VELUX Modular Skylights

Transkript

1 Modular Skylights Technisches Handbuch Version 2.0 velux.ch/modularskylights

2 2

3 Einleitung Modular Skylights-System Das Modular Skylights-System besteht aus einzelnen Modulen mit Flügelrahmen und einer Isolierverglasung. Die Module sind als fest stehende und als zu öffnende Oberlichter erhältlich. Jedes einzelne Oberlicht wird als vorgefertigtes Modul mit speziellem vorgefertigten Eindeckrahmen ausgeliefert, sodass die Schlagregendichtheit jeder erhältlichen Lösung gewährleistet ist. Gemäss der Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates gelten die Modular Skylights als Fenster und müssen nach der harmonisierten Norm EN :2006+A1:2010 (Fenster und Türen) geprüft und mit der CE-Kennzeichnung versehen werden. EN :2003 (Rauch- und Wärmefreihaltung Teil 2: Bestimmungen für natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) geprüft und zugelassen sein. Die Modular Skylights sind nach beiden Normen zugelassen. Das vorliegende technische Handbuch für Modular Skylights beschreibt die Produkteigenschaften und die Leistung der Module in Verbindung mit Sonnenschutzund Steuerungssystemen. Die Unterkonstruktion für die Modular Skylights ist bei nicht im Lieferumfang enthalten und wird daher nicht im vorliegenden Handbuch beschrieben. Vorgaben zu den Unterkonstruktionen finden Sie in gesonderten Dokumenten unter velux.ch/modularskylights Die Modular Skylights mit Lüftungsfunktion können auch als natürliche Rauch- und Wärmeabzugs-Anlagen (NRWG) eingesetzt werden. Die Produkte müssen standardmässig die CE-Kennzeichnung als Fenster tragen und ausserdem gemäss 3

4 4

5 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d2 for IGU 55.2 B-s1,d0 for IGU 33.2 Inhaltsverzeichnis Das Modular Skylights-System 6 Das Skylights-Modul 8 Funktionen und Grössen 8 Lösungen 10 Modulkomponenten 12 Fensterrahmen und Fensterflügel 13 Abdeckung und Eindeckrahmen 15 Verglasung 16 Beschläge 17 Kettenantrieb 18 Steuerungssystem 19 Sonnenschutz-Rollo 20 Träger für Sattel-Lichtband 5 21 Typenschild 21 Anwendungslösungen 22 Lichtband Wandmontage Lichtband Sattel-Lichtband Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel mit Träger 30 Sheddach-Lichtband Atrium-Lichtband /Atrium-Sattel-Lichtband 34 Produktdaten 36 Skylights-Modul 38 Fensterrahmen und Fensterflügel 43 Abdeckung und Eindeckrahmen 44 Träger für Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel 45 Verglasung 46 Kettenantrieb 48 Steuerungssystem 50 Sonnenschutz-Rollo 51 5

6 6

7 Das Modular Skylights-System 7

8 Das Skylight-Modul Der Einsatz der CE-gekennzeichneten Modular Skylights ist generell in allen Gebäuden möglich, muss aber mit den individuellen Anforderungen und geltenden Bauvorschriften abgeglichen werden. Funktionen und Grössen Das Modular Skylights-System ist mit fest stehenden und zu öffnenden Modulen erhältlich. Beide Ausführungen haben das gleiche Rahmen- und Flügelprofil, sodass sie im geschlossenen Zustand identisch aussehen. Die zu öffnenden Module können zur Komfortlüftung verwendet werden und zusätzlich sind bestimmte Grössen gemäss NRWG EN :2003 als Rauch- und Wärmeabzug zugelassen. HFC Fest stehende Module HVC Zu öffnende Module Öffnung bis zu 410 mm HVC Module für Rauch- und Wärmeabzug Öffnung bis zu 700 mm in 60 Sekunden 8

9 Das Modular Skylights-System Fest stehende Module Zu öffnende Module Module für Rauchund Wärmeabzug Grössenraster Grössenraster Grössenraster mm mm mm * Nicht mit 3-Scheiben-Isolierverglasung erhältlich * * * 2600 Masse ermitteln Breite und Höhe sind durch die Rahmen-Aussenmasse festgelegt, nicht durch Abdeckung oder Eindeckrahmen oder Befestigungsklammern. A: Länge 3000 A B B: Breite 9

10 Lösungen Lichtband 5 25 Wandmontage Lichtband 5 40 Sheddach-Lichtband

11 Das Modular Skylights-System Sattel-Lichtband Sattel-Lichtband 5 mit Träger Atrium Lichtband 5 25 Atrium Sattel-Lichtband

12 Modulkomponenten Abdeckung Eindeckrahmen Oberteil Eindeckrahmen Unterteil Verglasung Rahmen- und Flügelprofil Montagebeschlag Sonnenschutz-Rollo Kettenantrieb INTEGRA Control Pad (KLR 200) 12

13 Das Modular Skylights-System Fensterrahmen und Fensterflügel Die tragenden Profile bestehen aus pultrudiertem Verbundmaterial mit geringer Wärmeleitfähigkeit, welches aus ca. 80 % Glasfasern und 20 % 2-Komponenten-Polyurethanharz hergestellt wird. Das Verbundmaterial gewährleistet eine hohe Festigkeit und ausgezeichnete Dämmeigenschaften der Profile. Die Modular Skylights haben branchenweit einen der niedrigsten Gesamt-U-Werte für die Einheit aus Rahmen und Verglasung. Die innen liegenden Flächen sind in Weiss (RAL 9010, Glanz 30) lackiert. Andere Farben sind kostengünstig erhältlich. Fensterrahmen und Fensterflügel für das zu öffnende Skylight (HVC) Flügelrahmen Blendrahmen Flügelrahmen und Blendrahmen (inkl. Verglasung) 13

14 Fensterrahmen und Fensterflügel Fensterrahmen für fest stehendes Skylight (HFC) Flügelrahmen Flügelrahmen (inkl. Verglasung) 14

15 Das Modular Skylights-System Abdeckung und Eindeckrahmen Abdeckung Jedes einzelne Modul verfügt über ein Abdeckungs-Set, welches auf 4 Seiten des Moduls befestigt ist. Dieses sorgt für eine regensichere Verbindung zwischen Flügel und Rahmen für die fest stehende als auch zu öffnende Variante. Die Abdeckung besteht aus stranggepresstem Aluminium, das dank einer optisch ansprechenden kratzfesten Pulverbeschichtung einen sehr guten Witterungsschutz bietet. Farbe: «Noir 2100 Sable YW» Akzo Nobel Eindeckrahmen Die Skylight-Module werden mit werkseitig vorgefertigten Eindeckrahmen ausgeliefert. Die gleichmässige Qualität durch die Vorfertigung gewährleistet eine sichere, schnelle Montage sowie funktionelle Präzision. Die Ober-, Seiten- und Unterteile des Eindeckrahmens bestehen aus grau lackiertem Aluminiumblech. Farbe: NCS-Standardfarbe S7500-N Vor der Montage muss rund um die Unterkonstruktion eine zusätzliche Dämmung befestigt werden. Untenelement Obenelement EPS-Dämmung 15

16 Verglasung Die Skylights verfügen standardmässig über eine 2-Scheiben-Isolierverglasung. Eine 3-Scheiben-Isolierverglasung für einen besonders niedrigen U-Wert kann ebenfalls geliefert werden. Die Verglasungen sind optional auch mit einer Sonnenschutzbeschichtung erhältlich. Alle Scheiben verfügen über ein Einscheiben-Sicherheitsglas (aussen) und Verbund-Sicherheitsglas (innen). Alle Verglasungen sind mit einer gehärteten äusseren Scheibe 5+5 mm-sicherheitsglas mit 0,38 mm PVB-Folie ausgestattet. Siehe auch Kapitel «Technische Daten». Eine 3-Scheiben-Isolierverglasung verfügt über ein gehärtetes Sicherheitsglas in der Mitte, ebenso wie bei der 5+5-Verglasung. Der Scheibenzwischenraum der Verglasungen ist standardmässig mit Argon-Gas gefüllt. Alle Verglasungen haben zudem einen Abstandshalter (warme Kante) zur Reduzierung von Kondensatbildung und zur bestmöglichen Wärmedämmung. 2-Scheiben-Isolierverglasung 3-Scheiben-Isolierverglasung 16

17 Das Modular Skylights-System Beschläge Materialien und Behandlung Die Metallelemente der Modular Skylights bestehen aus verzinktem, kaltgeformtem Flussstahl, verzinktem Profilstahl, hochfestem, niedriglegiertem Stahl, verzinktem Automatenstahl und passiviertem Zinkdruckguss mit Versiegelung. Die meisten Stahlelemente gelten als kritisch. Ihre Galvanisierung erfolgt daher gemäss der Europäischen Norm DIN EN ISO 2081:2008 Tabelle A1 C: irisierend. Die Elemente entsprechen der Korrosionsbeständigkeitsklasse 4 gemäss DIN EN ISO 1670:2007. Aufgrund dieser Eigenschaften können die Modular Skylights immer dann zum Einsatz kommen, wenn die äussere Witterung und das Raumklima eine Korrosion im normalen Bereich erwarten lassen. Hinweis: Die Modular Skylights dürfen nicht in Innenräumen verwendet werden, in denen das Risiko der Kondensation auf Metallelementen zu einer extremen korrosiven Beanspruchung führen kann. Dazu gehören Gebäude mit Schwimmbecken und ähnlichen Vorrichtungen, bei denen hochkorrosive Substanzen wie Salz oder Chlor benutzt werden. Die Verdunstung kann zu einer korrosiven Beanspruchung der Elemente führen, die Funktionalität mindern und letztendlich die strukturelle Integrität der Installation beeinträchtigen. Beschläge Die Modular Skylights verfügen über werkseitig angebrachte Montagebeschläge und können sofort auf jeder beliebigen Unterkonstruktion aus Holz, Stahl oder Beton installiert werden, die oben mit einem Stahlprofil abgeschlossen ist. Bitte beachten Sie, dass wegen der Form der Beschläge die von festgelegten Vorgaben für die Unterkonstruktion mit einer Toleranz im Millimeterbereich eingehalten werden müssen. Anderenfalls lassen sich die Beschläge nicht anbringen. Die Verwendung eines Stahlprofils in der Unterkonstruktion ist von Vorteil, denn das Klammersystem lässt sich zu jedem Zeitpunkt während der Montage ausklinken, damit kleine Anpassungen an der Position der Module vorgenommen werden können. Das Ergebnis ist eine höchstpräzise Montage. Scharniere Die vormontierten Scharniere der zu öffnenden Module werden unter anspruchsvollsten Bedingungen anhand der grössten und schwersten Module getestet, die bei unterschiedlicher Belastung ständig geöffnet und geschlossen werden. 100 mm 100 mm Klammer für Wandmontage Lichtband Montagebeschlag für Sheddach-Verglasung 100 mm Klammer für Lichtband und Sattel-Lichtband 17

18 Kettenantrieb Zu öffnende Skylights lassen sich mittels eines im Profilunterteil nicht sichtbar eingebauten Kettenantriebs als Klappfenster öffnen. Der Kettenantrieb wird in zwei Varianten angeboten: Entweder können Sie das INTEGRA System wählen, das auf der io-homecontrol -Technologie basiert, und das INTEGRA Control Pad (KLR 200) verwendet, welches eine nutzerfreundliche Steuerung ermöglicht. Oder Sie entscheiden sich für das offene System und verbinden die Installation mit Ihrem bevorzugten Gebäudemanagementsystem. Der Kettenantrieb des offenen Systems kann auch nach der Montage programmiert und somit an besondere Bedürfnisse beispielsweise hinsichtlich Geschwindigkeit, Zug- und Druckkraft, Geräuschpegel sowie Energieverbrauch angepasst werden. Diese Parameter und Funktionen können über eine Kommunikationsleitung verändert werden, wenn eine WindowMaster Motor- Link Steuerung angeschlossen wird. Der Kettenantrieb verfügt über eine integrierte Reversierfunktion zur Verlängerung der Lebensdauer der im Oberlichtrahmen befindlichen Dichtungen. Der Kettenantrieb ist vom Dach aus zu erreichen und benötigt daher keinen Zugang von innen. Entsprechend der Modullänge 80 mm 18

19 Das Modular Skylights-System Steuerungssystem INTEGRA Mit dem INTEGRA System gesteuerte Rollos und zu öffnende Skylights werden von der Steuereinheit KLC 400 aus bedient. Jede KLC 400 kann ein zu öffnendes Skylight und bis zu vier Sonnenschutz-Rollos einzeln, in Gruppen oder gleichzeitig steuern. Das mit dem INTEGRA System installierte Skylight wird mit dem INTEGRA Control Pad (KLR 200) gesteuert, das eine stufenlose Einstellung der Skylights und eine Reihe von Programmiermöglichkeiten bietet. INTEGRA Steuereinheit KLC mm 87 mm INTEGRA Control Pad (KLR 200) Offenes System Die zu öffnenden Oberlicht-Module und Rollos werden bei einem offenen System an +/ 24-V-Gleichstrom angeschlossen. Zusätzlich können diese auch in gängige BUS-Systeme in der Gebäudeautomation integriert werden, z. B. KNX, BACnet, LON und Modbus. Die Verbindung erfolgt über die integrierte WindowMaster MotorLink Technologie, die unter anderem eine präzise Positionssteuerung, Rückmeldung und Geschwindigkeitskontrolle ermöglicht. 19

20 Sonnenschutz-Rollo Das Sonnenschutz-Rollo (RMM) ist für die Installation an den Modular Skylights konzipiert. Das Rollo schützt vor Hitze und zu starkem Sonnenlicht und hilft, den Tageslichteinfall zu regulieren. Da bei allen Skylights die Kabel für einen innen liegenden Sonnenschutz vorinstalliert sind, lässt sich das Rollo einfach und schnell an die Anschlussklemme am Modul mit der Stromversorgung anschliessen. Das Rollo besitzt vier Führungsrollen (in jeder Ecke des Skylights eine) und zwei Stahlseile, die am seitlichen Rahmen des Skylights verlaufen. Die zwei Seile dienen als Führung für ein leichtes Polyestergewebe, das in drei gängigen Farben erhältlich ist. Sonnenschutz schwer entflammbar Farbe Produktcode Grau RMM 4083 Weiss RMM 4084 Schwarz RMM 4085 Weiss RMM

21 Das Modular Skylights-System Träger für Sattel-Lichtband 5 Beim Einbau von Modular Skylights mit einem Sattel- Lichtband mit 5 Neigungswinkel liegen die Module auf einem Stahlträger mit 15 mm Schaumstoffdichtung. Der Träger ist bei im Lieferumfang enthalten und kann sofort, schnell und einfach ohne weitere Vorbereitung montiert werden. Für Modul-Längen von 1200 mm bis 3000 mm sind Träger verfügbar. Dieser Träger von hat keine Feuerwiderstandsklasse. Sollte für Ihr Projekt ein bestimmter Feuerwiderstand vorgeschrieben sein, beachten Sie bitte Folgendes: Werden 30 Minuten Feuerwiderstand verlangt, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein: Die Module haben eine feuerfeste Verglasung (HVS/HFS) und die Brandschutzeigenschaften des Trägers erfüllen die Anforderungen der Brandschutzbehörden vor Ort. Wenn der Träger derartige erhöhte Ansprüche an die Feuerfestigkeit erfüllen muss, ist er mit einem Brandschutzanstrich zu behandeln. Den Kunden wird empfohlen, die Vertriebsgesellschaft vor Ort vor dem Kauf über solche Anforderungen zu informieren, da die Standardträger nicht mit einem Brandschutzanstrich vorbehandelt sind. Bitte beachten Sie auch, dass ein Brandschutzanstrich das Aussehen der Träger verändert. Bestehen keine bestimmten Anforderungen an die Feuerfestigkeit der Module, sondern nur an die der Träger, so ist einzig die Bewertung der Brandschutzeigenschaften durch die Brandschutzbehörden vor Ort erforderlich. Bedenken Sie dabei bitte stets, dass bei den Trägern nur eine Feuerwiderstandszeit für bis zu 30 Minuten erreicht werden kann. Wenn die geforderte Feuerwiderstandsklasse mehr als 30 Minuten beträgt, ist ein Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel nicht geeignet Typenschild Alle Oberlicht-Module und alle innen liegenden Sonnenschutzprodukte von sind mit einem Typenschild* versehen. Das Typenschild dient zur Identifizierung des Produkts und darf nicht entfernt werden. Ist ein Produkt beschädigt oder weist es funktionelle Einschränkungen auf, muss die Vertriebsgesellschaft über die Angaben auf dem Typenschild informiert werden. * Das Typenschild des Moduls finden Sie am Flügel. Typ Grösse Ausführungskennziffer HFC BC09V Produktionscode 13 EN :2006+A1:2010 S Bestellnummer EN-Code 21

22 22

23 Anwendungslösungen 23

24 modular skylights installed in a longlight solution are build on a sub-construction made of wood, steel or concrete. The subconstruction raises the modules above the roof surface, protecting the construction against water and drifting snow, and provides the supporting base for the modular skylights. The sub-construction is not included in the delivery. The sub-construction as shown in the drawing only represents general principles and must be designed and dimensioned to fit the specific building project, local architectural style and practice, and the directions of other building suppliers. Lichtband 5 25 Lichtbänder sind aneinandergereihte Module, die werkseitig mit Montagebeschlägen und Klammersystemen ausgestattet sind und daher schnell und sicher zu montieren sind. Der Eindeckrahmen ermöglicht Konfigurationen mit einem Neigungswinkel zwischen 5 und 25. Lichtband HFC* HVC* Neigungswinkel Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion** Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion** A Montagebeschlag Die Skylights werden auf einem Standard-Stahlprofil von 100 mm Breite und 15 mm Höhe montiert, das kein Bauteil ist. Öffnungslänge Öffnungsbreite Modulhöhe Min. Max. Min. Max. Min. Max mm 2955 mm 641 mm mm 1200 mm 3000 mm 1196 mm 3099 mm 731 mm mm 1057 mm 2357 mm 641 mm mm 1200 mm 2400 mm 1196 mm 2501 mm 731 mm mm B Die Beschläge werden mithilfe eines Klammersystems befestigt, das die Skylights fixiert. Es ist auch möglich, den Montagebeschlag direkt auf einen Holzaufleger von 100 mm Breite und 25 mm Höhe anzubringen, ohne das Klammersystem zu verwenden. Verglasung Die Skylights sind mit 2- oder 3-Scheiben-Isolierverglasung mit Niedrigenergie- und optionaler Sonnenschutzbeschichtung erhältlich. * HFC = fest stehende Module, HVC = zu öffnende Module ** Die Abmessungen in der Tabelle beziehen sich auf eine Unterkonstruktion aus Stahl oder Holz. Es ist möglich, eine Unterkonstruktion aus Beton herzustellen; in diesem Fall gelten andere Abmessungen. modular skylights Sub-construction for longlight C Eindeckrahmen Der vorgefertigte modulare Eindeckrahmen ist aus Aluminium gefertigt und verfügt über eine an der Rückseite angebrachte 10-mm-EPS-Dämmung. Einbrennlackiert Grau NCS S 7500-N, Materialstärke 1 mm. Ähnlich RAL Standard-Farbe Sub-construction for longlight at 5-25 pitch Weitere Informationen zu den Unterkonstruktionen für Lichtbänder finden Sie unter velux.ch/modularskylights B C A Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion 24

25 Anwendungslösungen Querschnitt unten Querschnitt oben Längsschnitt 25

26 modular skylights in a wall-mounted longlight solution, can be installed on a sub-construction made of steel, wood or concrete finished with a steel profile at the top of the bottom section and a steel flat bar mounted on the wall. The sub-construction raises the modules above the roof surface, protecting the construction against water and drifting snow, and provides the supporting base for the modular skylights. The sub-construction is not included in the delivery. The sub-construction as shown in the drawing only represents general principles and must be designed and dimensioned to fit the specific building project, local architectural style and practice, and the directions of other building suppliers. Wandmontage Lichtband 5 40 Die Skylights sind werkseitig mit Montagebeschlägen und Klammersystemen vormontiert, damit eine schnelle und ordnungsgemässe Montage möglich ist. Der Eindeckrahmen ermöglicht einen Einbau mit einem Neigungs winkel zwischen 5 und 40. A Montagebeschlag Wandmontage Lichtbänder werden auf Standard- Stahlprofilen von 100 mm Breite sowohl an der Wand als auch am Boden (Unterseite) befestigt. Das Stahlprofil ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Beschläge werden mithilfe eines Klammersystems befestigt, das die Skylights fixiert. Es ist auch möglich, den Montagebeschlag direkt auf einen Holzaufleger anzubringen, ohne das Klammersystem zu verwenden. Wandmontage HFC* Lichtband Neigungswinkel 5 40 Öffnungslänge Innere Unterkonstruktion** Öffnungsbreite Modulhöhe Min. Max. Min. Max. Min. Max. Innenverkleidung 1162 mm 2955 mm 641 mm mm 1200 mm 3000 mm 1371 mm 3164 mm 731 mm mm Innere Unterkonstruktion** Innenverkleidung 1162 mm 2357 mm 641 mm mm HVC* 1200 mm 2400 mm 1371 mm 2567 mm 731 mm mm * HFC = fest stehende Module, HVC = zu öffnende Module ** Die Abmessungen in der Tabelle beziehen sich auf eine Unterkonstruktion aus Stahl oder Holz. Es ist möglich, eine Unterkonstruktion aus Beton herzustellen; in diesem Fall gelten andere Abmessungen. modular skylights Sub-construction for Wall-mounted Longlight B Eindeckrahmen Der vorgefertigte modulare Eindeckrahmen ist aus Aluminium gefertigt und sorgt für einen exakten Abstand der Module zueinander. Etwaige Korrekturen beim Sitz der Module sind nicht nötig. Subconstruction for Wall-mounted Longlight at 5-40 pitch Weitere Informationen zu den Unterkonstruktionen für Wandmontage Lichtbänder finden Sie unter velux.ch/modularskylights B A Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion 26

27 Anwendungslösungen Querschnitt unten Querschnitt oben Längsschnitt 27

28 modular skylights installed in a ridgelight solution are build The sub-construction is not included in the delivery. The on a sub-construction made of steel or concrete. The sub-construction raises the modules above the roof surface, protecting the con- principles and must be designed and dimensioned to fit the specific sub-construction as shown in the drawing only represents general struction against water and drifting snow, and provides the building project, local architectural style and practice, and the directions of other building supporting base for the modular skylights. suppliers. Sattel-Lichtband Sattel-Lichtbänder mit einem Neigungswinkel von sind klassische Lösungen, bestehend aus zwei gegenüberliegenden Reihen von Skylights. Ein zusätzliches Firstprofil ist nicht notwendig, da die Konstruktion selbsttragend ist. Der Eindeckrahmen ermöglicht beliebige Einbausituationen zwischen 25 und 40 Neigungswinkel. A First Bei der Montage als Sattel-Lichtband mit 25 bis 40 Neigungswinkel sind die sind die Skylights im First aneinander verschraubt und bilden so eine selbsttragende Konstruktion. Der First ist nach der Montage mit ausreichend Dämmmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten) und anschliessend mit der im Lieferumfang enthaltenen First-Abdeckung zu versehen. Sattel-Lichtband Neigungswinkel Öffnungsbreite Öffnungslänge Modulhöhe Min. Max. Min. Max. Min. Max. Innenverkleidung 1872 mm 4385 mm 641 mm mm 1200 mm 2400 mm Innere Unterkonstruktion* 1995 mm 4534 mm 731 mm mm * Die Abmessungen in der Tabelle beziehen sich auf eine Unterkonstruktion aus Stahl. Es ist möglich, eine Unterkonstruk-tion aus Beton herzustellen; in diesem Fall gelten andere Abmessungen. modular skylights Sub-construction for ridgelight B Unterkonstruktion Aufgrund horizontal wirkender Kräfte wird empfohlen, eine Unterkonstruktion aus Stahl oder Beton zu montieren. Sub-construction for ridgelight at pitch A Weitere Informationen zu den Unterkonstruktionen für Lichtbänder finden Sie unter velux.ch/modularskylights B Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion 28

29 Anwendungslösungen Querschnitt unten Querschnitt oben Längsschnitt 29

30 modular skylights installed in a ridgelight with 5 beam The sub-construction is not included in the delivery. The solution are build on a sub-construction made of wood, steel or concrete. The sub-construction raises the modules above the roof sur- principles and must be designed and dimensioned to fit the specific sub-construction as shown in the drawing only represents general face, protecting the construction against water and drifting snow, building project, local architectural style and practice, and the directions of other building and provides the supporting base for the modular skylights. suppliers. Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel mit Träger Ein Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel erzeugt dank der unauffälligen, transversalen und horizontalen Tragbalken die Illusion eines kleinen Glasdaches. Sattel-Lichtbänder werden auf einem Stahlprofil montiert, das eine schnelle, sichere Montage gewährleistet. A First Die Skylights werden oben am First mit vorinstallierten Montagebeschlägen aneinander verschraubt. Der First ist nach der Montage mit ausreichend Dämmmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten) und anschliessend mit der im Lieferumfang enthaltenen First-Abdeckung zu versehen. Sattel-Lichtband für 5 Neigungswinkel mit Träger Neigungswinkel 5 Öffnungsbreite Öffnungslänge Modulhöhe Min. Max. Min. Max. Min. Max. Innenverkleidung 2424 mm 6010 mm 645 mm mm Innere Unterkonstruktion* 1200 mm 3000 mm** 2581 mm 6167 mm 811 mm mm * Die Abmessungen in der Tabelle beziehen sich auf eine Unterkonstruktion aus Stahl oder Holz. Es ist möglich, eine Unterkonstruktion aus Beton herzustellen; in diesem Fall gelten andere Abmessungen. ** Bis zu 2400 mm bei der Montage von HVC. B Träger Ein vorgefertigter Träger stützen die Skylights und ermöglicht den flachen Neigungswinkel von 5. Die Träger werden auf den bau seitigen vormontierten Stahlträgern auf die Unterkonstruktion montiert. Der First ist nach der Montage mit ausreichend Dämmmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten) und anschliessend mit der im Lieferumfang enthaltenen First Abdeckung zu versehen. modular skylights Sub-construction for ridgelight with 5 beam Sub-construction for ridgelight with 5 beam Weitere Informationen zu den Unterkonstruktionen für Sattel-Lichtbänder mit 5 Neigungswinkel finden Sie unter velux.ch/modularskylights A B Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion 30

31 Anwendungslösungen Querschnitt unten Querschnitt oben Längsschnitt 31

32 modular skylights installed in a northlight solution are build The sub-construction is not included in the delivery. The on a sub-construction made of steel, wood or concrete finished with sub-construction as shown in the drawing only represents general a steel profile at the top of the bottom section. The sub-construction principles and must be designed and dimensioned to fit the specific raises the modules above the roof surface, protecting the construction against water and drifting snow, and provides the supporting rections of other building suppliers. building project, local architectural style and practice, and the di- base for the modular skylights. Sheddach-Lichtband Sheddach-Lichtbänder sind ähnlich wie Lichtbänder aneinandergereihte Modular Skylights. Die charakteristische aufrechte Anordnung eignet sich vor allem für nach Norden ausgerichtete Installationen, die ein weiches indirektes Licht einfallen lassen. Sheddach-Lichtbänder eignen sich für einen Neigungswinkel zwischen 40 und 90. Sheddach- Lichtband HFC* HVC* Neigungswinkel Min. Max. Innenverkleidung 1166 mm 2966 mm 1279 mm 3079 mm Innere Unterkonstruktion Innenverkleidung 1166 mm 2366 mm 1279 mm 2479 mm A Eindeckrahmen Der modulare Eindeckrahmen ist perfekt in die Dachoberfläche eingepasst. Alle Eindeckrahmenteile lassen sich leicht von aussen installieren, sodass Innenarbeiten entfallen. Die Dachoberfläche unterhalb des Eindeckrahmens muss so geeignet sein, dass man Schrauben fixieren kann. Innere Unterkonstruktion Öffnungshöhe Öffnungslänge Modulhöhe Min. Max. Min. Max. 641 mm mm 1200 mm 3000 mm 805 mm mm * HFC = fest stehende Module, HVC = zu öffnende Module. 641 mm mm 1200 mm 2400 mm 805 mm mm B C Neigungswinkel Mit einer steilen, nach Norden ausgerichteten Installation lässt sich ein weicher attraktiver Lichteinfall ohne Blendung erzielen. Montagebeschlag Die Skylights werden auf einem bauseitigen Standard-Stahlprofil von 100 mm Breite und 15 mm Höhe angebracht und mithilfe eines Klammersystems befestigt, das die Skylights fixiert. Stahlprofil nicht im Lieferumfang von. A modular skylights Sub-construction for northlight B Sub-construction for northlight at pitch Weitere Informationen zu dem Sheddach-Lichtband finden Sie unter velux.ch/modularskylights Innenverkleidung Innere Unterkonstruktion C 32

33 Anwendungslösungen Querschnitt unten Querschnitt oben Längsschnitt 33

34 modular skylights installed in a atrium longlight solution are The sub-construction is not included in the delivery. The built on a sub-construction made of steel, wood or concrete finished sub-construction as shown in the drawing only represents general with a steel profile at the top of the bottom section. The sub-construction raises the modules above the roof surface, protecting the building project, local architectural style and practice, and the di- principles and must be designed and dimensioned to fit the specific construction against water and drifting snow, and provides the supporting base for the modular rections of other building suppliers. skylights. modular skylights installed in a atrium ridgelight solution The sub-construction is not included in the delivery. The are built on a sub-construction made of steel or concrete finished sub-construction as shown in the drawing only represents general with a steel profile at the top of the bottom section. The sub-construction raises the modules above the roof surface, protecting the building project, local architectural style and practice, and the di- principles and must be designed and dimensioned to fit the specific construction against water and drifting snow, and provides the supporting base for the modular rections of other building suppliers. skylights. Atrium-Lichtband/Atrium-Sattel-Lichtband Eine Atrium-Lösung setzt sich aus mehreren Reihen Licht- oder Sattel-Lichtbändern zusammen, die auf einer Unterkonstruktion befestigt sind. Horizontale Entwässerungsrinnen trennen die einzelnen Lichtbandreihen voneinander. Die tragende Konstruktion ist nicht im Lieferumfang von enthalten und muss vom Tragwerksplaner projektspezifisch entworfen und dimensioniert werden. A Atrium Der Abstand zwischen den Skylights hängt von der Stärke des Dämmmaterials, der Breite der Entwässerungsrinne und dem Neigungswinkel der Skylights ab. Dieses Beispiel eines Atriums wurde ausgehend von einer 400 mm breiten Entwässerungsrinne mit 5 Neigungswinkel gestaltet, wodurch sich ein Abstand von 820 mm zwischen den Skylights ergibt. Atrium-Lichtband HFC* HVC* Neigungswinkel Mindestabstand zwischen den Stahlprofilen Mindestbreite der Entwässerungsrinne Modulhöhe Min. Max. 820 mm 820 mm 400 mm 400 mm 1200 mm 3000 mm * HFC = fest stehende Module, HVC = zu öffnende Module. Atrium-Sattel-Lichtband Neigungswinkel Mindestabstand zwischen den Stahlprofilen 820 mm Mindestbreite der Entwässerungsrinne Modulhöhe Min. Max. 400 mm 1200 mm 2400 mm 1200 mm 2400 mm B Auflageträger und Entwässerungsrinne modular skylights Sub-construction Atrium Longlight modular skylights Sub-construction Atrium Rigdelight Das Material und die Ausführung des Auflageträgers und der Entwässerungsrinne sind von projektspezifischem Entwurf und Randbedingungen abhängig; daher ist dieser Träger kein Bauteil. Ny Ny Ny Ny Sub-construction for atrium longlight at 5-25 pitch Sub-construction for atrium ridgelight at pitch Weitere Informationen zu den Unterkonstruktionen für Atrium-Lichtband und Atrium-Sattel-Lichtband finden Sie unter velux.ch/modularskylights A Breite der Entwässerungsrinne B Abstand zwischen den Stahlprofilen 34

35 Anwendungslösungen Atrium-Lichtband Atrium-Lichtband 35

36

37 15 12,5 Klasse 1 10 Produktdaten 6,75 5,0 Klasse 2 2,5 2,2 2,0 Klasse 3 37

38 Modular Skylights Wichtige Leistungseigenschaften von fest stehenden Skylights und von zu öffnenden Skylights für Komfortlüftung H-C Harmonisierte technische Spezifikationen EN :2006+A1:2010 Wichtige Eigenschaften Leistung Anmerkung Widerstandsfähigkeit gegen Windlast Klasse C5 1) Widerstand gegen Schneelast S. Verglasungsvariante Brandverhalten Klasse B Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von aussen BROOF(t1) ; BROOF(t4) Schlagregendichtheit E Stossfestigkeit NPD Tragfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen NPD 2) Akustische Leistung 35 (-1; 6-) db Wärmedurchgangskoeffizient U = W/(m²K) 2-Scheiben- Verglasung 1,4 W/(m²K) 3-Scheiben- Verglasung 1,0 W/(m²K) Sonnenfaktor Gesamtenergiedurchlassgrad g S. Verglasungsvariante Lichttransmissionsgrad S. Verglasungsvariante Luftdurchlässigkeit Klasse ) Für Lichtbänder mit einer Höhe > 2400: Klasse B5 Für Skylights mit einer Breite > 1000 mm oder mit einer Höhe > 3000 mm: NPD 2) Keine Sicherheitsvorkehrung für das Modular Skylights-System Bitte verwenden Sie stets Ihren tatsächlichen Produktionscode, um unter die aktuellen wichtigsten Leistungseigenschaften abzufragen. 38

39 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 B-s1,d2 for IGU 55.2 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Modular Skylights Wichtige Leistungskennzahlen für zu öffnende Skylights mit Rauch- und Wärmeabzug HVC A- Harmonisierte technische Spezifikationen EN :2003 Wichtige Eigenschaften Leistung Anmerkung Nominale Auslösekonditionen/Empfindlichkeit erreicht Ansprechverzögerung (Ansprechzeit) < 60 s Funktionssicherheit Re Aerodynamisch wirksame Öffnungsfläche A a [m 2 ] Grösse A a [m 2 ] Siehe Lüftungstabellen Siehe Lüftungstabellen Wärmebeständigkeit B Mechanische Festigkeit bestanden Öffnen unter Last SL Niedrige Umgebungstemperatur T(-15) Stabilität unter Windlast WL Beständigkeit gegen windinduzierte Schwingungen (sofern getestet) Brandverhalten Klasse B Sofern gemäss Artikel 37 oder 38 die spezifische technische Dokumentation verwendet wurde, erfüllt das Produkt folgende Vorgaben: keine Angabe. 39

40 Modular-Skylights Lüftungseigenschaften für Lichtband- und Sattel-Lichtband-Module Grösse der Modular Skylights Komfortlüftung (EN :2004) HVC C Länge der Antriebskette [mm] Geometrische Öffnungsfläche: A c [m 2 ] Lüftungseigenschaften Länge der Antriebskette [mm] Rauch- und Wärmeabzug (EN :2003) HVC A Öffnungswinkel Öffnungswinkel Geometrische Öffnungsfläche: A g [m 2 ] Durchflussbeiwert C V0 Aerodynamisch wirksame Öffnungsfläche: A a Dach [m 2 ]* ,9 0, ,3 0,45 0,24 0, ,9 0, ,5 0,49 0,31 0, ,5 0, ,5 0,53 0,36 0, ,9 0, ,9 0,57 0,33 0, ,6 0, ,6 0,61 0,31 0, ,6 0, ,6 0,65 0,30 0, ,7 0, ,7 0,70 0,32 0, ,9 0, ,6 0,56 0,27 0, ,9 0, ,6 0,61 0,32 0, ,5 0, ,3 0,66 0,37 0, ,9 0, ,5 0,71 0,37 0, ,6 0, ,0 0,76 0,34 0, ,6 0, ,9 0,82 0,32 0, ,7 0, ,9 0,87 0,33 0, ,9 0, ,5 0,61 0,23 0, ,9 0, ,6 0,78 0,35 0, ,5 0, ,8 0,84 0,42 0, ,9 0, ,7 0,90 0,41 0, ,6 0, ,0 0,97 0,39 0, ,6 0, ,7 1,03 0,36 0, ,7 0, ,6 1,10 0,37 0, ,9 0, ,5 0,65 0,21 0, ,9 0, ,5 0,87 0,34 0, ,5 0, ,6 1,07 0,46 0, ,9 0, ,2 1,15 0,47 0, ,6 0, ,3 1,23 0,42 0, ,6 0, ,8 1,31 0,40 0, ,7 0,76 N/A N/A N/A N/A N/A ,9 0, ,5 0,69 0,18 0, ,9 0, ,5 0,92 0,31 0, ,5 0, ,5 1,18 0,44 0, ,9 0, ,1 1,45 0,52 0, ,6 0, ,9 1,54 0,47 0, ,6 0,75 N/A N/A N/A N/A N/A ,7 0,79 N/A N/A N/A N/A N/A Die Module sind für eine Schneelast von SL750 ausgelegt. * Ohne Seitenwindeinfluss: Es wird ggfs. eine windrichtungsabhängige Öffnungssteuerung benötigt. N/A = Nicht verfügbar. 40

41 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d2 for IGU 55.2 B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Modular-Skylights Geometrische Öffnungsfläche: A c /A g [m²] 41

42 Modular-Skylights Lüftungseigenschaften für Sheddach Module Grösse der Modular Skylights Komfortlüftung (EN :2004) HVC CN Länge der Antriebskette [mm] Geometrische Öffnungsfläche: A c [m 2 ] Lüftungseigenschaften Länge der Antriebskette [mm] Rauch- und Wärmeabzug (EN :2003) HVC AN Öffnungswinkel Öffnungswinkel Geometrische Öffnungsfläche: A g [m 2 ] Durchflussbeiwert C V0 Aerodynamisch wirksame Öffnungsfläche: A a Dach [m 2 ]* ,9 0, ,0 0,29 0,18 0, ,9 0, ,0 0,41 0,28 0, ,5 0, ,6 0,53 0,36 0, ,9 0, ,0 0,57 0,34 0, ,6 0, ,7 0,62 0,31 0, ,6 0, ,6 0,66 0,30 0, ,7 0, ,8 0,70 0,32 0, ,9 0, ,0 0,31 0,16 0, ,9 0, ,0 0,43 0,26 0, ,5 0, ,0 0,58 0,36 0, ,9 0, ,5 0,72 0,37 0, ,6 0, ,1 0,77 0,34 0, ,6 0, ,9 0,82 0,32 0, ,7 0, ,9 0,87 0,33 0, ,9 0, ,0 0,32 0,15 0, ,9 0, ,0 0,45 0,25 0, ,5 0, ,0 0,60 0,35 0, ,9 0, ,0 0,73 0,38 0, ,6 0, ,0 0,96 0,39 0, ,6 0, ,7 1,03 0,36 0, ,7 0, ,6 1,10 0,37 0, ,9 0, ,0 0,34 0,13 0, ,9 0, ,0 0,48 0,22 0, ,5 0, ,0 0,63 0,32 0, ,9 0, ,0 0,77 0,38 0, ,6 0, ,0 1,00 0,38 0, ,6 0, ,0 1,22 0,39 0, ,7 0,76 N/A N/A N/A N/A N/A ,9 0, ,0 0,37 0,11 0, ,9 0, ,0 0,50 0,20 0, ,5 0, ,0 0,66 0,30 0, ,9 0, ,0 0,81 0,38 0, ,6 0, ,0 1,04 0,38 0, ,6 0,75 N/A N/A N/A N/A N/A ,7 0,79 N/A N/A N/A N/A N/A Die Module sind für eine Schneelast von SL750 ausgelegt. * Ohne Seitenwindeinfluss: Es wird ggfs. eine windrichtungsabhängige Öffnungssteuerung benötigt. N/A = Nicht verfügbar. 42

43 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d2 for IGU 55.2 B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Fensterrahmen und Fensterflügel Leistungseigenschaften des pultrudierten Verbundmaterials 1 Wärmeleitfähigkeit (W/mK) ein niedriger Wert bedeutet gute Wärmedämmeigenschaften Die für das Modular Skylights-System verwendeten Profile bestehen aus einem Verbundmaterial aus pultrudierter Glasfaser und Polyurethan mit sehr geringer Wärmeleitfähigkeit ) 2) ) ) Verbundmaterial Aluminium Kiefernholz PVC 2 Linearer Ausdehnungskoeffizient (10-6 m/mk) ein niedriger Wert bedeutet hohe Wärmebeständigkeit ) Für herkömmliche Oberlichter werden Materialien verwendet, die aufgrund von Temperaturschwankungen ihre Form verändern. Das Verbundmaterial des Modular Skylights-Systems ist formstabil. Dadurch erhöht sich die erwartete Nutzungsdauer ) 6.0 3) 5.0 4) 3 E-Modul (GPa) ein hoher Wert bedeutet hohe Festigkeit Verbundmaterial Aluminium Kiefernholz PVC 69 4) Materialien, die eine geringe Wärmeleitfähigkeit und eine hohe Festigkeit vereinen, lassen sich nur schwer herstellen. Mit der Entwicklung des Verbundmaterials ist es nun gelungen, diese zwei Eigenschaften ideal zu vereinen. Es verleiht den schmalen Profilen eine selbsttragende Festigkeit, die enormen Belastungen standhält. 39 5) Quelle: 1) Zugelassenes externes Prüfinstitut 2) Gemäss DIN EN ISO ) Wert identisch mit dem für Glasfasern 4) 5) Interner Test 10 4) 2.5 4) Verbundmaterial Aluminium Kiefernholz PVC 43

44 Fensterrahmen und Fensterflügel Rahmen und Flügel Material Materialstärke Oberflächenbeschichtung Pultrudiertes Verbundmaterial (80 % Glasfasern und 20 % Polyurethan) 3 4 mm Weisse 2-Komponenten-Oberflächenbeschichtung auf Wasserbasis Farbe RAL-Farbton 9010, Glanzgrad 30 Abdeckung und Eindeckrahmen Abdeckung Material Materialstärke Oberfläche Farbe Aluminium 0,8 1,2 mm Kratzfeste Pulverbeschichtung ( my) Dunkelgrau Eindeckrahmen Material des Eindeckrahmens Materialstärke Aluminium 0,67 mm Oberfläche Vorderseite: Polyamid-Polyester-Lackierung Rückseite: PVDF-/Polyester-Lackierung Farbe Vorderseite: RAL 7043 Dämmmaterial Materialstärke EPS 10 mm 44

45 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d2 for IGU 55.2 B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Träger für Sattel-Lichtband mit 5 Neigungswinkel Material Materialstärke Aufbau Stahl 3 mm Hohlprofil Oberfläche Weiss grundiert (RAL 9003) Schaumstoffdichtung auf Träger 15 mm Kompriband A B A B 45

46 Verglasung 2-/3-Scheiben- Isolierverglasung Scheibenaufbau Scheibenaufbau U g τ v g Scheibenaufbau R w (C, Ctr) Gesamte direkte Sonnenenergie- Absorption Aufbau (von aussen nach innen) Code W/(m²K) % % db % Beschichtung 2-Scheiben- Isolierverglasung Low-E 8H-16Argon-55.2F Low-E 10T 1,1 0,77 0,58 41 (-1;-4) 35 Sun1 8H Sun1-16Argon-55.2F 11T 1,1 0,48 0,27 41 (-1;-4) 35 Sun2 8H Sun2-16Argon-55.2F 12T 1,1 0,18 0,16 41 (-1;-4) 45 3-Scheiben- Isolierverglasung Low-E 8H Low-E-12 Argon-4HS-12Argon-55.2HS Low-E 16T 0,7 0,64 0,44 42 (-2;-6) 45 Sun1 8H Sun1-12 Argon-4HS-12Argon-55.2HS Low-E 17T 0,7 0,42 0,24 42 (-2;-6) 59 Sun2 8H Sun2-12 Argon-4HS-12Argon-55.2HS Low-E 18T 0,7 0,15 0,13 42 (-2;-6) 60 1) Die Produktionshöhe zur Ermittlung der klimatischen Verhältnisse wird mit 0 bis 300 Meter über Meeresspiegel festgelegt. 2) C und Ctr sind Spektrum-Anpassungsparameter, die Aussagen liefern, wenn ein gemessener Geräuschpegel als Einzelwert in Beziehung zu einem spezifischen Spektrum ins Verhältnis gesetzt wird. Sind z. B. zusätzlich bestimmte Verkehrsgeräuschquellen vorhanden, ist das normale Spektum von Werten nicht mehr aussagekräftig und Anpassungen der Werte müssen stattfinden (C; Ctr). Feuerhemmende Verglasung 2-Scheiben- Isolierverglasung Scheibenaufbau U g τ v g Aufbau (von aussen nach innen) Code W/(m²K) % % Beschichtung Scheibenaufbau 2-Scheiben- Isolierverglasung Low-E 6H Low-E-9Krypton - 5H - Int F 10U 1,0 0,74 56 Sun1 6H Sun1-9Krypton - 5H - Int F 11U 1,0 0,64 40 Sun2 6H Sun2-9Krypton - 5H - Int F 12U 1,0 0,57 32 Scheibenbeschichtungen Low-E Sun1 Sun2 Wellenlängenselektive Beschichtung Leichter Sonnenschutz Stärkerer Sonnenschutz 3) Schliesslich entscheidet der Kunde über die gewählte Verglasungsart gegen die projektspezifischen Bedingungen, die den nationalen Rechtsvorschriften folgen. Die Produktionshöhe zur Ermittlung der klimatischen Verhältnisse wird mit 0 bis 300 Meter über Meeresspiegel festgelegt. 46

47 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d2 for IGU 55.2 B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Verglasung Beschreibung Erläuterung Biegeverhalten H Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) 120,0 N/mm 2 HS gehärtet 70,0 N/mm 2 F Float 45,0 N/mm 2 Int Zwischenschicht (Fire Gel) Beispiel für den Aufbau einer Verglasung Von aussen nach innen Scheibe 16T 8H Low-E 8H Low-E-12 Argon-4HS-12Argon-55.2 Low-E 8-mm ESG Wellenlängenselektive Beschichtung 12 Argon Mit Argon gefüllter 12-mm-Zwischenraum 4HS 4-mm-Verglasung mit thermisch gehärtetem Glas 12 Argon Mit Argon gefüllter 12-mm-Zwischenraum 55,2 Verbund-Floatglas-Verglasung, mm, 2 0,38 mm PVB Low-E Wellenlängenselektive Beschichtung Scheibenbeschichtungen Low-E Sun1 Sun2 Wellenlängenselektive Beschichtung Leichter Sonnenschutz Stärkerer Sonnenschutz 47

48 Kettenantrieb INTEGRA Material Gewicht Gehäuse aus eloxiertem Aluminium mit chromatverzinkter Stahlkette Max 5,5 kg Steuerungssystem INTEGRA Anschlusskabel* Kettenhub Öffnungsgeschwindigkeit Geräuschpegel Verriegelungskraft (Zug) Druckkraft Zugkraft Betriebsbedingungen Leistungsaufnahme** Stromverbrauch Wartung CE-Kennzeichnung Vorbehalt Silikonkabel, 0,3 Meter lang, 4-adrig, 0,75 mm² (weiss, braun, schwarz, rot) Bis zu 410 mm (je nach Modulgrösse) 4 mm/s npd Mind N (Einbruchwiderstand) 1000 Newton 500 Newton 5 C bis +75 C, max. 90 % relative Luftfeuchte 24 V VDC Max. 200 W (Höchstleistung) Es wird empfohlen, die Antriebe regelmässig auf ihre einwandfreie Funktion und Öffnung des Skylights zu überprüfen Das Produkt wird mit den KLC 400 Steuereinheiten getestet und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie zur Verwendung in Wohn- und Geschäftsgebäuden sowie industriellen gewerblichen Gebäuden Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor * Das Anschlusskabel ist nur für den Anschluss der Steuereinheit KLC 400 vorgesehen. ** Stromversorgung durch Steuereinheit KLC

49 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 B-s1,d2 for IGU 55.2 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d0 for IGU 33.2 Produktdaten Kettenantrieb Offenes System Material Gewicht Steuerungssystem Anschlusskabel** Kettenhub Öffnungsgeschwindigkeit Geräuschpegel Verriegelungskraft (Zug) Druckkraft Zugkraft Schutzklasse Betriebsbedingungen Leistungsaufnahme Spannungsversorgung Leerlaufspannung max. Einschaltdauer Stromaufnahme Wartung CE-Kennzeichnung Vorbehalt Gehäuse aus eloxiertem Aluminium mit chromatverzinkter Stahlkette Max 5,5 kg MotorLink TM oder +/ 24 V Gleichstrom* Graues Silikonkabel, 5 Meter lang, 3-adrig, 0,75 mm 2 (weiss, braun, grün***) Bis zu 700 mm (je nach Modulgrösse)* 13 mm/s (Volllast)* 32 db (Mindestgeschwindigkeit)**** Mind N (Einbruchwiderstand) 1000 Newton* Newton* IPX4 5 C bis +75 C, max. 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) 24 V Gleichstrom (max. 10 % Restwelligkeit) V VDC 32 V VDC ED max. 20 % (2 Min. pro 10 Min.) Max. 5 A für Rauch- und Wärmeabzug, nominal max. 4 A für Komfortlüftung Es wird empfohlen, die Antriebe regelmässig auf ihre einwandfreie Funktion und Öffnung des Skylights zu überprüfen Das Produkt wird mit den Original-Steuereinheiten von WindowMaster getestet und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie zur Verwendung in Wohn- und Geschäftsgebäuden sowie industriellen gewerblichen Gebäuden Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor * Kann von einem zertifizierten Techniker über eine MotorLink -Steuerung verändert werden. ** Bei Standardantrieben +/ 24 V Gleichstrom wird die maximale Leitungslänge vom zu öffnenden Skylight zur Anschlussdose wie folgt berechnet: Max. Leitungslänge = (zulässiger max. Spannungsabfall (UL) Leitfähigkeit von Kupfer (56) Leitungsquerschnitt (a)) (max. Antriebsstrom gesamt (l) in A 2) Bei 3-adrigen MotorLink -Steuereinheiten beträgt die maximale Leitungslänge vom Sonnenschutz-Rollo bis zur Motorsteuerung (Anschlussdose) 50 Meter. *** Grün = Kommunikationsader. **** Der Geräuschpegel kann je nach Öffnungsgeschwindigkeit und Gebäudeeigenschaften variieren. Maximale Antriebsdauer für Komfortlüftung Modulhöhe Länge der Antriebskette [mm] Einzustellende Antriebszeit [Sek.]* Bei der Verwendung des Rauch- und Wärmeabzugs (HVC-C) zur Komfortbelüftung muss der Kettenhub mittels Antriebszeitbegrenzung zur Lebensdauerverlängerung des Moduls beschränkt werden. Die Antriebszeiten sind entsprechend dieser Tabelle zu berücksichtigen. * Gilt für Standardöffnungsgeschwindigkeit (13 mm/s). 49

50 Steuerungssystem KLC 400 Material und Farbe Grösse und Gewicht Montage Schutzklasse Stromverbrauch Anschluss Kompatibilität CE-Kennzeichnung Hinweis Schwarzer feuerwiderstandsfähiger Kunststoff Produkt einschliesslich Verpackung: mm (B H L), 2,0 kg Steuereinheit: mm (B H L), 1,5 kg 24 V Gleichstrom SELV Klasse III Ausgangsspannung Die Steuereinheit ist für die Verwendung in kleinen/mittleren Installationen mit Modular Skylights vorgesehen. Die Steuereinheit ist unter dem vorderen Eindeckrahmen der Skylights angebracht und funktioniert bei Temperaturen zwischen 15 C und +50 C. Nennumgebungstemperatur = 40 C. Sie ist ausgestattet mit einem 10 Meter langen, 2-adrigen Kabel (2 1,5 mm² H05VV-F) und einem Stecker für den Anschluss an das Stromnetz. Reichweite: 300 m freies Feld. Je nach Baukonstruktion beträgt die Reichweite in Innenräumen etwa 30 m. IPX4 Primärseite: 230/240 V VAC 50 Hz/200 W Sekundärseite: 24 V Gleichstrom 5 A Klasse III Ausgangsspannung Die Steuereinheit ist ausschliesslich für die Verwendung mit Modular Skylights und Sonnenschutz-Rollos vorgesehen. Die Steuereinheit kann ein zu öffnendes Skylights und/oder bis zu vier Sonnenschutz-Rollos (RMM) mit Strom versorgen. Die Anschlusskabel sind werksseitig mit Kabel-zu-Kabel-Anschlüssen ausgestattet. Die Steuereinheit KLC 400 funktioniert mit Radiofrequenztechnik; die Signale werden im Bereich von 868 MHz übertragen. Sie ist kompatibel mit Produkten, die das io-homecontrol -Logo tragen, und kann mit Antriebsketten und Sonnenschutz- Rollos (RMM) von Modular Skylights verwendet werden. Die elektrischen Produkte, die mit der Steuereinheit KLC 400 verbunden sind, können von Ansteuersystemen betrieben werden, die mit io-homecontrol -kompatibel sind. Die CE-Kennzeichnung gibt die Einhaltung folgender EU-Richtlinien an: Bauproduktenverordnung, Niederspannungsrichtlinie, Maschinenrichtlinie, RoHS-Richtlinie, WEEE-Richtlinie, R&TTE-Richtlinie, Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle und EMV-Richtlinie für Wohn- und Geschäftsgebäude sowie gewerbliche Gebäude in Leichtbauweise. Kombinationen aus elektrischen Produkten erfüllen die Vorgaben der vorstehenden Richtlinien. Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor KLR 200 Material und Farbe Grösse und Gewicht ABS, in Weiss (NCS S 1000-N), Schwarz (RAL 9005) und Grau Metallic Produkt einschliesslich Verpackung: mm (B H L), 250 g Control Pad: mm (B H L), 180 g Verwendung In Innenräumen bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 50 C Reichweite: 200 m freies Feld. Je nach Baukonstruktion beträgt die Reichweite in Innenräumen etwa 20 m Stromverbrauch 3 Batterien Alkaline AA (1,5 V) Erwartete Batterielebensdauer: etwa 1 Jahr Kompatibilität CE-Kennzeichnung Hinweis CE-Kennzeichnung Vorbehalt Funktioniert mit Radiofrequenztechnik; die Signale werden im Bereich von 868 MHz übertragen. Kompatibel mit Produkten, die das io-homecontrol -Logo tragen. Kann mit allen INTEGRA Produkten verwendet werden. Die CE-Kennzeichnung dieses Produkts gibt die Einhaltung relevanter EU-Richtlinien an. Das Produkt wurde mit anderen originalen INTEGRA Produkten getestet. Bei dieser Kombination erfüllt es die Anforderungen der Bauprodukte- Richtlinie und der EMV-Richtlinie zur Verwendung in Wohn- und Geschäftsgebäuden sowie gewerblichen Gebäuden in Leichtbauweise. Dieses Produkt ist zur Verwendung mit originalen Produkten vorgesehen. Der Anschluss an andere Produkte kann Schäden und Fehlfunktionen verursachen. Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor. Die CE-Kennzeichnung gibt die Einhaltung folgender EU-Richtlinien an: Bauproduktenverordnung, Niederspannungsrichtlinie, Maschinenrichtlinie, RoHS-Richtlinie, WEEE-Richtlinie, R&TTE-Richtlinie, Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle und EMV-Richtlinie für Wohn- und Geschäftsgebäude sowie gewerbliche Gebäude in Leichtbauweise. Kombinationen aus elektrischen Produkten erfüllen die Vorgaben der vorstehenden Richtlinien. Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor 50 1) Die Module können von jeder Art von Sensor angesprochen werden, z. B. Thermostat, CO 2, LUX, die imstande sind, potenzialfreie Signale zu senden und somit mit dem KLF 100 zu verbinden.

51 NRWG (Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte) EN :2003 Geometrische Öffnungsfläche EN :2003 Av [m²] 0,48 1,89 grössenabhängig Aerodynamisch wirksame Fläche EN :2003 Anhang B Aa Dach [m²] 0,05 0,89 grössenabhängig Durchflussbeiwert EN :2003 Anhang B Cv0 0,08 0,52 grössenabhängig Schneelast (SL) EN :2003 Anhang E SL [N/m²] 750 N/m² Windlast (WL) EN :2003 Anhang F WL [N/m²] 3000 N/m² Niedrige Umgebungstemperatur (T) EN :2003 Anhang E T [ C] T (-15) Funktionssicherheit (RE) EN :2003 Anhang C RE [Anzahl Öffnungen] (Zweifachfunktion) Wärmebeständigkeit EN :2003 Anhang G B [ C] B300 B-s1,d2 for IGU 55.2 Brandverhalten für NRWG EN Klasse B-s1,d0 for IGU Application General The RMM roller blind for modular skylights help to control The roller blind actuator can be operated by either a ± 24 V DC or a the amount of light and heat in the building. MotorLink TM control system. The roller blind can be integrated in common Building Automation Programmable actuator field bus systems, i.e. KNX, BACnet, LON and Modbus, through the If operated by a MotorLink TM control system, the roller blind actuator integrated MotorLink TM technology that enables e.g. exact position can be programmed by a trained technician, even after installation, to control, feedback and speed. The parameters for these functions suit specific needs e.g. speed, sound level and power consumption. can all be changed after installation via the communication wire (green) by a trained technician. Produktdaten Sonnenschutz-Rollo INTEGRA Materialien (sichtbare Teile) Gewebe Polyester Drahtseil Griffleiste Obere Riemenscheibe Rostfreier Stahl Eloxiertes Aluminium Rostfreier Stahl Farben (Gewebe) Gewicht Installation Kompatibilität Grau, Schwarz und Weiss Max. 3,4 kg Siehe Montageanleitung Alle Anwendungen des Modular Skylights-Systems Steuerungssystem INTEGRA Anschlusskabel Betriebsgeschwindigkeit Geräuschpegel Betriebsbedingungen Leistungsaufnahme Stromverbrauch Wartung CE-Kennzeichnung Vorbehalt Silikonkabel, 0,3 Meter lang, 4-adrig, 0,75 mm² (Weiss, Braun, Schwarz, Rot) 70 mm/sec Nicht definiert 5 C bis +75 C, max. 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) 24 V VDC Max. 1A Es wird empfohlen, die Sonnenschutz-Rollos regelmässig auf ihre einwandfreie Funktion zu überprüfen. Das Produkt wurde mit den KLC 400 Steuereinheiten getestet und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie zur Verwendung in Wohn- und Geschäftsgebäuden sowie industriellen gewerblichen Gebäuden Die Gruppe behält sich technische Änderungen vor Lichtwerte* Grau: Reflexion 20 % Transmission 10 % Absorption 70 % Schwarz: Reflexion 20 % Transmission 10 % Absorption 70 % Weiss: Reflexion 50 % Transmission 45 % Absorption 5 % Weiss, feuerwiderstandsfähig: Reflexion 60 % Transmission 40 % Absorption 0 % * Toleranz +/ 5 modular skylights Technical Data Ein gesondertes Datenblatt für das Sonnenschutz-Rollo finden Sie unter velux.ch/modularskylights Open system roller blind, RMM xxxxxx 408xA 51