Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto

Transkript

1 Pos. Ersatzteilliste Spare Parts List Anz. Teil-Nr. Hinweise Liste de pièces détachées Qty. Part No. Notes Qté. No. de pièce Renseig. Cdad. No. de Nota Lista de piezas de repuesto PS- Benennung Description Désignation Denominación 11/99 PS (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH Postfach D-00 Hamburg Germany

2 PS- Starter, Zündelektronik, Tank Starter, ignition electronics, tank Dispositif de démarrage, allumage électronique, réservoir Bobina encendido, dispositivo de arranque, depósito 5() 1 0 5() 5 6() 6 5() a/b ()

3 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Starter, Zündelektronik, Tank Starter, ignition electronics, tank Dispositif de démarrage, allumage électronique, réservoir Bobina encendido, dispositivo de arranque, depósito Benennung Description Désignation Denominación Abdeckhaube schwarz Hood Capot protecteur Cubierta protectora Luftfilter Air filter Filtre à air Filtro de aire Ansaugkrümmer Connecting muff Manchon de jonction Manguito de conexión Schnappmutter Nut Ecrou Tuerca Schlitz-Schraube 5x0 Screw Vis Tornillo Schlitz-Schraube 5x50 Screw Vis Tornillo Kraftstofftank kpl. Fuel tank cpl. Réservoir carburant cpl. Depósito combustible cpl Kraftstoffleitung Fuel line Conduite carburant Conducto combustible Gummiventil Valve Soupape Válvula Kraftstoffilter Suction head Tête d aspiration Cabeza de aspiración Öltank kpl. Oil tank cpl. Réservoir d huile cpl. Depósito de aceite cpl Ölsaugleitung kpl. Suction line assy. for oil Conduite d aspir. huile cpl. Cond. de asp. p.aceite cpl Tankverschluß kpl. Tank plug cpl. Bouchon réservoir cpl. Cierre depósito cpl Starter kpl. schwarz Starter cpl. Dispositif de démarrage Dispositivo de arranque Anwerfgriff Starter grip Poignée de lancement Tirador de arranque a Anwerfseil ø,5 x 880 mm Starter rope Câble Cordón de arranque b Anwerfseil ø,5 x 100 m Starter rope Câble Cordón de arranque Seiltrommel Cable drum Tambour de câble Tambor para cordón Starterfeder Rewind spring Ressort de rappel Resorte retención Scheibe ø5,/15x1 Disc Disque Disco de tope Schlitz-Schraube 5x15 Screw Vis Tornillo Schwingungsdämpfer Rubber buffer Amortisseur Amortiguador Abdeckkappe schwarz Cover Couvercle Cubierta Zünder kpl. Ignition electronic cpl. Allumage électr. cpl. Bobina encendido cpl Kurzschlußkabel Short-circuit cable Câble courte-circuit Cable corto-circuito Schlitz-Schraube x0 Screw Vis Tornillo Zündkerze Spark plug Bougie Bujía Polrad Flywheel Roue polaire Volante encendido mit Anwerfklinke kpl. with starter ratchet cpl. avec cliquet cpl. con trinquete arranque cpl Federscheibe Spring washer Rondelle ressort Arandela elástica kt-Mutter M8x1 Hexagonal nut Ecrou hexagonal Tuerca hexagonal

4 PS- Griffeinheit, Bügelgriff Handle, Tubular handle Poignée, poignée tubulaire Mango, mango tubular

5 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Griffeinheit, Bügelgriff Handle, Tubular handle Poignée, poignée tubulaire Mango, mango tubular Benennung Description Désignation Denominación Bügelgriff schwarz Tubular handle Poignée tubulaire Mango tubular Schlitz-Schraube 5x15 Screw Vis Tornillo Gummipuffer Rubber buffer Butoir caoutchouc Tope de goma Griffeinheit schwarz Handle half Demi-poignée Semi-mango Griffhälfte schwarz Handle half Demi-poignée Semi-mango Schlitz-Schraube 5x0 Screw Vis Tornillo Gashebel schwarz Throttle lever Levier d accélérration Acelerador Gashebelsperre schwarz Catch lever Levier de verrouillage Palanca trincada Drehfeder Spring Ressort Muelle Gasgestänge Throttle linkage Tringle d accélération Varillas acelerador Kontaktfeder Contact spring Ressort de contact Muelle de contacto Chokehebel schwarz Choke lever Levier de starter Palanca estrangul. aire Knopf für Raststift schwarz Button Bouton Botón Raststift Stop pin Goupille d arrêt Perno Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Resorte de presión

6 PS- Zylinder, Kurbelwelle, Schalldämpfer Cylinder, crankshaft, muffler Cylindre, vilebrequin, pot d échappement Cilíndro, cigüeñal, silencioso 1() () ()

7 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Zylinder, Kurbelwelle, Schalldämpfer Cylinder, crankshaft, muffler Cylindre, vilebrequin, pot d échappement Cilíndro, cigüeñal, silencioso Benennung Description Désignation Denominación Zylinder cm Cylinder Cylindre Cilíndro Kolben kpl. ø mm Piston assy. Piston cpl. Piston cpl Kolbenring ø mm Piston ring Segment de piston Segment de pistón Kolbenbolzen Piston pin Axe de piston Axe de pistón Sprengring Spring ring Anneau ressort Anilo elastico Kurbelwelle kpl. Crankshaft assy. Vilebrequin cpl. Cigüeñal cpl Kugellager Ball bearing Roulement à billes Rodamiento de bolas Radialdichtring Radial ring Joint radial Junta radial Antriebsschnecke Worm Vis sans fin Tornillo sin fin Kurbelgehäuse-Unterteil Crankcase lower part Carter-vilebr. partie inférieure Carter cigüeñal parte inferior Dichtung für Kurbelgehäuse Gasket Joint Junta Schlitz-Schraube 5x0/0 Screw Vis Tornillo Ansaugschlauch Suction hose Tuyau d aspiration Tubo de aspiración Vergaserschelle Clamp Collier Abrazadera Einsatz für Ansaugschlauch Insert for suction hose Pièce p. tuyau d aspiration Suplemento p. tubo de asp Schalldämpfer kpl. Muffler cpl. Pot d échappement cpl. Silencioso cpl Schlitz-Schraube 5x65 Screw Vis Tornillo Dichtung für Schalldämpfer Gasket Joint Junta

8 PS- 5 Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne Bomba de aceite, enbrague, freno de cadena Zubehör Accessories Accessoires Accesorios 0 6() 1() () ()

9 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. 5 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne Bomba de aceite, enbrague, freno de cadena Benennung Description Désignation Denominación Handschutz kpl. schwarz Hand guard cpl. Protège-main cpl. Protector de mano cpl Schild für Handschutz Label Plaque Calcomania Gewindebuchse Bush Douille Casquillo roscado Lagerbuchse Bush Douille Forro de cojinete Schraube M5x16 Screw Vis Tornillo Bolzen mit Kopf A 5x Bolt Boulon Bulón Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle sécurité Arandela seguridad Feder für Handschutz Spring Ressort Muelle Nadelrolle Cylindrical pin Goupille cylindrique Prisionero Bremsbandhalter kpl. Brake spring holder cpl. Support de ressort de frein cpl. Soporte de cinta de freno cpl Speicherfeder Spring Ressort Resorte Bremsband Brake spring Ressort de frein Cinta de freno Motorträger kpl. schwarz Motor housing cpl. Carter du moteur cpl. Carter de motor cpl Schwingungsdämpfer Rubber buffer Amortisseur Amortiguador Schienenbolzen Bolt Boulon Bulón Befestigungsbuchse Fixing bush Douille fixation Casquillo de ajuste Schlitz-Schraube 5x0 Screw Vis Tornillo Ölpumpe kpl. Oil pump assy. Pompe à huile cpl. Bomba de aceite cpl Halter für Ölpumpe Holder for oil pump Crampon p. pompe à huile Empuñadura por bomba Kreuzschlitz-Schraube,5x6,5 Screw Vis Tornillo Spannschraube Straining screw Vis de tension Tornillo Mutter mit Zapfen Nut with pivot Ecrou avec pivot Tuerca con perno Kupplungstrommel kpl. /8" Clutch drum cpl. Tambour d embrague cpl. Tambor cpl Paßscheibe ø8/1x1 Washer Rondelle Arandela Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle sécurité Arandela seguridad Kupplungslamellen (Satz) Clutch (set) Embrayage (jeu) Embrague (juego) Führungsscheibe Guide disc Disque de guidage Arandela Distanzscheibe ø10/16x5,5 Washer Rondelle Arandela Abdeckplatte Cover plate Tôle de recouvrement Chapa protectora Kettenradschutz kpl. schwarz Sprocket guard cpl. Protège-pignon cpl. Protector de piñon cpl kt-Mutter mit Bund M8 Hexagonal nut Ecrou hexagonal Tuerca hexagonal Zubehör Accessories Accessoires Accesorios (nicht im Lieferumfang) (not incl. in delivery) (non incl. dans la livraison) (no incl. en entrega) Zackenleiste Spike bar Barre dentée Barra dentada Schlitz-Schraube 5x15 Screw Vis Tornillo

10 PS- 6 Vergaser Carburetor Carburateur Carburador 1 5 6()

11 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. 6 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Vergaser Carburetor Carburateur Carburador Benennung Description Désignation Denominación Vergaser kpl. Carburetor cpl. Carburateur cpl. Carburador cpl Reparatursatz Repair kit Jeu de réparation Juego de reparar Dichtung & Membran Satz Gasket & diaphragm kit Jeu de joint & membrane Juega junta & membrana Sieb Screen Tamis Tamiz Schraube für Achse Screw Vis Tornillo Schraube für Regeldeckel Screw Vis Tornillo Schraube für Pumpendeckel Screw Vis Tornillo

12 PS- Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug Guide bars, saw chains, tools Guide-chaîne et chaînes, outils Rieles guía, cadena sierra, herramientas /8" 1

13 Pos. PS- Anz. Qty. Qté. Cdad. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseig. Nota Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug Guide bars, saw chains, tools Guide-chaîne et chaînes, outils Rieles guía, cadena sierra, herramientas Benennung Description Désignation Denominación 1,1mm Sternschiene /8" Sprocket nose bar /8" Guide à étoile /8" Barra guía /8" Sternschiene 0 cm Sprocket nose bar 1" Guide à étoile Barra guía Sägekette 90 - /8" Saw chain 90 - /8" Chaîne 90 - /8" Cadena 90 - /8" Sägekette 0 cm Saw chain 1" Chaîne Cadena Außenlasche mit Niet Tie strap with rivets Eclisse exterieure a. rivets Tira exter. con remache Sicherheitslasche Safety tie strap Eclisse de sécurite Tira seguridad Kettenschutz 0-0cm Chain prot. cover 1"-16" Enveloppe protectrice Estuche protector Kombischlüssel SW 19/1 Universal wrench Clé combinée Llave de bujia

14 PS- 1 Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice 5 6 Starter, Zündelektronik, Tank Starter, ignition electronics, tank Dispositif de démarrage, allumage électronique, réservoir Bobina encendido, dispositivo de arranque, depósito Griffeinheit, Bügelgriff Handle, Tubular handle Poignée, poignée tubulaire Mango, mango tubular Zylinder, Kurbelwelle, Schalldämpfer Cylinder, crankshaft, muffler Cylindre, vilebrequin, pot d échappement Cilíndro, cigüeñal, silencioso Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse Oil pump, clutch, chain brake Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne Bomba de aceite, enbrague, freno de cadena Vergaser Carburetor Carburateur Carburador Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug Guide bars, saw chains, tools Guide-chaîne et chaînes, outils Rieles guía, cadena sierra, herramientas Zeichenerklärung Key to symbols Légende Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu à n o de série Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n o de série /95 Neues Teil ab Monat / Jahr New part from Month / Year Nouveau pièce à partir de Mois / Année SI 5/95 Siehe Service-Information Monat / Jahr See Service-Information Month / Year Voir Service-Information Mois / Année => Teil gleichwertig ersetzt Modified part Pièce modifiée xxx Nicht mehr lieferbar No more available Plus livrable = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item no. contient n o de numéro m* Meterware Sold by the meter Au mètre Innensternschraube Star socket screw Vis à étoile intérieure Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d erreurs Explicación de símbolos Verklaring der tekens Chiarificazione dei simboli Producción hasta N o de serie In productie tot serie-nr. Produzione fino al n. di serie Pieza nueva a partir de N o de serie Nieuw onderdeel vanaf serie-nr. Nuovo pezzo a partire dal n. di serie /95 Pieza nueva a partir de mes / año Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar Nuovo pezzo a partire dal mese / anno SI 5/95 Véase inform. servicio mes / año Zie service-informatie maand / jaar Vedere il servizio inform. del mese / anno => Pieza modificada Vervangen door gelijkwaardig onderdeel Pezzo sostituito con un pezzo equivalente xxx Agotado Niet meer leverbaar Non più disponibile = No es de serie, pero sirve Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar Non è un modello di serie, ma ugualm. utilizza. { Contiene pos N o Omvat Positie-Nr. Comprende la posizione n. m* Por metro Metergoed Articoli a metraggio Tornillo estrella interior Binnen-ster schroef Vite con intaglio a stella Corr. Fe de erratas Drukfoutcorrectie Rettifica di errori di stampa Tegnforklaring Teckenförklaring Merkklen selvitys Produktion indtil løbenr. Produktion t o m serienr Tuotanto sarjanumeroon... asti Ny del fra og med løbenr. Ny detalj fr o m serienr Uusi osa alkaen sarjanumerosta /95 Ny del fra og med måned / år Ny detalj fr o m månad / år Uusi osa alkaen kuukausi / vuosi SI 5/95 Se Service-Information måned / år Se serviceinformation månad / år Katso huolto-ohje kuukausi / vuosi => Afløst med tilsvarende del Ersatt med motsvarande detalj Osa vaihdettu vastaavaan xxx Kan ikke leveres mere Kan ej mera levereras Ei enää toimitettavissa = Ikke standardudgave, men kan anvendes Ej serieutförande, men användbar Ei sarjavalmistusta, voidaan kuitenkin käyttää { Inkluderer position nr. Innehåller positionsnr Positionumero sisältyy m* Metervare Metervara Metritavara Skrue med indv. stjerne Skruv med stjärnspår Tähtikoloruuvi Corr. Rettelse af trykfejl Korrigering av tryckfel Painovirheen oikaisu