ANMELDEFORMULAR DEUTSCH-ITALIENISCHE HANDELSKAMMER September 2013 Stichwort Reservierung: Hotel NH Milano Touring

Transkript

1 ANMELDEFORMULAR DEUTSCH-ITALIENISCHE HANDELSKAMMER September 2013 Stichwort Reservierung: Hotel NH Milano Touring BOOKING FORM CAMERA DI COMMERCIO ITALO - GERMANICA Settembre 2013 Prenotazione nr presso NH Milano Touring Name u. Vorname des Kunden/Nome Cliente: _ Anzahl der Zimmer/Numero camere : Zimmertyp/Tipo camera: Doppelzimmer Nutzung Einzelzimmer/ Doppia uso singolo Doppelzimmer/Doppia Ich möchte ein Nichtraucherzimmer buchen / Vorrei una stanza per non fumatori Besondere Bedürfnisse (Allergien usw.) / Esigenze particolari (allergie ecc.) Bitte schreiben Sie auf Englisch / Vi preghiamo di annotare le Vostre esigenze in lingua inglese Preise pro Zimmer pro Nacht/Tariffe per camera, per notte: 25. und 26. September 2013/25 e 26 Settembre 2013 Doppelzimmer Nutzung Einzelzimmer EUR 170,00 pro Zimmer pro Nacht / Camera doppia uso singolo a 170,00 Euro per camera, per notte; Doppelzimmer EUR 185,00 pro Zimmer pro Nacht / Camera doppia a 185,00 Euro per camera, per notte. 27. und 28. September 2013 / 27 e 28 Settembre 2013 Doppelzimmer Nutzung Einzelzimmer EUR 105,00 pro Zimmer pro Nacht / Camera doppia uso singolo a 105,00 Euro per camera, per notte; Doppelzimmer EUR 120,00 pro Zimmer pro Nacht / Camera doppia a 120,00 Euro per camera, per notte. -2-

2 Anreisedatum/Data di Arrivo _ Abreisedatum/Data Partenza _ Details Kreditkarte/Dettagli Carta di credito : Kartentyp/Tipo Carta Kartennummer/Numero Carta di credito Gültigkeitsdatum/Data di Scadenza Karteninhaber/Nome Titolare Reservierungsbedingungen/Condizioni prenotazioni: Zahlung Zahlung beim Check-Out Pagamento: Diretto da parte dei clienti al momento della partenza Tarif: Tariffa: Die Preise verstehen sich pro Zimmer pro Nacht inkl. Steuern und Frühstücksbuffet La tariffa si intende per camera, a notte, tasse, servizio e prima colazione a buffet inclusa Stornierung: Keine Gebühr bis zum Vom bis : Gebühr in Höhe von 30% des gesamten Buchungsbetrags Vom bis : Gebühr in Höhe von 50% des gesamten Buchungsbetrags Vom bis : Gebühr in Höhe von 80% des gesamten Buchungsbetrags Vom bis zum Anreisedatum: 100% des Buchungsbetrags Penalità: Nessuna fino al Dal al : 30% del totale della prenotazione Dal al : 50% del totale della prenotazione Dal al : 80% del totale della prenotazione Dal all arrivo: 100% del totale della prenotazione, eventuali no-show e/o riduzioni di soggiorno. Bitte füllen Sie das Formular aus und schicken es bis zum 15. Juli 2013 an/ Vi preghiamo di compilare il modulo e di inviarlo entro il 15 luglio 2013 a: prenotazioni@nh-hotels.com Fax: Nach dem 15. Juli verlieren die o.g. Tarifen ihre Gültigkeit. Dopo il 15 luglio le tariffe di cui sopra non saranno più valide. -2-

3 Via Scarlatti, Milano - ITALIA Tel Fax E -mail: michelangelo@milanhotel.it Web: Prenotazioni:booking.michelangelo@milanhotel.it ANMELDEFORMULAR September 2013 Deutsch-Italienische Handelskammer Stichwort Reservierung: Kollegentag 2013 MODULO DI PRENOTAZIONE settembre 2013 Camera di Commercio Italo-Germanica Codice prenotazione: Kollegentag 2013 Bitte füllen Sie das Formular aus und schicken Sie es bis zum 30. April 2013 an: La preghiamo di compilare il modulo e di inviarlo entro il 30 aprile 2013 a: Hotel Michelangelo Fax: booking.michelangelo@milanhotel.it Name/Vorname Cognome/Nome Zimmertyp Tipologia camera Anreise Arrivo Abfahrt Partenza Anzahl der Personen Nr. persone Ich möchte ein Nichtraucherzimmer buchen / Vorrei una stanza per non fumatori Besondere Bedürfnisse (Allergien usw.) / Esigenze particolari (allergie ecc.) Bitte schreiben Sie auf Englisch / Vi preghiamo di annotare le Vostre esigenze in lingua inglese Hotel Michelangelo Einzelzimmer / Single Room 110,00 Doppelzimmer / Double Room 130,00 Preise pro Nacht inkl. Frühstück, MwSt. und Internetanschluss in den Zimmern. Nicht inbegriffen ist die City Tax ( 4 pro Person/Tag). I prezzi si intendono per camera, per notte, e sono comprensivi di prima colazione, connessione Internet nella camere e IVA 10%. Da saldare alla partenza: City Tax ( 4 a persona al giorno) in aggiunta alla tariffa. Zahlungsbedingungen: Zahlung beim Check-Out.

4 Via Scarlatti, Milano - ITALIA Tel Fax E -mail: michelangelo@milanhotel.it Web: Prenotazioni:booking.michelangelo@milanhotel.it Condizioni di pagamento: Diretto alla partenza. Stornierung: Bei Stornierungen unter 24 Stunden vor der Anreise oder bei Nichterscheinen, wird der gesamte Buchungsbetrag fällig. Penali per disdetta parziale e/o totale: La disdetta dei servizi prenotati effettuata a meno di 24 ore dalla data dell evento, così come il mancato arrivo (cosiddetto no show) comporterà una penale pari al 100% dell importo relativo ai servizi disdettati. Bitte fügen Sie die Details Ihrer Kreditkarte ein: La preghiamo di inserire i dati della Sua carta di credito: VISA AMERICAN EXPRESS DINERS ANDERE/OTHER Nummer /numero: Karteninhaber/titolare carta: Gültigkeitsdatum / scadenza: Unterschrift / firma: Ihre Telefonnummer / numero di telefono: Ihre Faxnummer / numero di fax: Ihre Adresse /

5 ANMELDEFORMULAR September 2013 Deutsch-Italienische Handelskammer Stichwort Reservierung: Kollegentag 2013 MODULO DI PRENOTAZIONE settembre 2013 Camera di Commercio Italo-Germanica Codice prenotazione: Kollegentag 2013 Bitte füllen Sie das Formular aus und schicken Sie es bis zum 25. Juni 2013 an: La preghiamo di compilare il modulo e di inviarlo entro il 25 giugno 2013 a: UNA Hotel Century Fax: una.century@unahotels.it t.bakr@unahotels.it Name/Vorname Cognome/Nome Zimmertyp Tipologia camera Anreise Arrivo Abreise Partenza Anzahl der Personen Nr. persone Ich möchte ein Nichtraucherzimmer buchen / Vorrei una stanza per non fumatori Besondere Bedürfnisse (Allergien usw.) / Esigenze particolari (allergie ecc.) Bitte schreiben Sie auf Englisch / Vi preghiamo di annotare le Vostre esigenze in lingua inglese UNA Hotel Century Junior Suite Classic Doppelzimmer Nutzung Einzelzimmer / Junior Suite Classic Double Single Use 113,00 Junior Suite Classic Doppelzimmer / Junior Suite Classic Double 113,00 Preise pro Nacht inkl. Frühstück. Nicht inbegriffen ist die City Tax ( 4 pro Person/Tag). Die Hotelzimmer stehen Ihnen am Anreisetag ab Uhr und am Abreisetag bis Uhr zur Verfügung. I prezzi si intendono per camera, per notte, e sono comprensivi di prima colazione e IVA 10%. Tassa di soggiorno ( 4 a persona al giorno) esclusa. Le camere sono a disposizione dalle ore del giorno di arrivo e devono essere liberate entro le ore del giorno di partenza. Zahlungsbedingungen: Spätestens 90 Tage ( ) vor der Anreise.

6 Condizioni di pagamento: 90 giorni ( ) prima della data di arrivo. Stornierung: - Stornierungen bis zu 90 Tagen vor der Anreise sind kostenfrei. - Bei Stornierungen unter 90 Tagen vor der Anreise oder bei Nichterscheinen, wird der gesamte Buchungsbetrag fällig. Penali per disdette parziali e/o totali: - La prenotazione potrà essere annullata senza penali fino a 90 giorni (25 giugno 2013) dalla data dell arrivo. - Oltre tale termine l intero importo sarà addebitato e considerato come No Show. Bitte fügen Sie die Details Ihrer Kreditkarte ein: La preghiamo di inserire i dati della Sua carta di credito: VISA AMERICAN EXPRESS DINERS ANDERE/OTHER Nummer / numero: Karteninhaber/titolare carta: Gültigkeitsdatum / scadenza: Unterschrift / firma: Ihre Telefonnummer / numero di telefono: Ihre Faxnummer / numero di fax: Ihre Adresse /

7 ANMELDEFORMULAR September 2013 Deutsch-Italienische Handelskammer Stichwort Reservierung: Kollegentag 2013 MODULO DI PRENOTAZIONE settembre 2013 Camera di Commercio Italo-Germanica Codice prenotazione: Kollegentag 2013 Bitte füllen Sie das Formular aus und schicken Sie es bis zum 1. Juli 2013 an: La preghiamo di compilare il modulo e di inviarlo entro il 1 luglio 2013 a: IBIS Hotel Milano Centro Fax: h0933-bo3@accor.com Name/Vorname Cognome/Nome Zimmertyp Tipologia camera Anreise Arrivo Abfahrt Partenza Anzahl der Personen Nr. persone Ich möchte ein Nichtraucherzimmer buchen / Vorrei una stanza per non fumatori Besondere Bedürfnisse (Allergien usw.) / Esigenze particolari (allergie ecc.) Bitte schreiben Sie auf Englisch / Vi preghiamo di annotare le Vostre esigenze in lingua inglese IBIS Hotel Milano Centro Doppelzimmer Nutzung Einzelzimmer / Camera doppia uso singolo 79 (25./26./27.09.) 85 (28./29.09.) Doppelzimmer / Camera doppia 79 (25./26./27.09.) 85 (28./29.09.) Preise pro Nacht inkl. Frühstück, MwSt. und Internetanschluss in den Zimmern. Nicht inbegriffen ist die City Tax ( 3 pro Person/Tag). I prezzi si intendono per camera, per notte, e sono comprensivi di prima colazione, IVA 10% e connessione Internet nelle camere. Da saldare alla partenza: City Tax ( 3 a persona al giorno) in aggiunta alla tariffa. Zahlungsbedingungen: Zahlung beim Check-Out Condizioni di pagamento: pagamento alla partenza.

8 Stornierung: Stornierungen bis zu 30 Tagen vor dem Buchungsdatum sind kostenlos; Bei Stornierungen zwischen 29 und 14 Tagen vor der Anreise fällt eine Gebühr in Höhe von 50% des gesamten Buchungsbetrags an; Bei Stornierungen unter 14 Tagen vor der Anreise oder bei Nichterscheinen, wird der gesamte Buchungsbetrags fällig. Penali per disdetta parziale e/o totale: entro 30 gg. dalla data di arrivo: nessuna penalità; da 29 a 14 gg. dalla data di arrivo: 50% addebito; da 13 gg. fino alla data di arrivo: 100% addebito. Bitte fügen Sie die Details Ihrer Kreditkarte ein: La preghiamo di inserire i dati della Sua carta di credito: VISA AMERICAN EXPRESS DINERS ANDERE/OTHER Nummer / numero: Karteninhaber/titolare carta: Gültigkeitsdatum / scadenza: Unterschrift / firma: Ihre Telefonnummer / numero di telefono: Ihre Faxnummer / numero di fax: Ihre Adresse /