7. Behandlungsprotokoll 8. Bedienfeld und Störungsbehebung 9. Technische Daten 10. Wartung 11. Garantie

Transkript

1 GEBRAUCHSANWEISUNG

2 DEUTSCH Inhalt: 1. Bestandteile 2. Akku laden 3. Akkuwarnhinweise 4. Sicherheitsvorkehrungen 5. Gegenanzeigen 6. Gebrauchsanweisung 7. Behandlungsprotokoll 8. Bedienfeld und Störungsbehebung 9. Technische Daten 10. Wartung 11. Garantie 1. Bestandteile 5. Druckschalterbereich 4. Taste zum Behandlungsbeginn 3. LCD-Display, Timer 2. Taste zur Einstellung der Behandlungsdauer 1. Ein-/Ausschalter 2. Akku laden 6. Akkufachabdeckung 7. Ladebuchse Akkus (Typ AAA) in das Akkufach einlegen. Ladegerät mit einer Steckdose verbinden und Ladegerät an die Anschlussbuchse anschließen. Die Ladedauer beträgt ca. 7 Stunden bzw. bis FULL angezeigt wird. Es wird empfohlen, das Gerät alle drei Tage über Nacht zu laden. 3. Akkuwarnhinweise Zum Laden darf nur das mitgelieferte AC/DC-Ladegerät verwendet werden. Akkus nicht auseinandernehmen, auf über 100 C erhitzen oder verbrennen. Akkus bei einer Sammelstelle entsorgen. Gerät während des Ladevorgangs nicht in Betrieb nehmen. Normale, nicht aufladbare Akkus keinesfalls aufladen, da Brandgefahr besteht. 2

3 4. Sicherheitsvorkehrungen Es wird immer empfohlen, Ihren Arzt oder medizinischen Experten zu fragen. Wenn Sie schwanger sind, verwenden Sie das Gerät nicht zur Behandlung Ihres Bauches. Behandeln Sie keinen Bereich mit einem bösartigen Tumor. 5. Gegenanzeigen Nicht anwendbar 6. Gebrauchsanweisung 6.1 Gerät auf ON schalten Ein-/Ausschalter (Nr. 1) drücken. Nach einem kurzen Tonsignal wird auf dem Display ein Timer (Nr. 3) angezeigt. 6.2 Behandlungsdauer einstellen Taste zur Einstellung der Behandlungsdauer (Nr. 2) drücken: rechts zur Erhöhung der Dauer (+) bzw. links zur Reduzierung der Dauer (-). Der Timer wird in Stufen von je 30 Sekunden eingestellt. 6.3 Laserstrahl bedienen und Behandlung starten Taste zum Behandlungsbeginn (Nr. 4) mit einer Hand drücken und prüfen, ob das grüne Lämpchen leuchtet. Taste gedrückt halten und gleichzeitig den Ein-/Ausschalter (Nr. 1) drücken. Nun beide Tasten gleichzeitig loslassen. Der Laserstrahl ist betriebsbereit und die Behandlung kann beginnen. Gerät vorsichtig auf die Haut platzieren. Hinweis: Wenn Sie zu fest auf den Druckschalterbereich (Nr. 5) drücken, wird der Betrieb unterbrochen. Um das Gerät zu stoppen, die Taste zum Behandlungsbeginn (Nr. 4) oder den Druckschalter (Nr. 5) kurz drücken. Eine weitere Anwendungsmethode besteht im Ausüben von Druck. Diese Methode eignet sich für orthopädische Beschwerden, die eine tiefere Laserdurchdringung erfordern. Platzieren Sie nach dem Einstellen der Behandlungsdauer den Druckschalterbereich (Nr. 5) auf den zu behandelnden Bereich und drücken Sie das Gerät sanft auf die Haut. Dadurch wird ein elektronischer Mikroschalter automatisch aktiviert und der Laser ist in Betrieb. Das Gerät von der Haut wegführen, um den Betrieb zu stoppen. Während des Betriebs zeigt ein grünes Lämpchen an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Tonsignale im Abstand von 3 Sekunden zeigen das Herabzählen des Timers bis 00:00 an. Anschließend stoppt der Betrieb automatisch und ein Tonsignal ertönt. Halten Sie das Gerät während der gesamten Behandlungsdauer ruhig und bewegungslos auf der Haut. 6.4 Behandlungsende, Zurücksetzen und auf OFF schalten Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter drücken, bis ein Tonsignal ertönt. Taste loslassen. Das Display ist nun ausgeschaltet. Wenn die vorgesehene Behandlungsdauer nicht ganz erreicht wurde, wird die Restdauer beim nächsten Einschalten auf dem Display angezeigt. Zum Zurücksetzen des Timers das Gerät ausschalten und anschließend den Ein-/Ausschalter länger als 2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. 3

4 7. Behandlungsprotokoll 7.1 Behandlung akuter Schmerzen Schmerzen kurz nach einer Verletzung, einem Trauma oder einer Verbrennung sollten so bald wie möglich in mehreren Sitzungen behandelt werden, bis Schmerzlinderung eintritt. Die normale Behandlung akuter Schmerzen beträgt 2 4 Mal täglich je 6 8 Minuten für jeden Behandlungspunkt. Mit direktem Hautkontakt, d. h. nicht durch Kleidung, Bandagen etc., behandeln. Bei einer offenen Wunde sollte das Lasergerät so nahe wie möglich an die Wunde gebracht werden, jedoch ohne Berührung. 1 cm 7.2 Behandlung chronischer Schmerzen Bei länger als einen Monat anhaltenden Schmerzen handelt es sich um chronische Schmerzen mit hoher Entzündungswahrscheinlichkeit. Leiten Sie die Behandlung mit einer Dosierungsdauer von 1,5 Minuten für jeden Behandlungspunkt ein und erhöhen Sie die Dosierungsdauer um 30 Sekunden pro Tag, bis die Behandlungsdauer 6 8 Minuten pro Behandlungspunkt beträgt. Behandeln Sie 2 4 Mal am Tag. Sollten sich die Schmerzen nach der Behandlung verstärken, zeigt dies an, dass der Körper auf die Behandlung reagiert und der beabsichtigte Prozess der Zellstimulation in Gang gesetzt worden ist. In diesem Fall unterbrechen Sie die Behandlung für 24 Stunden und fahren mit einer verringerten Dosierungsdauer fort. Wenn die Schmerzen nicht stärker werden, erhöhen Sie die Dosierungsdauer schrittweise auf die empfohlene Dosierungsdauer. 7.3 Fläche Der Laserstrahl ist 4,5 cm lang und 1 cm breit. Wenn die zu behandelnde Flächen größer als 4,5 x 1 cm ist, wiederholen Sie die Behandlungen auf dem angrenzenden Bereich, bis der gesamte Bereich abgedeckt ist Vorgesehene Verwendung Der B-Cure Laser wird zur Therapie der folgenden Beschwerden unterstützend eingesetzt: Karpaltunnelsyndrom, Fibromyalgie, myofasziale Schmerzsyndrome (z. B. Schmerzen im Knie, am unteren Rücken, am Nacken/oberen Rücken etc.), Gelenkbeschwerden/Arthritis (z. B. Achilles-Tendinitis, Tennisarm etc.), Erkrankungen der Haut (z. B. Akne, Herpes simplex, Wundheilung, frische und alte Operationswunden oder Narben, Hautwunden, Verbrennungen etc.), Schwangerschaftsstreifen (Striae gravidarum), Entzündung, Zahnmedizin, Akupunktur und Sportverletzungen. 7.5 Behandlungsanleitung bei normalen Beschwerden Die empfohlene Behandlungsdauer für einen Bereich beträgt 6 8 Minuten, 2 4 Mal täglich. Nähere Informationen zu allen empfohlenen Therapien siehe Abbildung des menschlichen Körpers, Seite 7. Therapie von Muskelverletzungen 1. Verstauchung der Rotatorenmanschette Den gesamten Bereich um das Schultergelenk behandeln. 2. Triggerpunkt-Therapie Gerät auf die Triggerpunkte platzieren. 4.5 cm Die Größe des Laserstrahls des B-CURE 4

5 Schmerzbehandlung 3. Nackenschmerzen Schmerzende Halswirbelsäule der Länge nach und an der Seite von unterhalb des Ohrläppchens nach unten behandeln. 4. Schultersteife Um das Schultergelenk behandeln. 5. Schmerzen im oberen Rücken Behandeln Sie den Rücken entlang der schmerzenden Wirbel, links und rechts der Wirbelsäule. 6. Schmerzen im unteren Rücken Behandeln Sie den Rücken entlang der schmerzenden Wirbel am unteren Rücken, links und rechts der Wirbelsäule. 7. Ischia Sciatica In die unteren Gliedmaßen ausstrahlender Schmerz. Ertasten Sie den Schmerzpunkt und behandeln Sie ihn. 8. Schmerzen in den Fingergelenken Finger links und rechts der Länge nach und am Gelenk zwischen Finger und Handfläche behandeln. 9. Schmerzen im Hüftgelenk a. Der Länge nach behandeln b. Der Breite nach behandeln c. Ziehen Sie mit Ihrer Hand eine Linie vom Behandlungspunkt nach unten zum Knie und platzieren Sie das Gerät der Breite nach auf diesen Punkt. 10. Knieschmerzen a. Hinter dem Knie, über das Weichgewebe in der Kniebeuge. b. Auf der linken Seite des Knies nach unten, der Länge nach c. 2 4 Mal täglich auf der rechten Seite des Knies nach unten. Sie können auch die Vorderseite des Knies behandeln, unter der Kniescheibe. 11. Schienbeinkantensyndrom Schmerzen entlang des Schienbeins, den schmerzhaften Bereich rechts und links des Schienbeins behandeln. 12. Schmerzen in den Zehengelenken a. Unter den Zehen, über den Fußballen (Metatarsus) b. Am großen Zeh, der Länge nach c. Am kleinen Zeh, der Länge nach. Behandlung von Sehnenverletzungen 13. Tendinitis / Tendovaginitis Sehnenentzündung oder Sehnenscheidenentzündung (kann überall auftreten, wo eine Verbindung zwischen Muskel und Skelett besteht) entlang der betroffenen Stelle behandeln. 14. Golfarm Schmerzen an der Ellbogeninnenseite 2 4 Mal täglich 6 8 Minuten an der Innenseite von Arm und Ellbogen behandeln. Um die Wirksamkeit zu erhöhen, wird empfohlen, auch die Armbeuge zu behandeln. 15. Tennisarm Betrifft den äußeren Ellbogen außen am Arm und Ellbogen behandeln. 16. Handgelenk 6 8 Minuten die Innenseite des Handgelenks entlang des Unterarms und senkrecht dazu quer über die Innenseite des Handgelenks behandeln. 17. Morbus Osgood-Schlatter (Schmerzen in der Patellarsehne unterhalb des Knies) Ermitteln Sie den Punkt im Weichgewebe unter der Kniescheibe und behandeln Sie diesen quer verlaufend. Um die Wirksamkeit zu erhöhen, behandeln Sie auch einen weiteren Punkt hinten auf der Kniebeuge. 5

6 18. Patellaspitzensyndrom, Jumper s Knee An der Verbindung zwischen Kniescheibe und Schienbein. Ermitteln Sie das Weichgewebe unter der Sehne der Kniescheibe und behandeln Sie dieses quer verlaufend. Um die Wirksamkeit zu erhöhen, behandeln Sie auch einen weiteren Punkt hinten auf der Kniebeuge. 19. Achilles tendinitis Entzündung der Achillessehne, behandeln Sie die Rückseite des Knöchels der Länge nach. Behandlung von Verletzungen der Gelenkbänder 20. Riss/Zerrung der vorderen und äußeren Kniegelenkbänder (Zerrung des Innenbandes und Außenbandes) Innenseite und Außenseite des Knies im hinteren Bereich der Länge nach behandeln. 21. Schmerzen im Außenband des Schenkels ITB-Syndrom Schmerzendes Gelenkband der Länge nach behandeln. 22. Akute chronische Knöchelschmerzen Verletzungen des Knöchelbandes betroffenes Gelenkband behandeln. 23. Plantarfasziitis Entzündetes Gelenkband im Fußgewölbe, das zu Fersenschmerzen führt a. Den beim Auftreten schmerzenden Bereich behandeln. b. Den Bogen auf der Fußinnenseite von der Seite. c. Auf beiden Seiten der Ferse, links und rechts, parallel zum Fuß. d. Von der Rückseite der Ferse nach oben. 24. Behandlung von Läsionen Eine frische, offene Wunde ist eine Stunde lang jeweils 5-6 Minuten mit 5 Minuten Unterbrechung dazwischen auf der gesamten Fläche zu behandeln. In der Regel wird der Schmerz deutlich gelindert und nach der Heilung bleiben weniger Narben. Nach der ersten Behandlungsstunde die Behandlungsphasen von je 6 8 Minuten 2 4 Mal täglich fortsetzen. Tipp: Beginnen Sie immer mit dem schmerzhaftesten Punkt und setzen Sie anschließend mit anderen Stellen fort, damit das Hauptproblem zuerst behandelt wird. Klinisch bewiesene Wirksamkeit: Studien zur Untersuchung der Wirksamkeit des B-Cure Lasers haben bestätigt, dass die Behandlungserfolge in der Mehrzahl der Fälle den Ergebnissen deutlich überlegen waren, die in den meisten bisher durchgeführten Studien aufgezeigt wurden. Eine doppelblinde, an der Universität von Parma (Italien) durchgeführte Studie: Der B-Cure Laser erreichte innerhalb von 2 Wochen eine signifikante Reduzierung (50 %) von Kiefergelenkschmerzen und Problemen. (1) Eine an der Hadassah-Klinik (Jerusalem) durchgeführte Studie: signifikante Reduzierung (60 %) der Bakterienzahl, die Entzündungen des Zahnfleisches verursachen. (2) (1) Die zuhause erfolgende LLLT-Schmerzbehandlung bei Störungen des Kiefergelenks: eine Pilotstudie. C. Fornaini, A. Pelosi, V. Queirolo, P. Vescovi und E. Merigo Institut für biomedizinische, biotechnologische und translationale Wissenschaften (S.Bi.Bi.T.), Universität von Parma, Italien. (2) Wirkung der photodynamischen Therapie mit dem B-CURE Laser auf ein In-vitro-Modell dentaler Plaque; Bericht 07/03/2015; Prof. Lior Shapira; Vorsitz, Institut für Parodontologie; Hebrew University Hadassah Fakultät für Zahnheilkunde. 6

7 Abbildung des menschlichen Körpers mit empfohlenen Behandlungspunkten: Sie können jeden Punkt am Körper behandeln, mit Ausnahme der Augen Beachten Sie die abgebildete Richtung des Strahles Zahnfleisch-und Kieferprobleme Ansicht von vorne Akne Herpes Nacken Ansicht von hinten Nacken Schulter Verbrennungen Schmerzen im Schienbein Zehengelenke Wundheilung Ellbogen, Tennisarm Handgelenk Karpaltunnelsyndrom Fingergelenke Hüftgelenk Unter den Kniescheiben Knie Knöchelentzündung Fersensporn Oberer Rücken Unterer Rücken Hinterer Oberschenkel Achillessehnenentzündung 7

8 8. Bedienfeld und Störungsbehebung Display Status Akkus werden geladen. Akkus sind voll aufgeladen. Das Symbol zeigt an, dass das Gerät gerade in Betrieb ist. Volle Akkus Geringer Akkuladestand, nach dem Einschalten fordern zwei Tonsignale zum Laden der Akkus auf. Keine Akkuleistung mehr. Laden Sie die Akkus sofort auf. Aufgrund der fehlenden Akkuleistung schaltet sich das Gerät nach 10 Tonsignalen automatisch aus. Die Akkus laden nicht auf. Zur Behebung dieses Problems das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, das Gerät ausschalten, die Akkus entnehmen und dann wieder einlegen. Sollte das Problem bestehen bleiben, das Gerät an das Servicecenter schicken oder persönlich bringen. Die Anzeige LOW zeigt an, dass die Laserleistung unter dem erforderlichen Niveau liegt. Die Behandlung sollte eingestellt werden. Mögliche Ursachen: 1. Die Akkuleistung ist zu gering. 2. Die Lebensdauer der Diode ist abgelaufen. Sie sollte im Servicecenter erneuert werden.. 3. Das Gerät wird nicht in einer Umgebung eingesetzt, für die es entwickelt wurde, z. B. bei einer Temperatur von über 40 C. Laden Sie die Akkus, schalten Sie das Gerät ein und prüfen Sie, ob der Hinweis LOW nicht mehr angezeigt wird. Wenn er weiterhin angezeigt wird, prüfen Sie, ob die Raumtemperatur zu hoch ist und entfernen Sie sich gegebenenfalls aus dem heißen Bereich. Liegt die Temperatur nicht über 40 C und der Hinweis LOW wird noch angezeigt, senden Sie das Gerät an das Servicecenter, um die Diode auswechseln zu lassen. Zusätzliche Signale für Fehler dieser Art: Ein Hardware-/Software-Fehler liegt vor. Zur Behebung dieses Problems das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, das Gerät ausschalten, die Akkus entnehmen und dann wieder einlegen. Sollte das Problem bestehen bleiben, das Gerät an das Servicecenter schicken oder persönlich bringen. 8

9 9. Technische Daten Eigenschaft Einheit Beschreibung, Wert Hinweise Lasertyp GaAIAs Festkörperlaser-Diode Maximale Leistung mw 250 Max. Wellenlänge (Infrarot) nm 808 Impulsfrequenz khz 14 Laserpulsdauer μs 22 Lebensdauer der Diode Stunden über 3000 Leistungsrate % 30 Energie pro Minute Joule 4.5 Abmessungen des Laserstrahles (LXH) Strahl- divergenz Grad ±3 mm Länge 45 x Breite 10 an der Öffnung grünes Kontrolllämpchen nm 520 Grüner Lichtstrahl zeigt Betrieb des Gerätes an Timer-Einstellung Minuten 00:00 bis 99:30 Timer-Intervalle Sekunden 30 Erhöhung oder Reduzierung Abmessungen des LCD-Display mm 26 x 15 sichtbarer Bereich Timer-Display 4 Ziffern (88:88) 1-Sekunden-Intervalle Akustisches Warnsignal ja Display: Gerät ein, aus, in Betrieb, geringe Laserleistung, Fehler Stromversorgung W 3,2 Maximum Automatisches Ausschalten 2 Optionen Automatisches Ausschalten nach 10-minütiger Inaktivität; 5 Minuten, wenn Timer auf 0 (00:00) gestellt ist Akku 3 wiederaufladbare AAA-Akkus (NiMH) Lebensdauer der Akkus Stunden über 2 mit voll aufgeladenen Akkus Akkuladedauer Stunden 5 7 bei entladenen Akkus Akkuladestrom ma 300 Maximum Stromversorgung VAC 100 bis 240 AC/DC-Ladeadapter 115/230 VAC, 65/50 Hz Versorgung 9 V, 500 ma 9

10 9. Technische Daten Fortsetzung Eigenschaft Einheit Beschreibung, Wert Hinweise Abmessungen mm 200 x 70 x 40 Ausgangsspannung des Ladegeräts VDC 9 Gewicht Gramm 175 Betriebsbedingungen C, % Temp. 0 bis 40, Feuchtigkeit 15 bis 90 % Lagerbedingungen C, % Temp. -20 bis 55, Feuchtigkeit 10 bis 95 % ohne Kondensation ohne Kondensation 10. Wartung 1. Druckschalterbereich (Nr. 5) mit einer Alkohollösung (70 %) reinigen. Bei Bedarf zwischen den Behandlungen und vor der Verwendung durch eine andere Person reinigen. 2. Druckschalterbereich während der Reinigung nach unten halten, damit die Linse nicht nass wird. 3. Gerät ordnungsgemäß aufbewahren und nur laut den obenstehenden technischen Daten in Betrieb nehmen. Gerät nicht in einem heißen Fahrzeug lassen. 11. Garantie Gemäß Unternehmensrichtlinie und wie auf dem Garantiezertifikat angegeben, beträgt die Garantie 12 Monate. Sofern Akkus und/oder ein Ladegerät im Lieferumfang enthalten sind, gilt die Garantie für diese nicht. Entspricht der WEEE-Richtlinie/Richtlinie über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Biocare Enterprise LTD RM 1301, 13/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. HK Obelis s.a Bd General Wahis Brussels, Belgium T: +(32) F: +(32) mail@obelis.net Zugelassen durch das israelische Gesundheitsministerium Zertifikat für ein medizinisches Gerät EG-Konformitätserklärung Benannte Stelle: SGS United Kingdom LTD Gleich-strom DC Jack Polarity Klasse II / Gerät mit interner Stromversorgung 3 X 1,2 V wiederaufladbare Akkus 9 V, 300 ma (für Laden mit AC/DC-Adapter) Erika Carmel LTD 5 Nahum Het Street, High Tech Park, Haifa, Israel Tel: /2 B-cure laser info@gd-energies.com 10

11 6-8 Minuten, zweimal täglich Lindert Schmerzen, gegen Entzündungen Schneller fit für das Training Hoher Energielevel, hohe Wirksamkeit OneButton GmbH & Co.KG oder Pützchens Chaussee 60 - Gewerbepark D Bonn Erika-Carmel LTD, 5 Nachum Heth St., Haifa, Israel Tel: /2 info@gd-energies.com Zugelassen durch das israelische Gesundheitsministerium Dieses Gerät ersetzt nicht von einem Arzt verordnete, medizinische Therapien. Studien, Empfehlungen und weitere Informationen: Biocare Enterprise LTD RM 1301, 13/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. HK