Betriebsanleitung Schleifmaschinen

Transkript

1 V-700 d Originalbetriebsanleitung Betriebsanleitung Schleifmaschinen

2 Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 3 2 Sicherheit Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise Arbeitsbereich und Gefahrenbereich Vorhersehbarer Fehlgebrauch Sorgfaltspflicht des Betreibers 8 3 Produktbeschreibung Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung A-KS Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung A-BS Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung BS2-KS Übersicht Poliermaschine Ausführung P 12 4 Aufstellen und Erstinbetriebnahme Elektrischer Anschluss Erstinbetriebnahme Abmessungen 15 5 Bedienung Checkliste vor jeder Inbetriebnahme Arbeiten an der Maschine Austauschen von Verschleissteilen 17 6 Störungsbehebung 18 7 Wartung und Reparaturen 19 8 Garantie 20 9 Haftung Entsorgung 20 Anhang A 1 Verbrauchsmaterial 21 A 2 Übersicht Modelle 26 A 2.1 Schleifmaschinen 26 A 2.2 Poliermaschinen 28 A 2.3 Schleif-/Poliermaschinen kombiniert 29 A 2.4 Band-/Kontakt-Schleifmaschinen 30 A 3 Zubehör 37 A4 Ersatzteile 46 2 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

3 1 Allgemeine Hinweise Identifikation Maschine: Typ: VITAX Grinding Schleifmaschine siehe Anhang A2, Übersicht Modelle Hersteller: Landert Motoren AG Unterweg 14 CH-8180 Bülach Switzerland Tel Ursprungsland: Die VITAX Schleifmaschinen wurden in der Schweiz konstruiert und gefertigt. Ausgabe: siehe Typenschild Typenschild: Aufbewahrung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Lieferung und ist immer bei der Maschine aufzubewahren. Sie muss jederzeit für den Benutzer zur Verfügung stehen. Änderungen vorbehalten. Dokumentationsverantwortliche: VITAX Landert Motoren AG, Verkauf Zielgruppen Das Dokument richtet sich an Betreiber und Benutzer einer VITAX Schleifmaschine. Die Maschine ist von einer fachkundigen Person gemäss den Installationsvorschriften in Betrieb zu nehmen. Diese Anleitung instruiert den Betreiber und Benutzer im sicheren und effizienten Arbeiten mit den VITAX Schleifmaschinen (siehe Kapitel Sicherheit Seite 4 8) und hat Gültigkeit für VITAX Schleifmaschinen und deren Einsatz im Industriebereich (siehe Kapitel Übersicht Modelle Seite 26 36). Aufbau der Dokumentation Die Dokumentation beschreibt sämtliche Lebensphasen der Schleifmaschine (Installation, Betrieb, Wartung, Entsorgung). Sie wurde unter Berücksichtigung der EG-Richtlinie Maschinen 42/2006, Anhang 1, Nummer «Betriebsanleitung» verfasst. Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 3

4 2 Sicherheit Sicherheitshinweise müssen unbedingt beachtet werden! Nichtbeachtung kann Material schäden und Verletzungen verursachen. Verwendete Symbole VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann leichte oder geringfügig irreversible Verletzung die Folge sein. WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann Tod oder schwerste irreversible Verletzung die Folge sein. Dieses Symbol markiert Gefahrenhinweise, die im Umgang mit elektrischen Einrichtungen zu befolgen sind. Dieses Symbol markiert Gefahren die bei starker oder massiver Staubentwicklung beim Arbeiten an der Maschine entstehen können. Dieses Symbol markiert Gefahren, welche Verletzungen durch rotierende Maschinenteile verursacht werden. Dieses Symbol markiert Gefahren, welche beim Arbeiten an der Maschine Brandgefahr verursachen. Dieses Symbol markiert Gefahren, welche beim Arbeiten an der Maschine Explosionsgefahr verursachen. Dieses Symbol macht auf das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung aufmerksam. Zur Schutzausrüstung gehören immer eine Schutzbrille, Arbeitsschuhe, sowie bei Bedarf Handschuhe, Gehörschutz und Atemschutzmaske. Bei Maschinenbetrieb kann, je nach Art der verarbeitenden Materialien, der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel 70 db (A) übersteigen. Es empfielt sich bei jedem Einsatz den Gehörschutz zu tragen. In jedem Fall die innerbetrieblichen Vorschriften zur Unfallverhütung beachten. Die Betriebsanleitung muss vor dem Aufstellen oder Bedienen der Maschine gelesen und verstanden worden sein. Die Anweisungen sind zu befolgen. Fragen Sie ihre vorgesetzte Stelle, wenn die Betriebsanleitung fehlt oder wenn sie Passagen daraus nicht verstehen. Allgemeine Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel informieren über mögliche Restgefahren, die trotz bestimmungsgemässer Verwendung der Maschine permanent vorhanden sind, oder unerwartet auftreten können. Zur Vermeidung von Personen-, Sach- und Umweltschäden sind die Sicherheitshinweise von allen, an der Maschine tätigen Personen zwingend einzuhalten. Für diese Personen ist deshalb das Lesen, Verstehen und Befolgen dieses Kapitels Pflicht. Gesetzliche Bestimmungen Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die im Verwenderland und an dessen Standort geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz einzuhalten. Ebenso sind die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu befolgen. 4 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

5 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Die VITAX Schleifmaschine ist eine Vorrichtung, welche zum Schleifen und Polieren von Gegenständen im industriellen Gebrauch vorgesehen ist. Bei einem anderen Verwendungszweck muss der Hersteller auf jeden Fall kontaktiert werden, ansonsten wird keine Haftung bei Personen- oder Anlageschäden übernommen. Jeder andere oder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäss. 2.2 Sicherheitshinweise VORSICHT! Unsachgemässer Gebrauch der Maschine. Sach- und Personenschäden! Die Maschine auf einer soliden Unterlage befestigen und gegen Umkippen sichern (siehe Kapitel 4 Aufstellen der Schleifmaschine Seite 13 14). Die Maschine vor Feuchtigkeit schützen und nur in trockenen und geschlossenen Räumen aufstellen. Im Umkreis der Maschine muss genügend Platz (> 0,8 m) zum Arbeiten vorhanden sein. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet und der Boden sauber und rutschfest sein. WARNUNG! Schleif-Feinstäube können im aufgewirbelten Zustand zur Explosion führen! Explosionsgefahr! Das Schleifen von Magnesium und dessen Legierungen (Aluminium!) ist verboten. WARNUNG! Teile des Werkstückes, der Schleifscheibe, der Drahtbürste oder des Schleifbandes können herausgeschleudert werden. Tod oder schwerste irreversible Verletzung! Feingliedrige Ware (z.b. Ketten etc.) nicht mit Drahtbürsten bearbeiten. Tragen der persönlichen Schutzausrüstung ist Pflicht. Zur Schutzausrüstung gehören eine Schutzbrille, Arbeitsschuhe sowie bei Bedarf Handschuhe, Gehörschutz und Atemschutzmaske. Die Schleifscheiben vorschriftsgemäss montieren (siehe Kapitel «Austauschen von Verschleissteilen» Seite 17). Nach dem Scheibenwechsel die Welle von Hand drehen. Es darf zu keiner Berührung mit anderen Maschinenteilen (z. B. Schutzhaube, Werkstückauflage etc.) kommen. Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 5

6 WARNUNG! Brandgefahr. Verletzungsgefahr durch Verbrennungen! Bearbeitete Werkstücke sind heiss. Stets Kühlwasser zum kühlen des Werkstücks bereit halten. Heisse Werkstücke nicht mit entflammbaren Materialien in Kontakt bringen. Durch Funkenflug können brennbare Materialien in Brand geraten. Brennbare Materialien nicht im Gefahrenbereich halten oder lagern (siehe Kapitel Arbeitsbereich und Gefahrenbereich Seite 7). Schleifstaub von Magnesium und dessen Legierungen (Aluminium!) ist leicht entzündlich WARNUNG! Staub oder giftige Dämpfe. Verletzungsgefahr durch Einatmen von Schleifstaub und giftiger Dämpfe! Atemschutzmaske tragen. Bei massiver Staub- und Dampfentwicklung muss ein geeignetes Staubabsaugsystem montiert werden (siehe Kapitel Zubehör Seite 37 45) Das Schleifen von gesundheitsgefährdenden und nicht erlaubten Materialien (z.b. Asbest, Holz, Magnesium etc.) ist verboten. VORSICHT! Rotierende Maschinenteile. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Tragen der persönlichen Schutzausrüstung ist Pflicht. Zur Schutzausrüstung gehören immer eine Schutzbrille, Arbeitsschuhe und bei Bedarf Handschuhe*, Gehörschutz und eine Atemschutzmaske. * Beim Arbeiten mit Drahtbürsten keine Handschuhe tragen (Einziehgefahr)! Die rotierenden Schleifscheiben und -bänder nicht mit Händen, Fingern oder anderen Körperteilen berühren. Verletzungsgefahr. Beim Arbeiten anliegende Schutzkleider und bei Bedarf ein Haarnetz tragen. Das Arbeiten mit Drahtbürsten ist gefährlich. Niemals mit Handschuhen arbeiten. Beim Arbeiten mit Kleinteilen darf nur mit Hilfsmitteln wie Zangen gearbeitet werden. Feingliedrige Ware (z.b. Ketten) darf nicht mit Drahtbürsten bearbeitet werden. Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und gegen versehentliches Wiedereinschalten sichern. Die Stromzufuhr zur Maschine muss unterbrochen sein. 6 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

7 2.3 Arbeitsbereich und Gefahrenbereich A) Gefahrenbereich: Umkreis des Funkenfluges ca. 1 m B) Arbeitsbereich und Fluchtweg mindestens 800 mm C) Abstand Schleifscheibe/Werkzeugauflage max. 2 mm A B max. 2mm C 2.4 Vorhersehbarer Fehlgebrauch - In Betrieb nehmen der Maschine ohne Instruktion. - In Betrieb nehmen der Maschine ohne vollständig bestückte Wellenenden. - Unwirksam machen und Entfernen von Sicherheitsvorrichtungen und Entfernen von Warnhinweisen. - Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren im Umfeld von offenen, sich bewegenden Maschinenteilen. - Arbeiten ohne persönliche Schutzausrüstung. - Mangelhafte Überwachung von Teilen, die Verschleiss unterliegen. - Vornehmen von Veränderungen an der Maschine ohne Zustimmung des Herstellers. - Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen anderer Hersteller ohne Genehmigung von VITAX. - Diese Auflistung ist nicht abschliessend. Bei einer nicht bestimmungsgemässen Verwendung besteht die Gefahr von Tod oder Verletzungen von Personen, Maschinenschäden und Schäden am verarbeiteten Material. Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 7

8 2.5 Sorgfaltspflicht des Betreibers Die vom Hersteller vorgeschriebene Betriebs-, Wartungs- und Installationsbedingungen sind einzuhalten. Die Schleifmaschine darf nur von Fachleuten benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Materie vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sind. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Maschine, diese Massnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Maschine nur bestimmungsgemäss verwendet wird. die Maschine nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird und besonders die Sicherheitseinrichtungen regelmässig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden. alle an der Maschine angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise erhalten und leserlich bleiben. alle Benutzer geschult und entsprechend dieser Betriebsanleitung instruiert sind. die Betriebsanleitung stets vollständig und in einem leserlichen Zustand am Einsatzort der Maschine zur Verfügung steht, und zur künftigen Verwendung aufbewahrt wird. Das mitgelieferte Arbeitssicherheits-Plakat von VITAX (siehe Bild) ist am Einsatzort gut sichtbar anzubringen. Das Plakat muss stets in einem gut leserlichen Zustand sein. 8 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

9 3 Produktbeschreibung Unterschiedliche Ausführungen VITAX Schleifmaschinen siehe Seite Bildmaterial Die in diesem Handbuch abgebildeten Fotos von VITAX Schleifmaschinen und deren Maschinenteile sind nur symbolhaft (Änderungen vorbehalten). 3.1 Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung A-KS Stückliste VITAX Band-/Kontakt-Schleifmaschinen Ausführung A-KS1 1 Sterngriff 2 Gelenkstück 3 Schutzblech 4 Schleifband 5 Wellenendschutzkappe 6 Klemmschraube 7 Maschinenschalter 8 Schutzhaube 9 Schleifscheibe 10 Werkzeugauflage Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 9

10 3.2 Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung A-BS Stückliste VITAX Band-/Kontakt-Schleifmaschinen Ausführung A-BS1 1 Sterngriff 2 Gelenkstück 3 Gleitstück 4 Schleifband 5 Anschlagwinkel 6 Schutzblech 7 Anschlaglineal 8 Klemmschraube 10 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

11 3.3 Übersicht Band-/Kontakt-Schleifmaschine Ausführung BS2-KS Stückliste VITAX Band-/Kontakt-Schleifmaschinen Ausführung BS2-KS2 1 Wippe 2 Sterngriff 3 Schutzblech 4 Tragbolzen 5 Tragarm 6 Verstellhebel kpl. 7 Schleifband 8 Handauflage 9 Schutzwinkel Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 11

12 3.4 Übersicht Poliermaschine Ausführung P Stückliste VITAX Poliermaschinen Ausführung P 1 Polierdorn Form F 2 Hutmutter 3 Pressflansch 4 Polierdorn Form K 5 Typenschild 6 Wellenendschutzkappe 7 Maschinenständer 12 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

13 4 Aufstellen und Erstinbetriebnahme Vorsicht! Unsachgemässes Aufstellen der Maschine. Sach- und Personenschäden! Die Schleifmaschine muss bei jedem Transport gesichert werden (z.b. auf Palette). Hoher Schwerpunkt Gefahr des Umkippens. Die Maschine muss fest am Boden oder auf der Werkbank befestigt sein. Neuer Beton benötigt zwei bis drei Wochen Trocknungszeit. Feuchter Beton führt im Maschinensockel, im Motorgehäuse und an den elektrischen Komponenten zu Kondenswasser. Gefahr von Korrosionsschäden und elektischen Kurzschlüssen. Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 13

14 4.1 Elektrischer Anschluss Elektrische Spannung. Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Vorsicht! Der elektrische Anschluss der Maschine darf nur durch autorisiertes Fachpersonal gemäss nachfolgenden Schemata erfolgen. Die Drehrichtung darf unter keinen Umständen geändert werden. Gefahr durch Lösen der Befestigungsschrauben der Schleifgeräte. Motorenwicklungen von VITAX Schleifmaschinen werden in drei verschiedenen Ausführungen hergestellt. a) 1-phasige mit einer Drehzahl für 230 Volt Netzspannung b) 3-phasige mit zwei Drehzahlen (Dahlanderschaltung) für 400 Volt Netzspannung c) 3-phasige mit einer Drehzahl für 400 Volt Netzspannung Die Netzspannung und die Leitungsabsicherung müssen mit dem Typenschild übereinstimmen. a) Netzanschluss b) Netzanschluss c) Netzanschluss 4.2 Erstinbetriebnahme Vor dem Einschalten der Maschinen die Schleifscheiben dem sogenannten Klangtest unterziehen. Ein leichtes Klopfen gegen die Scheibe muss einen hellen Klang ergeben (bei einem dumpfen Klang ist die Scheibe defekt). Schleifmaschine einschalten. Ist die Drehrichtung korrekt? Vor dem Typenschild stehend, muss die Welle der Maschine gegen die Person abwärts drehen. 14 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

15 4.3 Abmessungen Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 15

16 5 Bedienung 5.1 Checkliste vor jeder Inbetriebnahme o Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet, genügend gross bemessen und der Boden rund um die Schleifmaschine sauber sowie frei von Hindernissen sein. o Der Schalter zum Einschalten der Maschine muss in einem guten Zustand und gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein. o Jede Schleifscheibe ist von einem Schutzverdeck umgeben. Das Schutzverdeck muss korrekt eingestellt sein. o Werkzeugauflage und Anlegelineale müssen korrekt eingestellt sein (Abstand zur Schleifscheibe höchstens 2 mm). o Wellenzapfen müssen mit einer Schutzkappe versehen sein. o Die Benützer müssen instruiert sein. 5.2 Arbeiten an der Maschine WARNUNG! Rotierende Maschinenteile. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Sicherheitshinweise auf den Seite 4-8 beachten. Schleifmaschine mit Handschalter einschalten. Bei Maschinen mit zwei Drehzahlen darf nicht unmittelbar von der höheren (2) zur tieferen (1) Drehzahl geschaltet werden. Es besteht die Gefahr des Lösens der Befestigungsschrauben der Schleifgeräte. Absaugeinrichtung wenn vorhanden immer einschalten. Das zu bearbeitende Werkstück auf Schleifauflage auflegen. Sie können nun schleifen/polieren. VITAX Schleifmaschine mit Handschalter ausschalten. Die Schleifmaschine läuft nach dem Ausschalten aus. Erst in Arbeitsbereich greifen, nachdem die Schleifmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist. 16 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

17 5.3 Austauschen von Verschleissteilen WARNUNG! Elektrische Spannung. Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf! Bei Wartungs- und Servicearbeiten muss die Stromzufuhr zur Schleifmaschine unterbrochen sein. Hauptschalter sichern. Nur VITAX Originalzubehör verwenden (siehe Seite 37-45). Nach dem Scheibenwechsel die Welle von Hand drehen. Es darf zu keiner Berührung mit anderen Maschinenteilen (z.b. Schutzhaube, Werkstückauflage etc.) kommen Austauschen von Schleif-, Schwabbel-, Filzscheiben und Stahldrahtbürsten Die Schleifscheibe muss ersetzt werden, wenn die Werkstückauflage nicht mehr ordnungsgemäss eingestellt werden kann. Distanz max. 2 mm zur Schleifscheibe. Sterngriff lösen und Schutzhaube abnehmen. Mutter lösen, Flansch und Schleifscheibe abziehen. Klangprobe an neuer Schleifscheibe vornehmen. Die neue Schleifscheibe einsetzen. Den Flansch und die Mutter einsetzen. Die Mutter fest anziehen. Schutzhaube montieren. Wellenendschutzkappe aufsetzen. Werkzeugauflagen einstellen Austauschen von Schleifbändern Nach einer Abnutzung zwischen 60 und 80 % ist das Schleifband punktuell so verschlissen, dass es keine Schleifleistung mehr erbringt. Das Schleifband muss ersetzt werden. (1) Schrauben lösen und Schutzhaube abnehmen. Lösen der oberen Rolle mittels vertikalem Sterngriff (1). Schleifband entfernen. Neues Schleifband einsetzen. Schleifband mittels Sterngriff spannen. Schutzhaube montieren. Korrekten Bandlauf zuerst von Hand prüfen. Maschine einschalten und Bandlauf mittels Sterngriff (2) einstellen. (2) Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 17

18 6 Störungsbehebung Elektrische Spannung. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag und unerwarteten Anlauf! Bei Wartung und Servicearbeiten muss die Stromzufuhr zur Schleifmaschine unterbrochen sein. Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Maschine läuft nicht an Energiezufuhr unterbrochen Zuleitung, Absicherung kontrollieren 1-phasige Maschine brummt und erwärmt sich Schalter zu lange in Stellung Anlauf maximal 5 Sekunden in Anlaufstellung 3-phasige Maschine Unterbruch in einem Energiestrang Zuleitung, Absicherung kontrollieren brummt, läuft schleppend an und erwärmt sich Motor brummt, dreht aber Unterbruch in einem Energiestrang Zuleitung, Absicherung kontrollieren nicht Schleifscheibe, -band verklemmt Schutzeinrichtung ein-, nachstellen Motor wird heiss Überlastung warten, abkühlen lassen Kugellager wird heiss oder rattert falsche Netzspannung oder Motorschaltung zu viel Schmutz, Verschleiss, mechanischer Schlag, zu hohe Schleifband Spannung Hersteller oder authorisierte Fachperson beiziehen Reparatur notwendig Maschine vibriert Schmutz an rotierenden Teilen reinigen ungleiche Abnützung der Schleifscheibe Scheibe abrichten Schleifband rutscht Schleifband läuft von der Rolle angeschraubter Polierdorn läuft nicht rund Schleifscheibe ist unrund und hat Schlag Auswucht-Pressflansche verstellt (nur Typ V2 bis V4) Verschmutzung der Rollen oder zu geringe Schleifbandspannung Rundlauf und Oberfläche am Wellenendkonus prüfen Schleifscheibe wuchten und / oder abrichten Schleifscheibe mit Pressflanschen wuchten Rollen reinigen oder obere Rolle mittels Sterngriff verstellen und spannen mittels seitlichem Sterngriff die Neigung der oberen Rolle einstellen Führen die genannten Punkte zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg, so ist eine weitere Abklärung, gegebenenfalls eine Reparatur, durch eine authorisierte Fachperson erforderlich. 18 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

19 7 Wartung und Reparaturen WARNUNG! Elektrische Spannung. Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf und Stromschlag! Bei Wartung und Servicearbeiten muss die Stromzufuhr zur Schleifmaschine unterbrochen sein. Grundsätzlich ist die VITAX Schleifmaschine wartungsfrei. Es genügt, die Maschine regelmässig vom Schleifstaub zu säubern und die Schutzeinrichtungen nachzustellen. 7.1 Reparaturen Sollte eine Reparatur Ihrer Maschine nötig werden, wenden Sie sich direkt oder über Ihren Lieferanten an uns. Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden ( Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 19

20 8 Garantie Wir gewähren die kostenlose Beseitigung von Mängel an der Schleifmaschine, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurück zu führen sind. Diese Garantie gilt für die Schweiz. Garantieleistungen an exportierten Maschinen werden via Exporteur ausgeführt. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch Neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Unsachgemässe Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung der Maschine durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Verlust des Gewährleistungsanspruchs. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind: Beschädigungen durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel, Motorschäden sowie mechanische Schäden durch unsachgemässe Überlastung. Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschleissteile wie z.b. Schleifscheiben, Schleifbänder etc. Gewährleistungsansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln anerkannt werden. Durch Ausführung von Gewährleistungen wird die Verjährung nicht automatisch verlängert. Durch die von uns übernommenen Gewährleistungs-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers, insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen ausgeschlossen. Dem Käufer steht, je nach Wahl, das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 9 Haftung VITAX Landert Motoren AG ist nicht verantwortlich für Unfälle und Folgeschäden, die aus der Anwendung oder Benutzung der VITAX Schleifmaschine entstehen können. Landert Motoren AG macht keine Vorgaben oder Eignungsempfehlungen für spezifische Schleifkonzepte. Der Käufer, Konstrukteur und/oder Monteur der VITAX Schleifmaschine muss selbst entscheiden, ob die Maschine für eine gegebene Anwendung geeignet ist. Landert Motoren AG lehnt zudem jede Verantwortung ab für Schäden oder Verletzungen, die durch Abänderungen der Maschine entstehen. Mitarbeiter der Landert Motoren AG sind nicht autorisiert, diese Bedingungen ohne schriftliche Zustimmung und rechtsgültige Unterschrift der Firmenleitung der Landert Motoren AG abzuändern. 10 Entsorgung Die Maschine darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden Sammelstellen gemäss nationaler bzw. lokaler Bestimmungen ab. 20 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

21 Anhang A 1 Verbrauchsmaterial Montageanweisungen auf Seite 17 beachten Schleifscheiben Form 1 (Flachscheiben) Normalkorund (Al 2 O 3 ) für zähe Werkstoffe wie z. B. Baustahl, Chromstahl und Temperguss Kennfarbe grau Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Körnung Code V-1A E E V-2A E V-3A / 24 E E E E V-4A E E Schleifscheiben Form 1 (Flachscheiben) Edelkorund (Al 2 O 3 ) für harte Werkstoffe wie z. B. gehärteter Stahl und HSS-Stahl Kennfarbe rot Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Körnung Code V-1A E E V-2A E E E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 21

22 Schleifscheiben Form 1 (Flachscheiben) Siliziumcarbid (SiC) für spröde Werkstoffe wie z. B. Hartmetall, GG und GH für weiche Werkstoffe wie z. B. Buntmetalle und Kunststoffe Kennfarbe grün Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Körnung Code V-1A E E V-2A E Schleifscheiben Form 5 (Topfscheiben) Edelkorund (Al 2 O 3 ) für harte Werkstoffe wie z. B. gehärteter Stahl und HSS-Stahl Kennfarbe rot Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Körnung Code V-1T E V-2T E E Schleifscheiben Form 5 (Topfscheiben) Siliziumcarbid (SiC) für spröde Werkstoffe wie z. B. Hartmetall, GG und GH für weiche Werkstoffe wie z. B. Buntmetalle und Kunststoffe Kennfarbe grün Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Körnung Code V-1T E V-2T E E E 22 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

23 Stahldraht-Bürsten Drahtdurchmesser 0,2 mm Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Code V-1, auf Wellenende E V-2, auf Wellenende E V-1, auf Polierdorn E V-2, auf Polierdorn E V-3 und V-4, auf Polierdorn E Stahldraht-Bürsten Drahtdurchmesser 0,3 mm Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Code V-1, auf Wellenende E V-2, auf Wellenende E V-3 und V-4, auf Wellenende E V-1, auf Polierdorn E V-2, auf Polierdorn E V-3 und V-4, auf Polierdorn E Messingdraht-Bürsten Drahtdurchmesser 0,15 mm Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Code V-1, auf Wellenende E V-2, auf Wellenende E V-1, auf Polierdorn E V-2, auf Polierdorn E V-3 und V-4, auf Polierdorn E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 23

24 Schwabbelscheiben aus Leinen, geheftet Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Code V-1, auf Wellenende ,5 18 E V-2, auf Wellenende ,5 25 E V-3, auf Wellenende ,5 35 E V-4, auf Wellenende ,5 35 E V-1, auf Polierdorn ,0 12 E V-2, auf Polierdorn ,5 12 E V-3 und V-4, auf Polierdorn ,5 18 E Filzscheiben Passend zu Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Code V-1, auf Wellenende E V-2, auf Wellenende E V-1, auf Polierdorn E V-2, auf Polierdorn E V-3 und V-4, auf Polierdorn x E 24 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

25 Schleifbänder zu Bandschleifer Passend zu Typ Art. Nr Länge x Breite (mm) Körnung Code BS E E E E E BS E E E Schleifbänder zu Bandschleifer Passend zu Typ Art. Nr Länge x Breite (mm) Körnung Code KS E E E E E E KS E E E E E E E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 25

26 A 2 Übersicht Modelle A 2.1 Schleifmaschinen Ausführung A Tischmodelle beidseitig mit Schleifscheiben Form 1 beidseitig mit nachstellbaren Schutzhauben und Werkzeugauflagen beidseitig mit Wellenendschutzkappen mit eingebautem Direktschalter V-1A...ws mit 2 m Netzkabel und Stecker, alle anderen Maschinen ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A150ws-n , ,7 V-1A175ds-n , ,47 V-2A200ds-n , ,4 Ausführung A Ständermodelle beidseitig mit Schleifscheiben Form 1 beidseitig mit nachstellbaren Schutzhauben und Werkzeugauflagen beidseitig mit Wellenendschutzkappen mit eingebautem Direktschalter V-1A...ws mit 2 m Netzkabel und Stecker, alle anderen Maschinen ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A150ws-n , ,7 V-1A175ds-n , ,47 V-2A200ds-n , ,4 V-3A300ds-h , ,3 V-4A350ds-h , ,9 26 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

27 Ausführung AT Tischmodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit Topfscheibenfassung, Topfscheibe Form 5, Berührungsschutz und Universal-Tragarm zur Aufnahme von Zubehör wie Auflagetisch, Spiralbohrer- Schleifapparat, Abrichtapparat mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite Flachscheibe (mm) Scheiben Ø x breite Topfscheibe (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1AT175ds-n , ,47 V-2AT200ds-n , ,4 Ausführung AT Ständermodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit Topfscheibenfassung, Topfscheibe Form 5, Berührungsschutz und Universal-Tragarm zur Aufnahme von Zubehör wie Auflagetisch, Spiralbohrer- Schleifapparat, Abrichtapparat mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite Flachscheibe (mm) Scheiben Ø x breite Topfscheibe (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1AT175ds-n , ,47 V-2AT200ds-n , ,4 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 27

28 A 2.2 Poliermaschinen Ausführung P Tischmodelle beidseitig mit freiem Polierwellenende beidseitig mit Polierpressflanschen, Muttern und Wellenendschutzkappen mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1P-n , ,47 V-1P-n / ,19 / 0, ,71 / 0,76 V-2P-n , ,4 V-2P-n / ,48 / 0, ,38 / 1,81 V-3P-n , ,2 V-3P-n / ,5 / 2, ,3 / 4,1 V-4P-n , ,6 V-4P-n / ,85 / 2, ,3 / 6,2 Ausführung P Ständermodelle beidseitig mit freiem Polierwellenende beidseitig mit Polierpressflanschen, Muttern und Wellenendschutzkappen mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1P-n , ,47 V-1P-n / ,19 / 0, ,71 / 0,76 V-2P-n , ,4 V-2P-n / ,48 / 0, ,38 / 1,81 V-3P-n , ,2 V-3P-n / ,5 / 2, ,3 / 4,1 V-4P-n , ,6 V-4P-n / ,85 / 2, ,3 / 6,2 28 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

29 A 2.3 Schleif-/Poliermaschinen kombiniert Ausführung AP Tischmodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit freiem Polierwellenende, Polierpressflanschen, Mutter und Wellenendschutzkappe mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1AP175ds-n , ,47 V-2AP200ds-n , ,4 Ausführung AP Ständermodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit freiem Polierwellenende, Polierpressflanschen, Mutter und Wellenendschutzkappe mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1AP175ds-n , ,47 V-2AP200ds-n , ,4 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 29

30 A 2.4 Band-/Kontakt-Schleifmaschinen Ausführung BS1-A Tischmodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A-BS1-n , ,47 V-2A-BS1-n , ,4 Ausführung BS1-A Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A-BS1-h , ,47 V-2A-BS1-h , ,4 30 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

31 Ausführung BS1-P Tischmodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit freiem Polierwellenende, Polierpressflanschen, Mutter und Wellenendschutzkappe mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1P-BS1-n , ,47 V-2P-BS1-n , ,4 Ausführung BS1-P Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit freiem Polierwellenende, Polierpressflanschen, Mutter und Wellenendschutzkappe mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1P-BS1-h , ,47 V-2P-BS1-h , ,4 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 31

32 Ausführung BS1-T Tischmodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Topfscheibenfassung, Topfscheibe Form 5, Berührungsschutz und Universal-Tragarm zur Aufnahme von Zubehör wie Auflagetisch, Spiralbohrer-, Schleifapparat, Abrichtapparat mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A-BS1-T-n , ,47 V-2A-BS1-T-n , ,4 Ausführung BS1-T Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Topfscheibenfassung, Topfscheibe Form 5, Berührungsschutz und Universal-Tragarm zur Aufnahme von Zubehör wie Auflagetisch, Spiralbohrer-, Schleifapparat, Abrichtapparat mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-1A-BS1-T-h , ,47 V-2A-BS1-T-h , ,4 32 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

33 Ausführung BS1-KS1 Tischmodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s (bzw. 8 m/s und 16 m/s bei 2-tourigen Maschinen) rechte Seite mit Kontaktschleifapparat KS1 mit Schleifband mm, profilierte Gummi- Kontaktrolle Ø mm, Bandgeschwindigkeit 30 m/s (bzw. 15 m/s und 30 m/s bei 2-tourigen Maschinen) mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-2-BS1-KS1-n , ,4 V-2-BS1-KS1-n / ,48 / 0, ,38 / 1,81 Ausführung BS1-KS1 Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS1 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s (bzw. 8 m/s und 16 m/s bei 2-tourigen Maschinen) rechte Seite mit Kontaktschleifapparat KS1 mit Schleifband mm, profilierte Gummi- Kontaktrolle Ø mm, Bandgeschwindigkeit 30 m/s (bzw. 15 m/s und 30 m/s bei 2-tourigen Maschinen) mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-2-BS1-KS1-h , ,4 V-2-BS1-KS1-h / ,48 / 0, ,38 / 1,81 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 33

34 Ausführung A-KS1 Tischmodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit Kontaktschleifapparat KS1 mit Schleifband mm, profilierte Gummi- Kontaktrolle Ø mm, Bandgeschwindigkeit 30 m/s mit eingebautem Direktschalter ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-2A-KS1-n x Ausführung AK-S1 Ständermodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage rechte Seite mit Kontaktschleifapparat KS1 mit Schleifband mm, profilierte Gummi- Kontaktrolle Ø mm, Bandgeschwindigkeit 30 m/s mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-2A-KS1-h x Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

35 Ausführung BS2-A Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS2 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-3A-BS2-h , ,3 V-4A-BS2-h , ,9 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 35

36 Ausführung A-KS2 Ständermodelle linke Seite mit Schleifscheibe Form 1, nachstellbarer Schutzhaube, Wellenendschutzkappe und Werkzeugauflage echte Seite mit Kontaktschleifapparat KS2 mit Schleifband mm bzw mm. Mit profilierter Gummi-Kontaktrolle Ø mm bzw. Ø mm, Bandgeschwindigkeit 27 m/s mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Scheiben Ø x breite (mm) Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-3A-KS2-h , ,3 V-3A-KS2-h , ,3 V-4A-KS2-h , ,9 V-4A-KS2-h , ,9 Ausführung BS2-KS2 Ständermodelle linke Seite mit Bandschleifapparat BS2 mit Schleifband mm, Bandgeschwindigkeit 16 m/s rechte Seite mit Kontaktschleifapparat KS2 mit Schleifband mm bzw mm. Mit profilierter Gummi-Kontaktrolle Ø mm bzw. Ø mm, Bandgeschwindigkeit 27 m/s mit eingebautem Direktschalter mit Ständer aus Stahlblech ohne Anschlusskabel Typ Art. Nr Drehzahl (min -1 ) Leistung (kw) Spannung (V) Strom (A) V-3-BS2-KS2-h , ,3 V-3-BS2-KS2-h , ,3 V-4-BS2-KS2-h , ,9 V-4-BS2-KS2-h , ,9 36 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

37 A 3 Zubehör Die Funktionalität des Systemes ist dann gewährleistet, wenn Originalteile und Ersatzteile von VITAX verwendet werden und die Maschine gemäss der Betriebsanleitung eingesetzt wird. Die Montage wird in separater Montageanleitung beschrieben und darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bandschleifapparate BS1 Ausführung links (Standard) oder rechts zum nachträglichen Anbau an Schleifmaschinen der Baugrösse V-1 und V-2 anstelle der Schleifscheibe Form 1 Bandschleifapparat mit Schleifband mm Antriebsrolle aus Grauguss, Durchmesser mm Bandabstützplatte mm Handauflage mit Anschlaglineal Bei Bestellung bitte Serienummer der Maschine, an welche der Schleifapparat angebaut werden soll, angeben! Typ Art. Nr Schleifbandlänge (mm) Bandgeschwindigkeit bei 2840 min-1 [m/s] Code BS1 zu V-1, links (Standard) M BS1 zu V-1, rechts M BS1 zu V-2, links (Standard) M BS1 zu V-2, rechts M Kontaktschleifapparate KS1 Ausführung links oder rechts (Standard) zum nachträglichen Anbau an Schleifmaschinen der Baugrösse V-2 anstelle der Schleifscheibe Form 1 Kontaktschleifapparat mit Schleifband mm Kontaktrolle profiliert, Durchmesser mm Bei Bestellung bitte Serienummer der Maschine, an welche der Schleifapparat angebaut werden soll, angeben! Anbau nur an Schleifmaschinen der Baugrösse V-2 möglich! Typ Art. Nr Schleifbandlänge (mm) Bandgeschwindigkeit bei 2840 min-1 [m/s] Code KS1, links M KS1, rechts (Standard) M Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 37

38 Bandschleifapparate BS2 Ausführung links (Standard) oder rechts zum nachträglichen Anbau an Schleifmaschinen der Baugrösse V-3 und V-4 anstelle der Schleifscheibe Form 1 Bandschleifapparat mit Schleifband mm Antriebsrolle aus Grauguss, Durchmesser mm Bandabstützplatte mm Handauflage mit Anschlaglineal spez. Lagerabschlussdeckel Bei Bestellung bitte Serienummer der Maschine, an welche der Schleifapparat angebaut werden soll, angeben! Typ Art. Nr Schleifbandlänge (mm) Bandgeschwindigkeit bei 1420 min-1 [m/s] Code BS2, links (Standard) M BS2, rechts M Kontaktschleifapparate KS2 Ausführung links oder rechts (Standard) zum nachträglichen Anbau an Schleifmaschinen der Baugrösse V-3 und V-4 anstelle der Schleifscheibe Form 1 Kontaktschleifapparat mit Schleifband mm bzw mm spez. Lagerabschlussdeckel Distanzhülse ohne Kontaktrolle (passende Kontaktrollen siehe unter «Zubehör» Seite 43; empfohlene Kontaktrolle: Ø mm, Art.-Nr ) Bandgeschwindigkeit siehe Seite 44. Bei Bestellung bitte Serienummer der Maschine, an welche der Schleifapparat angebaut werden soll, angeben! Typ Art. Nr Schleifbandlänge (mm) Code KS2, links M KS2, rechts (Standard) M 38 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

39 Auflagetische zum Anbau an den Universal-Tragarm Typ «T» Auflagetisch mm für V-1 und V-2 Neigung 0 20 einstellbar inkl. Tragbolzen und dreh- und verschiebbarem Anschlaglineal Typ Art. Nr Tragbolzen-Ø (mm) Code V-1T, rechts M V-2T, rechts M Spiralbohrer-Schleifapparate Typ 75 zum Anbau an den Universal-Tragarm Typ «T» für rechtsschneidende Bohrer Ø 5 25 mm, Spitzenwinkel 118 Typ Art. Nr Tragbolzen-Ø (mm) Code V-1T, rechts M V-2T, rechts M Ersatz-Anschlagplatte zu Typ 75 Art.-Nr M Abrichtapparate für Topfscheiben zum Anbau an den Universal-Tragarm Typ «T» Abrichtapparat mit Mehrkorn-Diamant Spindelzustellung Typ Art. Nr Tragbolzen-Ø (mm) Code V-1T, rechts E V-2T und V-3T, rechts E Ersatzdiamant Art.-Nr E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 39

40 Absaughauben zu Ausführung A zum Anbau an Schleifmaschinen Ausführung «A» anstelle der unteren Schutzhaubenhälfte Typ Art. Nr Stutzen-Ø (mm) Code V-1, links E V-1, rechts E V-2, links E V-2, rechts E V-3, links E V-3, rechts E V-4, links E V-4, rechts E Absaughauben zu Ausführung P zum Anbau an Poliermaschinen Ausführung «P» Typ Art. Nr Stutzen-Ø (mm) Code V-1, Ø 175 mm, links E V-1, Ø 175 mm, rechts E V-2, Ø 200 mm, links E V-2, Ø 200 mm, rechts E V-2, Ø 250 mm, links E V-2, Ø 250 mm, recht E V-3, Ø 300 mm, links E V-3, Ø 300 mm, rechts E V-4, Ø 350 mm, links E V-4, Ø 350 mm, rechts E Absaughauben zu Bandschleifer BS zum Anbau an Bandschleifer BS1 bzw. BS2 links und rechts verwendbar Typ Art. Nr Stutzen-Ø (mm) Code BS E BS E 40 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

41 Absaughauben zu Kontaktschleifer KS zum Anbau an Kontaktschleifer KS1 bzw. KS2 Beim nachträglichen Anbau der KS2 Absaughaube ist der Tragarm des Kontaktschleifers von 110 mm auf 115 mm auszudrehen! Typ Art. Nr Stutzen-Ø (mm) Code KS1, Ø 200 mm, links E KS1, Ø 200 mm, rechts E KS2, Ø 350 mm, links E KS2, Ø 350 mm, rechts E Staubabscheider «Standard» mit Vorabscheider, textilem Taschenfilter und Nachfilter Reinigung des Taschenfilters durch handbetätigte Abklopfvorrichtung Inkl. 1 Saugstutzen Netzanschluss V Typ Art. Nr Luftleistung (m³/min) Motorleistung (kw) Code K 15S ,75 E K 20S ,1 E Zusätzlicher Saugstutzen Art.-Nr E Staubabscheider «Spezial» wie Modell «Standard», jedoch mit zusätzlichem Sintermetall-Vorabscheider zur Verringerung der Brandgefahr empfehlenswert bei Arbeiten mit grossem Funkenwurf Typ Art. Nr Luftleistung (m³/min) Motorleistung (kw) Code KFA 20S ,1 E Zusätzlicher Saugstutzen Art.-Nr E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 41

42 Absaugschläuche flexibler Metall-Schlauch Typ Art. Nr Code E E E Schlauchbriden passende Briden zu Metall-Schlauch Typ Art. Nr Code E E E Aufnahmedorne für Dreibacken-Bohrfutter montierbar auf Wellenende Form «A» oder Polierwellenende Form «P» Typ Art. Nr Konus Code V-1, links B12 E V-1, rechts B12 E V-2, links B16 E V-2, rechts B16 E Dreibacken-Bohrfutter inkl. Schlüssel Typ Art. Nr Konus Spannbereich (mm) Code V B12 0,8 10 E V B E 42 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

43 Wasserbehälter aus feuerverzinktem Stahlblech B180 H120 T120 mm zum Anbau an Maschinenständer Typ Art. Nr Code V-1h bis V-4h E Polierdorne Form F Verlängerungsdorn zur Aufnahme von Schwabbelscheiben, Filzscheiben, Drahtbürsten usw. Montage auf Maschinenwellenende Form «A» oder Polierwellenende Form «P» komplett mit Pressflanschen und Hutmutter Typ Art. Nr Code V-1, links M V-1, rechts M V-2, links M V-2, rechts M V-3A bis V-4A, links (metr. Gew.) M V-3A bis V-4A, rechts (metr. Gew.) M Polierdorne Form K Verlängerungsdorn zur Aufnahme von Schwabbelscheiben Montage auf Maschinenwellenende Form «A» oder Polierwellenende Form «P» Typ Art. Nr Code V-1, links M V-1, rechts M V-2, links M V-2, rechts M Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 43

44 Abrichtapparat für Flachscheiben einfaches und preisgünstiges Werkzeug zum Reinigen, Schärfen und Abrichten von Schleifscheiben. Typ Art. Nr Typ Code V-1 und V E V-3 und V E Ersatzrollen zu Abrichtapparat Typ Art. Nr Typ Code V-1 und V E V-3 und V E Kontaktrollen zu Kontaktschleifer KS Aluminium-Antriebsrolle mit profiliertem Gummibelag Härte ca. 60 Shore Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Bandgeschwindigkeit bei 1420 / 2840 min-1 [m/s] Code KS1 an V / 30 E KS2 an V-3 oder V / 38 E KS2 an V-3 oder V / 46 E KS2 an V-3 oder V / 54 E KS2 an V-3 oder V / 62 E KS2 an V-3 oder V / 38 E KS2 an V-3 oder V / 46 E KS2 an V-3 oder V / 54 E KS2 an V-3 oder V / 62 E 44 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

45 Antriebsrollen zu Bandschleifer BS Aluminium-Antriebsrolle mit glattem Gummibelag Härte ca. 60 Shore Typ Art. Nr Rollen-Ø und -breite (mm) Bohrungs-Ø (mm) Bandgeschwindigkeit bei 1420 / 2840 min-1 [m/s] Code BS1 an V / 16 E BS1 an V / 16 E BS2 an V-3 oder V / 30 E Maschinenständer aus Stahlblech Typ Art. Nr Code V M V M V-2 (V-1-Ständer mit Zwischenplatte) M V M V M V M Zwischenplatte zur nachträglichen Montage eines V-2-Tischmodells auf einen Ständer (zusätzlich ist ein V1-Ständer erforderlich) Typ Art. Nr Code V M Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 45

46 A4 Ersatzteile Wellenendschutzkappen passend zu «A»- und «P»-Wellenenden aus Kunststoff mit Magneteinsatz Typ Art. Nr Wellen-Ø (mm) Code V E V E V E V E Schutzhauben passend zu «A»-Wellenende komplett mit Werkzeugauflage und Anlegelinealen Typ Art. Nr Scheiben-Ø x -breite (mm) Code V-1A, links M V-1A, rechts M V-2A, links M V-2A, rechts M V-3A, links M V-3A, rechts M V-4A, links M V-4A, rechts M Werkzeugauflagen komplett mit Anlegelinealen, je nach Typ mit Hülse, Feder und Sterngriff Typ Art. Nr Scheiben-Ø x -breite (mm) Code V-1A E V-2A E V-3A E V-4A E 46 Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d

47 Anschlagwinkel zu Bandschleifer BS-1 Typ Art. Nr Code V-1 und V E Ersatzmuttern mit metrischem Gewinde passend zu «A»-Wellenende von V-1 bis V-4 bzw. zu «P»-Wellenende von V-1 und V-2 Typ Art. Nr Gewinde Code V-1A, V-1P, links M18 2,5 LH E V-1A, V-1P, rechts M18 2,5 E V-2A, V-2P, links M25 2 LH E V-2A, V-2P, rechts M25 2 E V-3A bis V-4A, links M35 3 LH E V-3A bis V-4A, rechts M35 3 E Ersatzmuttern mit Trapezgewinde passend zu Polierwellenende von V-3 und V-4 Typ Art. Nr Gewinde Code V-3P, V-4P, links TR35 x 6 LH E V-3P, V-4P, rechts TR 35 x 6 E Ersatz-Hutmuttern passend zu Polierdorn Form F Typ Art. Nr Gewinde Code V-1, V-2, links M12 LH E V-1, V-2, rechts M12 E V-3, V-4, links M18 2,5 LH E V-3, V-4, rechts M18 2,5 E Betriebsanleitung VITAX Schleifmaschinen T-700 d 47