Wesentliche Finanz- und Leistungsbeziehungen bestehen in der Lieferung vontrinkwasser zu sämtlichen gemeindeeigenen Gebäuden. Wirtschaftliche Unternehmensdaten Bilanz Aktivseite A. Anlagevermögen I. Immaterielle Vermögensgegenstände , ,00 1,00 II. Sachanlagen , , ,49 B. Umlaufvermögen I. Vorräte , , ,00 II. Forderungen und sonstige VG , , ,07 Summe , , ,56 Passivseite A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital , , ,99 II. Rücklagen 9.491, , ,95 III.Gewinn-, Verlustvortrag , , ,09 IV.Jahresüberschuss, -fehlbetrag , , ,09 B. Empfangene Ertragszuschüsse , , ,72 C. Rückstellungen , , ,00 D. Verbindlichkeiten , , ,08 Summe , , ,56 Gewinn- und Verlustrechnung Umsatzerlöse , , ,29 2. sonstige betriebliche Erträge 3.996,42 745, ,08 3. Materialaufwand , , ,90 4. Personalaufwand , , ,80 5. Abschreibungen , , ,00 6. sonstige betriebliche Aufwendungen , , ,74 7. Zinsen u. ähnliche Erträge 0,00 0, ,61 8. Zinsen u. ähnliche Aufwendungen , , ,43 9. Ergebnis gewöhnlicher Geschäftstätigkeit , , ,89 10.außerordentlicher Aufwand 1,00 0,00 1,00 11.außerordentliches Ergebnis -1,00 0,00-1,00 12.sonstige Steuern 655, ,55 816,20 13.Ergebnis , , ,09 Kennzahlen Eigenkapitalrentabilität -10,64 % -17,92 % -2,02 % (Jahresergebnis x100): Eigenkapital Anlagenintensität 96,58 % 95,12 % 94,34 % (Anlagevermögen x100): Bilanzsumme Anlagendeckung I 15,46 % 12,38 % 11,88 % (Eigenkapital x100): Anlagevermögen Eigenkapitalquote 14,93 % 11,77 % 11,21 % (Eigenkapital x100): Gesamtkapital b) Gemeindewerke Burbach Betriebszweig Abwasserbeseitigung Die Gemeindewerke Burbach Betriebszweig Abwasserbeseitigung -haben die Abwasserbeseitigung und Entwässerung des Gemeindegebiets sicherzustellen. Wesentliche Finanz- und Leistungsbeziehungen bestehen in derabwasserentsorgung sämtlicher gemeindeeigener Gebäude und der Entwässerung gemeindeeigener Grundstücke. Bilanz Aktivseite A. Anlagevermögen I. Immaterielle Vermögensgegenstände , , ,00 II. Sachanlagen , , ,79 B. Umlaufvermögen I. Vorräte 4.779, ,00 0,00 II. Forderungen und sonstige VG , , ,23 Summe , , ,02 Passivseite A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital , , ,74 II. Rücklagen , , ,06 III.Gewinn-, Verlustvortrag 0, , ,58 IV.Jahresüberschuss, -fehlbetrag , , ,40 B. Empfangene Ertragszuschüsse , , ,19 C. Rückstellungen , , ,00 D. Verbindlichkeiten , , ,05 Summe , , ,02 Gewinn- und Verlustrechnung Umsatzerlöse , , ,89 2. sonstige betriebliche Erträge 3.094, , ,24 3. Materialaufwand , , ,49 4. Personalaufwand , , ,06 5. Abschreibungen , , ,05 6. sonstige betriebliche Aufwend , , ,90 7. Zinsen u. ähnliche Erträge 0,00 0, ,84 8. Zinsen u. ähnliche Aufwendungen , , ,07 9. Ergebnis gewöhnlicher Geschäftstätigkeit , , ,40 10.außerordentliche Erträge 0,00 0, ,00 11.außerordentlicher Aufwand ,00 0,00 0,00 12.außerordentliches Ergebnis ,00 0, ,00 13.sonstige Steuern 0,00 942,65 0,00 14.Ergebnis , , ,40 Kennzahlen Eigenkapitalrentabilität 2,53 % 2,50 % 5,13 % (Jahresergebnis x100): Eigenkapital Anlagenintensität 94,93 % 97,41 % 97,86 % (Anlagevermögen x100): Bilanzsumme Anlagendeckung I 36,08 % 36,76 % 36,02 % (Eigenkapital x100): Anlagevermögen Eigenkapitalquote 34,25 % 35,81 % 35,25 % (Eigenkapital x100): Gesamtkapital Der Personalbestand stellt sich wie folgt dar: 4,4 besetzte Vollzeitstellen in der Wasserversorgung 4,8 besetzte Vollzeitstellen in der Abwasserbeseitigung Die Aufgaben des Betriebsausschusses i.s.d. Eigenbetriebsverordnung NRW werden von den Mitgliedern des Haupt- und Finanzausschusses wahrgenommen. Kaufmännischer Betriebsleiter ist Kämmerer Bernd Schäfer,technischer Betriebsleiter ist Ang. Andreas Reitz Vermögensverwaltungs- und betriebsgesellschaft mbh der Gemeinde Burbach Gesellschaftszweck ist der Erwerb, Verkauf, die Unterhaltung und die Bewirtschaftung von Grundstücken sowie die Errichtung von Gebäuden und deren Verpachtung. Wesentliche Finanz- und Leistungsbeziehungen bestehen mit den im Zusammenhang mit der Römerpassage Burbach anfallenden Grundbesitzabgaben, Wasser- und Abwassergebühren. Als Geschäftsführer der Gesellschaft sind Kämmerer Bernd Schäfer und GOAR Hartmut Tielmann bestellt. Sie sind einzelvertretungsberechtigt und vonden Beschränkungen des 181 BGB befreit. Die Gesellschaft hat keinen eigenen Personalbestand. Bilanz Aktivseite A. Anlagevermögen I. Sachanlagen , , ,52 B. Umlaufvermögen I. Forderungen und sonstige VG , , ,08 C. Liquide Mittel ,23 0,00 0,00 D. Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 272,03 0,00 Summe , , ,60 Passivseite A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital , , ,59 II. Rücklagen , , ,01 III.Gewinn-, Verlustvortrag , , ,95 IV.Jahresüberschuss, -fehlbetrag , , ,62 B. Rückstellungen , , ,00 C. Verbindlichkeiten , , ,07 D. Rechnungsabgrenzungsposten 610,00 0,00 0,00 Summe , , ,60 Gewinn- und Verlustrechnung Umsatzerlöse , , ,49 2. sonstige betriebliche Erträge 5.076,30 0, ,62 3. Rohergebnis , , ,62 4. Abschreibungen , , ,00 5. sonstige betriebliche Aufwendungen , , ,61 6. Betriebsergebnis , , ,99 7. Zinsen u. ähnliche Erträge 980,45 374,70 312,37 8. Finanzergebnis 980,45 374,70 312,37 9. Ergebnis gewöhnlicher Geschäftstätigkeit , , ,62 10.Jahresfehlbetrag , , , ,62 Kennzahlen Eigenkapitalrentabilität -4,61 % -6,27 % (Jahresergebnis x100): Eigenkapital Anlagenintensität 92,53 % 93,50 % (Anlagevermögen x100): Bilanzsumme Anlagendeckung I 105,09 % 105,15 % (Eigenkapital x100): Anlagevermögen Eigenkapitalquote 97,25 % 98,31 % (Eigenkapital x100): Gesamtkapital 2. Assoziierte Unternehmen der Gemeinde Burbach Hierbei handelt es sich um verselbstständigte Aufgabenbereiche unter maßgeblichem Einfluss der Gemeinde (i.d.r. >20%<=50%), die gemäß 50Absatz 3GemHVONRW in Verbindung mit 311 und 312 des HGB nach der AT Equity Methode¹ zu konsolidieren sind. Zum waren keine assoziierten Unternehmen der Gemeinde Burbach zu konsolidieren. 3. Beteiligungen vonuntergeordneter Bedeutung und sonstige Beteiligungen Es handelt sich hierbei um verselbstständigte Aufgabenbereiche von untergeordneter Bedeutung oder ohne maßgeblichen Einfluss der Gemeinde bzw. umübrige Beteiligungen. Diese werden gemäß 116 Absatz 3GONRW nach der At Cost Methode² dem Konsolidierungskreis zugerechnet Beteiligungen vonuntergeordneter Bedeutung bzw.ohne maßgeblichen Einfluss Kreiswohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbh Siegen (KSG) Die Kreiswohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbh Siegen ist ein kommunales Wohnungsbauunternehmen. Zweck der Gesellschaft ist es vorrangig, eine sozialverantwortbare Wohnungsversorgung für die breiten Schichten der Bevölkerung zu sichern. Das wichtigste Geschäftsfeld der Gesellschaft ist deshalb die Errichtung vonwohnungen sowie die Bewirtschaftung des eigenen Wohnungsbestands. Aufgrund einer Beteiligungsquote von2,63 %besteht kein maßgeblicher Einfluss der Gemeinde. Organe: Alleingeschäftsführer ist Diplom-Volkswirt Peter Oeste Handlungsbevollmächtigte ist Diplom-Kauffrau Susanne Klan Aufsichtsrat: 13 Mitglieder Vorsitzender: Landrat Paul Breuer Gesellschafterversammlung ¹ Fortschreibung des Beteiligungsbuchwerts im Gesamtabschluss entsprechend der Entwicklung des anteiligen Eigenkapitals der Beteiligung ² Fortschreibung des Beteiligungsbuchwerts zu fortgeschriebenen Anschaffungskosten Fortsetzung des Beteiligungsberichtes auf der folgenden Seite

10 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Fortsetzung des Beteiligungsberichtes: 3.1. Beteiligungen vonuntergeordneter Bedeutung bzw. ohne maßgeblichen Einfluss Siegerland -Flughafen GmbH Gegenstand des Unternehmens ist ausschließlich die Förderung der zivilen Luftfahrt in allen Sparten, der Verkehrsluftfahrt zur Verbesserung derverkehrsverhältnisse im Siegerland und des Luftsports. Aufgrund einer Beteiligungsquote von 3,31 %besteht kein maßgeblicher Einfluss der Gemeinde. Organe: Gesellschafterversammlung 10 Mitglieder Vorsitzender: Vorsitzender des Aufsichtsrats Aufsichtsrat 7Mitglieder Vorsitzender: Landrat Paul Breuer Geschäftsführer Hartmut Cremer Dietmar Klose Mitarbeiter einschließlich Geschäftsführung: 24 Personen. Zweckverband Verkehrsflughafen Siegerland Aufgabe des Zweckverbandes ist es, den Verkehrsflughafen Siegerland den Erfordernissen und dem Bedarf entsprechend im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten zu einem leistungsfähigen und funktionsgerechten Regionalflughafen auszubauen und die Gesamtanlage baulich zu unterhalten, soweit diese Aufgaben nicht von der Siegerland-Flughafen GmbH wahrgenommen werden. Durch das Stimmverhältnis besteht kein maßgeblicher Einfluss der Gemeinde. Organe: Verbandsversammlung 11 Mitglieder Verbandsvorsteher Zweckverband Kommunale Datenzentrale (KDZ) Der Zweckverband verfolgt das Ziel, mit abgestimmten TUIV-Konzepten und TUIV-Leistungen dieverbandsmitglieder nachhaltig dabei zu unterstützen, ihr Verwaltungshandeln effektiver zugestalten und ihre Verwaltungsaufgaben und -organisation wirtschaftlicher zu erledigen. Durch das Stimmverhältnis besteht kein maßgeblicher Einfluss der Gemeinde. Organe: Zweckverbandsversammlung 36 Mitglieder Vorsitzender: Landrat Frank Beckehoff, Kreis Olpe Verwaltungsrat 20 Mitglieder Vorsitzender: Bürgermeister Theo Hilchenbach, Stadt Drolshagen Verbandsvorsteher Bürgermeister Theo Hilchenbach, Stadt Drolshagen Zweckverband Sparkasse DerVerband fördert das Sparkassenwesen im Gebiet seiner Mitglieder.DerWert der Beteiligung der Gemeinde an dem Zweckverband Sparkasse Burbach- Neunkirchen ist nur mit seinem Erinnerungswert anzusetzen, da gemäß 3des Sparkassengesetzes Sparkassen nicht der allgemeinen Haushaltswirtschaft der Gemeinden zugerechnet werden und nicht in den Konsolidierungskreis für den Gesamtabschluss einzubeziehen sind (Begründung zum NKF-Gesetz vom ). Organe: Verwaltungsrat 13 Mitglieder Vorstand 2Mitglieder: Wolfgang Franz Frank Podehl Zweckverband Interregionales Gewerbegebiet Flughafen Siegerland Der Zweckverband hat die Aufgabe, die Entwicklung im Bereich des Verkehrsflughafens Siegerland mit der Ansiedlung von Industrie- und Gewerbebetrieben zu unterstützen. Aufgrund des Wertansatzes von 1,00 handelt es sich um eine Beteiligung vonuntergeordneter Bedeutung. Organe: Verbandsversammlung 11 Vertreterinnen/ Vertreter der Verbandsmitglieder Verbandsvorsteher Zweckverband Interkommunales Gewerbegebiet der Gemeinden Burbach/ Neunkirchen Rübgarten II Der Zweckverband forciert die industrielle und gewerbliche Entwicklung des Raumes zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und zur Schaffung weiterer Arbeitsplätze in interkommunaler Zusammenarbeit durch die gemeinsame Entwicklung eines auf dem Gebiet der Gemeinde Burbach liegenden Gewerbe- und Industrieansiedlungsbereichs entsprechend den Darstellungen im Regionalplan des Regierungsbezirks Arnsbergund dem Regionalen Entwicklungskonzept. Der Zweckverband weist zum Zeitpunkt einen Beteiligungsbuchwert von1,00 auf und ist somit vonuntergeordneter Bedeutung. Organe: Verbandsversammlung 12 Mitglieder Verbandsvorsteher: Bürgermeister Christoph Ewers, Gemeinde Burbach 3.2. Sonstige Beteiligungen Anteil an der Volksbank e.g., Siegen Hierbei handelt es sich um den Geschäftsanteil an einer eingetragenen Kreditgenossenschaft, der i.s.d. 108 Absatz 6GO NRWauf Dauer gehalten wird. Fondsanteile Kommunaler Versorgungsfonds Bei auf der Grundlage des 14ades Bundesbesoldungsgesetzes (BBesG) erworbenen Fondsanteilen handelt es sich um aktivierungspflichtige Wertpapiere, die im Fall einer langfristigen Anlageabsicht im Finanzanlagevermögen darzustellen sind. Waldgenossenschaften Burbach, Holzhausen und HaubergLützeln Hierbei handelt es sich um Waldgenossenschaften im Sinne des Gemeinschaftswaldgesetzes NRW. Waldgenossenschaft Burbach: Waldvorsteher Albrecht Schöllchen Waldgenossenschaft Holzhausen: Waldvorsteher: Kämmerer Bernd Schäfer Waldgenossenschaft HaubergLützeln: Waldvorsteher: Hans Hermann Bekanntmachung über die Auslegung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Strafkammern des Landgerichts Siegen und das Schöffengericht Siegen für die Amtszeit vom bis Die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Strafkammern des Landgerichts Siegen und das Schöffengericht Siegen liegt gemäß 36 des Gerichtsverfassungsgesetzes eine Woche zu jedermanns Einsicht im Rathaus in Burbach, Eicher Weg 13, Zimmer 012, aus. Die Auslegungsfrist beginnt am 8. April 2013 und endet am 12. April Einsprüche gegen die Vorschlagsliste können gemäß 37 des Gerichtsverfassungsgesetzes schriftlich oder zur Niederschrift innerhalb einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist an, bei der Gemeinde Burbach-Fachbereich 4-Eicher Weg 13, Burbach, eingelegt werden. Burbach, 19. März 2013 Ewers, Bürgermeister Einladung Zur Versammlung der Jagdgenossenschaft des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes des Ortsteils Würgendorf am Freitag, 19. April 2013, um Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Würgendorf. Tagesordnung: 1. Eröffnung, Verlesung der Niederschrift Jahresbericht 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer, Entlastung des Kassierers und des Vorstandes 5. Verwendung der Jagdpacht aus der offenen Flur 6. Wahlen 7. Verschiedenes Zur Teilnahme an der Jagdgenossenschaftsversammlung sind die Mitglieder der Jagdgenossenschaft eingeladen. Mitglieder der Jagdgenossenschaft ( Jagdgenossen) sind die Eigentümer der Grundstücke, die in der Freien Flur (außerhalb der Ortslage) liegen und die Jagdgenossenschaft bilden. Für evtl. Rückfragen steht Ihnen der Jagdvorstand unter Tel.-Nr.: oder gerne zur Verfügung. Gültige Grundbuchauszüge und Vollmachten sind vorzuweisen. Es wird um rege Beteiligung gebeten. Würgendorf den 13. März 2012 Der Jagdvorstand Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Gilsbach In der am 15. März 2013 stattgefundenen öffentlichen Versammlung der Jagdgenossenschaft Gilsbach wurde zu Punkt 6 der Tagesordnung der Beschluß Der Frühling kam mit Tulpen aus Amsterdam DRK-Frauenarbeitsgemeinschaft Burbach läutete im Bürgerhaus den Frühling ein Am 16. März läutete die DRK-Frauenarbeitsgemeinschaft Burbach im Bürgerhaus den Frühling ein. Ulla Herzbruch hatte ein kurzweiliges Programm zusammengestellt. Traditionsgemäß wurden Jubilarinnen und Jubilare geehrt. Else Diehl erhielt für 65 Jahre Mitgliedschaft ein Schreiben vom Kreisvorsitzenden des DRK und Landrat, Paul Bräuer. Der Vorsitzende des DRK-Ortsvereins Burbach begrüßte Es wird darauf hingewiesen, dass der Anspruch auf Auszahlung der anteiligen Jagdpacht gem. 10 Abs. 3 BJG nach Ablauf eines Monats nach Begefasst, dass die anteilige Jagdpacht Flur Gilsbach zwecks Anschaffung diverser Gerätschaften für das Dorfgemeinschaftshaus zurückgelegt wird. alle Anwesenden und wies auf das hohe ehrenamtliche Engagement des DRK- Ortsvereins hin. Im Jahr 2012 leisteten die Frauen und Männer rund Stunden gemeinnützige Arbeit zum Wohle der Burbacher Bevölkerung. Die fleißigen Bezirksfrauen, die alleine 1200 Stunden bei Wind und Wetter durch Burbach gelaufen waren, um die Haussammlung durchzuführen und die Barbeiträge zu erheben, wurden mit ei- ner Tafel DRK-Schokolade belohnt. Tilla-Ute Schöllchen, Leiterin der Frauenarbeitsgemeinschaft, erinnerte an die beiden im Jahre 2012 eingerichteten Projekte Kinderkleiderkammer und Taschengeldbörse. Insgesamt leisteten die Frauen eine Ehrenamtsarbeit von mehr als 6800 Stunden. Gegen den Schnee außen hatte Irmhild Müller zusammen mit den Frauen die Tische mit Tulpen geschmückt und passend dazu kanntmachung des Beschlusses erloschen ist. Burbach-Gilsbach, den 20. März 2013 Der Vorstand tanzten vier Meisjes mit ihrem jeweiligen Jan gut gelaunt zum bekannten Walzer Tulpen aus Amsterdam. Maria Plaggenborg und Rosel Holz entpuppten sich als Flotte Bienen. Einen weiteren Höhepunkt boten wieder einmal die Männer des Burbacher Gesangvereins unter dem Dirigat von Ralf Schmidt, die auch das Abschiedslied Kein schöner Land gesanglich begleiteten.

11 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Einladung der Jagdgenossenschaft Lippe Zu der Genossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Lippe am Donnerstag, dem 25. April 2013, Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus laden wir alle Jagdgenossen herzlich ein. Tagesordnung: 1. Verlesen der Niederschrift 2. Geschäfts- und Kassenbericht Bericht der Kassenprüfer 4. Entlastung des Vorstands und Rechner 5. Beschlussfassung über die Verwendung der auf die offene Flure entfallende Jagdpacht 6. Verschiedenes Damit evtl. Abweichungen entsprechend der Satzung durchgeführt werden können, wird gebeten, einen gültigen Grundbuchauszug vorzulegen. Es wird darauf hingewiesen, dass der Anspruch auf Auszahlung der anteiligen Jagdpacht nach Ablauf eines Monats nach Versammlungsbeschluss erloschen ist ( 10 Abs. 3 BJG). Burbach-Lippe, den 20. März 2013 Der Jagdvorstand Herzliche Einladung zum Karfreitags-Fischessen SuS Viktoria Würgendorf 1920 e.v. informiert Am 29. März 2013 findet auch in diesem Jahr unser traditionelles Karfreitags- Fischessen im Sportheim Würgendorf statt. Ab 11 Uhr laden wir alle herzlich ein, frisch vor Ort geräucherte Forellen Volleyball für jedermann Auch ohne Pass viel Spaß Am Sonntag dem 14. April 2013, wird wieder die Gemeindemeisterschaft der Hobby-Volleyballer in der Turnhalle Niederdresselndorf ausgetragen. Neben den Siegern wird natürlich jede Mannschaft am Ende des Turniers mit Preisen belohnt, auch wenn es nur die Rote Laterne werden sollte. Gespielt wird in Mannschaften mit mindestens 6 Personen, egal ob Männlein oder Weiblein. Einzige Vorraussetzung: Es dürfen nur Hobbyspieler aufs Spielfeld. Besonderes Highlight auch dieses Jahr ist, dass wieder wie früher gespielt wird. Heißt, jede Mannschaft ist herzlich dazu eingeladen, verkleidet an den Start zu gehen. Für dieses besondere Wagnis hält der Veranstalter eine kleine Überraschung bereit. Ausrichter des Turniers ist der TV Dresselndorf. Turnierstart ist am um 12:00 Uhr. Alle teilnehmenden Mannschaften sollten sich bis 11:30 Uhr bei der Turnierleitung melden. beim gemütlichen Beisammensein zu essen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, sie einpacken zu lassen und mitzunehmen. Guten Appetit wünscht der Vorstand. Osterfeuer 2013 in Wahlbach! Heimatverein bewirtet die Gäste ab 18 Uhr Am Samstag, dem 30. März 2013, brennt bei Anbruch der Dunkelheit auf dem Müllmerich in Wahlbach wieder das Osterfeuer. Im angrenzenden Gästeraum an der Viehweide bewirtet der Heimatverein Wahlbach ab Uhr seine Gäste. Der unterhaltsame Teil ist besonders auf die Kinder abgestimmt, die ihre sportlichen Leistungen beim Eierwerfen entfalten können. Die weitesten Würfe der einzelnen Altersklassen werden mit Überraschungseiern und Wurst honoriert. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Die Startgebühr beträgt 25,- pro Mannschaft. Die Anmeldung erfolgt durch Überweisung des Betrags mit Verwendungszweck Affentennis + Teamname auf folgendes Konto: TV Dresselndorf Sparkasse Burbach-Neunkirchen Konto-Nr.: BLZ: Anmeldeschluss ist der Für weitere Fragen: Telefon / Über rege Teilnahme freut sich das Team des TV Dresselndorf. Unser Bild zeigt (von links): Marcus Müller (Klimanetzwerker Energieagentur NRW), Christa Schuppler (Bürgermeisterin Wilnsdorf), Christoph Ewers (Bürgermeister Burbach), Jochem Pferdehirt (EnergieAgentur.NRW) und Volker Milk (Regierungsvizepräsident Bezirksregierung). Sparanreize durch European Energy Award Bezirksregierung Arnsberg informiert Die Stadt Siegen wurde bereits mit dem European Energy Award (eea) ausgezeichnet. Und weitere Kommunen im Kreis Siegen-Wittgenstein sollen folgen so lautete jetzt der Appell von Regierungsvizepräsident Volker Milk bei einer kreisweiten Informationsveranstaltung am Freitag (15. März) in Burbach. Das Instrument des European Energy Award und die damit verbundenen Fördermittel unterstützen die Kommunen dabei, ihre Einsparpotenziale bei den Energiekosten auszuschöpfen. Und welche Bedeutung die Ressourcen- und Energieeffizienz sowie der Ausbau erneuerbarer Energien gerade auch im kommunalen Bereich haben, wissen wir nicht erst seit Verabschiedung des Klimaschutzgesetzes mit seinen gesetzlichen Klimaschutzzielen, sagte Volker Milk. Der Regierungsvizepräsident erläuterte bei der Infoveranstaltung, welche Fördermittel die Bezirksregierung Arnsberg für eea-kommunen bereitstellen könne. Jochem Pferdehirt, Leiter der Geschäftsstelle der Energie- agentur.nrw, erklärte zudem Details ren teil, davon etwa ein Fünftel im Regierungsbezirk des eea-energiemanagementsystems. Arnsberg. Mit dem Eingangs hatte Gastgeber Christoph Qualitätsmanagementsystem werden Ewers, Bürgermeister Burbachs, die die örtlichen Energie- und Klimaschutzaktivitäten Teilnehmer begrüßt. Er bezeichnete das eea-verfahren als sehr umsetzungsorientiertes Instrument. Seine Gemeinde nimmt wie Hilchenbach und Neunkirchen bereits am eea-zertifizierungsverfahren teil. Schon einen Schritt weiter ist die Stadt Siegen, deren Klimaschutzbeauftragter Paul Hartmann Freitag ebenfalls vor Ort war. Bereits Anfang 2011 hatte Siegen den European Energy Award erhalten. Mit der Zertifizierung wurde erfasst, bewertet, ge- plant, gesteuert und überprüft. Zu Beginn benennt eine Ist-Analyse Potenziale in sechs Handlungsfeldern: Entwicklungsplanung und Raumordnung, Gebäude und Anlagen, Ver- und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation. Das wichtigste Werkzeug im eea- Zertifizierungsverfahren ist ein Maßnahmenkatalog, der in jeder Kommune u.a. anerkannt, dass die Stadt eigens einen von einem Energieteam umgesetzt sachkundigen Energiebeauftragten installiert hatte, der sich um die energetische Effizienz der städtischen Gebäude kümmert. Zudem wurden die wird. Im Erfolgsfall wird das Engagement mit dem eea-preis gewürdigt. Vergeben die externen Prüfer mindestens 50 Punkte, erhält eine Kommune städtischen Bürgerinformationen in den European Energy Award (eea) - Energiefragen als vorbildlich herausgehoben. In NRW nehmen bereits über 100 Kommunen teil In NRW nehmen gut 100 Städte, Kreise und Gemeinden am eea-verfahbei mehr als 75 Punkten in der Kategorie Gold. Und das eea-verfahren ist nachhaltig: Es ist auf vier Jahre angelegt - mit der Option auf eine Verlängerung um drei weitere Jahre. Dr. Christian Chmel-Menges (Pressesprecher) Alles für eine gelungene Feier Zweite Burbacher Hochzeits- und Festmesse ein Erfolg Nach der ersten Auflage im vergangenen Jahr fand jetzt die zweite Hochzeits- und Festmesse in Burbach statt. Diesmal in den Räumlichkeiten der Firma Deblumas im Burbacher Erzweg. Und wieder einmal bot die Veranstaltung eine breite Palette an Informationen, Aktionen und Anregungen rund um den schönsten Tag im Leben. Mit dabei war auch das Burbacher Standesamt. Standesbeamter Bernd-Jürgen Müller und seine Kolleginnen Brigitte Heuschkel und Sylvia Bieler standen als Ansprechpartner bereit, um heiratswilligen Paaren Rede und Antwort zu stehen. Für uns ist das selbstverständlich, bei solch einer Veranstaltung vor Ort zu sein, sagt Bernd-Jürgen Müller. Verlobte können sich schnell bei uns über alle rechtlichen Voraussetzungen informieren, die für eine standesamtliche Hochzeit gelten. Das Burbacher Standesamt hat dazu auch eine Broschüre herausgebracht, in der alle Ehevoraussetzungen übersichtlich nachgelesen werden können. Neben den vielfältigen Hinweisen am Stand des Standesamtes konnten die Besucher auch einen Blick in die Trauzimmer in der Alten Vogtei werfen. Ein Shuttle pendelte dazu zwischen Erzweg und Ginnerbach für die Verliebten. Im Mittelpunkt der Hochzeit steht das Eheversprechen. Dieser schöne Tag im Leben ist ein freudiges Ereignis und dazu gehört das entsprechende Ambiente. Dazu präsentierten die vielen Aussteller, die von Anke Schneider, Deblumas, und Michael Lehmann, Hotel-Restaurant Snorrenburg, eingeladen wurden, ihre Angebote. Ob Hochzeitsmenü, Tischdekoration, Blumenschmuck, Musik und nicht zuletzt die passende Garderobe, die in einer Modenschau dargestellt wurde: Alles, was zu einer perfekten Hochzeit gehört, konnte angeschaut, probiert und getestet werden. Gerne beantworteten sie die Fragen der Besucher. Ausflug in die Welt des weißen Goldes! Wahlbacher fahren zum Erlebnisbergwerk Merkers Der Heimatverein Wahlbach hat für Freitag, den 19. April 2013, eine Ausflugsfahrt in das Erlebnisbergwerk Merkers nach Thüringen geplant. Hier erwarten die Besucher in bis zu 800 m Teufe faszinierende Kristallgrotten, kathedralartiger Dimensionen und Technik zum Anfassen. Im historischen Goldraum stößt man auf die Spuren des legendären Reichsbank-Goldschatzes. Die Fahrt in einem modernen Reisebus beginnt um 6:30 Uhr ab Wahlbach Ortsmitte uns endet auch hier gegen 19:00 Uhr. Im Preis von 53,00 sind enthalten: Fahrpreis, großzügiges Frühstücks- Buffet unterwegs, Eintritt Erlebnisbergwerk und Mittagessen in Gotha (zwei Gerichte zur Auswahl). In der danach zur freien Verfügung stehenden Zeit, kann die Altstadt von Gotha besichtigt werden. Interessenten wenden sich bitte bis zum 6. April an Albert Diehl, Tel /6871. Die zweite Auflage der Hochzeits- und Festmesse lockte viele Besucher nach Burbach. Unter anderem wurden in einer Modenschau Hochzeitskleider präsentiert. Bild: Erika Schulz

12 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Aufstieg in die erste Bundesliga Süd-West ISPA Skatabteilung des VfB 1907/1920 Burbach e.v. sehr erfolgreich Am 9. März 2013 richtete die Skatabteilung des VfB Burbach den letzten Spieltag der Saison 2012/2013 in der Sportbar des erst im letzten Jahr in Betrieb genommenen Sportheims des Vereins aus. Die beinahe 100 Spieler aus 12 Mannschaften der 2. Bundesliga Gruppe Süd-West ISPA kämpften an diesem Tag um die besten Platzierungen. Der VFB Burbach schaffte mit insgesamt Spielpunkten und 68:40 Punkteverhältnis als Vizemeister nach 12 Jahren Spielbetrieb den angestrebten Aufstieg in die 1. Bundesliga der Gruppe Süd-West. Entscheidend für diesen Erfolg waren die letzten 3 Spieltage an denen die Mannschaft 34 von möglichen 36 Punkten erspielte. Die Skatabteilung des SuS Victoria Würgendorf holte den Meistertitel mit lediglich Spielpunkten aber dafür mit 74:34 Punkten ganz knapp vor dem VfB Burbach. Bester Spieler der Saison 2012/2013, auch gleichzeitig Mannschaftführer des VfB Burbach, wurde in dieser Gruppe Roger Siegemund aus Burbach mit durchschnittlich 1199 erzielten Punkten je Runde. Jeden Donnerstag ab Uhr treffen sich die Spieler zum Training. Der Verein begrüßt an diesen Tagen gerne auch Skat- Spieler außerhalb des Vereins und Hobbyspieler jeden Alters aus der Region zum gemeinsamen Spiel nach den Regeln der deutschen Skatordnung. Das regelmäßige Skatspielen, insbesondere im angenehmen Ambiente der Sportbar des VfB Burbach, erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Die Sportbar wartet mit vielen Angeboten und Events für jedermann auf, egal ob Mitglied oder Gast. Hier bietet der Verein die Möglichkeit, die wichtigsten Übertragungen von allen populären Sportarten live auf Großleinwand und großen Flachbildschirmen hautnah zu erleben. Gastronomisch professionell ausgestattet, mit modernem und gemütlichem Ambiente auch der ideale Rahmen für private und geschäftliche Veranstaltungen für bis zu 80 Personen. Der Vorstand und alle Mitglieder des VfB Burbach gratulieren zum Aufstieg und wünschen den Spielern der Skatabteilung viel Erfolg für die nächste Saison in der 1. Bundesliga. Siegerländer Kirchentour Diesmal führt die Exkursion in die Gemeinde Wilnsdorf Die 9. Siegerländer Kirchentour des Heimatbundes Siegerland-Wittgenstein lädt am Samstag, 13. April, zu einer Exkursion durch das obere Weißtal in der Gemeinde Wilnsdorf ein. Die Teilnehmer treffen sich bei eigener Anfahrt um 10 Uhr an der katholischen Kirche Sankt Johannes Evangelist in Gernsdorf. Zunächst steht die Besichtigung der katholischen Kirche Sankt Johannes Evangelist auf dem Programm. Anschließend statten die Teilnehmer der katholischen Kirche Sankt Laurentius und der evangelischen Kirche in Rudersdorf einen Besuch ab. Um 12 Uhr startet dann die Besichtigung der Evangelischen Kapelle in Anzhausen. Wir beraten Sie gerne! Kommen Sie zu einer Schnupperstunde Nach dem Mittagessen im Gasthof Picco Bello in Anzhausen werden die katholische Kapelle Sankt Antonius in Anzhausen, die katholische Kirche Herz-Jesu und die evangelische Kirche Trinitatis in Niederdielfen besucht. Das Ende der Veranstaltung ist gegen 16 Uhr geplant. Die Besichtigungen der einzelnen Kirchen finden jeweils unter fachkundiger Führung statt. Eine Anmeldung ist bis zum 8. April erforderlich bei der Geschäftsstelle des Heimatbundes Siegerland-Wittgenstein, Koblenzer Straße 73, Tel.: (02 71) oder per i.tietz@siegen-wittgenstein.de. Die Teilnahme an der Exkursion ist für Mitglieder kostenfrei. Die Musikschule Burbach e. V. seit mehr als einem Vierteljahrhundert eine feste Institution in unserer Gemeinde ist ein gemeinnütziger Verein, der sich der Ausbildung und Förderung musikalisch interessierter Kinder, Jugendlicher und Erwachsener verschrieben hat. Wir bilden in zehn verschiedenen Instrumentalklassen Blockflöte/Altflöte E-Bass E-Gitarre Geige Gitarre Keyboard Klavier Querflöte Saxophon Schlagzeug und Gesang erfolgreich aus. Die musikalische Früherziehung (ab 4 Jahre) komplettiert unsere Angebote für fast jede Altersgruppe. Der Unterricht findet einzeln, im Duo oder in kleinen Gruppen statt. Für den Einstieg können wir, wenn auch begrenzt, Leihinstrumente gegen eine monatliche Gebühr zur Verfügung stellen. Auf alle Unterrichtsgebühren gewähren wir Geschwister- und Mehrfachermäßigungen. Kommen Sie zu einer Schnupperstunde! Wir beraten Sie gerne. Infos: Alte Vogtei, Ginnerbach 2, Burbach, Telefon ( ) , Fax 55 33, musikschule@burbach-siegerland.de. Sprechzeiten: Montag bis Mittwoch: 9.00 bis Uhr, Donnerstag: 9.00 bis und bis Uhr. KIRCHLICHE NACHRICHTEN Evangelischer Gottesdienst Kirchengemeinde Burbach Gründonnerstag, Burbach: Uhr Vorstellung der Konfirmanden Bez. II, P. Wahl Karfreitag, Burbach: Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pn. D. Walter/Gemischter Chor Burbach Würgendorf: 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, P. Wahl/Ev. Gemeindechor Würgendorf Ostersonntag, Burbach: 8 Uhr, Friedhof Burbach, P. Th. Walter/Posaunenchor, Uhr, Gottesdienst, P. Wahl/Posaunenchor Wahlbach, 11 Uhr, Kindergottesdienst im Konfirmandenhaus Würgendorf: 7 Uhr, Gottesdienst in der Wehrkirche, P. Wahl Lippe: 14 Uhr Gottesdienst, P. Th. Walter Ostermontag, Burbach: Uhr Familien-Gottesdienst mit Taufen, Pn. D. u. Th. Walter Gilsbach: 9 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P. Wahl Würgendorf: Uhr, Familien-Gottesdienst, P. Wahl. Ev. Kirchengemeinde Niederdresselndorf Karfreitag, Holzhausen: 10 Uhr zentraler Gottesdienst mit glutenfreiem Abendmahl, P. Heuschneider Ostersonntag, Niederdresselndorf: 10 Uhr Gottesdienst, P. Schäble Holzhausen: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen, P. Heuschneider, mit Kinderbetreuung Lützeln: Uhr Gottesdienst mit Taufen, P. Heuschneider Ostermontag, Niederdresselndorf: 10 Uhr zentraler Gottesdienst mit glutenfreiem Abendmahl, P. Junk, mit Kinderbetreuung. Ev. Gemeinschaft und CVJM Burbach Karfreitag, Uhr Gemeinschaftsstunde mit Pastor i.r. Woyke Ostersonntag, Gemeinschaftsstunde mit Eberhard Hoppe, der Männerchor wirkt mit. Ev. Gemeinschaft und CVJM Wahlbach Karfreitag, Uhr Gemeinschaftsstunde mit Karl Heinz Krämer, Weitefeld Ostersonntag, 6 Uhr Auferstehungsgottesdienst, Uhr Gemeinschaftsstunde mit P. Jochen Wahl. Ev. Gemeinschaft Würgendorf Karfreitag, Uhr Bibelstunde, Pred. O. Post, mit Gitarrenchor Ostersonntag, 10 Uhr Bibelstunde, Pred. D. Karstädter, mit Posaunenchor. Kapelle Eben-Ezer, Buchhellertal Karfreitag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer i.r. Günter Albrecht, Haiger Ostersonntag, 10 Uhr Gottesdienst, Pastor i.r. H. Chr. Gensichen, Steinebach. Katholischer Gottesdienst Gründonnerstag, 28. März, Neunkirchen: Uhr Abendmahlsmesse, Segnung von Brot und Saft für die Kranken Karfreitag, 29. März, Neunkirchen: Uhr, Karfreitagsliturgie Karsamstag, 30. März, Neunkirchen: Uhr Osternachtsfeier, anschl. Agape für die Gemeinde Ostersonntag, 31. März, Burbach: 9.15 Uhr Festhochamt Neunkirchen: Uhr Festhochamt, Uhr Festhochamt in polnischer Sprache Ostermontag, 1. April, Würgendorf: 8.15 Uhr Festhochamt Burbach: 9.15 Uhr Festhochamt, Uhr Osterandacht, anschl. Osterfeuer hinter der Kirche Neunkirchen: Uhr Festhochamt. Junge Künstler im Heimhof-Theater! Musikschule Burbach präsentierte sich von der besten Seite Lampenfieber! Schnell noch mal üben! Wo sitzen die Eltern? Die geschäftige Aufregung verstummte, als die Vorsitzende der Musikschule, Frau Heide Heinecke-Henrich, die Besucher des voll besetzten Heimhof-Theaters begrüßte. Im bunt gemischten Programm wurde vorgestellt, was die Kinder in ihrem Unterricht gelernt hatten. Klavier, Querflöte, Gitarre, Violine, Blockflöte, Schlagzeug und Gesang wechselten sich in verschiedensten Musikrichtungen ab und brachten das ganze Spektrum des Musikschulunterrichtes zum Ausdruck. Viel Beifall gab es für die dargebotenen Leistungen und der Kinderchor der Grundschule Burbach nutze die Gelegenheit, durch erste gesangliche Kostproben, auf das für den 11. und 12. Juni in der Mehrzweckhalle Wahlbach geplanten Kinder-Piraten- Musical aufmerksam zu machen. Insgesamt eroberten an diesem kurzweiligen Nachmittag ca. 60 Kinder alleine, in kleinen Gruppen oder als Chor die Bühne des Heimhof-Theaters. Unterstützt von ihren Dozenten nahmen teil: Hannah Estelle Wahl, Evelyn Satanowski, Larissa Jungwirth (Klavier, Irene Rippe), Sophie Hoffmann, Mathilde Hesse, Anna Magdalena Wagner, Leon Wiens (Querflöte, Matthew Rennert), Buket Bas, Gina Bechtel, Naomi Grindel, Jule Schneider-Oerter (Gitarre, Michael Müller) Malik Karali, Jonas Bieler, Sophia Ewers, Fiona Annabell Wahl (Violine, Silke Hollstein), Natalia Guskova, Sebastian Munsch (Klavier, Erika Lukauskas), Lea Marie Jäppche, Marie Quandel, Hannah Estelle Wahl (Flöte, Margarete Nordmann), Tom Luca Krumm (Schalgzeug, Thomas Schneider), Christina Sargsjan, Kira Oerter (Gesang, Antje Hassel) und der Kinderchor der Grundschule Burbach (Leitung Michael Goedecke). Weitere Infos und Bilder unter

13 Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Öffentliche Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Holzhausen Die diesjährige Genossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Holzhausen findet am Freitag, den 19. April 2013, um 18 Uhr in der Alten Schule Holzhausen statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Tagesordnung, Wünsche zur Tagesordnung 2. Verlesung des Vorjahresprotokoll 3. Jahresbericht des Vorstandes und Informationen zum Jagdgeschehen 4. Vorlage der Jahresrechnung und Bericht der Kassenprüfer 5. Aussprache zu den Jahresberichten 6. Entlastungen: a. Kassenführung; b. Vorstand; 7. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinerlöses aus der Jagdnutzung 2012 / Wahl der Kassenprüfer 9. Haushaltsplan für das Jagdjahr 2013 / 2014 WAS? WANN? WO? 10. Blick auf neue jagdrechtliche Vorschriften: Nichtbejagung von Flächen des gemeinschaftlichen Jagdbezirks (Befriedung von Grundflächen aus ethischen Gründen) 11. Anträge aus der Jagdgenossenschaft 12. Verschiedenes und Mitteilungen Hinweis zu Punkt 11 der Tagesordnung: Anträge für die Versammlung müssen bis spätestens einer Woche vor der Versammlung beim Jagdvorsteher eingereicht sein. Die durch die Jagdgenossen vertretenen Flächen werden anhand des Jagdkatasters ermittelt. Durch Eigentumswechsel eingetretenen Veränderungen hat der Erwerber dem Jagdvorstand nachzuweisen. Bei Vertretungen sind Vollmachten vorzulegen. Nach Abschluss der Versammlung wird traditionsgemäß wieder zu einem gemütlichen Beisammensein mit Imbiss eingeladen. gez. Ulrich Krumm, Jagdvorsteher Burbach. Die DRK-Kinderkleiderkammer an der Ewald-Sahm-Straße 7 ist das nächste Mal geöffnet am Dienstag, 2. April, von 15 bis 18 Uhr. Burbach. Imkertreff des Imkervereins Burbach am Dienstag, 2. April, Uhr, in der Alten Vogtei. Burbach. Nächste Blutspendemöglichkeit beim DRK Burbach am Mittwoch, 3. April, 16 bis 20 Uhr, im Bürgerhaus. Burbach. Seniorenrunde des DRK am Donnerstag, 4. April, bis Uhr, im DRK-Heim. Burbach. Der TSV Burbach bietet in der Großturnhalle montags von bis Uhr Gymnastik und Ballspiele für Senioren an. Ansprechpartnerin ist Ursula Schepp, Tel. ( ) Burbach. Jeden Mittwoch trifft sich die Betreuungsgruppe für Demenzkranke in der ehemaligen Packstation der Alten Post, Nassauische Str. 40, von 14 bis 17 Uhr. Burbach. Osteoporose-Selbsthilfegruppe Burbach: monatliche Gruppentreffen im kath. Gemeindezentrum, Dienstag: 8 bis 9.30 Uhr, Wassergymnastik in der Römertherme, Donnerstag: 16 Uhr, Gymnastik im kath. Gemeindezentrum. Ansprechpartnerinnen: Inge Dormann, Tel. ( ) 66 94, und Brigitte Rübsamen, Telefon ( ) Burbach. Unter dem Motto Das Alter ist nicht wichtig, die Stimme zählt sind sangesfreudige Männer zu den wöchentlichen Proben des Männergesangvereins Eintracht Burbach jeden Mittwoch ab Uhr ins Bürgerhaus eingeladen. Burbach. Skat-Abend des VfB Burbach für alle Interessierten jeden Donnerstag um 18 Uhr im Sportheim. Burbach. Der Burbacher Schachclub trifft sich jeden Montag um 17 Uhr zur Nachwuchsschulung in der Alten Vogtei.Ab 18Uhr geistiges Training durch Schach. Burbach. Die Volkstanzgruppe trifft sich jeden Donnerstag um Uhr im kath. Gemeindezentrum Burbach. Burbach. Schießzeiten des Schützenvereins Burbach im Schützenhaus Am Hohen Rain: donnerstags ab 19 Uhr alle Disziplinen mit BDS-Gruppe, freitags ab Uhr alle Disziplinen, sonntags von 10 bis 13 Uhr alle Disziplinen. Zu allen Terminen sind Gäste willkommen. Burbach. Wer Lust und Freude am Musizieren hat, ist eingeladen, an den Proben des Spielmannszugs der Freiwilligen Feuerwehr Burbach donnerstags ab Uhr im Feuerwehrgerätehaus Burbach teilzunehmen. Burbach. Die TSV-Frauen-Volleyballgruppe braucht Verstärkung: Sie spielt mittwochs von bis Uhr in der Turnhalle über dem Rewe-Markt der Spaß, ganz ohne Stress, steht im Vordergrund. Gilsbach. Die Probezeiten der Concordia-Chöre Gilsbach: Männerchor montags von 19 bis Uhr, Frauenchor montags von bis 22 Uhr im Dorfgemeinschafts-Haus. Gilsbach. Der SV Germania Gilsbach bietet mittwochs von bis Uhr wirbelsäulenschonende Gymnastik für jedermann an und lädt ins Dorfgemeinschafts- Haus ein. Holzhausen. Chorprojekt des Männergesangvereins Holzhausen super gestartet nächster Termin: , 20 Uhr. Turnhalle Holzhausen, kleiner Saal. Lützeln. Der Seniorenkreis des Heimatvereins Lützeln trifft sich jeden ersten Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Lützeln. Reden ist Silber, Singen ist Gold unter diesem Motto lädt der MGV Germania Lützeln zur wöchentlichen Chorprobe jeweils donnerstags von 19 bis Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus (Sängerheim) ein. Niederdresselndorf. Senioren-Nachmittag des Heimatvereins am Mittwoch, 3. April, 15 Uhr, in der Alten Schule. Niederdresselndorf. Zur Chorprobe lädt der Männerchor Mozart Niederdresselndorf alle Männer, die Spaß am Singen haben, freitags von bis 20 Uhr in die Hickengrundhalle ein denn Singen macht Freu(n)de im Männerchor Mozart. Niederdresselndorf. Chorprobe des Singkreises Hickengrund ist dienstags von 20 bis Uhr in der Hickengrundhalle. Wer Lust am Singen hat, ist herzlich willkommen. Niederdresselndorf. Der Turnverein Dresselndorf lädt ein zum Walking/Nordic Walking jeden Montag und Mittwoch ab 19 Uhr und jeden Samstag ab 16 Uhr. Leitung: Udo Schmidt. Treffpunkt: Turnhalle Niederdresselndorf. Niederdresselndorf. Der Heimatverein lädt jeden 1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr zu einem Seniorennachmittag in die Alte Schule ein. Oberdresselndorf. Chorprobe des Gospelchors ist dienstags ab Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Oberdresselndorf. Jeder, der Spaß am Singen hat, ist willkommen. Oberdresselndorf. Jeden Donnerstag um Uhr treffen sich die Sänger des MGV 1897 Oberdresselndorf im Dorfgemeinschaftshaus, um in kameradschaftlicher Runde ihr Liedgut und ihre Geselligkeit zu pflegen. Jeder Freund guten Chorgesangs darf mitmachen. Wahlbach. Seniorenrunde des DRK am Mittwoch, 3. April, bis Uhr, im Feuerwehrgerätehaus Wahlbach. Würgendorf. Einmal im Monat, jeweils am 2. Dienstag, treffen sich Würgendorfer Frauen ab Uhr in Kuhrts Haus bei Kaffee oder Tee zum Stricken, Häkeln und Klönen. Gemeinsam statt einsam das ist das Motto! Ausrichter ist der Landfrauenverein. Würgendorf. Jeden Donnerstag von 9 bis 10 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus Seniorengymnastik unter der Leitung von Frau Edeltraud Kruschwitz statt. Würgendorf. Die Volksliedergruppe lädt Jung und Alt herzlich ein, in ungezwungener Atmosphäre gemeinsam Volkslieder zu singen. Wir treffen uns jeden 1. Donnerstag im Monat im Dorfgemeinschaftshaus. Ansprechpartnerin ist Margot Will, Telefon Osterfeuer auf der Hirzgabel Veranstaltung von Feuerwehr und Heimatverein Niederdresselndorf e.v. Zu seinem traditionellen Osterfeuer lädt der Heimatverein Niederdresselndorf e.v. und die Feuerwehr Niederdresselndorf am Samstag, den 30. März, ab am Sandstrauch/Einsamen Baum in Niederdresselndorf ein. Die Feuerwehr Niederdresselndorf wird, wie in jedem Jahr, für das leibliche Wohl sorgen. Alle Bürger aus Nie- derdresselndorf können zu den nachfolgenden Zeiten Grünschnitte und unbehandelte Hölzer, kein Sperrmüll, Sondermüll oder sonstige Abfälle anliefern. Samstag, dem 23. März von bis Uhr Montag, dem 25. März, bis Donnerstag, dem 28. März von bis Uhr Samstag, dem 30. März von 9.00 bis Uhr Die Möglichkeit Grünschnitt und unbehandelte Hölzer abzuladen, bleibt ausschließlich Privatpersonen vorbehalten. Gegen jeden, der die oben aufgeführten Regelungen nicht beachtet, wird Anzeige wegen illegaler Müllentsorgung erstattet. Kostenloser Triple-P-Informationsabend Bewährte positive Erziehungsprogramm für Eltern von Kindern bis 12 Jahren DLRG-Ortsgruppe Burbach traf sich Bei der Jahreshauptversammlung 2013 standen Ehrungen im Mittelpunkt Ganz unter dem Zeichen von besonderen Ehrungen stand in diesem Jahr die Jahreshauptversammlung der DLRG-Ortsgruppe Burbach. Für ihre Verdienste wurden vom Vize-Präsidenten des Landesverbandes Westfalen der DLRG, Carsten Hafermas und dem Leiter des Bezirks Siegerland-Wittgenstein, Winfried Herbig, folgende Kameradinnen und Kameraden ausgezeichnet: ziehungskompetenzen und steigert die Zufriedenheit und das Wohlergehen für Eltern und ihre Kinder. Die praxisnahen Inhalte werden leicht verständlich vermittelt und die Wirksamkeit wurde in umfangreichen Studien nachgewiesen. Durch eine enge Verbindung von Theorie und Praxis werden dauerhafte Veränderungen und die Übertragbarkeit in den Alltag ermöglicht. Ein Triple P Infoabend, völlig unverbindlich und kostenlos, findet am Donnerstag, den 18. April 2013, von 20 bis ca Uhr im Familienzentrum Nie- Verdienstabzeichen in Gold mit Brilliant: Edelgard Molzberger und Rolf Spreckelmeyer Verdienstabzeichen in Gold: Ellen Lichtenthäler, Gerhard Gläser und Dietmar Herbig Verdienstabzeichen in Bronze: Ingmar Auner und Lukas Winkel Bei den diesjährigen Wahlen zum Vorstand wurde wie folgt gewählt: Erster Vorsitzender: Lukas Winkel Wer kennt sie nicht, die typischen Herausforderungen des Alltags: Wutanfälle, Probleme beim Zubettgehen oder mit den Hausaufgaben, die Reihe könnte beliebig fortgesetzt werden. Geht das überhaupt, Erziehen ohne Schimpfen, Schreien und Ausrasten? Genau hier setzt Triple P, das bewährte positive Erziehungsprogramm für Eltern von Kindern im Alter von 0 bis 12 Jahren an. Triple P arbeitet mit viel Lob und positiver Unterstützung. Es baut auf den Stärken der Familie auf, erweitert Erderdresselndorf, Lerchenweg 1, Burbach, statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Der Kurs startet dann Anfang Mai 2013 in Kooperation mit dem Familienzentrum Niederdresselndorf. Gerne können sie die Kursleitung bei Fragen oder auch zur Kursanmeldung kontaktieren: Sandra Bertscheit Triple P und Stepping Stones Gruppentrainerin, Tel , Mail: s.bertscheit@ unitybox.de Zweite Vorsitzende: Edelgard Molzberger Schatzmeister: Dietmar Herbig Jugendwartin und stellv.schatzmeister: Annika Herbig stellv. Jugendwartin: Catharina Cramer Technischer Leiter und Leiter Wasserrettungsdienst: Michael Winkel Beisitzer: Anne Cramer, Michael Bräuer und Ellen Lichtenthäler Auf dem Bild zu erkennen (von links): Winfried Herbig, Bezirksleiter DLRG Siegerland Wittgenstein Lukas Winkel, Vorsitzender Ortsgruppe Burbach, Verdienstabzeichen Bronze Carsten Hafermas, Vizepräsident Landesverband Westfalen Edelgard Molzberger, Verdienstabzeichen Gold mit Brilliant Rolf Spreckelmeyer, Verdienstabzeichen Gold mit Brilliant Dietmar Herbig, Verdienstabzeichen Gold Ingmar Auner, Verdienstabzeichen Bronze Gerhard Gläser, Verdienstabzeichen Gold Ellen Lichtenthäler, Verdienstabzeichen Gold.

14 AMTSBLATT DER GEMEINDE BURBACH VERBREITUNGSGEBIET: Burbach, Gilsbach, Holzhausen, Lippe, Lützeln, Niederdresselndorf, Oberdresselndorf, Wahlbach, Würgendorf Nr. 13 /2013 Mitteilungen der Gemeinde Burbach Mittwoch, 27. März 2013 Abenteuer und stolze Erinnerungen: 50 Jahre Einsatz für Waldrich Siegen In Burbach können sechs Mitarbeiter auf je ein halbes Jahrhundert Betriebzugehörigkeit zurückblicken Über die Frage nach dem Ereignis, das ihm während seiner langen Tätigkeit bei Waldrich Siegen am stärksten in Erinnerung geblieben ist, muss Karl- Hermann Kolb nur kurz nachdenken: Als ich einmal auf Montage in Korea war, bin ich in einen Taifun gekommen und wäre fast ertrunken. Innerhalb von 10 Sekunden war mein Auto in den riesigen Wassermassen verschwunden. Ich konnte gerade noch so rechtzeitig aus dem Auto entkommen und mich retten. So hochdramatisch sind nicht alle Geschichten, die Rolf Bäumner (Maschinenschlosser), Bernhard Gabriel (Konstrukteur Fräsmaschinen), Karl- Hermann Kolb (Leiter elektrische Inbetriebnahme) und Rudolf Schäfer (Konstrukteur Drehmaschinen) erlebt haben, seit sie beim Burbacher Großwerkzeugmaschinenhersteller Waldrich Siegen arbeiten. Am 1. April 1963 begannen die vier gemeinsam mit 40 anderen ses Video habe ich immer noch zu Hause. Ich schaue es mir manchmal an und zeige es Gästen. Highlights für alle Jubilare war in all den Jahren vor allem das ausgezeichnete Betriebklima. Mit ihren Kollegen haben sie sich stets gut verstanden. Man unterstützt und hilft sich gegenseitig bei Waldrich Siegen. Einige der Kollegen, mit denen sie vor 50 Jahren anfingen, zogen mit der Zeit weg oder suchten neue Aufgaben und Herausforderungen. Dies kam für Maschinenschlosser Rolf Bäumner nicht in Frage. Einen Wechsel hatte ich nie im Kopf. Wir waren hier immer gut aufgehoben. Die Technik, das Unternehmen, die Arbeitsprozesse natürlich hat sich seit 1963 einiges getan. Rolf Bäumner: In der Elektrik und Konstruktion gab es viele Änderungen. In der Montage dagegen ist manches gleich geblieben. Obwohl wir natürlich früher viel mehr von Hand gemacht haben als heute, bilanziert er. Karl-Hermann Kolb bemerkte ebenfalls viele Änderungen. Bevor er 1986 Leiter der elektrischen Inbetriebnahme wurde, war er lange als Monteur in allen Teilen der Welt unterwegs und baute die Maschinen beim Kunden auf. Die Kommuni- Impressum Amtliche Bekanntmachungen Informationen Vereinsbeiträge burbach BURBACH informiert INFORMIERT aktuell Mitteilungsblatt mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Burbach. Erscheinungsweise: 1-mal wöchentlich, jeweils mittwochs Gemeinsame Herausgeber: Gemeinde Burbach, Verlag Vorländer Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeinde Burbach, der Bürgermeister Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verlag Vorländer Anzeigen: siehe Impressum Hellerthaler Zeitung Druck: Vorländer GmbH & Co. KG Buch- und Offsetdruckerei Verlag Werbeagentur; Obergraben 39, Siegen; Telefon (02 71) Gestaltung und Layout: Druckerei Vorländer Siegen Innerhalb des Gemeindegebietes wird die Wochenzeitung kostenlos zugestellt, im Einzelversand durch den Verlag unter Berechnung von Versandkosten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Artikel müssen mit Namen und Anschrift des Verfassers gekennzeichnet sein und sollten grundsätzlich über die Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Gezeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Rolf Bäumner, Rudolf Schäfer, Karl-Hermann Kolb und Bernhard Gabriel (von links) feiern 50-jähriges Arbeitsjubiläum bei Waldrich Siegen 14-Jährigen ihre Ausbildung bei Waldrich Siegen. Heute, 50 Jahre später, feiern sie ihr 50-jähriges Arbeitsjubiläum. Sie blicken zurück auf ein langes und abwechslungsreiches Arbeitsleben. Und auf einige stolze Momente. Auf jede der von ihnen hergestellten Großwerkzeugmaschinen, die weltweit bei namhaften Herstellern von z.b. Schiffsdieselmotoren, Kurbelwellen oder Turbinenläufern im Einsatz sind, blicken sie gerne zurück. Konstrukteur Bernhard Gabriel erklärt: Man sieht eine fertige Maschine und ist stolz, dass man daran mitgewirkt hat und dass sie jetzt so präzise und effizient arbeitet. Sein Konstrukteurskollege Rudolf Schäfer beschäftigt sich sogar zu Hause ab und zu mit denen von ihm mitentwickelten Kurbelwellendrehapparaten: Von einer der Maschinen wurde damals ein professionelles Video gedreht, erzählt er. Diekation mit den Kollegen in Burbach vom anderen Ende der Welt aus war damals nicht einfach. Bei den Montagen war ich auf mich alleine angewiesen und für Millionen von Mark verantwortlich. Vorankündigung wollen sie sich jetzt den kleinen Freuden des Lebens zuwenden. Gemeinsam mit Rolf Bäumner, Bernhard Gabriel, Karl-Hermann Kolb und Rudolf Schäfer feiern in diesem Jahr noch zwei weitere Mitarbeiter 50-jähriges Dienstjubiläum. Drei Mitarbeiter begannen vor 40 Jahren ihre Karriere bei Waldrich Siegen und 15 Mitarbeiter vor 25 Jahren. Ob er diesen Beruf noch einmal wählen würde? Ja, ich bin immer gerne rausgefahren. Ich bin in Teile der Welt gereist, die Touristen nie sehen würden. Inzwischen freuen er und seine drei Kollegen sich auf den nächsten Abschnitt ihres Lebens: Ihren wohlverdienten Ruhestand, der in diesem Jahr beginnt. Große Pläne haben sie dafür noch nicht. Sich um Haus und Garten kümmern. In den Dolomiten wandern gehen. Einfach die Ruhe genießen. Sich sonntags auf eine unverplante Woche freuen. Oder mit den Enkeln spazieren fahren. Von den großen Maschinen Die Auszubildenden des Jahres 1963 Kultur im Alten Dorf von Holzhausen Förderkreis Alte Schule im Heimatverein Holzhausen lädt zum traditionellen Klavierkonzert ein Notrufnummern /Ärztlicher Bereitschaftsdienst /Pflegedienste Apothekendienst Außerhalb der Geschäftszeiten informiert seit 1. Januar 2012 der zentrale Apotheken-Notdienst der Apotheken in Westfalen-Lippe über die jeweils zur Verfügung stehende nächste Notdienst- Apotheke. Apotheken-Notdienst unter Telefon: , im Internet: oder per Handy: (0,69 Euro/Minute; erreichbar aus den Netzen T-Mobile, Vodafone D2, O2 und E-Plus). Nächste Notdienst-Apotheke per SMS: Nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt apo wird man mit einer Text-SMS um Zustimmung für die Ortung des eigenen Standorts gebeten. Dazu Ja an senden. Danach wird per SMS die nächstgelegene Notdienst-Apotheke mit Adresse, Öffnungszeiten und Telefonnummer übermittelt. Ärztliche Notfallpraxis an Werktagen, Mittwoch- und Freitagnachmittags, Samstag, Sonntag, Feiertag außerhalb der üblichen Sprechstunden: praxen für HNO- und augenärztliche Notfalldienste können generell in dieser Zeit erfragt werden unter Tel / (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz max. 42 Cent pro Minute aus dem Mobilfunknetz). Die Notfalldienstpraxen sind grundsätzlich zu folgenden Zeiten geöffnet: montags, dienstags und donnerstags ab 18 Uhr, mittwochs und freitags ab 13 Uhr, samstags, sonntags und feiertags ab 8 Uhr. Zahnärzte-Notfalldienst Seit 2. Januar 2012 erfolgt die Bekanntgabe des zahnärztlichen Notfalldienstes im Siegerland, Bezirk Siegen- Nord, Siegen-Mitte und Siegen-Süd, ausschließlich unter Tel / Hier werden die aktuell diensthabenden Praxen genannt. Feuer Polizei Polizeiinspektion Wilnsdorf...( ) Rettungsdienst Notarzt, Rettungswagen, Rettungshubschrauber über Notruf St.-Marien-Krankenhaus, Kampenstraße 51, Siegen. Hausbesuchsanforderungen/ärztlicher Rat sowie die Notfalldienst- DRK-Rettungsdienst/Krankentransport (aus allen Ortsnetzen) (Eine Vorwahl ist nicht erforderlich!) Krankenhäuser Elisabeth-Krankenhaus, Kirchen...( ) Jung-Stilling-Krankenhaus, Siegen...(02 71) St.-Marien-Krankenhaus, Siegen...(02 71) Kreiskrankenhaus Siegen...(02 71) DRK-Kinderklinik Siegen...(02 71) Kinderärztliche Notdienste DRK-Kinderklinik Siegen...(01 80) DRK-Klinikum Westerwald Kirchen...( ) Verein Helfende Hände Burbach Nassauische Straße 3...( ) Pflegedienste Diakoniestation/DRK-Sozialstation Burbach...( ) Hauskrankenpflege Am Puls...( ) Mit dem 9. Holzhäuser Klavierkonzert startet die diesjährige Veranstaltungsreihe von Kultur im alten Dorf von Holzhausen. Zu Gast ist der in Peru gebore Pianist Vladimir Valdivia. Das Konzert findet am Samstag, den 27. April 2012, Uhr, im Ev. Gemeindehaus Holzhausen, Am Kirchtor 2, statt. Weitere Informationen unter