Krampus. Malala, simbolo femminile. Kerschbaumer- Gedenkfeier. Ressorts der Referenten. von Eppan und Kaltern

Transkript

1 Verfall Abo 31. Dezember 4. Dezember 2015 Jg. 94 Nr. 48 I.P. Einzelpreis Euro 1,30 Poste Italiane S.p.A. - Versand in Postabonnement 70% CNS Bozen von Eppan und Kaltern Krampus Sie gehen um, die wilden Gestalten mit ihren hässlichen Fratzen. Im Bild die Niklaser Krampus, die ihren 15. Geburtstag feiern. Aber keine Angst, die wollen nur spielen. Und der Nikolaus ist auch noch da. Am Wochenende im Überetsch. S. 4, 5, 6, 8, 17, 19, 32, 34, 39, 40, 42, 47 Notiziario Comunale Malala, simbolo femminile All interno del Notiziario Comunale troverete questa ed altre notizie. Dopo p. 34 del Gemeindeblatt Gemeinde Kaltern S. 2 Ressorts der Referenten Einige Zuständigkeiten wurden neu verteilt. Die Details. Alles über Kaltern ab Seite 2 Schützenkompanie S. 39 Kerschbaumer- Gedenkfeier Am 8. Dezember wird des 51. Todestages von Sepp Kerschbaumer gedacht. Alles über Eppan ab Seite 23 Abonnement 2016 Bitte denken Sie daran, Ihr Gemeindeblatt-Abo zu erneuern. Sie haben dazu bis 31. Dezember Zeit. Mehr dazu auf Seite 5. Tipp: Verschenken Sie das Abo 2016 zu Weihnachten! Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe ist Montag, 7. Dezember.

2 KALTERN AUS DEM RATHAUS DIE BÜRGERMEISTERIN Liebe Kaltererinnen, liebe Kalterer, nach detaillierter Analyse anlässlich der Klausurtagung des Gemeindeausschusses Mitte November habe ich die Aufgabenbereiche der Referentin und der Referenten neu zugewiesen. Am 10. Mai waren die Gemeinderats- und die Bürgermeisterwahlen. Politisch vertreten ist die SVP mit der Bürgermeisterin und weiteren zwölf Ratsmitgliedern, und Dorfliste Kaltern Caldaro mit je zwei und Die Freiheitlichen und BürgerUnion mit einem Ratsmitglied. Gleich nach den Wahlen wurden im SVP-Koordinierungsausschuss die Mitglieder für den Gemeindeausschuss vorgeschlagen. Der Gemeinderat hat mehrheitlich zugestimmt. Alle Ausschussmitglieder sind von der SVP. BM Gertrud Benin Bernard: Urbanistik und Bauwesen, Feuerwehren, Zivilschutz, Forstwirtschaft und Waldbewirtschaftung, Gemeindepersonal (ausgenommen Bauhofpersonal und Kindergartenpersonal der Gemeinde), Senioren, Kindertagesstätte, Kindergarten-Neubau, Lido, Allg. Angelegenheiten und Öffentlichkeitsarbeit. BM-Stellv. Werner Atz: Finanzwesen, Gesundheits- und Sozialwesen, Familie, Geförderter und Sozialer Wohnbau, Alten- und Pflegeheim, Umweltschutz, Bau eines E-Werkes, Abfallbewirtschaftung, Partnerschaften und Gemeindeblatt. Margareth Greif: Kultur, Festkultur und Veranstaltungen, Weinmuseum, Schule, Kindergarten, Sommerkindergarten, Friedhof und Bibliothek. Sighard Rainer: Gastgewerbe, Tourismus, Wirtschaft, Handel, Lizenzen, Ortsmarketing, Bauernmarkt und Sport. Stefan Vorhauser: Landwirtschaft, Ziegelstadel, Jugend, Verkehrswesen, Ortspolizei, Mobilität und Marktfest. Arthur Rainer: Gemeindebauhof, Öffentliche Arbeiten, Straßen, Plätze, Parkplätze, Kinderspielplätze, Grünanlagen, Glasfasernetz, Gewerbegebiet, Handwerk, Weinstraße, Weinakademie, Weinpunkt und See. Eure Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard IN EIGENER SACHE Neuer Verwaltungsrat Die Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH hat einen neuen Verwaltungsrat: Präsident ist Florian Egger als Vertreter von Eppan, er löst die bisherige Präsidentin Ariane Hertscheg ab. Vizepräsident und Vertreter für Kaltern ist Werner Atz. Weitere Verwaltungsräte sind Helga Morandell Strozzega und Raimund Fill aus Kaltern sowie Erika Zomer und Rainhard Zublasing aus Eppan. Die geltende Programmvereinbarung sieht vor, dass der Verwaltungsrat der Gesellschaft aus insgesamt sechs Mitgliedern besteht - je drei Vertreter für Eppan sowie drei Vertreter für Kaltern. Die Amtszeit deckt sich mit den Verwaltungsperioden der Gemeinden; die Präsidentschaft rotiert zwischen Eppan und Kaltern zur Halbzeit. Die neuen Verwaltungsratsmitglieder wurden bei den Gemeinderatssitzungen am 22. Oktober in Eppan und am 16. November in Kaltern gewählt. Die neuen Räte konnten sich vor kurzem bereits zur ersten Sitzung treffen. Sie freuen sich nun auf eine weitere gute Zusammenarbeit mit den Vereinen und Institutionen und wünschen allen Leserinnen und Lesern weiterhin viel Freude mit dem Überetscher Gemeindeblatt. Raimund Fill, Reinhard Zublasing, Erika Zomer, Helga Morandell Strozzega, Florian Egger und Werner Atz (v. l.) bilden für die nächsten fünf Jahre den Verwaltungsrat der Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH. Gemeinde Kaltern Die Gemeindeämter von Kaltern sind am Montag, den 7. Dezember geschlossen. Das Büro des Gemeindeblattes bleibt geöffnet. GEMEINDEAUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat sich am Donnerstag, den 26. November zur Sitzung versammelt und unter anderem über folgende Beschlüsse befunden: Folgende Beauftragungen wurden genehmigt: Die Firma Helmuth Morandell mit der Lieferung von 300 gehobelten Lärchenbrettern für die neuen Sitzbänke der Naturtribünen beim Kunstrasenfußballplatz und für die Erneuerung der bestehenden Sitzbänke bei den Naturtribünen bei den Tennisanlagen gegen das Entgelt von 3.976,22 Euro; Gewährung eines Beitrages Dem Tourismusverein Kaltern am See für die Erstellung eines Maximalprojektes betreffend die Sanierungsarbeiten in der Rastenbachklamm in Höhe von ,00 Euro; Dem Verein LVH-APA Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister für die Abhaltung des Wirtschaftstages Gand am , in der Höhe von 2.000,00 Euro; Dem Schulsprengel Kaltern für das Wahlpflichtfach Sport und Bewegung in den 1., 2. und 3. Klassen der Mittelschule Kaltern für das Schuljahr 2015/16 in der Höhe von 2.300,00 Euro; 2 4. Dezember 2015 Nr. 48

3 AUS DEM RATHAUS KALTERN Gemeinde Kaltern Gem2Go Südtirol Die App Gem2Go ist ein neuer Service der Südtiroler Gemeinden und Bezirksgemeinschaften, der es den Bürgern und Gästen über ihr Tablet oder Smartphone ermöglicht, einen kostenlosen Zugriff auf wichtige Inhalte und Dienste der Gemeinde-Homepage zu erhalten. Was kann die App Gem2Go? Kontakte können direkt angerufen und gespeichert und Termine und Veranstaltungen direkt im Terminkalender des eigenen Smartphones oder Tablets abgelegt werden. Über den Service Gemeindezivilschutz der App Gem2Go werden Sie als Bürger im Ernstfall rasch mit Nachrichten und Informationen zu Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung im Falle von Krisen direkt aufs Handy versorgt. Bürgermeldungen: Mit diesem Service helfen Sie mit, unser Dorf lebenswerter zu machen. Ihre Anliegen oder Mängel können damit schnell und unkompliziert der Gemeinde gemeldet werden. Informationen und Neuigkeiten aus Ihrer Gemeinde immer zeitnah zur Hand. Hier geht s zum Download: Finanzen und Vermögen Gemeindeimmobiliensteuer 2015 Die Gemeindeimmobiliensteuer GIS ist für die in der Gemeinde gelegenen Immobilien geschuldet und wird aufgrund des Landesgesetzes und des von der Gemeinde beschlossenen GIS-Regelwerkes berechnet. Die GIS-Verordnung und der Beschluss über die Hebesätze können auf der Internetseite der Gemeinde eingesehen werden. Zusätzlich finden Sie dort eine Zusammenfassung, aus welcher Sie die geltenden Steuersätze, die Freibeträge sowie alle wichtigen Informationen zur Besteuerung und der Erklärungspflicht entnehmen können. In den nächsten Tagen erhalten Sie die Berechnung der geschuldeten Steuer, zusammen mit dem Einzahlungsschein F24. Wir bitten Sie, die darin angeführten Daten aufmerksam zu überprüfen. Sofern diese nicht stimmen sollten, muss der Betrag der Steuer neu berechnet werden. Die Saldozahlung muss innerhalb 16. Dezember mit dem beigelegten Formblatt F24 erfolgen. Die Zahlung kann bei der Bank oder der Post oder per Homebanking vorgenommen werden. Wer den Homebanking-Dienst der lokalen Banken nutzt, findet beim Einstieg ins Homebanking ein ausgefülltes F24-Formular und kann die GIS in nur wenigen Schritten bezahlen. Bevor die Zahlung vorgenommen werden kann, muss nur mittels eines flag (Kontrollhäkchen) bestätigt werden, dass es sich nur um eine Vorausberechnung handelt und dass die Richtigkeit der Beträge überprüft wurde. Falls im Verzeichnis der Liegenschaften als geschuldeter Betrag 0 Euro aufscheint, müssen Sie keine Zahlung vornehmen, weshalb auch kein Formular F24 beigelegt wurde. Sollte der Steuerzahler vergessen, die Steuer innerhalb Fälligkeit zu bezahlen, besteht die Möglichkeit, sich an das Steueramt zu wenden und die Steuerposition mittels freiwilliger Berichtigung richtigzustellen. Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen für weitere Informationen und für die Neuberechnung der geschuldeten Steuer unter den Telefonnummern zur Verfügung. Der Referent für Finanzen Werner Atz AB SOFORT BIETEN WIR FÜR UNSERE ABONNENTEN DIE MÖGLICHKEIT, IHR PERSÖNLICHES GEMEINDEBLATT AB DONNERSTAGABEND IN FOLGENDEN TRAFIKEN ABZUHOLEN: Schwarzer, Bahnhofstraße 3, St. Michael Raffeiner, Bahnhofstraße 60/F, St. Michael Gemischtwaren Spitaler, St.-Michael-Platz 16, St. Michael Tabaccheria Paola, St.-Martin-Straße 18, Girlan Zeitungen Arenella, Schloss-Warth-Weg 8, St. Pauls Atz Maria, Andreas-Hofer-Straße 18/A, Kaltern Für weitere Informationen bzw. Anmeldung wenden Sie sich an das Büro des Gemeindeblattes, Tel Lassen Sie Ihr Auto bei GENERALI versichern! Preis und Leistung 30% Skonto top! Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel , Uhr Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel , Uhr 4. Dezember 2015 Nr. 48 3

4 KALTERN AUS DEM RATHAUS Präsidentschaft der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland Nachdem der Vorsitz der Bezirksgemeinschaft neuerlich von einem Vertreter des Unterlandes ausgeübt wird, obwohl es vor dessen Wahl Einwände seitens der Überetscher Bürgermeister gegeben hatte, wollten wir in Erfahrung bringen, weshalb die Vereinbarungen zur Rotation der Präsidentschaft innerhalb der beiden Bezirke nicht endlich eingehalten werden. Die Bürgermeisterin und die Referenten teilten in der Ratssitzung im November mit, dass aus politischen Gründen keine Kandidatur eines Überetscher Vertreters hinterlegt wurde, da die Stimmverhältnisse zu Ungunsten unseres Bezirkes ausgefallen wären. Schwer nachvollziehbar erscheint dies, zumal es am Ergebnis nichts geändert hätte im Gegenteil, es wäre offensichtlich, dass das Unterland dieses Amt für sich einnehmen will. Als Konsequenz dieses wiederholten Ignorierens von Absprachen zur Ämterbesetzung im Bezirk überlegt sich die Kalterer Verwaltung bestimmte, von der Bezirksgemeinschaft geführte Dienste nicht mehr in Anspruch zu nehmen, beispielsweise die Abfallbewirtschaftung. Unserer Ansicht nach könnte man dies machen, vorausgesetzt den Kalterern würde dadurch kein finanzieller Schaden entstehen. Allerdings wäre diese Entscheidung lediglich ein Zeichen der Aufmüpfigkeit; es bedarf eines weitreichenderen Schrittes. Im April 2014 hatte unsere Ratsfraktion mittels Beschlussantrag die Änderung der Satzung des Bezirks gefordert, mit dem Ziel, die Rotation der Präsidentschaft darin festzuschreiben. Damals ist unsere Anregung mangels Stimmenmehrheit gescheitert. Nun ist jedoch eine gewisse Befürwortung unseres damaligen Vorschlags im Gemeinderat wahrnehmbar und wir werden uns weiterhin für dessen Umsetzung einsetzen. Es scheint die einzige Maßnahme zu sein, damit die Überetscher im Bezirk die Führungsposition einnehmen können. Nächstens werden wir darauf drängen, dass sich unser Vertreter im Bezirksausschuss für die Umsetzung des geplanten Radweges auf Kalterer Gemeindegebiet einsetzt, immerhin müsste ein Teil der Strecke bereits errichtet worden sein. Konkret ist davon noch nichts umgesetzt worden. Die Gemeinderäte Helga Morandell Strozzega, Walter Bernard Dorfliste Kaltern-Caldaro Wie geht es mit der Tankstelle weiter? Im zweiten Teil des Berichtes der Novembersitzung gehen wir die weiteren Themen an, die die Sitzung prägten. Der Gemeinderat hat den Ankauf von Aktien der Südtiroler Einzugsgesellschaft beschlossen und die Verordnung für die Beauftragung der Gesellschaft genehmigt. Durch die sogenannte SEDAG erhofft man sich eine bürgerfreundlichere Dienstleistung. Der vierte Diskussionspunkt, der uns in den nächsten Sitzungen sicherlich nochmals beschäftigen werden wird, betraf die Tankstelle am nördlichen Dorfeingang. Jahrelang und mit öffentlichen Geldern suchte die Gemeinde einen Ausstieg aus dem Pachtvertrag, mit der Begründung, dass dieser Standort von besonderem öffentlichen Interesse sei, genauer: es brauche einen Infopoint für unsere Touristen. Doch dieser besteht bereits am Gelände der Kellereien und wird kaum genutzt. Nun wird eine Möglichkeit geprüft, um einen weiteren Pachtvertrag mit derselben Gesellschaft abzuschließen, weil das Gelände nun doch nicht dringend benötigt wird. Wiederum werden Steuergelder, diesmal für ein Rechtsgutachten, wenngleich mit geringerem Geldaufwand, locker gemacht. Für die Dorfliste Kaltern-Caldaro ist dieses Verhalten nicht nachvollziehbar. Ist nun das öffentliche Interesse an diesem Platz obsolet geworden? Und warum? Es war schon seit längerem absehbar, dass es diesen Infopoint auf diesem Gelände nicht braucht. Warum wurde dann der Ausstieg weiter verfolgt, auf Kosten der Bürger, zumal bislang keine weiteren Ideen zur Verwendung des Areals bestehen? Wie diese Geschichte weitergeht wird sich noch zeigen. Klar ist, dass hier nicht unbedingt das öffentliche Interesse im Vordergrund steht. Der letzte, aber nicht unwichtige Tagesordnungspunkt behandelte die Ernennung der Vertreter des Verwaltungsrates des Gemeindeblattes. Wünschenswert wären Vertreter/innen mit redaktioneller Erfahrung gewesen. Marlene Pernstich Irene Hell dorflistekalterncaldaro.blogspot.it KALTERN ZIVILSCHUTZ Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt Nikolausmarkt Am morgigen Samstag findet im Zentrum von Kaltern der alljährliche Nikolausmarkt statt. Auch heuer lädt die Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt alle Besucher des Marktes ein, sich in der Feuerwehrhalle zu stärken. Wir bereiten die bereits zur Tradition gewordenen Gulasch- sowie saure Suppe und andere Köstlichkeiten für Sie zu. Natürlich darf auch ein Glas Kalterer Glühwein für unsere Gäste nicht fehlen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt Die Feuerwehrhalle in Kaltern-Markt 4 4. Dezember 2015 Nr. 48

5 Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf Kathrini-Kirchtig in Mitterdorf Die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf bedankt sich auf diesem Wege bei der Mesnerfamilie Thaler und den Trumpfporten-Bindern für die durchgeführten Vorbereitungsarbeiten in der Kirche und dem Dekan Erwin Raffl sowie dem Männergesangverein Kaltern für die würdige Gestaltung des Gottesdienstes. Ein Dank gilt auch der Schützenkompanie Major von Morandell, die mit einer Abordnung am Kirchtag teilgenommen hat, sowie den Alphornbläsern und der Volkstanzgruppe für ihre Darbietungen im Anschluss an die Messfeier. Ein großes Lob den Bäuerinnen für das reichhaltige Kuchen- und Häppchenbuffet und all jenen, die in irgendeiner Weise dazu beigetragen haben, dass der Kirchtag so würdig gefeiert werden konnte. Ein Dankeschön nochmals auf diesem Weg den großzügigen Gönnern, die mit Ihren Spenden das traditionelle Kathrini-Preiswatten zu einem tollen Erfolg werden ließen. ZIVILSCHUTZ KALTERN Für die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf der Kommandant Christian Dichristin (v. l.) KDT Christian Dichristin, das Siegerpaar Elmar Gratl und Josef Thaler sowie KDT-STV Roland Pichler Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus Besonderer Markt in St. Nikolaus Am Sonntag, den 6. Dezember findet wieder der Besondere Markt in den Gassen von St. Nikolaus statt. Auch wir sind mit zwei Standlen vertreten und verwöhnen Sie mit traditionellen Speisen und warmen Getränken. Auf euer Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus. Preiswatten Die Freiwillige Feuerwehr St Nikolaus lädt zum traditionellen Preiswatten ein. Es findet am Freitag, den 4. Dezember um 19 Uhr in der Feuerwehrhalle statt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Für Informationen und Anmeldungen steht Toni Pugneth unter der Nummer zur Verfügung. Der Kommandant der Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus Helmuth Waid GEMEINDEBLATT 2016 IM JAHRESABO Bankdaten: Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N Für Online-Abo: Registrierung auf zahlbar bei allen Banken mit Angabe des Namens und der Abo-Nr. PAPIER-AUSGABE Inland: 40 Euro INTERNET-AUSGABE FÜR TABLET, SMARTPHONE UND PC 30 Euro PRINT UND ONLINE-AUSGABE 50 Euro ABO 2015 Verfällt am 31. Dezember NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT EINES SEPA-LASTSCHRIFT-MANDATES. DADURCH WIRD AM ENDE EINES JEDEN JAHRES DAS ABONNEMENT FÜR DAS FOLGENDE JAHR AUTOMATISCH VON IHREM KONTO ABGEBUCHT. DIES KANN JEDERZEIT AUF IHRER BANK ODER DIREKT IM BÜRO DES GEMEINDEBLATTES BEANTRAGT WERDEN. 4. Dezember 2015 Nr. 48 5

6 KALTERN UMWELT Umweltgruppe Kaltern Naturkosmetik Wissenswertes, Rezepte und Praxis über Naturkosmetik mit Pflanzenölauszügen und weiteren natürlichen Zutaten. Wie üblich arbeiten wir nach Vorstellung der notwendigen Zutaten, die zum Teil auch selbst hergestellt werden können, in Kleingruppen und stellen verschiedene einfache Kosmetikprodukte für den Eigenbedarf mit Kräuter-Öl-Auszügen und -Tinkturen her: Lippenbalsam, Handcreme, Körperlotion, sprudelnde Orangen-Badepralinen, Duschgel, Deo, Gesichts-, Haar-, Mundwasser und Badesalz. Jeder Teilnehmer bekommt gegen eine Kostenbeteilung eine Probe von jedem Produkt. Begrenzte Teilnehmerzahl. Termin: Mittwoch, 9. Dezember, von bis Uhr Leitung: Karin Weissensteiner Katholischer Familienverband, Freizeitmaler, Kinder- und Jugendtheater Innenseite, Philatelisten-Jugend, Schachklub, Umweltgruppe, Verein für Kultur und Heimatpflege Tag der offenen Tür im Alten Spital Termin: 3. Adventsonntag, 13. Dezember, von 9 bis 18 Uhr Wir öffnen unsere Vereinsräume für Interessierte, geben Einblick in unsere Tätigkeit und freuen uns auf viele Besucher! Detaillierte Informationen jedes einzelnen Vereins finden Sie im nächsten Gemeindeblatt. Eine Weihnachtskarte der Freizeitmaler KALTERN WIRTSCHAFT Ortsmarketing Kaltern Besonderer Markt in St. Nikolaus Die Dorfgemeinschaft von St. Nikolaus (SVP-Ortsgruppe, Freiwillige Feuerwehr, Bäuerinnen und Niklaser Frauen) mit Unterstützung von Ortsmarketing Kaltern lädt am 6. Dezember zum vierten Besonderen Markt in den Kellern und Städeln im Brunnenweg ein. Kunsthandwerker präsentieren ihre Arbeiten Der Besondere Markt in St. Nikolaus und Bauernhöfe bieten ihre Produkte an. Köstlichkeiten aus Küche und Keller werden den gesellschaftlichen Reiz dieses Besonderen Marktes verstärken und zum Verweilen einladen. Der Erlös aus Speisen und Getränken wird für einen guten Zweck bestimmt. Wir weisen auch auf die öffentlichen Busse hin, die stündlich verkehren. Wir freuen uns auf den Besuch der Kaltererinnen und Kalterer, der Überetscher und vieler Freunde aus Nah und Fern. PROGRAMM Das Organisationskomitee 8 Uhr: Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche von St. Nikolaus mitgestaltet von den Alphornbläsern und einem Sängerquartett 10 Uhr: Beginn des Kunsthandwerks- und Bauernmarktes 11 Uhr: Eröffnung des Marktes am Niklaser Platzl durch die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard, die Kulturreferentin Margareth Greif und die Alphornbläser 10 bis 18 Uhr: Köstlichkeiten aus Küche und Keller 14 Uhr: Der Nikolaus zieht durch den Brunnenweg Uhr: Führung in der Wallfahrtskirche von St. Nikolaus durch Hubert Felderer mit musikalischer Umrahmung 17 Uhr: Kalterer Volkstanzgruppe Fackeltanz zum Ausklang des Besonderen Marktes 6 4. Dezember 2015 Nr. 48

7 WIRTSCHAFT KALTERN hds Kaltern Kalterer Kaufleute unterstützen Initiativen in der Adventszeit Mit Ende November beginnt die Adventszeit in Kaltern. Festlich geschmückte Gassen und Schaufenster laden zum gemütlichen Bummeln ein, während mit dem Kalterer Christkindl auch ein kleiner, aber feiner Weihnachtsmarkt das Zentrum in Kaltern belebt. Die Kalterer Kaufleute unterstützen die Initiativen im Rahmen der Adventszeit alljährlich. So werden auch die traditionellen Nikolaussäckchen für die Kinder wiederum von den Kalterer Kaufleuten zur Verfügung gestellt. Dieses Jahr beschert der Nikolaus die Kinder im Rahmen des Besonderen Marktes in St. Nikolaus am Sonntag, 6. Dezember um 14 Uhr. Die Kinder, die im Rahmen des Weihnachtsmarktes am Platz am Samstag, 28. November beim Iglu bauen mithalfen, bekommen ebenfalls eine kleine Überraschung, wiederum zur Verfügung gestellt von den Kalterer Kaufleuten. In diesem Sinne wünschen die Kalterer Kaufleute eine freudenvolle Adventszeit und schöne Stunden beim Einkaufserlebnis im Rahmen der Weihnachtsaktion in den Geschäften in Kaltern. Der Nikolaus kommt zum Besonderen Markt lvh-apa Kaltern Handwerk als starker Wirtschaftszweig Handwerk hat in Kaltern goldenden Boden. Über 200 Betriebe sind in der Gemeinde an der Südtiroler Weinstrasse angesiedelt. Der Großteil beschäftigt Mitarbeiter in den Bereichen Installation, Bau, Metall und Transport. Zahlreiche Betriebe sind auch in den Sektoren Holz, Körperpflege, Medien, Nahrungsmittel und Textil zu finden. In unserer Gemeinde hat das Handwerk einen hohen Stellenwert und ist einer der stärksten Wirtschaftszweige, betont Ortsobmann Elmar Morandell, umso wichtiger ist es, junge Menschen für das Handwerk zu begeistern und ihnen die vielseitigen Arbeits- und Berufschancen aufzuzeigen. Alljährlich organisiert die lvh-ortsgruppe Schulbesuche in der Mittelschule, wo die Schüler die Möglichkeit haben, selbst Hand anzulegen und die einzelnen Berufe näher kennen zu lernen. Wir arbeiten sehr eng mit der Mittelschule zusammen, mit dem Ziel die Jungen und Mädchen schon in diesem Alter abzuholen und für das Handwerk zu begeistern. In Zukunft wird es mehr denn je Personen mit Praxiswissen brauchen, so Morandell. Ein weiteres Ziel der Handwerker und Dienstleister vor Ort ist die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und den öffentlichen Institutionen, damit so viele Arbeiten wie möglich an die lokalen Handwerker vergeben werden können. Eine Gemeinde bleibt nur am Leben, wenn der lokale Kreislauf funktioniert. Das Handwerk bietet erstklassige Dienstleistungen und kann durch seine hohe Qualität und vorbildhafte Flexibilität punkten, unterstreicht Morandell. Voraussetzung für diese Leistungen seien allerdings angemessene Rahmenbedingungen, die nur gemeinsam mit der Politik umgesetzt werden können. Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern Einladung zum Rorate Die Seniorenvereinigung und der Männergesangsverein Kaltern unter der Leitung von Othmar Leimgruber werden am Freitag, den 11. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern die Roratemesse mitgestalten. Alle Mitbürger besonders aber alle Senioren sind herzlichst dazu eingeladen. Der Ausschuss würde sich freuen, wenn möglichst viele an diesem Rorate teilnehmen würden. Termin: Freitag, 11. Dezember, 19 Uhr Ort: Pfarrkirche Kaltern Der Ausschuss der Seniorenvereinigung im SBB Kaltern E Dezember 2015 Nr. 48 7

8 KALTERN WIRTSCHAFT Foto: Helmuth Rier Tourismusverein Kaltern s Kalterer Christkindl Der Christkindlmarkt ist aufgrund vom Feiertag vom 5. bis zum 8. Dezember von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Auch am zweiten Adventswochenende gibt es in Kaltern ein abwechslungsreiches Programm rund um das Kalterer Christkindl. Am Samstag findet von 8.30 bis Uhr am Rottenburger Platz der Jahrmarkt statt und ab 16 Uhr der traditionelle Krampuslauf in St. Nikolaus. Am Marktplatz können die Besucher am Wochenende ab Uhr Kaltern in der Pferdekutsche erkunden. Beim Besonderen Markt in St. Nikolaus am 6. Dezember wird mit allerlei natürlichen Produkten aus dem Ort eine kreative Brücke zwi- Auch am zweiten Adventswochenende gibt es in Kaltern ein abwechslungsreiches Programm rund um das Kalterer Christkindl schen Kunsthandwerk und Landwirtschaft geschlagen. Am Montag haben die Rastenbach-Krampusse ihren Auftritt auf dem Kalterer Marktplatz. Am 8. Dezember um 17 Uhr führt die Volkstanzgruppe Kaltern einen Fackeltanz am Marktplatz auf. Über die vier Tage sorgen folgende Aussteller für den weihnachtlichen Flair beim Christkindlmarkt: das Adventschlössl, White Vintage, morgenrot, Rifesser Markus & Pixner Gotthard, der Bauernmarkt mit dem Streichelzoo, der Stand rund um das Kunsthandwerk mit Markus Zelger und Modehaus Pernstich, sowie der Stand der Vereine mit den KSV Sektionen Fußball am Samstag/Sonntag, Bauernjugend am Montag und Volkstanz am Dienstag. Die Ausstellung Modelleisenbahn in Bewegung in der Galerie Hochparterre-Salotto im Gebäude der Südtiroler Sparkasse ist vom 28. November 2015 bis 1. Jänner 2016 immer samstags von 15 bis 18 Uhr und an Sonnund Feiertagen von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr geöffnet. wein.kaltern Zu Gast bei Vins Extrêmes 2015 Die Initiative wein.kaltern folgte am 22. November der Einladung, einen Gastvortrag im Rahmen der Veranstaltung Vins Extrêmes auf der Festung Forte di Bard im Aostatal zu halten. Die Grundidee von Vins Extrêmes ist der Erfahrungsaustausch und die Passion rund um das Thema Weinanbau unter extremen Bedingungen. Rund um die 23. Prämierung der ausgewählten Weine des internationalen Wettbewerbs Weine aus Bergregionen wurde dieses Jahr zum ersten Mal ein zweitägiges Programm auf der Forte di Bard im Aostatal organisiert. Die Qualitätsinitiative wein. kaltern wurde im Rahmen der Diskussionsrunde zum Thema Weinanbaugebiete: Qualität für alle eingeladen. Die Geschäftsführerin Sarah Filippi präsentierte wein.kaltern einem interessierten Publikum. Im Mittelpunkt standen die unterschiedlichen Projekte wie der Weinwanderweg, das Weinhaus PUNKT, die zahlreichen Weinveranstaltungen und das Kalterersee Charta-Projekt. Sarah Filippi betonte: Der Erfolg des Projektes ist nur durch die Zusammenarbeit unterschiedlicher Interessensgruppen möglich. Die Initiative arbeitet weiterhin an der Vermittlung der Qualität und der Weinkultur des Weindorfes Kaltern, denn nur wer sich unterscheidet, behauptet sich. Paolo Benvenuti, Direktor von Città del Vino und der Architekt Massimo Piano von der Initiative Cantine senza barriere waren auch Teil der Diskussionsrunde, die vom Architekten Corrado Binel geleitet wurde und beim Publikum großen Anklang fand. Massimo Piano, Paolo Benvenuti, Sarah Filippi und Corrado Binel nahmen an der Diskussionsrunde zum Thema Weinanbaugebiete: Qualität für alle teil 8 4. Dezember 2015 Nr. 48

9 VERKEHR & TRANSPORTWESEN KALTERN Gemeinde Kaltern Regelung während des Jahresmarktes Anlässlich des Jahresmarktes am Samstag, 5. Dezember, wird die Maria-Theresien-Straße, der Rottenburgerplatz bis zum Maria-von-Mörl-Weg und die obere Goldgasse vom Vereinshaus bis zum Rottenburgerplatz von 6 Uhr bis 17 Uhr für den Verkehr gesperrt. Auf dem Rottenburgerplatz gilt zudem ganztägig ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung. Der Überlandbus (SAD) fährt über die Landesstraße und die Kartheinerstraße. Der Citybus fährt durch das Ortszentrum, hält aber nicht am Marktplatz und am Rottenburgerplatz. Es kann an diesem Tag zu weiteren Änderungen der Fahrpläne und Aufhebung einiger Haltestellen kommen. Die entsprechenden Hinweise werden rechtzeitig an den Haltestellen ausgehängt. Die Ortspolizei GESUNDHEIT & SOZIALES KALTERN Altenheimstiftung Heinrich von Rottenburg Kaltern Kathrinitag im Altenheim Am Kathrinitag feiern auch wir in der Altenheimstiftung dieses traditionelle Fest. Es ist bereits Tradition, dass die Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan zu diesem besonderen Anlass nachmittags in unser Haus kommt. Mit Musik marschierten die Tänzer in den Aufenthaltsraum ein und zeigten ihr Können. Der Anblick der Trachten und der Röcke, die sich im Takt der Musik schwungvoll drehten, animierte einige Zuschauer dazu, selbst das Tanzbein zu schwingen. Zwischen den Darbietungen nahmen sowohl HeimbewohnerInnen, als auch Besucher die Aufforderung der Volkstänzer, sich auf den Tanzboden zu begeben, gerne an. Zur Stärkung gab es Kaffee, Glühwein und Bauernkrapfen, so wie es sich auf einem Kirchtag eben gehört, was noch zusätzlich zur fröhlichen Stimmung beitrug. Musik öffnet die Herzen Zum Abschluss dieses netten Festes richtete unser Präsident Oswald Wally noch Dankesworte an allen Anwesenden, aber besonders an die Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan mit ihrem Obmann und Leiter Karl Larcher. KINDER & JUGEND KALTERN Sozialgenossenschaft Tagesmütter/ Kitas Kaltern Ferienzeit ohne Langeweile Die Marktgemeinde Kaltern bietet in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft Tagesmütter auch in diesem Jahr eine Betreuung für Kindergartenkinder in den Ferien des laufenden Kindergartenjahres an. Einige Eltern nahmen bereits im vergangenen Jahr das Angebot der Ferienbetreuung für Kindergartenkinder in Anspruch und schätzten es sehr, ihre Kinder auch in der kindergartenfreien Zeit in guten Händen zu wissen. Aus diesem Grund wird das Projekt wieder allen Eltern von Kindern im Alter von 3 bis 6 Jahren angeboten. In jeder Ferienwoche steht ein bestimmtes Thema im Mittelpunkt, das zum Spielen und Spaß haben einlädt: 28. Dezember 2015 bis 5. Jänner 2016 Es war einmal Märchenwoche 8. bis 12. Februar 2016 Schnipseln, kritzeln, modellieren Die Ferienbetreuung findet jeweils von Montag bis Freitag von 7.30 bis 13 Uhr im Kindergarten Kaltern Schulhaus statt. Bring- und Abholzeiten sowie die gewählten Ferienwochen können von den Eltern flexibel gestaltet werden. Bei Interesse können sich Eltern an die Sozialgenossenschaft Tagesmütter wenden Ansprechperson: Gunde Ploner, ploner@tagesmutter-bz.it, Tel.: Dezember 2015 Nr. 48 9

10 KALTERN KINDER & JUGEND Jugend- und Kulturzentrum kuba Christkindlmarkt in Innsbruck Anmeldeschluss für den Ausflug nach Innsbruck am 8. Dezember ist am heutigen Freitag. Bis 19 Uhr könnt ihr euch noch im kuba anmelden. Um dem Weihnachtsverkehr zu entgehen fahren wir mit dem Zug, also vergesst nicht euer abo+ mitzunehmen und circa 10 Euro für die Fahrtspesen von Brenner bis Innsbruck und retour. Wir freuen uns auf einen tollen weihnachtlichen Ausflug mit euch. Das kuba feiert seinen fünfte Geburtstag Am Montag, den 7. Dezember laden wir alle ganz herzlich zu einem netten Beisammensein bei Pizza und Fruchtspießen ein. Nehmt all eure Freunde, Familien und Verwandten mit und vor allem gute Laune. Die Feier beginnt um 15 Uhr und endet um 19 Uhr. Auf einen gemütlichen Nachmittag freut sich euer kuba Team Das kuba Team wartet auf euch. Die Laternen beim Umzug Kindergarten Kaltern Unser Laternenumzug Am Martinstag zogen die Kinder, begleitet von den Feuerwehrmännern der Freiwilligen Feuerwehr Dorf, durch die Straßen zum Marktplatz und erleuchteten mit ihren Laternen die Gassen. Am Marktplatz empfingen die Jagdhornbläser die Kinder und die zahlreich erschienenen Besucher mit ihren stimmungsvollen Weisen. In feierlicher Atmosphäre sangen die Kinder ihre Lieder und gedachten des heiligen Martin, der Vorbild für Miteinander und Sinnbild für das Gute im Menschen ist. Anschließend stärkten sich Kinder und Mitfeiernde am Buffet, das die Familien der Kinder mit viel Liebe vorbereitet hatten. Wir bedanken uns herzlich bei der Freiwilligen Feuerwehr Dorf, den Jagdhornbläsern, den Familien, den pädagogischen Fachkräften, aber allen voran bei den Kindern für ihre Beiträge zum Gelingen unseres Lichterfestes zu Ehren des Hl. Martin. Die Elternvertreterinnen KALTERN SCHULE, BERUF & WEITERBILDUNG Schulsprengel Kaltern/Mittelschule Sportschießen in der Mittelschule In drei interessanten Einheiten konnten die Schülerinnen und Schüler der Pflichtquote Sport das Sportschießen am modernen Schießstand von Kaltern erproben und üben. Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei Evelyn Call und ihren Helfern Wolfgang und Paul recht herzlich bedanken. Die SportschülerInnen mit ihren Sportlehrern Die MittelschülerInnen am Kalterer Schießstand Dezember 2015 Nr. 48

11 SCHULE, BERUF & WEITERBILDUNG KALTERN Schulsprengel Kaltern Ein Licht in unserer Mitte Der Advent hat viele schöne Zeichen. Als Schulgemeinschaft möchten wir in dieser vorweihnachtlichen Zeit das Licht in unsere Mitte stellen. Es ist besser ein Licht zu entzünden, als über die Dunkelheit zu schimpfen. Unter diesen Leitsatz wurde die Adventbesinnung an unserer Schule gestellt, bei der Dekan Erwin Raffl die Adventkränze der Klassen gesegnet hat. Die Lichtsymbolik finden wir nicht nur im Brauchtum der christlichen Religionen, auch in anderen Religionen hat das Licht einen besonderen Stellenwert. In Anbetracht der dunklen Zeiten, denen wir in unserer Welt ausgesetzt sind, ist es wichtig, mit Kindern ein Licht der Hoffnung zu entzünden. So spricht der Prophet Jesaja im Alten Testament: Auch in der tiefsten Nacht strahlt ein Licht auf. Im Guru Granth Sahib (heilige Schrift der Sikh-Religion) hören wir den schönen Satz: Wo doch alle aus demselben Licht erstanden sind, wie kann man diesen oder jenen schlecht nennen? und das Bittgebet des Propheten Mohammed endet: O Gott, bringe uns in unsere Seelen Licht. In diesem Sinne sind wir alle gemeinsam auf dem Weg und bemühen uns, die Botschaft des Advents auch in unseren Schulen zu spüren. Schülergottesdienste im Advent Damit Advent auch in der Kirche erlebbar wird, gestalten die Grundschüler und Grundschülerinnen von Kaltern jeden Mittwoch den Rorate-Gottesdienst um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Das Team der Religionslehrerinnen Es ist auch in den Schulen immer wieder ein Erlebnis, das erste Licht am Adventkranz zu entzünden. URANIA KALTERN Weinbeurteilung richtig - Eine Entscheidungshilfe bei der Erzeugung von Eigenbauwein Weinseminar an zwei Abenden zum Aufbau von Grundkenntnissen der Weinbeurteilung im Keller, um während der verschiedenen Phasen der Vinifizierung gezielt über Maßnahmen wie Abzüge, biologischen Säureabbau, Abfüllzeitpunkt etc. entscheiden zu können. Einführung in die Sensorik, Training, Grundschritte, Weinfehler, Eigenschaften, Ursachen und Auswege. Referent: Ulrich Pedri Ort: Pfatten, Versuchszentrum Laimburg,Verkostungsraum Dauer: Mo. 11. Jänner und Mo. 18. Jänner 2016 von bis 22 Uhr, zwei Treffen Beitrag: 60 Euro Italienisch Konversation und Grammatik Stärkung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit, Auffrischen und Verbessern der Grammatikkenntnisse. Referentin: Lisa Boratti Ort: Kaltern, Kuba, Sitzungsraum Dauer: ab Mo. 18. Jänner 2016, jeweils Mo. von bis Uhr, 12 Treffen Beitrag: 132 Euro Pilates für Fortgeschrittene Referentin: Isabel Wegscheider Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Stadel Dauer: ab Mo. 18. Jänner 2016, jeweils Mo. von bis Uhr, 12 Treffen Beitrag: 103 Euro Italienisch für die Zweisprachigkeitsprüfung Laufbahn A und B bzw. internationale Sprachzertifikate Niveau C1 und B2 Referentin: Lisa Boratti Ort: Kaltern, Musikschule Dauer: ab Mi. 20. Jänner 2016, jew. Mi. von bis Uhr, 12 Treffen Beitrag: 132 Euro Français A1.2 - geringe Vorkenntnisse Referentin: Leen Rosa John De Rechter Ort: Kaltern, Kuba, Sitzungsraum Dauer: ab Do. 21. Jänner 2016, jew. Do. von 18 bis 20 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 132 Euro Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen Schlernstraße 1 Tel info@volkshochschule.it KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM KALTERN Bibliothek Kaltern Einladung zur Literaturrunde Die nächste Literaturrunde findet am Mittwoch, 9. Dezember statt. Folgende Bücher werden besprochen: Kristine Bilkau: Die Glücklichen, Ralf Rothmann: Im Frühling sterben. Außerdem wird uns unser Referent Markus Fritz wieder viele Neuerscheinungen präsentieren. Wir freuen uns auf viele alte und neue Gesichter. 4. Dezember 2015 Nr

12 KALTERN KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM Bibliothek Kaltern Künstler reflektieren Vorurteile zur Migration Am 24. Oktober startete das Projekt Displaced Position : Zwölf KünstlerInnen setzen sich mit Vorurteilen zum Thema Migration auseinander und gestalten dazu jeweils ein Kunstwerk in Postkartenformat. Dieses erscheint jeden Monat neu. Über ein Jahr können die Postkarten gesammelt, auf ein großes Jahreskalenderblatt geklebt und dort mit eigenen Notizen oder Terminen ergänzt werden. Die Postkarten sowie der Kalender sind bei uns erhältlich. Folgende KünstlerInnen konnten für das Projekt gewonnen werden: Julia Bornefeld, Arnold Mario Dall O, Nicolò Degiorgis, Hannes Egger, Silvia Hell, Saman Kalantori, Brigitte Mahlknecht, Gabriela Oberkofler, Serena Osti, Simon Perathoner, Franz Pichler, Sara Schwienbacher. Die Aktion ist eine Einladung, sich mit dem Thema persönlich auseinanderzusetzen und Vorurteile zu hinterfragen. Sie dauert vom 24. Oktober 2015 bis zum 22. Oktober 2016 und ist ein Projekt der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann in Zusammenarbeit mit dem Museion, der Koordinierungsstelle für Integration und dem Amt für Bibliotheken und Lesen. Weihnachtliche Vorfreude in der Bibliothek Viele weihnachtliche DVDs, CDs und Bücher gibt es für unsere kleinen BesucherInnen. Geschichten vom Nikolaus, vom Weihnachtsmann und vom Christkindl, lustig und/oder besinnlich die Auswahl ist groß und verschönert die Adventszeit. Unsere Öffnungszeiten: Di, Mi und Fr von 9 bis Uhr und von bis Uhr, Do von 8.30 bis und von bis 19 Uhr, Sa von 9 bis Uhr. Gabriela Oberkofler: Du riechst gut Wir freuen uns über jeden Besuch. Bürgerkapelle Kaltern Ehrenurkunde für 15 Jahre Mitgliedschaft Am Christkönigsonntag feiern Musikkapellen und Chöre alljährlich ihre Patronin, die hl. Cäcilia. Um 9 Uhr gestaltete der Pfarrchor zusammen mit der Bürgerkapelle den Festgottesdienst. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle Robert Mur für das Leiten der Messe. Die Bürgerkapelle lud zum gemeinsamen Mittagessen im Ansitz Windegg ein. Obfrau Christa Rainer begrüßte Dekan Erwin Raffl und die Kulturreferentin Margareth Greif, die Altmusikanten, Ehrenmitglieder, unterstützende Mitglieder sowie Partner und Partnerinnen der Musikanten. pelle wurde Birgit Romen ausgezeichnet. Auch ein neues unterstützendes Mitglied, Andreas Haller, wurde begrüßt. Wir möchten uns bei all jenen entschuldigen, die trotz frühzeitigem Postversand keine Einladung erhalten haben. Die Kulturreferentin lobte die Musikkapelle, besonders positiv fiel ihr die große Anzahl an Jungmusikanten auf. Den Höhepunkt der Cäcilienfeier bildet alljährlich die Ehrung verdienter Mitglieder. Für 15 Jahre Mitgliedschaft in der Ka- Birgit Romen wurde für 15 Jahre Mitgliedschaft geehrt Dezember 2015 Nr. 48

13 KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM KALTERN Filmtreff Kaltern Bildgewaltiges Fantasy-Abenteuer und Komödienhit Peter Pan kehrt auf die große Leinwand zurück und diesmal erzählt Joe Wright die Geschichte rund um den Waisenjungen, der in Pan gegen den bösen Piraten Blackbeard antritt, gespielt von Hugh Jackman. Der kleine Peter Pan lebt in einem Waisenhaus im Jahre 1926, wo er auf einen Brief stößt, in dem ihm seine Mutter verspricht, dass sie sich eines Tages wiedersehen werden in dieser, oder einer anderen Welt. Eines Nachts wird Peter von düsteren Piraten entführt und in die bunte, von magischen Bewohnern bevölkerte Welt namens Nimmerland gebracht. Dort trifft er auf Tiger Lily und James Hook und zusammen beschließen die mutigen Helden, gegen den fiesen Piraten Blackbeard anzutreten und das Nimmerland von seiner Herrschaft zu befreien. Daniel (Christian Ulmen) ist ein echter Softie, dem die Frauenherzen nicht gerade zufliegen. Deswegen können es seine Kollegen kaum glauben, als er ihnen ein Foto von seiner neuen Freundin zeigt. Aylin, die er im Türkeiurlaub kennengelernt hat, ist eine echte Traumfrau. Um ihrer Familie zu gefallen, muss Daniel allerdings etwas machomäßiger auftreten glaubt er zumindest. Also lässt er sich von Aylins Bruder beraten Macho Man nach dem Bestseller von Moritz Netenjakob ist lockere, legere Kino-Unterhaltung. Den Dokumentarfilm Malala über die pakistanische Kinderrechtsaktivistin und Nobelpreisträgerin Malala Yousafzai zeigen wir am Donnerstag, 10. Dezember in italienischer Sprache. Das Programm am nächsten Wochenende: Die Trapp Familie Ein Leben für die Musik (11. und 13. Dezember um Uhr und 12. Dezember um 18 Uhr), Vilja und die Räuber (12. und 13. Dezember um 16 Uhr), Die Ära Durnwalder Der Abschied (12. Dezember um Uhr und 13. Dezember um 18 Uhr) PROGRAMM Freitag, 4. Dezember Uhr Samstag, 5. Dezember Uhr Sonntag, 6. Dezember Uhr Macho Man D 2015, Christof Wahl, 98 Min. Mit Christian Ulmen, Aylin Tezel, Dar Salim u.a. Samstag, 5. Dezember 18 Uhr Sonntag, 6. Dezember 18 Uhr Pan (3D) USA 2015, Joe Wright, 112 Min. Mit Levi Miller (II), Garrett Hedlund, Hugh Jackman u.a. Donnerstag, 10. Dezember Uhr Malala USA 2015, Davis Guggenheim, 87 Min. Dokumentarfilm. Mit Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai, Khushal Yousafzai, Atal Yousafzai. In italienischer Sprache. KIRCHLICHES KALTERN Pfarrei Kaltern KigeEliG Kindgerechter Wortgottesdienst An diesem Sonntag, den 6. Dezember laden wir wieder alle Kleinund Schulkinder zum kindgerechten Wortgottesdienst um 9 Uhr in der Hl. Geist Kapelle ein. Gemeinsam wollen wir singen, beten, das Sonntagsevangelium hören und den hl. Nikolaus ehren. Bei der Gabenbereitung gehen wir in die Pfarrkirche und feiern dort gemeinsam mit der Pfarrgemeinde die Eucharistiefeier. Die Eltern können die Kleinkinder begleiten. Wir freuen uns über viele Familien, die gemeinsam mit uns feiern. Das KigeEliG Team Pfarrei Kaltern Ministranten Adventbesinnung Die Ministranten der Pfarrkirche Kaltern bereiten eine Adventbesinnung vor. Verschiedenste Instrumente werden erklingen. Zum Großteil werden sie von den MinistrantInnen selbst gespielt. Eine Geschichte wird zu hören und zu sehen sein. Es wird mit Sicherheit ein beschauliches Erlebnis für jung und alt. Die Adventbesinnung wird am Sonntag, 13. Dezember, um 18 Uhr in der Pfarrkirche gehalten. Die MinistrantInnen laden dazu herzlich ein. 4. Dezember 2015 Nr

14 KALTERN KIRCHLICHES Pfarrei Maria Himmelfahrt Vergebungsfeier für die Erstkommunionkinder Am Samstag, 12. Dezember, sind alle Kinder, die sich auf den Empfang der Sakramente Buße und Eucharistie vorbereiten, gemeinsam mit ihren Eltern zur Vergebungsfeier in die Pfarrkirche eingeladen. Die Feier findet klassenweise statt und zwar um 14 Uhr für die Klasse 2A Uhr für die Klasse 2B Uhr für die Klasse 2D und Planitzing Uhr für die Klasse 2C und St. Josef am See Diese Feier ist ein Teil der Vorbereitung auf das Sakrament der Buße. Im Advent der Vorbereitungszeit auf Weihnachten wollen wir uns auch innerlich vorbereiten und darüber nachdenken, was unser Leben dunkel und hell macht. Mittebild einer Vergebungsfeier Der Arbeitskreis Buße und Eucharistie Kirche St. Josef am See Gottesdienste im Advent Die Schülergottesdienste finden im Advent jeden Donnerstag um 7.30 Uhr gestaltet als Morgenlob im Turnraum der Grundschule statt. GOTTESDIENSTORDNUNG 2. Adventsonntag, 6. Dezember Eucharistiefeier um Uhr 3. Adventsonntag, 13. Dezember Wortgottesfeier um 9 Uhr 4. Adventsonntag, 20. Dezember Wortgottesfeier um 9 Uhr Die Stille und das Licht erleben, dazu lädt die Adventzeit ein. Franziskanerkloster Kaltern GOTTESDIENSTORDNUNG Rorate Messen in der Franziskanerkirche Kaltern Samstag, 5. Dezember 6.45 Uhr Rorate mit dem Eppaner 4-G sang Samstag, 12. Dezember 6.45 Uhr Rorate mit der Frauensinggruppe St. Anton Samstag, 19. Dezember 6.45 Uhr Rorate mit dem MGV Gries / Bozen Katholische Frauenbewegung Kaltern Offenes Singen Am Montag, 7. Dezember ist es wieder soweit. Wir treffen uns um 20 Uhr im katholische Vereinshaus und werden uns mit vorweihnachtlichen Liedern auf den Advent einstimmen. Alle Frauen, die Freude am Singen haben, sind herzlich willkommen Dezember 2015 Nr. 48

15 SPORT KALTERN KSV Eishockey NACHRUF Wenn Ergebnisse in den Hintergrund rücken... Manchmal ist es einfach so, dass man erst merken muss, wie nebensächlich Siege oder Niederlagen sind. So rückt der Punktgewinn gegen Ritten Sport in den Hintergrund, wenn man bedenkt, dass unser Freund, langjähriges Vorstandsmitglied und ehemaliger Betreuer Werner Ambach von uns gegangen ist. Mit seiner herzlichen Art hat er all unsere Herzen im Sturm erobert. Er war immer ein Anlaufpunkt für jeden, hat immer alles gegeben und war jederzeit zur Stelle für eine helfende Hand, ein tröstendes Wort oder für einen albernen Spaß. Werner war so etwas wie die gute Seele des Vereins, und war nicht nur in der Eishockeywelt weit über die Grenzen Kalterns hinaus bekannt und beliebt. Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal bei ihm bedanken. Für alles, was er für seinen geliebten Eishockeyverein getan hat. Und uns verabschieden. Er wird für immer in unseren Herzen bleiben. Und wir möchten dir, liebe Gitti, unser herzlichstes Beileid aussprechen. Foto: foto-gruber.com Werner Ambach ein Freund ist von uns gegangen ÜBERSICHT Ergebnisse Serie B: Ritten Sport B SV Kaltern rothob. 2:3 U18: SV Kaltern rothoblaas HC Fassa 1:2 U16: SV Kaltern rothoblaas HC Fiemme 5:4 U14: HC Academy SV Kaltern rothoblaas 0:9 Die nächsten Spiele 1. Mannschaft Serie B: um Uhr: HC Pustertal Jr. SV Kaltern rothoblaas um Uhr: SV Kaltern rothoblaas ASD Como um 19 Uhr: ASC Auer SV Kaltern rothoblaas Jugend: U18: um 17 Uhr: SV Kaltern HC Neumarkt U6/U8: um 14 Uhr: Nikolausturnier in Eppan U12: um 10 Uhr: Spiel in Kaltern U18: um Uhr: SV Kaltern HC Chiavenna U12: um 10 Uhr: Prospect Day KSV Ski Weihnachtsskikurs Vom 26. bis zum 30. Dezember organisiert der Amateurskiclub Kaltern-Raiffeisen einen Weihnachtsskikurs auf der Mendel. Teilnahmeberechtigt sind Kinder ab fünf Jahren. Der Kursbeitrag beträgt 195 Euro und beinhaltet die Fahrt mit der Mendelbahn, den Transport von der Mendelbahn zum Lift mit Bus, das Mittagessen mit Getränk, Jausen und Tee für zwischendurch, den Fünftagesskipass, den Mitgliedsbeitrag und das Nenngeld für das Abschlussrennen. Die Anmeldung kann bis zum Erreichen der begrenzten Teilnehmerzahl von 60 Kindern beziehungsweise bis zum 18. Dezember in den Schalterstellen der Raiffeisenkasse Überetsch in Kaltern durchgeführt werden. Der Einzahlungsvordruck kann auf unserer Internetseite abgerufen werden. Die Inhaber einer Sumsi-Fan- oder Go-Card-Mitgliedskarte der Raiffeisenkasse Überetsch erhalten eine Ermäßigung von 5 Euro. Eine Ermäßigung von 10 Euro wird gewährt, wenn zwei oder mehrere Kinder einer Familie den Skikurs besuchen. Treffpunkt: 26. Dezember um 8 Uhr bei der Talstation der Mendelbahn. Die Rückkehr ist für circa 16 Uhr geplant. Achtung: Alle Inhaber des abo+ sind gebeten, ihre Karte mitzubringen und beim Schalter der Mendelbahn vorzuweisen. Für alle gilt Helmpflicht! Weitere Informationen zu den Kursen erhalten sie bei jedem Ausschussmitglied sowie im Internet unter So macht Lernen Spaß Erneuerung Mitgliedsund FISI-Ausweis Im Spielwarengeschäft Gregor Pernstich in der Goldgasse, beim Präsidenten Thomas Morandell oder bei jedem Ausschussmitglied kann der Mitgliedsausweis (10 Euro) und der FISI-Ausweis (Unfallversicherung gegen Dritte und für sich selbst) erneuert werden. Kostenpunkt 20 Euro bis 10 Jahre, danach 32 Euro. Für FISI Mitglieder gibt es begünstigte Saisonskipässe (Dolomiti- Superski) und noch viele andere Begünstigungen. Nähere Informationen unter Die Vereinsleitung 4. Dezember 2015 Nr

16 KALTERN SPORT KSV Windsurfing Zwei Meisterschaftssiege Mitte November wäre der vierte und letzte Lauf zur Meisterschaft des Kreises Nord in Loano (Ligurien) auf dem Programm gestanden, aufgrund des an beiden Tagen fehlenden Windes mussten die Jungs und Mädels unverrichteter Dinge die Heimreise antreten. So wurden für die Meisterschaft nur die drei Regatten in Kaltern, Marina Julia und Malcesine gewertet. Die Prämierung der Sieger fand am Sonntagabend in Loano durch den Delegierten der Klasse Techno293, Vasco Renna, statt. Die Surfer des SV Kaltern-Stuffer schnitten dabei wieder ausgezeichnet ab, den Sieg in der U17 + Plus errang Alex Gasser vor Nicoló und Riccardo Renna. In der CH4 ging der Sieg bei den Buben an Benjamin Anderlan vor Hannes Andergassen und Michele Marchei. Gute Platzierungen in den Top Ten auch für Vera Oberrauch und Felicitas Khuen-Belasi sowie Markus Sforzellini. Als Vorbereitung auf die neue Regattasaison stehen nun im Winter Trainingslager im Süden an. Vorne Benjamin Anderlan, dahinter Alex Gasser KSV Badminton Erfolgreiches Turnier in Chiari Tolle Ergebnisse erreichten unsere Spieler beim Grand Prix Turnier in Chiari. Nahdawi Muhamad (Mery) erreichte bei den Master Gold im Herrendoppel und nach einer sehr starken Leistung Erste Kinderolympiade Vor zwei Wochen fand in Meran die erste VSS-Kinderolympiade mit elf Mannschaften aus Südtirol statt. Von unserem Verein waren David Spitaler, Bettina Ambach, Lena Dissertori, Alexia Osanna und Julia Pugneth für Kaltern im Einsatz. Lena, Alexia und Julia haben das erste Mal an einer Kinderolympiade teilgenommen. Nach den verschiedenen Spielen wie Koordinations- und Schnelligkeitsübungen, Seilspringen, Zielwerfen, Aufschlagspiele, Ausdauer und als wichtigste Disziplin Badminton erreichte unsere Mannschaft den neunten Platz. In der wichtigsten Disziplin Badminton platzierte sich unse- auch Gold im Herreneinzel. Auch Lukas Gutmorgeth war bei diesem Turnier sehr erfolgreich. Im Herreneinzel der Senioren erreichte Lukas den 5. Platz, leider traf er bereits im Viertelfinale auf den späteren Sieger Diego Scalvini re Mannschaft auf dem 7. Platz. Das beste Ergebnis erreichten unsere Kinder mit dem 4. Platz bei den Aufschlagspielen. (Chiari). Im Herrendoppel erreichten Lukas und Matthias Zandanel nach einer Topleistung das Finale und verloren dieses gegen das an Nummer 1 gesetzte Doppel aus Chiari nur sehr knapp in 3 Sätzen. Alle Beteiligten hatten einen Riesenspaß in der Halle und alle Kinder erhielten tolle Preise. Die Teilnehmer der ersten Kinderolympiade mit Betreuerin Patrizia Andergassen Dezember 2015 Nr. 48

17 SPORT KALTERN KSV Kegeln Nur Kaltern II gewinnt Kaltern I verliert auswärts gegen den ASV Tramin I. Mit dem Ergebnis von 6:2 Punkten, 513,5 Schnitt und -41 Kegelunterschied muss man mitansehen, wie der Tabellendritte auf einen Punkt in der Gesamttabelle an unsere erste Mannschaft herankommt. Luis Innerebner wird mit 542 Holz Tagesbester. Kaltern II gewinnt auswärts gegen den KC Naturns IV mit 6:2 Punkten. Den Tabellenletzten wies man mit 520,17 Schnitt und +83 Kegelvorteil in die Schranken. Tagesbester wird Hansjörg Frötscher mit 550 Kegeln. In der Gesamttabelle stößt man somit auf den dritten Rang vor. Kaltern III verliert das Heimspiel gegen ASV Tramin III mit 1:7. Wiederum konnte die dritte Mannschaft nicht die gewohnte Leistung bringen. Florian Andergassen wird mit 518 Kegeln zum Mannschaftsbesten. Vergleichskegeln 2015 Der ASKC Kaltern organisiert wieder das traditionelle Kalterer Vereine-Vergleichskegeln. Bereits zum 6. Mal wird um die große Wandertrophäe gekegelt. In der Vorweihnachtszeit ab 1. bis zum 13. Dezember kann in die Vollen gekegelt werden. Wir freuen uns auf rege Teilnahme aller Kalterer Vereine und Formationen. Gut Holz ÜBERSICHT ASKC Kaltern I, Holz, 513,5 Schnitt, Punkte 2 ASV Tramin I, Holz, 520,3 Schnitt, Punkte 6 Die Einzelergebnisse Holz Helmuth Ganthaler 513 Stefan Wohlgemuth 532 Konrad Obkircher 472 Andreas Bernard 530 Demis Morandell 492 Luis Innerebner (Tagesbester) 542 ASKC Kaltern II, Holz, 520,17 Schnitt, Punkte 6 KC Naturns IV, Holz, 506,3 Schnitt, Punkte 2 Die Einzelergebnisse Holz Hermann Unterkofler 490 Erich Kostner 540 Andreas Bernard 494 Hansjörg Frötscher (Tagesbester) 550 Robert Andergassen 519 Karl Rossi 528 ASKC Kaltern III, Holz, 490,5 Schnitt, Punkte 1 ASV Tramin III, Holz, 492,3 Schnitt, Punkte 7 Die Einzelergebnisse Holz Hermann Thaler 449 Andreas Greif 500 Luis Sparer 509 Florian Andergassen 518 Konrad Peterlin 496 Urban Weis 471 Die ausführlichen Berichte kann man auch auf unserer Facebook Seite unter Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern nachlesen. KSV Fußball Nikolausturnier der Jugendmannschaften Am Samstag, den 5. Dezember findet das nun schon zur Tradition gewordene Nikolausturnier der Kalterer Jugendmannschaften statt. Am frühen Vormittag (von 8 bis Uhr) treten die Fußballschule und die U8 in gemischten Mannschaften gegeneinander an, während am späten Vormittag (von bis 13 Uhr) alle U10-Teams gegeneinander spielen werden. Am Nachmittag (von bis Uhr) spielt die C-Jugend und die U13 der Jahrgänge KSV Fußball auf dem Kalterer Christkindlmarkt Am selben Wochenende, an dem das Nikolausturnier stattfindet, hat der KSV Fußball auch einen Stand auf dem Kalterer Christkindlmarkt. Die Besucher werden mit Glühwein, Apfelglühmix, Gulaschsuppe und hausgemachten Kuchen verwöhnt. Wir freuen uns auf euer Kommen bis Wie bereits in den vergangen Jahren werden auch heuer wieder an die 100 Spieler im Einsatz sein. Auch der Nikolaus wird am Vormittag einen Moment vorbei schauen. ÜBERSICHT Ergebnisse 1. Mannschaft (Pokal): Kaltern Sarnthein 0:2 A-Jugend: Kaltern/Tramin Salurn 1:0 (Tor: Daniel Rella) 4. Dezember 2015 Nr

18 KALTERN SPORT KSV Handball Was ist los mit den Emotion Girls? Die Saison startete so gut, doch die letzten Spiele liefen gar nicht nach den Vorstellungen der Mädels. Hochpustertal, Bruneck und Brixen hießen die letzten drei Gegner, welche den Kaltererinnen alles abverlangten. Am Samstag, 21. November, war der KSV Handball bei Brixen zu Gast. Die ersten paar Spielminuten konnte die Mannschaft noch mit dem Gegner mithalten, doch bald zeigte sich, wer der Stärkere war. Ballverluste, Fehlpässe, Fehlwürfe und eine große Anzahl technischer Fehler waren Gang und Gäbe in diesem Spiel. Immer wieder wurde versucht, etwas auf die Reihe zu bringen, doch bis zum Schluss konnten nur 21 Treffer erzielt werden. Die Brixnerinnen, welche körperlich überlegen waren, schafften 37 Treffer. Vielleicht tut die Spielpause den Emotion Girls gut, um neue Kraft zu tanken. Die Spielerinnen und Fans sowie der Vorstand sind davon überzeugt, dass die Mädels an ihre gute Leistung vom Saisonsauftakt anknüpfen können. Das nächste Spiel findet am 5. Dezember in Mezzocorona statt. Gefolgt wird das Spiel von einem weiteren Auswärtsspiel am 8. Dezember in Sand in Taufers, welches gleichzeitig auch schon wieder das erste Spiel der Rückrunde ist. Das nächste Heimspiel findet am 12. Dezember in der Raiffeisenhalle in Eppan gegen Algund statt. KSV Triathlon Sky Sport beim Kalterer-See-Triathlon Seit kurzem sind die zwei Filme von Sky Sport, die heuer beim Kalterer- See-Triathlon über Michael Obrist und Karl Konzert gedreht wurden, auf der Homepage des KSV Triathlon unter zu sehen. Karl Konzert wurde während des Kalterer-See-Triathlon von einem Kamerateam von Sky Sport begleitet. Es entstanden super Bilder von Kaltern und vom Athleten Karl in Aktion. Michael redet mitten in den Weinbergen über Kaltern, den Kalterer-See-Triathlon und über die Möglichkeiten, die man in Kaltern zum Trainieren hat. Die Filme wurden während der Sommermonate 18 Mal zu unterschiedlichen Sendezeiten ausgestrahlt. Michael Obrist bei den Filmaufnahmen. KALTERN MENSCHEN & FREIZEIT Freizeitmaler Kaltern William Turner Meister des Lichts William Turner ließ Farben auf der Leinwand explodieren. Er gilt als einer der prägendsten britischen Künstler der vergangenen Jahrhunderte, als Meister der Seemotive, des dramatischen Lichts. Er war ein herausragender Meister der Aquarellmalerei, vieles kann man von ihm lernen, Technik und Inhalt. Er ging neue Wege in der Kunst und erfuhr deswegen mehr und mehr Ablehnung für seine Bilder. Queen Victoria sah schmutziges gelbes Geschmiere in seinen abstrakter werdenden Werken. Wir freuen uns auf diesen Vortrag über einen interessanten Künstler, über seine Werke, seine Techniken und Motive und laden alle Mitglieder und Interessierten recht herzlich ein. Wann: Am Freitag, 4. Dezember um 20 Uhr Wo: Im Lokal der Freizeitmaler im Alten Spital, dritter Stock (Aufzug vorhanden) Eintritt: Freiwillige Spende Regen, Dampf und Geschwindigkeit Dezember 2015 Nr. 48

19 Vespafreunde Kaltern Weihnachtsfeier Liebe Mitglieder, wir treffen uns zu einer kleinen Weihnachtsfeier am heutigen Freitag, 4. Dezember um 19 Uhr im Gasthaus Schwarzer Adler in Kaltern- Mitterdorf. Im nächsten Jahr organisieren wir wieder die Vespa-Wein-Rally und werden bei dieser Gelegenheit bereits die ersten Planungen vornehmen. Mit vorweihnachtlichen Grüßen Vespafreunde Kaltern Der Nikolaus, hoch zu Ross MENSCHEN & FREIZEIT KALTERN Komitee Niklaser Krampus 15 Jahre Niklaser Krampus Es ist wieder soweit. Niklaser Krampus wird heuer besonders gefeiert, am Samstag, 5. Dezember. Ab 16 Uhr gibt es eine Schminkecke. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Auf viele kleine und große Krampus freuen sich die Niklaser Krampus. Das Komitee AVS-Jugend Kaltern Auf zum Peck l bauen Der Winter steht vor der Tür, man erwartet viel Action und Spaß. Deshalb wird es Zeit, dass wir uns anständig darauf vorbereiten. Am 12. Dezember findet unser gemeinsames Peck l bauen in der Feuerwehrhalle von St. Anton statt. Wir treffen uns um 15 Uhr und werden bis am Abend zusammen an unseren Peck ln schrauben, schmirgeln und ummerbasteln. Mitzubringen sind ein alter Ski, evtl. Farben zur Gestaltung, viel Lust und Laune. Die Materialkosten (Holz etc.) pro Peckl liegen bei 15 Euro und werden vor Ort eingesammelt. Anmeldung: bei Christian Sanin, Tel bis zum 8. Dezember Auf euer Kommen freut sich das AVS- Jugendführerteam Aus einem Paar Ski werden zwei Peck l Der Teufel höchstpersönlich? ÜBERETSCH Gemeinde Eppan Kompostausgabe In der Kompostieranlage Katzental wird von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr Qualitätskompost ausgegeben, zu 10 Euro pro Kubikmeter. Der Kompost wird jedes Mal vor der Ausgabe durch eine spezialisierte Firma analysiert. Kopien der Analysen sind in der Kompostieranlage erhältlich. Geschlossen Die Kompostieranlage Katzental bleibt am Montag, 7. Dezember, geschlossen. Der Gemeindereferent für Abfallentsorgung Philipp Waldthaler 4. Dezember 2015 Nr

20 ÜBERETSCH Gesundheitssprengel Überetsch Beckenbodengymnastik Im Gesundheitssprengel Eppan beginnt im Jänner 2016 ein Kurs für Beckenbodengymnastik. Er wird unentgeltlich angeboten, jedoch ist die Anzahl der Teilnehmerinnen begrenzt. Die Beckenbodenmuskulatur kann in Folge von Schwangerschaft und Geburt geschwächt werden. Die Rückbildungsgymnastik hilft, den gedehnten Beckenboden zu stärken. Die Treffen finden an folgen Tagen statt: Mittwoch, 13. Jänner von 10 bis 11 Uhr Mittwoch, 20. Jänner von 10 bis 11 Uhr Mittwoch, 27. Jänner von 10 bis 11 Uhr Montag, 1. Februar von 10 bis 11 Uhr Mittwoch, 3. Februar von 10 bis 11 Uhr Für nähere Informationen und Anmeldung können Sie sich an die Hebamme Sonia Stablum wenden. Eppan, Tel , Montag bis Freitag von 8 bis 8.30 Uhr, Mittwoch Hebammensprechstunde von 10 bis 11 Uhr Kaltern, Tel , Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 8 bis 8.30 Uhr Mahlknecht Lydia Koordinatorin Gesundheitssprengel Überetsch Weißes Kreuz Sektion Überetsch Ein Plus für alle Mitglieder Das Weiße Kreuz bietet seinen Mitgliedern heuer etwas Interessantes an: die Jahresmitgliedschaft Weltweit Plus. Zusätzlich zu den Mitgliedschaften Südtirol und Weltweit genießt das Weltweit Plus -Mitglied weitere bedeutende Vorteile. Das in Not geratene Mitglied wird schon nach dem ersten bzw. dritten Tag in ein heimatliches Krankenhaus überführt, Behandlungskosten im Ausland und stationäre Behandlungen bis zu einer halben Million Euro werden gedeckt. Akuterkrankung bei bereits bestehenden Krankheiten werden bis Euro gedeckt. Im Notfall werden die Kinder des Mitglieds von einer ausgebildeten Person heimbegleitet und vieles mehr. Die Einkünfte der Mitgliederaktion kommen den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport, der Notfallseelsorge und der Einsatznachsorge, dem Zivilschutz und der Jugendarbeit im Weißen Kreuz zugute. Näheres über die neue Jahresmitgliedschaft kann man über die Homepage mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ oder unter der Rufnummer erfahren. Den Jahresbeitrag einzahlen kann man in jeder Bank, jedem Postamt, im Internet oder direkt in vielen Sektionssitzen des Weißen Kreuzes. Werden sie Mitglied 2016, helfen sie uns helfen. Ein Plus für Mitglieder Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan Volkstanzgruppe auf dem Marktplatz in Kaltern Am 8. Dezember öffnen wir den Vereinsstand am Kalterer Marktplatz. Wir laden alle Freunde, Familienangehörigen und Gönner herzlich ein, vorbeizukommen. Von 10 bis 20 Uhr bieten wir Glühwein und Apfelglühmix sowie eine heiße Gulaschsuppe an. Um 17 Uhr führen wir den traditionellen Fackeltanz auf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan Die Volkstanzgruppe beim Fackeltanz Dezember 2015 Nr. 48

21 ÜBERETSCH hds Eppan und Kaltern Die ersten 100 Gewinner Am Hauptsitz der Raiffeisenkasse in St. Michael sind die ersten 100 Gewinner der Weihnachtsaktion gezogen worden. Hilde Gentili ist die glückliche Gewinnerin des ersten Hauptpreises, einem Fiat 500. Unter den strengen Augen einer Vertreterin der Handelskammer wurden sie und weitere 99 Gewinner aus der großen Lostrommel gezogen. Die strahlende Siegerin Hilde Gentili mit Hannes Meraner (Autoplus), Felix Kostner (Metzgerei Pliger), Edl Huber (Raika Überetsch), Petra Mair, Sabine Spitaler, Evi (alle Organisationskomitee) Auch die anderen 99 Gewinner dürfen sich über attraktive Preise freuen. So gewannen Erwin Stuefer aus dem Sarntal, Florian von Aufschnaiter aus St. Pauls und Katharina Pichler aus Girlan jeweils einen Einkaufsgutschein in Höhe von 300 Euro. Diese wurden vom Hauptsponsor der Aktion, der Raiffeisenkasse Überetsch, zur Verfügung gestellt und können bei allen teilnehmenden Betrieben eingelöst werden. Franz Mattarei aus Kaltern gewann einen Reisegutschein in Höhe von 250 Euro von Hocheppan Reisen. Je einen Einkaufsgutschein von 200 Euro bei bestimmten Betrieben gewannen Filipp Ausserer, Werner Froner, Andreas Kofler, Tobias Schweigl (alle aus Eppan), sowie Evelyn Klotz aus Kaltern. Alle Gewinner sind auf der Internetseite ersichtlich. Zweite Monatsverlosung naht Kaum ist die erste Verlosung über die Bühne, naht schon die Dezemberverlosung. Bereits am 14. Dezember werden die zweiten 100 Gewinner ermittelt. Die teilnehmenden Betriebe gratulieren den Gewinnern und wünschen weiterhin viel Glück beim großen Los im Überetsch. Kaninchenzüchterverband Überetsch Erfolgreiche Landeskaninchenschau Die 48. Landeskaninchenschau des Kaninchenzüchterverbandes Südtirol hat zum sechsten Mal am vorletzten Wochenende im November im attraktiven Ambiente der Gartenwelt Platter stattgefunden. Federführend war dabei der Überetscher Kaninchenzüchterverein mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Neben 36 Kaninchenrassen und noch mehr Farbenschlägen, über 30 Meerschweinchen, über 20 Hühnern, einigen chinesischen Zwergwachteln und Singvögeln, haben Zwergschafe und -ziegen sowie andere reinrassige Schafe der Familie Platter die Veranstaltung umrahmt, die zu einem vollen Publikumserfolg wurde. Vor allem haben Familien mit Kindern und am Freitag begeisterte Kindergarten-, Grundschul- und Mittelschulkinder mit ihren Lehrpersonen die Kleintiere bewundert. Bei der Eröffnung durch Verbandsobmann Luis Enderle erhielt die Schau eine besondere Note durch die Anwesenheit von Bürgermeister Wilfried Trettl, der die Schau bereits zum sechsten Mal beehrte, und Vizebürgermeister Massimo Cleva, die beide Worte des Lobes und der Anerkennung für die Schau hatten. Der Höhepunkt war bei der Preisver- Der strahlende Sieger Willi Marschall mit dem Kristallpokal bei der Landeskaninchenschau. teilung am Sonntag die Übergabe des Kristallpokals an Willi Marschall, Ausstellungssieger mit einem Roten Neuseeländer-Kaninchen, durch den Präsidenten der nationalen Vereinigung der italienischen Kaninchenzüchter (ANCI) Sergio Pompa, der den Pokal auch gestiftet hatte. Die Siegerurkunden und die weiteren Kristallpreise wurden vom Ausstellungsleiter Roland Giovanazzi und den Gemeindereferenten Monika Hofer-Larcher und Philipp Waldthaler übergeben, die in ihren Grußworten die Bedeutung der Veranstaltung hervorhoben. Abschließend dankte der Ausstellungsleiter allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die tatkräftige Unterstützung, und besonders der Familie Platter für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und die gute Zusammenarbeit. Kaninchenzüchterverband Südtirol (KVS) 4. Dezember 2015 Nr

22 ÜBERETSCH Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland Preiswatten und Preisposchen Am Sonntag, 10. Jänner 2016 um 15 Uhr läuft unser großes Preiswatten im Vereinshaus in Kaltern. Jeder kann sich anmelden und mitspielen, gewinnen kann nur einer, nämlich der, welcher am meisten Punkte erzielt. Wir spielen offen mit Punktesystem. Bitte Paarweise anmelden. Danke. Zugleich veranstalten wir auch das Preisposchen. Teilnahmegebühr: 25 Euro Einschreibung und Einzahlung ab sofort bei: Laubencafè, Walter Christanell, Tel oder Bitte Paarweise anmelden. Danke. Wir freuen uns auf eure Teilnahme und verwöhnen euch mit kulinarischem Genuss. Der Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/ Unterland wünscht allen Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. TERMINE KINO Filmtreff Kaltern Freitag, 4. Dezember, Uhr Samstag, 5. Dezember, Uhr Sonntag, 6. Dezember, Uhr Macho Man D 2015, Christof Wahl, 98 Min. Mit Christian Ulmen, Aylin Tezel, Dar Salim u.a. Samstag, 5. Dezember, 18 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 18 Uhr Pan (3D) USA 2015, Joe Wright, 112 Min. Mit Levi Miller (II), Garrett Hedlund, Hugh Jackman u.a. Donnerstag, 10. Dezember, Uhr Malala USA 2015, Davis Guggenheim, 87 Min. Dokumentarfilm. Mit Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai, Khushal Yousafzai, Atal Yousafzai. In italienischer Sprache. Freitag, 11. Dezember, Uhr Die Trapp Familie Ein Leben für die Musik VORTRAG Altes Spital, Eppan Freitag, 4. Dezember, 20 Uhr William Turner, Meister des Lichts mit Miriam Greif VORTRAG Bibliothek Eppan Freitag, 11. Dezember, 20 Uhr Vietnam auf dem Weg in eine neue Zeit Bildervortrag mit Robert Asam KONZERT Dom auf dem Lande, St. Pauls Sonntag, 6. Dezember, 18 Uhr Alpenländisches Adventsingen am Nikolaustag AUSSTELLUNGEN Eppan/Bibliothek Vom Abend bis zum Morgen des Fotoclubs Eppan Zu den Öffnungszeiten der Bibliothek St. Pauls/Wein- und Sektlaube Kössler Ausstellung Spätherst, Aquarellbilder von Vroni S. Meraner. Öffnungszeiten: bis Weihnachten, ganztags geöffnet (Sonntag Ruhetag) Kaltern Modelleisenbahn in Bewegung Galerie Hochparterre-Salotto im Gebäude der Südtiroler Sparkasse Öffnungszeiten: bis zum 1. Jänner 2016 immer samstags von 15 bis 18 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr St. Pauls KrippenWeihnacht Bis zum 6. Jänner in den Gassen von St. Pauls ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE Ärztlicher Bereitschaftsdienst Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch. Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch. Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel Notruf Südtirol Tel. 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst) Gemeindepolizei Eppan: Tel Gemeindepolizei Kaltern: Tel Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Sonntag, 6. Dezember: Tierarztpraxis Bozen, Tel Dienstag, 8. Dezember: Dr. Alessandro Folchini, Tel Apothekendienst Am Wochenende und am 8. Dezember versieht die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim), Tel , den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von 8 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr), am Sonntag und am Feiertag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. Am Samstagvormittag sind außerdem die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) und in Kaltern die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone) geöffnet. Praxis Dr. Christoph Erler Bleibt vom 9. bis 11. Dezember geschlossen. Vertretung: Dr. Norbert Tinkhauser, Girlan, Tel Vernetzte Arztpraxen in Kaltern Ordinationsdienst am Freitagnachmittag, 4. Dezember, von 14 bis 17 Uhr: Dr. Arnold von Stefenelli Tankstellendienst Sonntag, 6. Dezember Eppan: ENI, Umfahrungsstraße Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße Dienstag, 8. Dezember Eppan: / Kaltern: ESSO, LS 16 Tramin-Auer Dezember 2015 Nr. 48

23 AUS DEM RATHAUS EPPAN Gemeinderat Heiße Diskussionen um Bettelverbot und Hocheppan Eine wahre Marathonsitzung stand am 26. November auf dem Programm, wobei vor allem die Diskussion um ein Bettelverbot über eine Stunde dauerte und hier nur stark verkürzt wiedergegeben werden kann. Bruno Gotter, Alois Oberrauch, Vera Giuliani, Reinhard Zublasing und Martin Walcher (SVP) hatten einen Beschlussantrag für die Einschränkung der Bettelei eingebracht. Reinhard Gaiser (Freiheitliche) begrüßte den Antrag gegen organisierte Banden und monierte, dass sein ähnlich lautender Antrag vor einem Jahr abgelehnt worden sei. Walter Oberhauser (Süd-Tiroler Freiheit) und Stephan Schwarz (Bürgerliste) kündigten Unterstützung an. Florian Egger (Bürgerliste) sagte, der Beschluss sei nicht umsetzbar, die Strafen würden nicht gezahlt und erzeugten nur Bürokratie. Besser sei, den Bettlern nichts zu geben, dann würden sie nicht mehr kommen. Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan/Appiano) sagte, es gebe schon heute die Möglichkeit, gegen aggressive Bettelei vorzugehen, man müsse aber Anzeige erstatten. Massimio Cleva (PD) erklärte, die Absicht sei gut, aber die Verordnung müsse noch geprüft werden. Bürgermeister Wilfried Trettl sagte, das Problem müsse gelöst werden, aber die Verordnung sei der falsche Ansatz. Nach einer kontroversen, aber nie hitzigen Diskussion wurde der Beschlussantrag mit 14 Ja, 8 Nein (darunter der Großteil der Bürgerlistler) und 3 Enthaltungen genehmigt. Intensiv wurde auch um die Grundsatzentscheidung über den Ankauf der Burg Hocheppan gerungen, die Graf Michael Goëss-Enzenberg (inklusive 45 Hektar Wald und Weinberg) für 3,5 Millionen Euro der Gemeinde verkaufen würde. Bürgermeister Trettl warb um ein Verhandlungsmandat, wodurch auch die Öffnung 2016 garantiert werde. Obwohl sich niemand gegen einen Ankauf aussprach, entstand eine lange und teils heftige Diskussion um die Finanzierung. Trettl kündigte an, Vertreter aller Fraktionen in sein Verhandlungsteam berufen zu wollen. Die Grundsatzentscheidung wurde angenommen (Süd-Tiroler Freiheit stimmt mit Nein, Pro Eppan/Appiano enthält sich). Außerdem standen zwei Interpellationen und ein Beschlussantrag von Pro Eppan/ Appiano auf der Tagesordnung, es ging dabei um den Streit in der Bezirksgemeinschaft und die von der Gemeinde in Auftrag gegebenen Studien. Bei zwei Enthaltungen angenommen wurde der Beschlussantrag, künftig auch die italienische Übersetzung der Ratssitzungen als Audioprotokoll zu veröffentlichen. Einstimmig genehmigt wurden eine Änderung der Gemeindesatzung und der Betriebsordnung des Wertstoffhofes, ebenso (bei 4 Enthaltungen) die 7. Änderung des Haushaltsvoranschlages Mit 2 Neinstimmen und einer Enthaltung aus den Reihen der SVP wurde der Beitritt (mittels Ankauf von Aktien zu je 1 Euro) zur Südtiroler Einzugsdienste Aktiengesellschaft (SEDAG) genehmigt. Ebenso genehmigt wurde die Verordnung über die Zwangseintreibung der Einnahmen der Gemeinde. Bürgermeister Wilfried Trettl berichtete über die Lichterweihnacht, für die die Gemeinde für Podest, Lichterketten und Unkostenbeitrag rund Euro ausgibt. Mit dem Allfälligen, bei dem unter anderem über den Mobilfunkumsetzer in Girlan, zu dem es neue Erkenntnisse gibt, und die Öffnungszeiten von Baila, Juwel und Schenk diskutiert wurde, endete die Sitzung nach 3,5 Stunden. Matthias Mayr Öffentliche Arbeiten Bekanntmachung für Anspruchsberechtigte Folgende von der Gemeinde in Auftrag gegebenen Arbeiten sind nun abgeschlossen: Schwarzwasseranschluss verschiedener Häuser im Feldweg in St. Pauls, ausgeführt von der Fa. Rottensteiner Heinrich & Co. OHG mit Sitz in Klobenstein/Ritten. Wer wegen dauernder oder zeitweiliger Besetzung von Liegenschaften infolge dieser Arbeiten oder durch sie verursachter Schäden dem Unternehmen gegenüber Ansprüche geltend zu machen hat, wird aufgefordert, innerhalb von fünfzehn Tagen nach dieser Veröffentlichung im Gemeindeblatt, also innerhalb Montag, 21. Dezember 2015, 12 Uhr, die Forderung mit Gesuch auf Stempelpapier anzumelden. Nach Ablauf dieser Frist können auf dem Verwaltungswege keine Einsprüche mehr berücksichtigt werden. Der Bürgermeister Wilfried Trettl Gemeindereferenten Sprechstunde der Referentin Mahlknecht verschoben Die Sprechstunde der Gemeindereferentin Sigrid Mahlknecht Ebner wird von Montag, 7. Dezember, auf Mittwoch, 9. Dezember von 8 bis 10 Uhr verschoben. Gemeinde Eppan Rathaus geschlossen Wegen des Feiertags am Dienstag, 8. Dezember, bleiben die Gemeindeämter und das Büro der Gemeindepolizei am Montag, 7. Dezember, geschlossen. 4. Dezember 2015 Nr

24 EPPAN AUS DEM RATHAUS Schule Projekt Saubere Wege Ein von den Kindergartenkindern angefertigtes Schild gegen Hundekot Herumliegender Hundekot ist ein leider immer wiederkehrendes Problem und besonders für Kinder unangenehm. Vor kurzem hat sich die Aktivgruppe der Eltern von Kindern des Kindergartens St. Michael mit der Leiterin und Gemeindevertretern getroffen, um darüber zu beraten, wie man diesem Pro- blem begegnen könnte. Die Kinder haben daraufhin Schilder gemalt, die darauf aufmerksam machen, dass der Hundekot gefährlich ist und dass er von den Hundebesitzern eingesammelt werden muss. Es gibt diesbezüglich auch eine Gemeindeverordnung, gemäß welcher Kinderspielplätze und Höfe von Kindergärten und Schulen von Hunden nicht betreten werden dürfen. Bei Nichtbeachtung drohen Geldstrafen. Die Eltern der Kindergartenkinder werden entlang von Kindergarten- und Schulwegen mit den Kindern die selbstgemachten Schilder anbringen, um darauf hinzuweisen, die Wege sauber zu halten. Sie werden die Hundehaufen mit einer Leuchtfarbe kennzeichnen, damit man nicht so leicht hineintappt. Ich hoffe sehr, dass diese Maßnahme bald nicht mehr notwendig sein wird. Die Gemeindereferentin für Schule und Familie Monika Hofer-Larcher Jugend Jahrgang 1997 feiert seine Volljährigkeit Genau 60 Eppaner Jugendliche folgten am Freitag, 27. November, der Einladung der Gemeinde, das Erreichen ihrer Volljährigkeit gemeinsam zu feiern. Bürgermeister Wilfried Trettl und die Gemeindereferentin für Jugend, Monika Hofer-Larcher nahmen sie bei der Grundschule St. Michael in Empfang. Nach dem traditionellen Gruppenfoto begaben sich alle zu einer Lichtermeditation in die St.-Michaels-Kirche. Dort regte Lisi Egger vom Jugenddienst die Jugendlichen unter dem Motto Wie viel Licht bin ich für andere? zum Nachdenken über ihren Wert, ihre Rolle und Verantwortung in Familie und Gesellschaft an. Anschließend führte der Leiter des Jugendtreffs Jump, Andy Scartezzini, im Schulhof der Mittelschule mit ihnen ein Ritual als symbolischen Schritt ins Erwachsenenalter durch. Danach ging es in die Mensa der Mittelschule zum gemeinsamen Abendessen, das auch in diesem Jahr von einigen Kindergartenköchinnen zubereitet worden war. Das Menü hatte eine Gruppe von Jugendlichen ausgewählt, die die Feier mitorganisiert hatten. In der Mensa fand dann auch ein Quiz zum Thema Volljährigkeit und über die Heimatgemeinde Eppan statt. Die Jugendlichen hatten beim Ausfüllen viel Spaß. Den Bestplatzierten winkt ein gemeinsames Abendessen mit dem Bürgermeister und der Gemeindereferentin. Der Abend klang schließlich mit einer Fete im Jugendtreff Jump aus, wo die erreichte Volljährigkeit noch gebührend gefeiert wurde. Den Eppaner Jungbürgerinnen und Jungbürgern sei an dieser Stelle noch einmal herzlich zu ihrer Volljährigkeit gratuliert! Foto: Foto Okay Die Eppaner Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgangs 1997 mit Vertretern der Gemeinde Dezember 2015 Nr. 48

25 Lanserhaus Aquarelle begeistern und inspirieren Kinder Elf kunstbegeisterte Kinder im Grundschulalter fanden sich am 21. November im Lanserhaus ein, um in Begleitung des jungen Kulturvermittlers Aaron Ceolan die Ausstellung Mein Leben in Farbe des vor 20 Jahren verstorbenen Künstlers Balthasar Lippisch zu besuchen. Die bunten Aquarelle mit Szenen aus Zirkus, Tierwelt, Musik, See und Meer faszinierten sie. Bei längerem Betrachten fielen ihnen alle möglichen Details auf. Auch Platz für Interpretation boten die Bilder. Anschließend durften die Kinder in einem separaten Raum ihre eigenen Malkünste austesten. Deutlich war die Inspiration durch die vorher gesehenen Aquarelle festzustellen. Die Kinder hatten Spaß, mit vielen verschiedenen Farben und reichlich Wasser ihre eigenen Ideen aufs Papier zu bringen. Ziel dieser Veranstaltung war, das Lanser- AUS DEM RATHAUS EPPAN Im Beisein eines Kunstvermittlers malten die Kinder Aquarelle in der Ansetz des Lanserhauses. haus auch unseren ganz jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu öffnen, denn sie sind das Publikum oder vielleicht sogar die Kunstschaffenden von morgen. Das Echo bei Kindern und Eltern war sehr positiv. Die Kulturreferentin Sigrid Mahlknecht Ebner SVP Eppan Burg Hocheppan Der Gemeinderat hat bei der Sitzung am 26. November grundsätzlich sein Interesse am Erwerb der Burg Hocheppan samt den dazugehörigen Liegenschaften ausgedrückt, sofern die Höhe des Preises angemessen und realistisch ist und die Gemeinde die finanziellen Mittel aufbringen kann. Hocheppan ist vor allem für den Tourismus in Eppan sehr wichtig, hat aber auch einen besonderen ideellen Wert für die Eppaner Bürger. Aus diesen Gründen ist die SVP-Fraktion überzeugt, dass der Bürgermeister mit einer kompetenten Arbeitsgruppe die Verhandlungen mit dem heutigen Eigentümer über den Kauf von Hocheppan aufnehmen sollen. Für die SVP ist es jedoch besonders wichtig, dass der Bürgermeister bei der nächsten Gemeinderatsitzung über die gestarteten Verhandlungen berichtet und aufzeigt, inwiefern und in welcher Höhe ein Kauf der Burg die Vermögens- und Haushaltssituation der Gemeinde ändert, damit eine sinnvolle Entscheidung im Sinne der Bürger getroffen werden kann. Gehört Hocheppan bald der Gemeinde? PR-INFORMATION BEZAHLTE ANZEIGE (E2139) Gartenwelt Platter, Eppan Großes Weihnachtsfest in der Gartenwelt Am Sonntag, 6. Dezember und Dienstag, 8. Dezember findet von 9 bis18 Uhr in der Gartenwelt Platter in Eppan ein stimmungsvolles Weihnachtsfest statt. Freuen Sie sich auf eine beeindruckende Weihnachtssterne- Ausstellung, Christbäume zu Aktionspreisen und das vielfältige Angebot der Eppaner Christkindlmarkt-Standln. Auf die kleinen Gäste warten die Weihnachtsbäckerei, ein Streichelzoo sowie Lamas und Alpakas vom Kaserhof. Für Spiel, Spaß und Kasperltheater sorgt die Spielwelt und mit Bäuerin Rosina wird Pfannenmus gekocht. Von 13 bis 15 Uhr können Sie gegen einen Unkostenbeitrag von 5 Euro weihnachtliche Gestecke basteln. Die Geschützten Werkstätten sorgen für eine stimmungsvolle, musikalische Umrahmung und die Eppaner Vereine bieten wärmende Speisen, heiße Getränke und süße Naschereien an. Familie Platter und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch! Christbaum-Aktion mit 5-Euro-Gutschein für Ihre Einkäufe im Jänner 4. Dezember 2015 Nr

26 EPPAN AUS DEM RATHAUS SVP Girlan Adventstandl in Girlan Die SVP Girlan organisiert heuer erstmals ein Adventstandl beim Tannerhof. In vorweihnachtlicher Atmosphäre werden Glühwein, Apfelglühmix und andere Getränke aufgeschenkt. Wir laden Sie herzlich ein, am Samstag, 12. Dezember ab 17 Uhr zu unserem Adventstandl zu kommen. Wir würden uns freuen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen! Bürgerliste Eppan Unterschiedliches Abstimmungsverhalten In der letzten Sitzung des Gemeinderates zeigten sich in der Bürgerliste Eppan die unterschiedlichen Meinungen ganz offen, ohne dass daraus Polemiken oder gar Streitereien entstanden wären. Es wurde sachlich diskutiert und frei abgestimmt. So entschied sich etwa die Hälfte der Räte, dem Beschlussantrag über ein Bettelverbot nicht zuzustimmen, weil man eine praktische Umsetzung kritisch sah, während die andere Hälfte dem Antrag zustimmte. Es ist ein Handeln zum Schutze der Bürger notwendig und die Bürger fühlen ein Unbehagen, so Listenleiter Stephan Schwarz in seiner Stellungnahme für die Zustimmung. Er hatte bereits in der letzten Amtsperiode auf die Bettelproblematik aufmerksam gemacht und ein Verbot des organisierten Bettelns beantragt. Allen Räten ist bewusst, dass das Phänomen ungute Ausmaße annimmt und ausartet. Speziell Frauen und ältere Mitbürger haben Schwierigkeiten im Umgang mit der derzeitigen Situation. Daher fand auch der Vorschlag für eine Informationskampagne wenig Zustimmung, da eine solche wenig zielführend erscheint. Es gilt wirkungsvolle Lösungen zu finden, um das organisierte Betteln zu unterbinden, ohne dabei das Betteln generell zu verbieten, was auch nicht menschenrechtskonform wäre. In Zusammenarbeit mit der Gemeindepolizei wurde eine vertiefende Ausarbeitung für eine machbare effiziente Verordnung vereinbart. Sobald eine überzeugende Lösung erarbeitet ist, wird auch die Bürgerliste Eppan gemeinsam und einheitlich zum Wohle aller Mitbürger stimmen Pro Eppan/Appiano Von Luftschlössern und andern Traumbildern Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurden zwei Anfragen und ein Beschlussantrag von ProEppan/Appiano behandelt, über welche wir im nächsten Gemeindeblatt informieren werden. Im Folgenden möchten wir auf zwei weitere Tagesordnungspunkte eingehen, welche innerhalb des Rates zu erheblichen Diskussionen geführt haben und noch führen werden. Zum einen wurde der Beschlussantrag der SVP zur Einführung eines sogenannten Bettelverbotes behandelt. Wir waren und sind gegen eine solche populistische Maßnahme, welche nicht nur rechtswidrig ist, sondern für die Lösung der durchaus bestehenden Probleme auch ungeeignet scheint (siehe wirkungsloses Bettelverbot in Bozen). Wir haben in der Ratssitzung die Gründe aufgezeigt, weshalb wir uns die Position der Caritas zu Eigen machen. Vollkommen zu Recht zeigt diese nämlich auf, dass für den im Beschlussantrag angeführten Missstand des so genannten aggressiven Bettelns bereits die strafrechtlichen Vergehen der Nötigung, der Belästigung, der Täuschung oder des Betrug vorgesehen sind. Die konsequente Anwendung der bestehenden Gesetze macht zusätzliche Verordnungen daher überflüssig. Zudem ist nicht davon auszugehen, dass mittellose Personen durch Verwaltungsstrafen zur Einhaltung des Bettelverbotes bewogen werden. Es werden damit lediglich Verwaltungskosten zu Lasten der Gemeinde generiert. Unsere Wertschätzung gilt dem Bürgermeister, der Referentin Monika Hofer-Larcher und den weiteren vier Räten der Bürgerliste, welche aufgrund sachlicher Argumente ebenso gegen ein Bettelverbot gestimmt haben. Der zweite umstrittene Tagesordnungspunkt betrifft die Entscheidung über den Ankauf des Schlosses Hocheppan durch die Gemeinde Eppan. Auch wir würden prinzipiell befürworten, wenn das Schloss in das Eigentum der Gemeinde übergehen würde. Doch um eine solche Grundsatzentscheidung treffen zu können, sollten sich die Gemeinderäte nicht nur auf Wünsche, sondern konkrete Zahlen stützen können. Welche anderen Investitionsprojekte müssen verschoben und welche gestrichen werden (zum Beispiel geplante Schulbauten), um den Ankauf der Burg zu finanzieren? Da uns diese Fragen nicht beantwortet wurden und unser Antrag auf Vertagung, um die Entscheidung im Zuge der Haushaltssitzung im Dezember zu treffen, abgelehnt wurde, konnten wir uns bei der Abstimmung nur enthalten. Darüber hinaus sind wir der Meinung, dass ein Ankauf wenn schon vom Land zu erfolgen hätte und sich die Gemeinde lieber auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren sollte. Eure Gemeinderäte Greta Klotz & Felix von Wohlgemuth Dezember 2015 Nr. 48

27 AUS DEM RATHAUS EPPAN Süd-Tiroler Freiheit Aus dem Gemeinderat Bei der Gemeinderatssitzung am 26. November wurde über zwei Themen sehr kontrovers diskutiert. Zum einen über einen Beschlussantrag der SVP betreffend die Einschränkung der Bettelei im Gemeindegebiet, zum anderen über die Grundsatzentscheidung zum Ankauf der Burg Hocheppan durch die Gemeinde. Die Ratsfraktion der STF hat dem Beschlussantrag der SVP zugestimmt, in der Überzeugung, dass der aggressiven Bettelei durch Kontrollen oder sonstige Maßnahmen ein Riegel vorgeschoben werden muss. Zum Tagesordnungspunkt 8 der Gemeinderatssitzung bezüglich Ankauf der Burg Hocheppan durch die Gemeinde folgendes: Bevor sich die Gemeindeverwaltung Gedanken über den Ankauf der Burg Hocheppan macht, der mit 3,5 Millionen Euro zu Buche schlägt, sollte sie zuerst die Hausaufgaben machen und bei immer knapper werdenden Geldmitteln endlich die Grundschulen von St. Pauls und Frangart sanieren. Die STF spricht sich gegen den Ankauf der Burg Hocheppan aus und hat sich bei der Abstimmung zur Grundsatzentscheidung mit einer Nein-Stimme entsprechend verhalten. Im Hinblick auf die Ankunft von Flüchtlingen in St. Michael wurde von der STF unter Allfälliges auf die Ängste und Sorgen vieler Mütter aufmerksam gemacht. Besorgte Mütter hatten sich beim Fraktionssprecher der STF Walter Oberhauser gemeldet. Im Rahmen der Möglichkeiten wird die STF auch die Bürgerinitiative Girlan unterstützen, die sich gegen die Anbringung einer Mobilfunkantenne am Jesuheim in Girlan zur Wehr setzt. In diesem Zusammenhang möchte die STF nochmals darauf hinweisen, dass sie sich bei der Gemeinderatssitzung vom 17. September gegen eine Ausnahmeregelung in Abweichung der von der Gemeinde Eppan im Jahr 2006 ausgewiesenen sensiblen Zonen ausgesprochen hat. Wir nehmen die Sorgen und Ängste der Bürger ernst! Ihr Gemeinderat Walter Oberhauser UMWELT EPPAN Gemeinde Eppan Kostenlose Energieberatung Die kostenlose Energieberatung des Energieforums aus Bozen findet einmal im Monat und zwar am zweiten Donnerstag im Monat im Sprechzimmer im Erdgeschoss des Rathauses der Gemeinde Eppan, Zimmer Nr. 5 statt. Nächster Termin ist Donnerstag, 10. Dezember. Von 8.30 Uhr bis Uhr können alle interessierten Bürger Informationen zu Themen wie Heizsysteme, Regenwasseranlagen, Solaranlagen, Dämmungen, Fenster, Bauen, Förderungen und so weiter einholen. Der Referent für Energieversorgung Roland Faller Landgasthof - Restaurant since 1965 E2051 Gemeinde Eppan Haus- und Biomüllsammlung an Feiertagen Die Haus- und Biomüllsammlung wird auch am Dienstag, dem 8. Dezember (Maria Empfängnis) durchgeführt. Die Kartonsammlung wird von Dienstag, 8. Dezember, auf Freitag, 11. Dezember, verschoben. Der Referent für Abfallentsorgung Philipp Waldthaler Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant? Gerne bereiten wir Ihnen Ihr persönliches Geschmackserlebnis für ihr Firmen- oder Weihnachtsessen. Reservierung unter oder gasthof@turmbach.com Restaurantöffnungszeiten im Monat Dezember: Fr. - Sa und Uhr So. und 25. Dezember Uhr Weihnachtsfeiern nach Vereinbarung auch an anderen Wochentagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Christof und Wally mit Team Turmbachweg, 4 I Eppan/Berg 4. Dezember 2015 Nr

28 EPPAN WIRTSCHAFT Tourismusverein Eppan Lichter, Krippen und Wein Vergangenes Wochenende startete Eppan in den Advent. Am 27. November wurde am Rathausplatz von St. Michael die LichterWeihnacht feierlich eröffnet. Bis zum 24. Dezember erstrahlen das Dorfzentrum und der Weihnachtsmarkt noch im weihnachtlichen Licht und laden die Besucher zum Genießen und Einkaufen ein. Den Mittelpunkt des Ortes bildet die vier Meter hohe Eppaner Laterne. An allen Samstagen im Advent wird dort um 16 Uhr die Eppaner Kerze gemeinsam für den guten Zweck gegossen. Vergangenen Samstag konnten bereits 40 cm erreicht werden. Jeder ist dazu eingeladen, Kerzenwachs zu spenden, damit die Kerze weiter wächst und mit ihr die Unterstützung für Südtirol hilft. Am Samstag, 28. November, öffnete die KrippenWeihnacht in St. Pauls ihre Tore. Die 19. Auflage der traditionellen Krippenausstellung wurde mit feierlichen Worten vom Präsidenten des Organisationskomitees KrippenWeihnacht, Werner Schmid, und schwungvollen Schritten der Volkstanzgruppe Überetsch Die Eröffnung der LichterWeihnacht eröffnet. Noch bis zum 6. Jänner kann man die Krippen in den Gassen von St. Pauls bewundern. Am ersten Adventsonntag wurde dann die kunstvolle WeinweltWeihnacht im Weindorf Girlan mit einem besonderen Spaziergang durchs Zentrum und gemütlichem Beisammensein im Vineum-Keller eröffnet. Die KrippenWeihnacht und die WeinweltWeihnacht sind ein wichtiger Bestandteil des Veranstaltungsreigens eppanadvent, betont der Direktor des Tourismusvereins Eppan, Thomas Rauch, und unterstreicht die gute Zusammenarbeit mit den Organisatoren der gelungenen Initiativen in St. Pauls und Girlan. Foto: Tourismusverein Eppan TOURISMUSVEREIN EPPAN Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan Telefon: Fax: Öffnungszeiten montags durchgehend 9-18 Uhr dienstags bis donnerstags durchgehend Uhr freitags Uhr Veranstaltungen Freitag, 4. Dezember 9-12 und Uhr: Adventsglühwein im Agricenter in Frangart. 18 Uhr: LichterWeihnacht- Inspirierendes in Wort und Klang mit Liedermacherin Daniela Pircher am Rathausplatz St. Michael. 19 Uhr: Theater Schneewittchen mit den Kindern und Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael im Keller des Lanserhaus in St. Michael. Samstag, 5. Dezember Winterwald in der Lounge und Wine Bar Galerie in St. Michael mit Wein, Glühwein und mehr und Uhr: Adventsglühwein im Agricenter in Frangart Uhr: LichterWeihnacht: Weihnachtliches Vorlesetheater mit Kinderschminken und Wunschzettel basteln am Rathausplatz St. Michael Uhr: Licht und Wein Weingut Klaus Lentsch, St. Pauls Uhr: Duftende und leckere Weihnachtsgeschenke schnell und einfach selber machen im Bio Paradies, St. Michae Uhr: Natürlich bewegt oder himmlisch nostalgisch im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel, St. Michael. 15 Uhr: Weihnachten in der Spielwelt, St. Michael mit Kinderschminken zum Thema Krampus. 16 Uhr: LichterWeihnacht: Gemeinschaftliches Gießen der Eppaner Kerze am Rathausplatz St. Michael. 17 Uhr: Heiliger Nikolaus in der Pfarrkirche St. Pauls. 17 Uhr: Heiliger Nikolaus auf der Gand Uhr: LichterWeihnacht - Besuch der Wild Monn Tuifl am Rathausplatz St. Michael. Sonntag, 6. Dezember Winterwald in der Lounge und Wine Bar Galerie in St. Michael mit Wein, Glühwein und mehr. Kostenlose Teeverkostung im Bio Paradies, St. Michael Uhr: Weihnachtsfest in der Gartenwelt Platter, St. Michael Uhr: Licht und Wein Weingut Klaus Lentsch, St. Pauls. 15 Uhr: Nikolaus im Bioparadies und in der Spielwelt in St. Michael. 17 Uhr: Heiliger Nikolaus und Umzug Wild Monn Tuifl durch das Zentrum von Girlan. 18 Uhr: Alpenländisches Adventsingen in der Pfarrkirche St. Pauls Uhr: LichterWeihnacht Musikalisches der Teenager der MurX Academy am Rathausplatz in St. Michael. Montag, 7. Dezember 17 Uhr: LichterWeihnacht Musikalisches mit der Trompetenklasse der Musikschule Überetsch am Rathausplatz in St. Michael. Dienstag, 8. Dezember Kostenlose Teeverkostung im Bio Paradies, St. Michael Uhr: Weihnachtsfest in der Gartenwelt Platter, St. Michael Uhr: Adventsmarkt im Ansitz Thalegg, Maderneid. 15 Uhr: Weihnachten in der Spielwelt, St. Michael mit Weihnachtsschmuck Basteln mit Bügelperlen und Uhr LichterWeihnacht: Weihnachtliche Lichtermärchen mit Margret Bergmann am Rathausplatz in St. Michael. 17 Uhr: Theater Schneewittchen mit den Kindern und Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael im Keller des Lanserhaus in St. Michael Dezember 2015 Nr. 48

29 WIRTSCHAFT EPPAN lvh-apa Eppan LichterWeihnacht in St. Michael LichterWeihnacht bedeutet Leuchten, Funkeln und Strahlen wohin das weihnachtliche Auge blickt. Der Anfang ist geschafft. Wir Eppaner Handwerkerinnen und Handwerker haben mit dem Gießen der Riesenkerze begonnen. An jedem Samstag in der Adventszeit um 16 Uhr wird die Kerze beim gemeinsamen Gießen größer werden und zugleich Gutes getan. Jede und jeder ist eingeladen, Kerzenwachs zu spenden und so die Kerze wachsen zu lassen, denn es gilt: Je größer die Kerze, desto größer die Unterstützung für Südtirol hilft. Am 24. Dezember wird die Eppaner Kerze gemeinsam entzündet. Die vier Meter hohe und mit Elementen aus dem Überetscher Baustil versehene Laterne stellt den Mittelpunkt des neu gestalteten Dorfzentrums dar. Wir freuen uns, euch an den Samstagen begrüßen zu dürfen. Die Handwerker sammeln Wachs für die Riesenkerze. PR-INFORMATION BEZAHLTE ANZEIGE (E2233) Volksbank-Filiale Eppan Mit modernem Cash-In-Cash-Out-Gerät Die Volksbank-Filiale in Eppan verfügt seit Anfang November über ein modernes Cash-In-Cash-Out-Gerät. Damit sind Bargeldeinlagen und Behebungen zu jeder Tages- und Nachtzeit möglich. Die Volksbank hat in den letzten Jahren die Installation von modernen Cash-In-Cash-Out-Geräten vorangetrieben. Vor kurzem wurde auch die Filiale Eppan mit einem derartigen Gerät ausgerüstet. Der Vorteil für Kunden: Sie können nun jederzeit Bargeld nicht nur abheben, sondern auch einlegen. Auch Scheckeinlagen sind möglich, sagt Filialleiter Walter Rossi. Dieses zukunftsweisende Angebot kommt vor allem den Gewerbetreibenden und den Geschäftsleuten zugute. Sie müssen sich nicht mehr an die Öffnungszeiten der Filiale halten. Das Gerät ist das erste Cash-In-Cash-Out-Gerät im Überetsch. Insgesamt sind in den 193 Volksbank-Filialen rund 50 derartige Geräte installiert. Weitere Investitionen in die virtuellen Kanäle sind vorgesehen. Die erste Reaktion der Kunden ist positiv, sagt Rossi: Die Kunden nehmen das Angebot der Bargeldeinlagen über das Gerät gerne an. Selbstverständlich ist es auch weiterhin möglich, am Schalter Bargeldeinlagen zu tätigen. Für die Volksbank-Mitarbeiter in der Filiale bleibt bei verstärkter Nutzung des Gerätes mehr Zeit für Beratung, unterstreicht Rossi. Die Südtiroler Volksbank mit Sitz in Bozen ist als Regionalbank neben dem Heimatmarkt Südtirol in den nordost-italienischen Provinzen Trentino, Belluno, Treviso, Pordenone und Venedig tätig. Insgesamt verfügt die Südtiroler Volksbank über 193 Geschäftstellen. Die Bank (Gründungsjahr 1886) beschäftigt Mitarbeiter und zählt über Mitglieder. Praktischer Nutzen für die Kunden: Das neue Cash-In-Cash-Out-Gerät ermöglicht Bargeldeinlagen und Behebungen zu jeder Zeit. 4. Dezember 2015 Nr

30 EPPAN WIRTSCHAFT hds Eppan Eppaner Fliesenausstellung Genießen sie die künstlerische Vielfalt der Eppaner Kinder und Jugendlichen mit einem Rundgang durch Eppan und entdecken sie verschieden gestaltete Flie- sen der Eppaner Grund- und Mittelschüler im Rahmen von eppanadvent. Ein herzliches Dankeschön allen Schülerinnen und Schülern des Grundschulsprengels und jenen des Schulsprengels Eppan für ihr künstlerisches Bemühen und ihre Kreativität. Ein Dank geht auch an die Direktorinnen und Lehrpersonen der Grundschulen und der Mittelschule Eppan für die Unterstützung unseres Projektes. Unsere Kinder und Jugendlichen waren künstlerisch aktiv. Gleichzeitig möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit mit der Eppaner Gemeindeverwaltung und dem Tourismusverein bedanken. Die ersten 40 Zentimeter sind gegossen Das erste Wochenende bei eppanadvent stand ganz im Zeichen des Gießens der großen Eppaner Kerze. Am Samstag haben die Eppaner Handwerker schon die ersten 40 Zentimeter gegossen und die Bevölkerung hat schon fleißig Kerzenwachs gespendet. Ein großes Dankeschön an die lvh-gruppe von Eppan für ihren ehrenamtlichen Einsatz. Kommen Sie am Samstag, 5. Dezember, ab 16 Uhr zur Lichter- Weihnacht auf dem Rathausplatz von St. Michael mit ihren Kerzenresten und leisten so einen Beitrag zur Errichtung der großen Eppaner Kerze und helfen Sie uns helfen. Werden Sie Pate der großen Eppaner Kerze, der gesamte Erlös geht zu Gunsten von Südtirol hilft. Es konnten schon 19 Paten für die Kerze gewonnen werden. Wir freuen uns. Eppaner Kutschenfahrten Im Rahmen von eppanadvent verbinden zwei Kutschen auch die verschiedenen Fraktionen von Eppan. Im Halbstundentakt starten die Pferdekutschen von der Konditorei Peter Paul zur Gartenwelt Platter und über die Lichterweihnacht auf dem Rathausplatz wieder nach St. Pauls. Gerne können sie gratis mitfahren und die weihnachtliche Stimmung in den Dörfern St. Michael, St. Pauls und Girlan erleben. Weinwelt Girlan Stilechte Weihnachtsdekoration Über 20 Kunstwerke mit weihnachtlichen Motiven zieren bis 6. Januar das Ortszentrum von Girlan. Rudi Wiedmer hat dafür im Auftrag der Weinwelt Girlan aus alten Weinfässern und Dauben (= Brettern der Weinfässer) authentische Weihnachtsmotive geschaffen. Die Kreationen sind bereits bei Tag ein Blickfang, nachts leuchten sie aber besonders schön und stimmungsvoll. Am vergangenen Sonntag wurden die Kunstwerke im Rahmen der WeinweltWeihnacht vorgestellt. Zum Auftakt erfolgte ein Rundgang durchs Dorf, begleitet von den Bläsern der Musikkapelle Girlan. Anschließend verwöhnten die Weinwelt Girlan und die Bäuerinnen von Girlan die Besucher im Vineum-Keller mit Speis und Trank. Sophia Andrich und Petra Sölva, von Heidi Rieder an der Harfe begleitet, sowie die Geschwister Heinz Saitenmusig aus Aldein sorgten für den musikalischen Genuss. Die Krippe im Weinfass Dezember 2015 Nr. 48

31 VERKEHR & TRANSPORTWESEN EPPAN Verkehr Verkehrsbeschränkungen Girlan Am Sonntag, 6. Dezember wegen des Nikolausumzugs Sperrung folgender Straßen: von 16 bis 21 Uhr: Jesuheimstraße ab der Kreuzung mit dem Pranzollweg und bis zur Kreuzung mit der St.-Martin-Straße, Am Eichamt. von 16 bis 22 Uhr: Girlaner Platz, Girlaner Straße vom Girlaner Platz bis zur Kreuzung Am Eichamt. von 8 bis 21 Uhr tritt auf dem Girlaner Platz ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft, von 16 bis 21 Uhr in der Girlaner Straße vor der Bar Hirschen. Vom 7. bis 23. Dezember wird der Runggweg von Hausnummer 22 bis Hausnummer 32 von 0 bis 24 Uhr für den Fahrzeugverkehr geschlossen. Auf dem Parkplatz beim Tennisclub Rungg tritt bei Notwendigkeit ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft. St. Pauls Am Dienstag, 8. Dezember wegen der Gedenkfeier für Sepp Kerschbaumer Sperrung folgender Straßen: von 9 bis Uhr Paulser Straße ab Hausnummer 26 in Richtung Zentrum und der Paulser Platz. von 12 bis 13 Uhr Paulser Platz und der Schloss-Warth-Weg bis zur Kreuzung mit dem Luziafeldweg. von 9 bis 16 Uhr können die Fahrzeuge auf einer Straßenseite des Schloss-Warth-Weges und der Paulser Straße geparkt werden, vorbehaltlich der Regelung des Art. 158 der St.V.O. Öffentliche Arbeiten Verlegung Glasfaserleitung im Runggweg Die Arbeiten zur Verlegung einer Elektroleitung und der Leerrohre für die Glasfaserleitung im Runggweg beginnen am 7. Dezember und enden am 23. Dezember. Die Straße muss ab dem Wohnhaus Eisenbergher bis zu den Parkplätzen des TC Rungg von 0 bis 24 Uhr gesperrt werden. Es wird nicht immer möglich sein, mit dem Auto zu den einzelnen Grundstücken zu gelangen. Auch der Durchgang für die Fußgänger ist gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die neue Zufahrtsstraße (Parkplatz Rungg- Runggweg) und wird an Ort und Stelle ausgeschildert. Nähere Informationen erteilt das Amt für Bauerhaltung und Infrastrukturen, Tel , bauerhaltung@eppan.eu. GESUNDHEIT & SOZIALES EPPAN ACLI Eppan Weihnachtsfeier Am Samstag, den 12. Dezember um 15 Uhr findet in der Aula Magna der italienischen Mittelschule die Weihnachtsfeier für Kinder statt. Alle Kinder der ACLI- Familie sind dazu herzlich eingeladen. Wir bitten um pünktliches Erscheinen, weil heuer zum ersten Mal die Aufführung des Showman Daniele stattfinden wird. Natürlich wird uns auch heuer wieder am Ende der Vorstellung der Weihnachtsmann mit einem kleinen Geschenk für alle anwesenden Kinder besuchen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung unter der Nummer zwischen 9 und 12 Uhr innerhalb 9. Dezember. Nach der Vorstellung begeben wir uns zum Weihnachtsumtrunk in die Räumlichkeiten des ACLI. Umtrunk Der Vorstand lädt außerdem alle Mitglieder zum Umtrunk und Austausch der Glückwünsche für die Weihnachtszeit und für das neue Jahr am 18. Dezember zwischen 15 und 18 Uhr ein. Wir erwarten euch vielzählig. Geschlossen Es wird darauf hingewiesen, dass anlässlich der Weihnachtsfeiertage die ACLI- Räumlichkeiten vom 19. Dezember bis 6. Jänner geschlossen bleiben. Der Vorstand E2093 Weihnachten in der Im Dezember auch Samstag und Sonntag geöffnet. St. Pauls Paulser Platz 16 Tel Dezember 2015 Nr

32 EPPAN GESUNDHEIT & SOZIALES Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand Der heilige Nikolaus kommt auf die Gand Auch in diesem Jahr kommt der heilige Nikolaus zu den braven Kindern auf die Gand und teilt süße Säckchen aus. Der Nikolauszug startet am Samstag, den 5. Dezember um 17 Uhr beim Spielplatz Obere Gand, zieht über die Max-Sparer- Straße zur Andreas-Hofer-Straße, über den Rittsteinweg und den Lamprechtsweg hinunter zum Steinackerweg und endet beim Festplatz. Begleitet wird der Nikolaus von ein paar zahmen Teufelchen und einer Bläsergruppe der Bürgerkapelle und den Fackelträgern der Freiwilligen Feuerwehr von St. Michael. Mitglieder der Bürgerinitiative schenken auf dem Festplatz heißen Apfelmix und Glühwein aus, dazu gibt es köstliche Weihnachtskekse zu verkosten. Die Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand freut sich auf viele Kinder mit ihren Eltern. Der Nikolaus zu Besuch auf der Gand. EPPAN SENIOREN Seniorentreff, Bibliothek St. Michael Von Jahr zu Jahr Zum ausklingenden Jahr zeigt Bibliotheksleiter Christian Kofler Bilder von Blumen, wild lebenden Tieren und herbstlichen Landschaften, die er heuer in Berg und Tal, in Wald und Feld aufgenommen hat. Anschließend gemütliches Beisammensein. Termin: Mittwoch, 9. Dezember, 15 Uhr Ort: Haus am Michaelsplatz 18 Herzlich willkommen! Steingeißen mit Kitzen im Wintereinstand Dezember 2015 Nr. 48

33 KINDER & JUGEND EPPAN Jugendtreff SUB Alternativer Weihnachtsbaum Das Jugendtreff organisiert wie jedes Jahr im Dezember die Konstruktion eines alternativen Weihnachtsbaums aus Recyclingmaterialien. Wer mitmachen will, soll sich einfach bei uns melden. Im Bild ein Weihnachtsbaum der vergangenen Jahre, den die Jugendlichen gebaut haben. ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN Eltern Kind Zentrum Eppan Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan Tel. und Fax: Internetseite: Unser Wochenprogramm vom 7. bis 11. Dezember Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe Dienstag: geschlossen Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo und Elki Express mit Christine Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (13 bis 24 Monate) 15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (0 bis 13 Monate) Cinderella Elki-Tauschmarkt J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. Weiterhin Annahme von Herbst-Wintersachen, speziell suchen wir Skihelme, Stokkestühle und Autositze 2. und 3.Größe, danke. Weihnachtsbaum mal anders, im SUB Achtung Neu: vom 15. bis 23. Dezember machen wir für unsere Mitglieder eine Teilauszahlung, das heißt die bis dato verkauften Herbst-Winterartikel werden euch ausbezahlt. Während dieser Zeit werden jedoch keine Winterartikel angenommen. Danke. Auszeichnung & Gütesiegel für das Bio Paradies E2211 KUNDEN MEINEN: Das Eppaner Geschäft ist top EPPAN. Im vergangenen Sommer konnten die Kunden des Bio Paradieses in Eppan durch die professionelle Zertifizierungsstelle test.eu.com eine Bewertung abgeben. Dabei hat das Geschäft ein Traumergebnis erzielt. Die Kundenzufriedenheit lag durch- Maria und Doris Karadar freuen sich über die hervorragende Bewertung ihres Bio Paradieses. schnittlich bei 9,5 von 10 möglichen Punkten. Erstmals wurde die Bestnote Ausgezeichnet verliehen und eine Empfehlungsrate von 100 Prozent erreicht. Das sind die besten Ergebnisse, die wir als test.eu.com bisher zertifizieren durften, sagte Mathias Brugger, der für die Auswertung und Verleihung des Gütesiegels verantwortlich war. Die Kunden bewerteten unter anderem Fachkompetenz, Beratungsqualität, Freundlichkeit, Produktauswahl, Warenpräsentation und mehr. Doris und Maria Karadar haben mit ihrem Team seit 1989 in Sachen Beratungsqualität und Freundlichkeit einen sehr guten Namen. Als Top-Adresse sind sie auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Kontinuierliche Mitarbeiterschulungen garantieren auch in Zukunft eine ausgezeichnete Beratungsqualität. Alle Rechte Alle vorbehalten, Rechte vorbehalten Dolomiten Herzlichen Dank! Wir möchten uns bei allen Kunden und Freunden für die sensationelle Bewertung bedanken. Am Samstag, den 21. November ist nebenstehender Artikel in der Dolomiten Tageszeitung erschienen. Wir alle sind immer noch überwältigt. Hunderte persönliche Kunden-Votings und Online-Bewertungen haben uns zur Bestnote verholfen. Wir freuen uns wirklich sehr DANK Euch Allen für mehr als 26 Jahre Treue. DANKE für Eure Wertschätzung. DANKE, dass es Euch gibt. Besonderer Dank gilt auch meinem wunderbaren Team, welches einen wesentlichen Teil zur sensationellen Bewertung beigetragen hat. Liebe Kunden, als kleinen Dank, laden wir Euch zu einem kostenlosen Teeumtrunk ein. An allen Sonn- und Feiertagen bis zum 24. Dezember, verwöhnen wir Euch zudem mit feinstem Weihnachtsgebäck. Mit vorweihnachtlichen Grüßen herzlichst Ihre Doris & Maria Karadar mit all den fleißigen Bienchen Martina, Astrid, Evelyn, Vanessa, Erika, Ruth, Monika, Steven, Julia & Petra. Dank der vielen ausgefüllten Bewertungsbögen konnten wir 200 Euro der gemeinnützigen Organisation Pro Nepal aus Meran spenden. Bio Paradies im Herzen von Eppan T info@bioparadies.it 4. Dezember 2015 Nr

34 EPPAN KINDER & JUGEND Bauernjugend Berg Gewinner Preiswatten Die Bauernjugend Berg möchte sich hiermit bei allen Teilnehmern des diesjährigen Preiswattens bedanken, es war ein gelungener Abend. Die Platzierungen: 1. Platz: Bernhard Giuliani und Max Thurner 2. Platz: Steffl Giuliani und Konrad Giuliani 3. Platz: Gottfried Prackwieser und Hermann Holzmann Potzer : Andreas Prossliner und Hannes Kerschbaumer Katholische Jungschar Frangart Guten Tag, ich bin der Nikolaus... Liebe Eltern, liebe Kinder. Am Samstag, den 5. Dezember, feiert der hl. Nikolaus mit uns zusammen seinen Namenstag. Um 18 Uhr findet zunächst eine Messe in der Kirche statt, anschließend gehen wir gemeinsam auf den Festplatz. Wir freuen uns darauf diesen besonderen Abend mit euch zu verbringen. Eure Jungscharleiter Das Siegerpaar Max Thurner und Bernhard Giuliani (v. l.) Der heilige Nikolaus bringt auch eine kleine Überraschung für die Kinder mit. EPPAN SCHULE, BERUF & WEITERBILDUNG Schulsprengel Eppan/Mittelschule Weihnachtsmarkt Wir Schüler der 2A, 2B, 2D und 2F der Mittelschule Eppan laden alle ganz herzlich zu einem kleinen Weihnachtsmarkt mit selbst gebastelten Sachen, Keksen und Tee ein. Mit dem Erlös des Weihnachtsmarktes möchten wir einen Teil der Kosten für ein Sport- und Sprachcamp in Bibione finanzieren, welches wir im Mai 2016 besuchen werden. Ort: St. Michael, Kapuzinergasse Zeit: Samstag, den 12. Dezember von 9 bis 17 Uhr Wir danken für Ihre Hilfe und freuen uns schon auf Sie. ZENTRUM TAU Förderspiele mit Klangschalen für Kinder eine Weiterbildung für Erwachsene Die Welt der Klangschalen mit Kinderaugen. Mit Klangspielen können wir unsere Kinder beim Lernen, Entdecken und Entspannen unterstützen Zielgruppe: Eltern, ErzieherInnen, Interessierte Termin: Sa, 12. bis So, 13. Dezember, jew. von 9 bis 18 Uhr Leitung: Anna Matteazzi Vortrag: Nahtodeserfahrungen, außerkörperliche Erfahrungen und Versenkungserfahrungen im Vergleich Termin: Do, 10. Dezember um 20 Uhr Referentin: Martina Gallmetzer Information und Anmeldung: Zentrum Tau Tel , info@zentrum-tau.it Dezember 2015 Nr. 48

35 SCHULE, BERUF & WEITERBILDUNG EPPAN VOLKSHOCHSCHULE EPPAN Wirbelsäulengymnastik - Rückengymnastik Referentin: Dolores Larcher Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum Dauer: ab Mo. 18. Jänner, jew. Mo.19 bis 20 Uhr oder 20 bis 21 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 103 Euro Pilates Referentin: Dolores Larcher Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum Dauer: ab Di. 19. Jänner, jew. Di. von 19 bis 20 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 103 Euro English A1.2 - geringe Vorkenntnisse Referentin: Erika Meldt Meraner Ort: Eppan, MS Johann G. Plazer, Klasseraum Dauer: ab Mi. 20. Jänner, jew. Mi. von 18 bis 20 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 132 Euro P-Class: Bauch-Beine-Po Referent: Kurt Wieser Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum Dauer: ab Mi. 20. Jänner, jew. Mi. von bis Uhr oder bis Uhr, 10 Treffen Beitrag: 75 Euro Yoga Referentin: Erika Zelger Ort: Eppan, MurX Theater & Academy Dauer: ab Do. 21. Jänner, jew. Do. von 9 bis Uhr, 10 Treffen Beitrag: 129 Euro Yoga Referentin: Erika Zelger Ort: Eppan, Ital. MS G. Pascoli, Aula Magna Dauer: ab Do. 21. Jänner, jew. Do. von bis 19 Uhr oder 19 bis Uhr, 10 Treffen Beitrag: 129 Euro Pilates Referentin: Dolores Larcher Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum Dauer: ab Do. 21. Jänner, jew. Do. von 18 bis 19 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 103 Euro Aerobic-Mix Referentin: Isabella Summa Ort: Frangart, Grundschule, Turnhalle Dauer: ab Do. 21. Jänner, jew. Do. von 18 bis 19 Uhr oder 19 bis 20 Uhr, 12 Treffen Beitrag: 90 Euro Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen Schlernstraße 1 Tel , info@vhs.it KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM EPPAN Bürgerkapelle St. Michael Cäciliafeier Die Cäciliafeier der Bürgerkapelle St. Michael, welche traditionell im Gasthof Schönegg stattfand, war in diesem Jahr geprägt von zahlreichen Ehrungen. Insgesamt acht Mitglieder wurden für ihre Verdienste ausgezeichnet. Das Verdienstzeichen in Bronze, für 15 Jahre aktive Mitgliedschaft, wurde Thomas Niedermayr an der Posaune, Martin Raifer am Horn, sowie Philipp Pietra und Franz Pardatscher an der Trompete verliehen. Für seine 25-jährige Tätigkeit im Verein wurde unser Hornist Florian Vikoler ausgezeichnet. Seit 50 Jahren ist Christian Bertignol, welcher zur Zeit die Bassklarinette spielt, Teil der Kapelle und erhielt so das Verdienstzeichen in Großgold. Auch die höchstmögliche, vom Verband Südtiroler Musikkapellen ausgestellte Urkunde durften wir heuer überreichen. Sie ging an unseren langjährigen Obmann und heutigen Fähnrich Eduard Spitaler. Ausgezeichnet wurde auch Rainer Carli für seine 25-jährige Tätigkeit als Kassier. Allen Jubilaren gratulieren und danken wir recht herzlich und im Sinne unseres Fähnrichs: An olter Donk, isch a nuie Bitt! Hinten v. l. Kapellmeister Patrick Gruber, Rainer Carli, Obmann Alex Pircher, Christian Bertignol, Eduard Spitaler, Verbandsobmann-Stlvr. Stefan Sinn, Florian Vikoler. Vorne v. l. Franz Pardatscher, Philipp Pietra und Martin Raifer. Auf dem Bild fehlt Thomas Niedermayr. Rorate Am Freitag, 11. Dezember wird ein Flötenquartett sowie ein Klarinettenensemble die Messfeier um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche umrahmen. 4. Dezember 2015 Nr

36 EPPAN KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM Musikkapelle Girlan Sammlung Liebe Girlanerinnen und Girlaner. Die Musikkapelle Girlan hat viele laufende Ausgaben für die Führung der Vereinstätigkeit, Ausbildung, Noten, Instand- haltung und Neuanschaffung von Instrumenten und Trachten. Die Kosten hierfür werden zum Teil durch Einnahmen aus unseren Veranstaltungen und durch öffentliche Beiträge gedeckt. Dennoch sind die Spenden unserer Girlaner Mitbürger unverzichtbar und stellen darüber hinaus eine freundliche Wertschätzung für unsere kulturelle Vereinstätigkeit dar. Nach nunmehr zwei Jahren erlauben wir uns wieder, an Ihre Tür zu klopfen und um eine Spende zu bitten. Wir werden Sie am zweiten Adventwochenende, am 5. und 6. Dezember, besuchen. Im Voraus sei allen Spendern recht herzlich gedankt. Die Musikkapelle Girlan bittet höflichst um eine kleine Vereinsspende vergelt s Gott! Besuchen Sie die Musikkapelle Girlan unter: Singgemeinschaft piano/forte Cäcilienfeier Am Samstag, 5. Dezember gestalten wir, die Singgemeinschaft piano/forte, die Vorabendmesse zu Ehren der heiligen Cäcilia, der Schutzpatronin der Kirchenmusik, musikalisch mit. Wir freuen uns, wenn Sie gemeinsam mit uns diese adventliche Messe feiern. Consulta Comunale Weihnachtskonzert Es ist bereits die 12. Ausgabe des Weihnachtskonzertes, das vom Verein Consulta Comunale organisiert wird und am Sonntag, 13. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche stattfindet. Beim Konzert werden drei Chöre auftreten, die Stücke, Lieder und Arien in Deutsch, Italienisch und Ladinisch singen. Etwas Gospel darf dabei natürlich nicht fehlen. Eröffnet wird die Veranstaltung vom AbAntiquo Ensemble mit Michael Anrather, Annamaria Guderzo, Josef Piras, Doris Zemmer, unter der Leitung von Consuelo Serraino. Die adventliche Erwartung wird mit geistlichen und weltlichen Liedern erfüllt. Es folgt das Telemann Trio, mit der Sopranistin Roberta Majoni, Delio Casetta mit seiner Flöte und Loris Serafini an der Orgel. Die Musiker aus dem Cadore bringen Werke von Telemann, Bach, Händel, zusammen mit traditionellen Liedern dar. Die dritte Gruppe ist in diesem Jahr der Regenbogenchor aus Kaltern. Der Chor wurde im Jahr 1992 von einer Gruppe junger Menschen gegründet, welche jeden Monat eine Messe mit rhytmischer Kirchenmusik mitgestalten wollten. Mit Sängern und Instrumentalisten wuchs der Chor auf über 40 Mitglieder an. Seit 2011 wird er von Verena Rauch geleitet. Die während des Konzerts gesammelten Das Weihnachtskonzert im vergangenen Jahr Spenden werden dem Verein Monsalvat für Asien für die Erdbebenopfer in Nepal bereitgestellt. Das Konzert wird von der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Gemeinde Eppan unterstützt und beendet die Tätigkeit des Vereins Consulta Comunale für das Jahr Zum Schluss folgt ein Umtrunk und die Glückwünsche Dezember 2015 Nr. 48

37 KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM EPPAN Theatergruppe Eppan Geschickte Hände gesucht Bist du geschickt im Umgang mit Hammer und Säge oder mit Nadel und Faden? Dann bist du bei uns genau richtig! Die Theatergruppe St.Michael/Eppan sucht ehrenamtliche Helfer zur Verstärkung für den Bühnenbau und die Kostümschneiderei. Wir bieten eine nette Gemeinschaft, gemeinsame Theaterbesuche und Ausflüge. Weitere Informationen erhältst du bei unserer Obfrau Helga Meraner unter Tel Derzeit spielt unsere Jugendgruppe im Keller des Lanserhauses das Märchen Schneewittchen und die sieben Zwerge, dort kannst du dir ein Bild von uns machen. Zu sehen ist das Stück noch an folgenden Tagen: Freitag, 4. Dezember um 19 Uhr (Zusatzvorstellung), sowie am Dienstag, 8., Samstag, 12. und Sonntag, 13. Dezember jeweils um 17 Uhr. Karten gibt es beim Tourismusverein Eppan unter Tel , außerhalb der Geschäftszeiten unter Tel (bitte keine SMS) oder eine Stunde vor Aufführungsbeginn an der Kasse. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Wer hat Erfahrung im Hämmern und Nähen? Bibliothek Eppan Vietnam auf dem Weg in eine neue Zeit Wir laden herzlich zu einem Bildervortrag mit dem Buchautor Robert Asam ein. Wer Vietnam besucht, entdeckt ein Land voller Gegensätze. Der Wasserbüffel im Reisfeld gehört ebenso zum Alltag wie der Porsche Cayenne im Verkehrsgewühl von Hanoi. Vietnam träumt den Traum vom Tigerstaat und bespricht sich mit den Ahnen, damit das Unterfangen gelingen möge. Von den altbekannten Agitprop-Plakaten grüßt noch immer ein gütiger Onkel Ho, aber die Stadtjugend zieht Bill Gates vor. Erstmals wächst in Vietnam eine Generation heran, die keinen Krieg erlebt hat und auch nicht ständig daran erinnert werden will. Das Land hat sich geöffnet und sucht seinen Weg zwischen freier Marktwirtschaft und autoritärem Einparteiensystem. Ein Drahtseilakt, den die Reisebilder dieses Vortrages veranschaulichen wollen. Sie führen an Orte abseits der üblichen Reiserouten und erzählen von Menschen, die für das traditionelle Vietnam ebenso stehen wie für das Land, das versucht, die vielen verlorenen Jahre wettzumachen. Solchen Menschen begegnete Asam zum Beispiel im Dorf der Freundschaft nahe Hanoi. Hier wohnen Kinder, Jugendliche, Alte, die ein gemeinsames Schicksal verbindet: Sie leiden an den Spätfolgen von Agent Orange. Das Dorf der Freundschaft ist ein Friedensprojekt. Dort wird für ein menschenwürdiges Leben und etwas Gerechtigkeit gekämpft. Termin: Freitag, 11. Dezember, 20 Uhr, in der Bibliothek. Bibliothek Girlan Weihnachten nach Maß Am Samstag, 5. Dezember um Uhr findet in der Bibliothek Girlan das Bilderbuchkino Weihnachten nach Maß statt. Genau richtig!, jubelt der König, als er einen herrlichen, roten Stoffballen kauft, um daraus einen Umhang für seine geliebte Tochter schneidern zu lassen. Dass die Stoffreste noch vielen anderen Bewohnern seines Königreichs ein wunderbares Weihnachtsfest bescheren, hätte er sich nicht träumen lassen... Möchtest du diese Geschichte hören und sehen? Und du bist schon vier Jahre oder älter? Dann komm zu uns in die Bibliothek Girlan. Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab. Du bist herzlich eingeladen, wir freuen uns auf dich. Öffnungszeiten Dienstag von 8.30 bis Uhr Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Donnerstag von 18 bis 20 Uhr Samstag von bis Uhr Sonntag von 9.30 bis Uhr Infos: Tel Dezember 2015 Nr

38 Foto: Frötscher Klaus EPPAN KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM Verein für Heimatpflege Eppan, FotoArchiv St. Pauls Historische Fotos im Zigglkeller und im Ansitz Zinnenberg Im Zigglkeller der Konditorei Peter Paul zeigen wir im Rahmen der Ausstellung St. Pauls früher historische Fotos aus unserem Archiv. Ebenso präsentieren wir im Ansitz Zinnenberg (St. Pauls/Berg) historische Aufnahmen aus St. Pauls und Umgebung in Form von Fotovorführungen auf Leinwand und in einer Ausstellung. Die Vorführungen laufen am Samstag, 12. Dezember von 14 Uhr bis 19 Uhr und am Sonntag, 13. Dezember von 10 Uhr bis 19 Uhr. Alle, die gerne historische Fotos betrachten und ihre Erinnerungen auffrischen wollen, sind dazu recht herzlich eingeladen. Wir suchen weiterhin unter dem Motto Geschichte braucht Bilder, damit man sich ein Bild von Geschichte machen kann, alte Gruppenbilder, Porträts, Schulfotos, Ansichtskarten, Fotos von Gebäuden, Sterbebilder und Fotos des täglichen Lebens aus unserer Gegend. Bilder, die uns zum Einscannen für kurze Zeit zur Verfügung gestellt werden, werden schnellstmöglich den Besitzern zurückgegeben. St. Pauls mit Sportplatz bis 1951 Nähere Auskünfte erteilt der Vorsitzende Oskar Frei unter Tel oder Verein für Heimatpflege Eppan In Nacht und Dunkel liegt die Erd Ein Alpenländisches Adventsingen am Nikolaustag, am Sonntag, den 6. Dezember mit Beginn um 18 Uhr im Dom auf dem Lande in St. Pauls. Beim Paulsner Adventsingen nehmen überlieferte alpenländische Volkslieder und Weisen einen breiten Raum ein. Die Pfarrkirche von St. Pauls, der Dom auf dem Lande fügt diesen reichen Schatz an Traditionen zu einem harmonischen Ganzen. Die Veranstalter des Paulsner Adventsingens sind bestrebt, dem adventlichen Geschehen eine Deutung zu geben, die unser Herz und unsere Gefühlswelt berühren. Lieder, Texte und Weisen lassen den christlichen Mythos zu einer erfrischenden Botschaft werden, die mehr als nur vorweihnachtliche Romantik bietet. Jedes Jahr gelingt es neben Spielund Gesangsgruppen aus dem Ort auch Gastformationen nach St. Pauls zu holen. Mitwirkende: Aurer Weisenbläser Firmian Quartett Ultner Männerquintett Unterlandler Hausmusig Kinderchor St. Pauls Michael Weinreich an der Orgel Ensemble Quintessenz Einführung: Erzpfarrer Hochw. Josef Laimer Gedanken zum Advent: Karlheinz Sanin Gestaltung und Organisation: Roland Walcher-Silbernagele Der Dom aus einem anderen Blickwinkel. Eine Veranstaltung im Rahmen der Paulsner Krippenausstellung. Mit freundlicher Unterstützung Gemeinde Eppan und Raiffeisenkasse Überetsch Dezember 2015 Nr. 48

39 Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Sepp Kerschbaumer Gedenkfeier Heuer jährt sich zum 51. Mal der Todestag von Sepp Kerschbaumer. KULTUR, GESCHICHTE & BRAUCHTUM EPPAN Wir rufen daher die Bevölkerung auf, zahlreich an der Gedenkfeier am Dienstag, den 8. Dezember in St. Pauls teilzunehmen. Programm 11 Uhr: Abmarsch zur Kirche Uhr: Heilige Messfeier mit Pater Reinald Romaner welche von der Bürgerkapelle St. Michael musikalisch umrahmt wird. 12 Uhr: Abmarsch zum Friedhof: Gedenkfeier am Friedhof: Begrüßung durch den Obmann des SHB Roland Lang. Gedenkrede Eva Klotz Gemeinsames Gebet Kranzniederlegung und Abfeuern einer Ehrensalve durch die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan Mit der Landes- und Österreichhymne endet die Gedenkfeier Bei der Sepp Kerschbaumer Gedenkfeier Der Hauptmann Reinhard Gaiser MurX Theater Wenn die Füße tanzen wollen Stepptanzkurs für Anfänger ab Jänner in der MurX Academy Steppen von ganz vorne die Musicaldarstellerin Doris Warasin erklärt, wie man die Platten an den Füßen zum Klingen bringt und dem magischen Klacke-diklack Schritt für Schritt näher kommt. Ein Kurs in geselliger Runde am Abend mit Tanzflair und Bewegung. Steppschuhe verleihen wir gerne solange der Vorrat reicht. Wir beginnen mit einem Anfängerkurs, bei dem in aller Ruhe die Einzelheiten aller Schritte genau erklärt werden. Es braucht keine Vorkenntnisse Doris möchte dem Kurs eine stressfreie Wohlfühlatmosphäre geben. Der Steppkurs findet ab 8. Jänner 2016 jeden Freitag von bis 21 Uhr statt. Teilnahmegebühr: 130 Euro Es sind noch Plätze frei. Heeldance Schnupperkurs für Anfänger am 14. Jänner Wer gerne einmal seine Lieblingsstöckelschuhe ausführen möchte der ist bestens aufgehoben im Heeldance Schnupperkurs mit Sabine Leiter. Sie weiß, wie man sich lässig in Schuhen mit Absätzen bewegt und bringt euch eine coole Choreographie bei. In Amerika erfreut sich Heeldance größter Beliebtheit und ist der neue Trend in jedem Tanzstudio. Gerade deshalb freuen wir uns über die einmalige Gelegenheit eine Referentin für diese Tanzart begrüßen zu dürfen. Wenn im Anschluss an den Schnupperkurs Interesse besteht, starten wir einen wöchentlichen Heeldance Kurs (Kurszeit: Donnerstagabend) Der Schnupperkurs für Heeldance findet am 14. Jänner von bis 20 Uhr statt. Teilnahmegebühr: 10 Euro Anmeldungen und Informationen: bei Doris unter Tel oder KIRCHLICHES EPPAN Pfarrei St. Pauls LeGo Am Samstag kommt der Nikolaus Der Nikolaus besucht auch heuer wieder die Kinder in St. Pauls. Beginn der Nikolausfeier ist am Samstag, 5. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche. Auf eine freudige Begegnung Das LeGo-Team, die Kaufleute von St. Pauls und Pfarrer Josef Laimer 4. Dezember 2015 Nr

40 EPPAN KIRCHLICHES Pfarrei St. Michael Nikolausbesuch Am 6. Dezember, dem Fest des hl. Bischof Nikolaus, verteilt der Nikolaus am Ende des Gottesdienstes um 9 Uhr kleine Gaben an die Kinder. Alle Kinder sind herzlich eingeladen. Taizé-Gebet am Vorabend zu Mariä Empfängnis Am 7. Dezember um 19 Uhr lädt die Pfarrei St. Michael alle Interessierten in die Pfarrkirche zum Taizé-Gebet. Gesänge, Psalmen und biblische Texte lösen einander ab. In der Stille bleibt auch Zeit für das persönliche Gebet. Wir freuen uns auf alle, die mit uns gemeinsam singen und beten. Flohmarktladele und Lichterweihnacht Heuer beteiligen wir uns mit einem Stand an der LichterWeihnacht. Angeboten werden Kissen, Tischaufleger und Deckchen, passend zur Weihnachtszeit, Weihnachtskrippen, Einkaufstaschen in Stoff, verschiedener Christbaumschmuck aus Filz, Christbaumkugeln gehäkelt und geklöppelt und vieles mehr. Schauen Sie bei uns vorbei, wir freuen uns auf Sie. Unser Flohmarktladele ist an Samstagen und Sonntagen geöffnet. Der gesamte Erlös geht zu Gunsten der Pfarrkirche. GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 5. Dezember 19 Uhr Vorabendmesse mitg. von der Singgemeinschaft piano/forte und als Gedenktag an Adolf Kolping Sonntag, 6. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier mit Nikolausbesuch mitg. vom Kirchenchor Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache Uhr Montiggl: Wort-Gottes-Feier 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Montag, 7. Dezember 19 Uhr Taizé-Gebet Dienstag, 8. Dezember, Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria 9 Uhr Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde mitg. vom Kirchenchor Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache Uhr Montiggl: Eucharistiefeier 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier 15 Uhr Maria-Rast-Kirche: Rosenkranzgebet Pfarrei St. Michael Ministranten Probe für alle Am Freitag, 4. Dezember findet um Uhr eine Probe für alle statt. Dabei möchten wir euch vor allem auf eine Änderung hinweisen. Nach der Verneigung am Anfang, während der Herr Pfarrer den Altar küsst, gibt es jetzt eine neue Regelung, wie ihr zu den Sitzplätzen gehen sollt. Außerdem gibt eine neue Regelung wie ihr von den Plätzen aufstehen und vor den Altar gehen sollt, wie dies zum Beispiel vor der Wandlung oder vor dem Auszug notwendig ist. Dies kann jedoch nur funktionieren, wenn alle wissen, wie wir dies in Zukunft regeln wollen, sonst bleibt es weiterhin ein Chaos. Daher wünschen wir uns, dass viele an dieser Probe teilnehmen. Neue Ministranten-Paten gesucht Es freut uns, dass sich einige Kinder bei uns gemeldet haben, die gerne ein Teil unserer Ministrantengruppe werden wollen. Ihr könnt euch gerne noch weiterhin diesbezüglich bei uns melden! Schön wäre es, wenn sich einige der erfahrenen Minis bereit erklären würden, die neuen Minis am Anfang zu begleiten und ihnen jeweils vor der Messe in der Sakristei zu helfen. Wer möchte noch eine solche Patenschaft übernehmen? Werden wir es beim Film schauen wieder so gemütlich haben? Gruppestunde für große Minis Am Freitag, 4. Dezember findet ab 17 Uhr bis circa 23 Uhr eine Gruppenstunde nur für große Minis statt. Wir schauen uns zwei Filme an, die FSK 12 haben, also für Jugendliche ab 12 Jahren freigegeben wurden. Zwischen den beiden Filmen werden wir gemeinsam zu Abend essen Dezember 2015 Nr. 48

41 Pfarrei St. Pauls Aktion Sternsingen Auch in diesem Jahr werden die SternsingerInnen Segenswünsche für das neue Jahr überbringen und Spenden für notleidende Menschen sammeln. Damit engagieren sie sich für rund 100 karitative Projekte weltweit. Segen und Glück bringen die Sternsinger- Innen, indem sie 20 C + M + B 16 mit geweihter Kreide an die Tür schreiben. Es bedeutet Christus mansionem benedicat, übersetzt Christus segne dieses Haus, und bringt Frieden und Segen für das neue Jahr. In unserer Pfarrei sind die Sternsinger am 2. Jänner unterwegs. Die Proben fürs Sternsingen finden am Samstag, 12., und Samstag, 19. Dezember um 15 Uhr im Pfarrsaal statt. Wenn du Interesse hast, mitzumachen, dann melde dich einfach Sternsingen Freude bringen beim Herrn Pfarrer oder bei Karin unter Tel KIRCHLICHES EPPAN Wir freuen uns schon auf die Sternsingeraktion Pfarrei Girlan Ministranten, Katholische Jungschar Girlan Sternsingen Segen bringen Die Sternsinger in Girlan Die Sternsinger sind in Girlan am Montag, 28. Dezember, unterwegs, wieder nur an einem einzigen Tag. Die Sternsinger überbringen Segenswünsche für das neue Jahr und sammeln Spenden für notleidende Menschen. Damit engagieren sie sich für rund 100 karitative Projekte weltweit. Nicht nur in unserer Pfarrgemeinde sind die Sternsinger unterwegs, sondern in ganz Südtirol. Tausende Kinder und Jugendliche ziehen von Tür zu Tür und verwenden jährlich einige Ferientage, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln. Hinter diesen 100 Projekten steht das Schicksal vieler notleidender Mitmenschen, denen durch das Motto Sternsingen Segen bringen neue Lebenschancen eröffnet werden. Anmeldung Sternsingen Teilnehmen kann jedes Kind/jeder Jugendliche ab der 4. Klasse Volksschule. Telefonische Anmeldung für die Teilnahme am Sternsingentag: Mittwoch 9. Dezember und Donnerstag, 10. Dezember bei Johanna Schweigkofler, Tel Jungschar und Ministranten der Pfarrei Girlan Katholische Frauenbewegung Ansitz Thalegg in Adventsstimmung Familie Valenti/Elekes und die Katholische Frauenbewegung laden am Dienstag, den 8. Dezember von 10 bis 19 Uhr zu einem besinnlichen Weihnachtsmarkt ein. In den historischen Mauern des schönen Ansitzes Thalegg erleben die Besucher kulinarische Köstlichkeiten, genauso wie handwerkliche Kunst und Einstimmungen auf das kommende Fest. Der Besuch im Ansitz Thalegg ist ein einzigartiges Erlebnis abseits des großen Rummels. Er kann ausgehend vom Tetterparkplatz mit der Krippenausstellung in St. Pauls und der LichterWeihnacht in St. Michael zu einem Tagesausflug für Groß und Klein genutzt werden. Ein Teil des Reinerlöses des weihnachtlichen Marktes fließt einem guten Zweck zu. Also lassen auch Sie sich vom einzigartigen Ambiente des Ansitzes Thalegg und von der Gastfreundschaft der Familie Valenti/Elekes auf Weihnachten einstimmen. 4. Dezember 2015 Nr

42 Foto Georg Gaiser EPPAN SPORT HC Eppan Nikolausturnier Am Sonntag, den 6. Dezember findet das bereits traditionelle Nikolausturnier in der Eppaner Eishalle statt. U10-Teams Am Vormittag, mit Start um 8.30 Uhr treffen die U10-Teams, HC Eppan Gelb, HC Eppan Blau, Academy Bozen, HC Juniorteams, Ritten Sport und Kempten (D) aufeinander und werden in einer Vorrunde und Finalspielen den Sieger der Volksbank Trophäe ermitteln. Preisverteilung ist um Uhr. U6-Team Ein Höhepunkt sicherlich um 14 Uhr. Unser bereits 20 Kids starkes U6-Team bestreitet das Freundschaftsderby gegen die Gleichaltrigen aus Kaltern. U8-Teams Um Uhr Beginn des U8-Turniers mit den Teams aus Eppan, Neumarkt, Kaltern und unserem Partnerverein aus Lana. Um Uhr die Preisverteilung für das U6-Team und die U8-Teams. Bei beiden Preisverteilungen wird uns der Nikolaus auf Schlittschuhen besuchen. Ein Höhepunkt im Eishockeyjahr, unser Nikolausturnier. Heimspiel Serie B Diesen Sonntag, mit Puckeinwurf um Uhr findet in der Eppaner Eishalle das Schlagerspiel gegen die Adler aus Meran statt. Die neuen Piratenschals sind da, kommt ins Stadion, lassen wir zusammen die Halle in gelb-blau beben. HCE-Glückslotterie Der Verkauf der Glückslose hat begonnen. Freut Euch auf eine Reise nach Island, ein Snowboard, Hometrainer und vieles mehr. Die Glückslose sind bei unseren zahlreichen Mitgliedern der Piratenfamilie, im HCE-Büro und in der Eisbar erhältlich. ÜBERSICHT Ergebnisse U8: Turnier in Bozen Alle 3 Spiele gewonnen. U12: Hockey Pergine Hc Eppan/SV Lana 3:7 U14: Rittner Buam HC Eppan 4:2 U16: HC Eppan Pieve di Carodore 3:2 U18: HC Eppan BZ Academy 3:1 Serie B: HC Como HC Eppan 0:7 Die nächsten Spiele des HC Eppan Nikolausturnier am So. 6. Dezember in der Eppaner Eishalle: U Uhr: Vorrundenspiele Uhr: Spiel um Platz 5-x Uhr: Halbfinale Uhr: Finale und Spiel um Platz Uhr: Preisverteilung U Uhr: HC Eppan SV Kaltern U Uhr: verschiedene Spiele ohne Wertung Uhr: Preisverteilung Meisterschaftsspiele Jugend U18: Sa. 5. Dezember, Uhr in Canazei: HC Fassa HC Eppan U18: Mo. 7. Dezember, Uhr in Eppan: HC Eppan HC Neumarkt U12: Di. 8. Dezember, 9 Uhr: Turnier in Latsch U16: Di. 8. Dezember, Uhr in Asiago: HC Asiago HC Eppan Meisterschaftsspiele Serie B Serie B: So. 6. Dezember, in Eppan: HC Eppan - HC Meran J. Serie B: Di. 8. Dezember 17 Uhr in Bruneck: HC Pustertal J. HC Eppan Publikumslauf im Eisstadion von Eppan: Sa. 5. Dezember, kein Publikumslauf wegen Eisstockturnier So. 6. Dezember, kein Publikumslauf wegen Eishockey Nikolausturnier Sa. 12. Dezember, von Uhr bis Uhr So. 13. Dezember, von Uhr bis Uhr Sa. 19. Dezember, kein Publikumslauf wegen Eisstockturnier So. 20. Dezember, kein Publikumslauf wegen Eishockey Spiel U16 ASV Sportschützen Eppan Weihnachtsfeier Alle Mitglieder mit Anhang sind am Mittwoch, den 16. Dezember um Uhr zu unserer Weihnachtsfeier herzlich eingeladen. Gleichzeitig findet die Preisverteilung der Vereinsmeisterschaft statt. Besonders freuen wir uns über das Kommen unserer Jungschützen mit Eltern und auf eine zahlreiche Beteiligung. Amateursportverein Sportschützen Eppan Dezember 2015 Nr. 48

43 SPORT EPPAN ASV Eppan Handball Eppaner Löwen mit klarem Derbyheimsieg gegen Meran Mit einem klaren Heimsieg konnte die Mannschaft des ASV Eppan Handball/ Sparer auch das zweite Heimderby innerhalb einer Woche gegen den SC Meran gewinnen. Von Beginn an gingen die Eppaner konzentriert zur Sache und lagen zur Pause vor allem Dank der Tore von Neno Gaspar und Karl-Heinz Tschigg mit 12:7 in Führung. In der Abwehr zeigten die Löwen eine starke Leistung und Torhüter Christian Raffl brachte seine ehemaligen Mitspieler aus Meran fast zur Verzweiflung. In der zweiten Halbzeit konnten die Eppaner den Vorsprung noch ausbauen, wobei sich auch Christian Raffl mit einem Wurf über das gesamte Feld als Torschütze auszeichnete. Die wiederum zahlreichen Zuschauer erlebten zwar einmal kein spannendes Spiel bis in die Schlusssekunden, dafür bot die gesamte Mannschaft eine starke Leistung. Die Eppaner Löwen gewannen das Spiel schließlich klar mit 29:17 Toren und verbesserten sich auf den sechsten Tabellenplatz. ASV Eppan Handball/Sparer spielte mit: Christian Raffl (1), Javier Grande, Karl- Heinz Tschigg (3), Andreas Pircher (1), Matthias Tutzer, Simon Singer (3), Mirko Haller, Moritz Pircher (4), Neno Gaspar (6), Alex Castillo (8), Jan-Niklas Oberrauch, Andreas Andergassen, Philipp Trojer-Hofer (1), Sigi Prentki (2). Erster Sieg für die Serie-B Mannschaft Den ersten Erfolg feierte die Serie-B Mannschaft im Heimspiel gegen Mezzocorona. Die Eppaner zeigten eine starke Mannschaftsleistung, wobei die Nachwuchsspieler Philipp Engl und Alex Zozin die ersten Tore erzielten. Die Eppaner gewannen das Spiel mit 30:21. ASV Eppan Handball/Sparer spielte mit: Jürgen Blaas, Manuel Pichler, Oleh Nykolyshyn, Bernd Morandell (1), Tobias Diana (1), Fabio Gandolfi (5), Philipp Engl (2), Jan-Niklas Oberrauch (9), Amret Apel, Andreas Kofler, Willi Andergassen (3), Fabian Forer (1), Niklas Burkhard (7), Alex Zozin (1). Philipp Trojer-Hofer bot eine starke Abwehrleistung gegen Meran und trug sich auch in die Torschützenliste ein. ASV Eppan Ski, Rebels on Snow Gemeinsamer Weihnachts-Ski- und Snowboardkurs Wieder können Anfänger und Fortgeschrittene die Zeit vom 26. bis 30. Dezember auf den Pisten von Jochgrimm verbringen. Zum Skikurs sind Kinder ab sechs Jahren, zum Snowboardkurs ab 8 Jahren zugelassen. Der Kursbeitrag beträgt 200 Euro. Anmeldungen werden in jeder Raiffeisenfiliale in der Gemeinde Eppan entgegengenommen. Abfahrtszeiten: jeweils um 8.30 Uhr St. Pauls/Feuerwehrhalle und Tetterparkplatz, weitere Haltestellen wie Bahnhof, Frangart/Pillhof um circa 8.35 Uhr. Rückfahrt von Jochgrimm um 16 Uhr, gegen 17 Uhr Ankunft in Eppan bei den jeweiligen Abfahrtsorten. Bitte die Abfahrtsorte angeben und einhalten. Die Busse werden dementsprechend zugewiesen. Infos: Kontaktpersonen: Stefan Plaga, Tel und Werner Spitaler, Tel Skifahren für Kinder ab sechs Jahren. 4. Dezember 2015 Nr

44 KALTERN NEUMARKT EPPAN SPORT AFC Eppan FCE verteidigt Platz fünf Nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit konnten der FCE in der zweiten Hälfte einen Gang höher schalten und gewannen daher auch verdient das letzte Hinrundenspiel gegen den SSV Brixen. Kurz vor der Halbzeit fiel der Eppaner Führungstreffer: Shkelqim Lekiqi bedient Mayr, der herrlich für Osti in die Gasse spielt trockener Schuss aus zwölf Metern ins lange Eck (43.). Gleich nach Wiederbeginn kamen die Domstädter zum Ausgleich, doch die erneute Eppaner Führung ließ nicht lange auf sich warten. Torjäger Osti (sein 13. Treffer!) schoss den FCE per Handelfmeter erneut in Front und in der 80. Minute machten die Eppaner dann den Sack zu. Über Shkelqim Lekiqi und Osti kam der Ball zum mitgelaufenen Stefan Clementi, der den 3:1-Endstand besorgte. Ausführlicher Spielbericht: Heimspiel gegen Tabellenführer Virtus Bolzano Nach der Pflicht folgt eine Woche später die Kür: Denn dem designierten Meister Virtus Bolzano möchte der FCE auch im Rückspiel am Nikolaustag (der 16. Spieltag wird heuer im Dezember ausgetragen) ein Hacksl stellen. Im Hinspiel hatte es noch so toll geklappt: Die Bozner wurden mit 4:2 aus dem Drususstadion gefegt. Allerdings kann man jene Elf von damals nicht mit der heutigen vergleichen: Die Ex-Profis Campo, Kiem und Lomi waren da noch nicht dabei. Aber: Der Bozner FC (2:0-Sieg gegen Virtus) hat letzten Sonntag gezeigt, dass man auch diese vermeintliche Übermannschaft mehr als nur ärgern kann. Ausführlicher Vorbericht: ÜBERSICHT FCE Ergebnisse Oberliga: AFC Eppan SSV Brixen 3:1 (2 Michael Osti, Stefan Clementi) Junioren: AFC Eppan SSV Brixen 1:6 A-Jugend: AFC Eppan Milland 2:3 FCE Termine Oberliga: AFC Eppan Virtus DB am Sonntag, 6. Dezember um Uhr in Rungg Junioren: AFC Eppan Salurn am Samstag, 5. Dezember um 17 Uhr in Rungg Der AFC Eppan Volksbank trifft zum Abschluss auf Tabellenführer Virtus Bolzano TC Rungg Die Winterkurse gehen weiter Auch im Winter organisiert die Tennisschule Rungg Erwachsenenkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Erwachsenenkurse des TC Rungg erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit. Das hat die Tennisschule veranlasst, auch im Winter die Kurse anzubieten. Die einzige Einschränkung betrifft die Uhrzeiten, weil die vier überdachten Tennisplätze am Abend durch die Fixstunden und am Nachmittag durch die Kinderund Jugendtrainings fast zur Gänze ausgelastet sind. Wer aber am Vormittag Zeit hat, kann im Winter Kurse buchen. Das Konzept ist dasselbe wie während der Freiluftsaison: Die genaue Uhrzeit wird gemeinsam mit den Tennislehrern vereinbart und richtet sich nach den Notwendigkeiten der Kursteilnehmer zur Verfügung stehen die Stunden zwischen 9 und 12 Uhr von Montag bis Freitag. Fünf Stunden in Gruppen von drei bis vier Personen kosten 80 Euro, zehn Stunden 150 Euro, 20 Stunden 300 Euro. Infos: bei Valerio Gasbarri, Tel Ein überdachter Tennisplatz in Rungg Dezember 2015 Nr. 48

45 SPORT EPPAN AFC St. Pauls Die Tabellenspitze rückt näher Dem Minimalisten-Fußball weiterhin treu bleiben die Fußballer des FC St. Pauls. Gegen Aufsteiger Voran Leifers gab es am Sonntag den bereits fünften 1:0- Sieg der Saison. Torschütze war Fabian Obrist, der damit bei acht Toren hält. Der Sieg war hochverdient, lediglich mit der Chancenverwertung haperte es gewaltig. Zwar hatten Jonas Clementi (Querlatte) und Daniel Delueg (Pfosten) großes Pech, generell fehlte es aber an der nötigen Entschlossenheit vor dem gegnerischen Tor. Denn spielerisch zeigten die Gasser-Schützlinge einmal mehr vielversprechende Aktionen. es Ende August einen na was wohl 1:0-Erfolg. ÜBERSICHT Die letzten Ergebnisse Landesliga: Voran Leifers St. Pauls 0:1 Tor: Fabian Obrist Das Spiel vom Wochenende Landesliga: Milland St. Pauls am Samstag, 5. Dezember um Uhr in Milland Am morgigen Samstag wird das Fußballjahr 2015 abgeschlossen. Am ersten Rückrundenspieltag der Saison ist auswärts Milland der Gegner. Spielbeginn ist um Uhr, zum Saisonauftakt gab Zeigte im Mittelfeld eine starke Leistung: Lukas Obkircher. AKC Matschatsch Zehnter Spieltag Der AKC Matschatsch gewinnt in Schlanders und zieht mit Tabellenführer Tramin gleich. Mit einer zufriedenstellenden Mannschaftleistung siegte der AKC Matschatsch gegen den AKC Schlanders II mit 6:2 Punkten. Auch der Tagesbeste Thomas Sparer war auf unserer Seite, mit 565 Holz. Am Freitag, den 4. Dezember bestreiten wir das letzte Heimspiel in Eppan gegen den AKC Kurtatsch um 20 Uhr. Preiswatten Gut Holz Preiswatten des AKC Matschatsch in der Feuerwehrhalle Eppan/Berg am Samstag, 12. Dezember ab 17 Uhr. Anmeldung: Hannes, Tel , Friedl, Tel ÜBERSICHT Ergebnisse Thomas Sparer Hannes Trafojer Christian Weiss Tischlerei Rudolf Giuliani 565 Holz 543 Holz 531 Holz AKC Überetsch Zehnter Hinrundenspieltag Die erste Herrenmannschaft gewinnt zuhause knapp gegen ASKC Passeier II. Die zweite Herrenmannschaft und auch die Damenmannschaft verlieren ihre Spiele. ÜBERSICHT A2-Klasse West Herren AKC Überetsch-Eppan I gegen ASKC Passeier II 5:3 Sätze 2 Punkte AKC Überetsch erzielte 3051 Holz (508 Schnitt) Kurt Plunger 543 Holz Anton Rottensteiner 533 Holz Rudolf Giuliani 523 Holz B-Klasse West Herren AKC Überetsch-Eppan II gegen SV Mölten I 2:6 Sätze 0 Punkte AKC Überetsch erzielte 2982 Holz (497 Schnitt) Heinrich Röggl 533 Holz Martin Donà 512 Holz Josef Federer 495 Holz B-Klasse Damen West ASC Plose II gegen AKC Überetsch-Eppan 5:1 Sätze 0 Punkte AKC Überetsch erzielte 1934 Holz (483 Schnitt) Petra Unterhauser 517 Holz Anneliese Unterhauser 497 Holz Imma Dissertori 473 Holz Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt. 4. Dezember 2015 Nr

46 EPPAN SPORT ASV Tischtennis Siegerwochenende Am Samstag fanden in Eppan Spiele der Serie D1- und Serie C2-Meisterschaft statt. Die Serie D1 gewann gegen Marling mit 5:1, wobei Franco Perini, Ivo Stimpfl und Sandro Vivarelli den zweiten Saisonssieg holten. Der zweite Sieg in dieser Spielsaison war es auch für die C2, wo Luini Jason Davide, Philipp Depaoli und Filippi Gabi gegen Tabellenführer Lana mit 5:3 gewannen. Drei Punkte von Jason und zwei von Philipp brachten den Sieg. VSS Turnier Am Sonntag fand in Bozen das zweite VSS-Turnier der Saison statt: Jörg Hoffer, Mattia Gerin, Arian Pichler, Donà Moritz, Moser Lukas und Bergamini Gioele waren am Start. Alle sechs Jungs starteten in der Kategorie Schüler, reserviert für die Jahrgänge 2003 und Im Doppel schieden Lukas/Gioele und Arian/Moritz im Achtelfinale aus, während Joerg und Mattia nach vier klar gewonnenen Spiele den Sieg holten. Im Einzel verloren Gioele und Lukas ihre Spiele, während Moritz und Arian mit einem Sieg und zwei Niederlagen den Sprung ins Hauptfeld knapp verpassten. Mattia erreichte als Gruppenzweiter das Viertelfinale, wo er Vierter wurde. Nichts anbrennen lassen wollte Joerg, der schon das letzte Turnier für sich entscheiden konnte: mit zwei 3:0 Erfolgen in der Gruppe erreichte er den Sprung ins Hauptfeld. Im Achtelfinale hatte er ein Freilos und gewann im Viertelfinale deutlich mit 3:0 gegen einen Marlinger. Im Halbfinale gewann er nach verlorenem ersten Satz mit 3:1 und im Finale schlug er einen Jungen aus Bozen mit 3:1. Somit kehrten wir mit zwei Goldmedaillen, einem fünften Platz und wichtigen Erfahrungen aus Bozen zurück. v.l. Bergamini Gioele, Moser Lukas, Hoffer Jörg, Gerin Mattia, Doná Moritz und Pichler Arian. ASC Berg Sektion Leichtathletik Überetscher Paarlauf Unter großer Beteiligung von Läuferinnen und Läufern aller Altersklassen ging am 22. November der beliebte Überetscher Paarlauf bereits zum 28. Mal über die Bühne. Dass die Veranstaltung wiederum zu einem Erfolg wurde, verdankt der Amateur Sport Club Berg als austragender Verein vor allem der Südtiroler Volksbank Überetsch als Hauptsponsor. Ein besonderer Dank gilt auch dem Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften (VOG) für die Sachspenden, der E&N Kellerei Kaltern für das Zurverfügungstellen des Geländes sowie den Tourismusvereinen und den Gemeinden von Eppan und Kaltern für deren Unterstützung. Ein Dankeschön geht weiters an die Gemeindepolizei und an die Carabinieri von Eppan und Kaltern für deren Bereitschaftsdienst, sowie an die Mittelschule Kaltern für die Bereitstellung des Saales und der Duschen. Ein Dank für die erbrachte Unterstützung gilt weiters dem Hotel Weinegg und den Firmen Pompadour, Heizungsbau, Stuffer und Eis Erika. Ebenso sei allen übrigen Sponsoren und Preisspendern, sowie den zahlreichen freiwilligen Mitarbeitern gedankt. Das Organisationskomitee Die jüngsten Teilnehmer des Paarlaufs nach der Prämierung Dezember 2015 Nr. 48

47 SPORT EPPAN Rebels on Snow Weihnachts-Ski- und Snowboardkurs Wie jedes Jahr geht es für Anfänger, Fortgeschrittene und Freestyler in den Weihnachtsferien fünf Tage lang, vom 26. bis 30. Dezember, auf die Piste. Ab acht Jahren könnt ihr mitmachen. Die Kosten betragen 200 Euro und beinhalten die Busfahrten hin und zurück, die Tageskarten für alle fünf Tage, die Mittagessen mit Getränk, den Kurs und das Nenngeld für das Abschlussrennen. Da wir auf eure Sicherheit achten, müssen alle einen Helm tragen. Safety first, liebe Kids. Abfahrtszeiten: jeweils um 8.30 Uhr St. Pauls/Feuerwehrhalle und Tetterparkplatz, weitere Haltestellen wie Bahnhof, Frangart/Pillhof circa um 8.35 Uhr. Rückfahrt von Jochgrimm um 16 Uhr, gegen 17 Uhr Ankunft in Eppan. Bitte seid pünktlich beim Bus, sodass wir rechtzeitig auf der Piste sind! Ihr könnt euch in jeder Raiffeisenfiliale in der Gemeinde Eppan anmelden. Anmeldeschluss ist der 18. Dezember oder wenn die auf 98 begrenzte Teilnehmerzahl erreicht ist. Das Abschlussrennen, wo ihr zeigen könnt was ihr gelernt habt, findet am 30. Dezember um Uhr statt. Anschließend gibt es um 18 Uhr im Kultursaal St. Michael tolle Preise, also verspätet euch nicht. Ride on! Die Rebels veranstalten einen Sk- und Snowboardkurs Amateur Laufverein Eppan Finale in Niederdorf Das Finale der beliebten VSS-RVD Stadtund Dorfläufe-Serie wurde heuer in Niederdorf ausgetragen. 260 Läuferinnen und Läufer beteiligten sich trotz regnerischem und kaltem Wetter an diesem von Karl Egarter und seinem Team des ASV Niederdorf hervorragend organisierten Lauf. Auch sieben Athleten des ALV Eppan reisten mit dem Zug ins Pustertal, um am letzten Dorflauf dieses Jahres teilzunehmen. Unsere jüngsten Nachwuchsläufer Peter und Karl Riedmann waren in der Schnupperkategorie mit ihrem vierten und fünften Rang bestplatzierte Athleten unseres Vereines. In der Kategorie Schüler D belegte Gerhard Riedmann den elften Platz. Mit dem Der Start der Frauen mit unserer ALV-Eppan-Läuferin Laura Valzolgher. gleichen Ergebnis beendete auch Sandra Martini ihren Wettkampf. Von den Erwachsenen erreichte Laura Valzolgher bei den Frauen den guten siebten Rang, während bei den Männern Tony Flaim und Bernd Riedmann mit ihrem sechsten und zehnten Rang ebenfalls eine Top-Ten- Platzierung schafften. In der Vereinswertung belegte unser Eppaner Laufverein den sehr guten 18. Platz von insgesamt 30 Mannschaften. ÜBERSICHT Schnupper Männlich Minuten 1. Luca Fonto 1: Peter Riedmann (ALV Eppan) 2: Karl Riedmann (ALV Eppan) 2:50.3 Schüler D 1. Matthias Egger (L.F. Laatsch/Taufers M.) 2: Hannes Lanziner (SC Sexten) 2: Gerhard Riedmann (ALV Eppan) 2:39.2 Schülerinnen A 1. Nadia Auer (ASC Berg) 4: Salina Stecher (L.F. Laatsch/Taufers M.) 5: Sandra Martini (ALV Eppan) 5:52.3 Frauen Altersklasse 1 1. Inge Giuliani (ASC Berg) 14: Regina Haller (Full Sport Meran) Laura Valzolgher(ALV Eppan) 18:19.7 Männer Altersklasse 2 1. Martin Mayrhofer (SG Eisacktal Raiffeisen) 20: Christian Tscholl (AVS Schluderns) 20: Bernd Riedmann (ALV Eppan) 31:45.0 Männer Altersklasse 4 1. Florian Thanei ( SC Haid Raiffeisen) 22: Thomas Geiser (ASC Berg) 23: Tony Flaim (ALV Eppan) 25:26.4 Vereinswertung Punkte 1. ASC Laas/Raiffeisen ASC Berg ALV Eppan Dezember 2015 Nr

48 EPPAN MENSCHEN & FREIZEIT AVS-Jugend St. Pauls Kekse backen und Spielenachmittag Es weihnachtet sehr und was wäre Weihnachten ohne Kekse? Deshalb treffen wir uns am 12. Dezember um 14 Uhr zu einer kleinen Weihnachtsfeier im Jugendraum von Girlan. Dort werden wir zusammen Kekse backen und natürlich auch essen und jede Menge Spiele spielen. Mitzunehmen sind ein Paar warme Socken. Die Aktion endet um Uhr. Auf viele fleißige Keksebäcker freuen sich eure Jugendführer Hinweis an alle Mittelschüler Haltet euch die Zeit von Samstag, 6. Februar bis Dienstag, 9. Februar 2016 frei, dort findet heuer unser Winterlager statt. Beim Kekse backen wird man recht kreativ. AVS St. Pauls Oachner Höfeweg Wir starten am 9. Dezember bei Schloss Prösels. Unser Weg führt uns an Flaumeichen, Mannaeschen, Nussbäumen und Linden vorbei. Beim Naturdenkmal Rieferkeller halten wir kurz und erkunden, wie dieser als natürlicher Kühlschrank funktioniert. Weiter geht es, vorbei an wunderschönen Höfen, bis zum Fronthof. Hier kehren wir zum Mittagessen ein. Nachmittags gehen wir weiter bis zur St. Kathreinkirche, wo uns der Bus abholt. Wanderausrüstung: Getränk, Wanderstöcke und Grödeln Gehzeit: ungefähr vier Stunden, Höhenunterschied circa 450 Meter Wanderbegleitung: Margit Komiss und Christine Pitschl Abfahrt mit dem Bus: 8.30 Uhr St. Pauls Feuerwehrhalle 8.35 Uhr St. Michael Tetterparkplatz 8.45 Uhr Girlan, Parkplatz St. Martin Anmeldung: Margit Komiss, Tel , AVS St. Pauls Familienreferat Winterausflug zu den Stoanernen Mandln Am Sonntag, 13. Dezember um 9 Uhr starten wir in St. Pauls (Feuerwehrhalle) mit PKW und fahren auf den Salten. Je nach Schneelage möchten wir bis zu den Stoanernen Mandln wandern. Der Höhenunterschied beträgt circa 350 Meter und wir rechnen mit einer Gesamtgehzeit von drei Stunden. Sollte schon genug Schnee liegen, bitte Rodeln und Rutschteller mitnehmen, dann suchen wir uns eine tolle Rodelbahn. Falls das Wetter nicht mitspielt werden wir kurzfristig ein Ausweichprogramm suchen. Alle Interessierten sind herzlich zu dieser letzten Familienwanderung im heurigen Jahr eingeladen, keine Anmeldung erforderlich. Die Tour begleitet Josef, Tel Fischereiverein Eppan Fischerprüfung 2016 Laut Mitteilung des Landesfischereiverbandes Südtirol findet die nächste Fischerprüfung vom 9. bis 12. Februar 2016 im Raiffeisensaal von Terlan statt. Gesuche um Zulassung zur Prüfung können noch bis 8. Januar 2016 beim Amt für Jagd und Fischerei, Brennerstrasse 6 in Bozen eingereicht werden. Die Anträge sind dabei mit einer Stempelmarke zu 16 Euro zu versehen. Gesuchsmuster sind auf den Bürgernetzseiten der Landesabteilung Forstwirtschaft unter fischerei/fischerei.asp und auf unserer Homepage unter Wissenswertes Downloads zu finden. Zur Prüfung zugelassen werden nur Personen, welche am 8. Februar 2016 das 14. Lebensjahr vollendet haben. Schriftliche und mündliche Prüfung werden wieder an ein und demselben Tag abgenommen, sofern bei der schriftlichen Prüfung am Vormittag die festgelegte Punktezahl erreicht wird. Die Bewerber werden schriftlich darüber verständigt, an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit sie zur Prüfung erscheinen müssen. Ein Fragenkatalog, betreffend den schriftlichen Prüfungsstoff, ist auf der obgenannten Internetseite verfügbar. Damit steht den Kandidaten ein weiteres Hilfsmittel für die Vorbereitung auf die Fischerprüfung zur Verfügung. Lernmaterial kann auch unter eingesehen und auch heruntergeladen werden. Allfällige weitere Auskünfte erteilt das Landesamt für Jagd und Fischerei unter Tel oder Dezember 2015 Nr. 48

49 Wild Monn Tuifl Nikolaus- und Krampusumzug in Girlan Nach dem Schaulauf am vergangenen Samstag in Pozza di Fassa, an dem wir teilgenommen haben, sind wir nun endgültig bereit für unseren fünften kinderfreundlichen Nikolaus- und Krampusumzug in den Gassen von Girlan. Los geht es am Sonntag, 6. Dezember, um 17 Uhr bei der Kellereigenossenschaft Girlan. Zum heurigen Jubiläum führt die Ultner Einschellergruppe den Umzug an und wird mit lauten Glocken die Zuschauer zum Staunen bringen. Wir ziehen über die Marktstraße bis zum Dorfplatz, wo das Aufeinandertreffen von Gut und Böse stattfindet. Nach einem Wortgottesdienst in der Kirche verteilt der Nikolaus die Sackelen an die Kinder. Groß und Klein sind herzlich eingeladen, wir freuen uns schon darauf! Die Ultner Einscheller MENSCHEN & FREIZEIT EPPAN TERMINE & SERVICE KLEINANZEIGER MIETGESUCHE Einheimische sucht kleine Wohnung ab März, maximal 500 Euro. Tel (E2188) ZU VERMIETEN Ab März 2016 Wohnung längerfristig an Ortsansässige zu vermieten. Tel (K259) Girlan/Ortszentrum: Dreizimmerwohnung mit Wohnküche, zwei Bädern, Balkon, 850 Euro inklusive Kondominiumspesen, 120 m², Klima F, zu vermieten. Immobilien Dr. Kompatscher- Agostini. Tel (E2216) PLATZER I M M O B I L I E N MICHAELSPLATZ 10 EPPAN / ST. MICHAEL TEL: W W W. P L A T Z E R I M M O B I L I E N. C O M E2228 E P P A N / S T. M I C H A E L / M O N T I G G L E R S T R. Einfamilienhaus, teils sanierungsbedürftig mit Garten, Keller, große Garagen Autostellplatz, teils möbiliert um Euro ! (*HWB: G ) K A L T E R N / M A L G A Saniertes Dreifamilienhaus mit Garten,Terrasse Keller, Garage und Autostellplätze! (*HWB: C ) E P P A N / S T. M I C H A E L / P I G E N O Teils sanierte Zweizimmerwohnung im Dachgeschoss samt Keller und Gemeinschaftsstellplatz um Euro ! (HWB: G) E P P A N / M I S S I A N Freistehendes Haus mit vier Wohneinheiten und vielen Extras, teils zu sanieren (*HWB: G ) K A L T E R N / S T. A N T O N Schöne Dreizimmer-Mansardenwohnung Keller, Doppelgarage um Euro ! (*HWB: F) KALTERN / PENEGALWEG Schöne Dreizimmer-Duplexwohnung mit Balkone und Keller um Euro ! (*HWB: G) KALTERN / KLAVENZ: Geräumige Zweizimmerwohnung mit Balkon im 1. Stock mit Keller und Autostellplatz um Euro ! (*HWB: G) KALTERN / ZENTRUM: Verschiedene Büro-und Praxen im Erdgeschoss und im 1. Stock ab Euro ! (*HWB: G) GEWERBEIMMOBILIEN ZU VERMIETEN: EPPAN / ST. MICHAEL: Großes Geschäft-Büro im Erdgeschoss und Untergeschoss unter den Lauben mit W.C., Magazin und Garage um Euro 1.350! (*HWB: G) EPPAN / GIRLAN: Geschäft-Büro im Zentrum von Girlan mit W.C. um Euro 850! (*HWB: G) EPPAN / PILLHOF: Großzügige Gewerbeimmobilien mit Büros, Magazine und Betriebswohnungen! (*HWB: G) Weiters suchen wir zum kaufen für vorgemerkte Kunden Wohnungen und Häuser im gesamten Überetsch, Unterland und Etschtal! 4. Dezember 2015 Nr

50 TERMINE & SERVICE E2202 Weihnachten: Die perfekte Geschenkidee von WeineWolf! Unsere Grand-Cru-Weine, 5 Geschenkideen, die selbst Anspruchsvollste erstaunen werden! Gewürztraminer: ein Liebesgedicht mit Aromen nach Gewürzen und Rosenblättern. Pinot Grigio: ein überraschendes Geschenk für anspruchsvolle Gaumen. Goldmuskateller: ein intensiver Gedanke, der Spuren hinterlässt. Chardonnay: ein allseits geschätzter Speise-Begleiter. Sauvignon: ein Zeichen der Freundschaft, in der Magnum-Version. St. Pauls Unterrainerstraße 8 T Energie Balance Mirjam Lebensberatung Energetische Massage Shiatsu Akupunkt-Meridian-Massage Seiki-Pranha Gerne vereinbare ich mit Ihnen einen Termin: Schönheitspflege Steffi Geschäfts-/Bürolokal, 100 m², im Zentrum von St. Michael zu vermieten. Tel (E2091) Vermiete neu renovierte Einzimmerwohnung in Eppan, Zentrum, ab sofort. Tel (E2229) Magazin, zirka 135 m², in Handwerkerzone Pillhof zu vermieten. Tel , Bürozeiten. (E2226) Girlan: Zweizimmerwohnung, teilmöbliert, Autostellplatz, zu vermieten. Tel (E2232) KAUFGESUCHE Vierreihige steirische Kärtnerland Ziehharmonika, Stimmung GCFB zu kaufen gesucht. Tel (E2201) ZU VERKAUFEN Pflanzenrechte für Rebfläche, 1470 m², zu verkaufen. Tel (K257) Brennholz (Meterholz-Akazien) günstig zu verkaufen. St. Pauls. Tel (E2145) Besuche uns in einer unserer 2 Weinboutiquen in Oberplanitzing 58 (Kaltern) oder Verona im Vicolo Cieco Pomodoro 2b. In der Weihnachtszeit haben wir täglich für dich geöffnet! Gesichtspflege mit Dr. Hauschka Produkten Klassische Massagen Mani- und Pediküre Permanent-Lack Depilation Permanent-Make-UP, Tattoos und Nagelstudio Cilli vorher nachher LONG-TIME-LINER Methode 24 Stunden strahlendes Aussehen! Kostenlose Beratung und Vorzeichnung LIEGENSCHAFTEN Eppan, Bahnhofstraße: Garage, 15 m², zu verkaufen. Tel (E2180) E2192 NEU Weingut WeineWolf E2212 Gutscheine zu Weihnachten. Das ideale Geschenk für SIE und IHN! Infrarotheizkörper EYEBEAM: + mit Fernbedienung + In verschiedenen Modellen und Farben erhältlich Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: info@mc-thermo.com Dezember 2015 Nr. 48

51 Girlan/Naun: Weingut, m², zu verkaufen. Tel (E2183) Parkplatz in St. Nikolaus zu verkaufen. Tel (E2219) Weingut, Chardonnay, Zeilen, m², in Kaltern zu verkaufen. Tel (E2200) OFFENE STELLEN Gasthof Restaurant Terzer in Kurtatsch sucht ab Februar 2016 einen motivierten Kochlehrling im 1. Lehrjahr. Tel (nach Valentin verlangen) E2217 Suchen ab sofort jungen, engagierten 2. Koch für eine Skihütte auf der Seiseralm. Bergrestaurant Puflatsch. Tel (E2240) Skorpion Pizza Express sucht ab sofort für Freitag, Samstag und Sonntag ortsansässigen Ausfahrer, Raum Überetsch. Tel (E2215) Für die Saison 2016 suchen wir zu Unterstützung für unser Team: Kellnerlehrling, Kochlehrling, Frühstückskoch/-köchin, Bedienung für Hotelgäste, Gärtnerhilfe in Teilzeit. Bewerbung unter oder Tel (E2213) Schlosser/Mechanikergeselle oder Lehrling gesucht. Schwarz Anhänger, Frangart.Tel , (E2169) Verlässliche Person für Garten und Hausmeisterarbeiten stundenweise in Eppan gesucht. Tel (E2238) Tischlerlehrling mit Mittelschulabschluss ab sofort gesucht. Tischlerei Wieser, Eppan, Tel (E2231) E2187 E2186 VERSCHIEDENES Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten zum Säulensetzen, Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern, Tel (K241) Suche Pachtgrund im Obst- oder Weinbau. Übernehme auch Arbeiten. Tel (K250) Grund zum Pachten oder Kaufen gesucht. Tel (abends) K250 Die Firma Tschigg GmbH aus Andrian übernimmt Auffüllarbeiten von Obstwiesen und Weinbergen. Verkauf von guter Erde sowie Flinserde. Tel , (E2218) Weingut Peter Sölva sucht Rebanlagen zu pachten und Traubenlieferanten. Wir bieten Top-Bezahlung. Bitte melden Sie sich unter Tel (E2223) FLOHMARKT Keramikduschtasse, 80 x 90 cm, halbrund mit Duschkabine zu verschenken. Tel (E) E2192 Gas-Brennwertgeräte: + Robust + Zuverlässig + Leise 65% staatliche Förderung (nur noch bis Ende 2015) Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: info@mc-thermo.com E2157 TERMINE & SERVICE Sich selbst was Gutes tun Weihnachtszeit Zeit an unsere Liebsten zu denken und Freude verschenken Das Wichtigste, es ist der Gedanke der zählt. Ob groß oder klein, ob romantisch, traditionell oder modern mit einem Bellavita Gutschein treffen Sie bestimmt ins Schwarze Massage, Maniküre, Fußpflege, Gel Nägel Aufbau, Sugaring, energetische Lifting, Gesichtspflege, Ozone, Oxygen Therap, Kurbäder u. v. m. Gutschein Idee Geheimtipp fürs Christkind Wir sind dabei Montag bis Samstag ganztägig geöffnet. Wir freuen uns, Ihr Bellavita Team T H Dezember 2015 Nr

52 TERMINE & SERVICE E2192 Die Firma Pertoll vergibt ab sofort schöne Wiesenerde (Flins)! Nähere Auskünfte zu Bürozeiten unter E2224 Holz- und Pelletöfen Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: info@mc-thermo.com E2223 Weihnachtszeit LIVE MUSIC Natale da noi FOOD DAYS VINOTHEK ENOTECA Öffnungszeiten im Dezember Mo-Mi: 9-13 u Uhr Do-Fr-Sa: 9-13 u Uhr Sonntags Uhr geöffnet - aperto 9-17 Uhr geöffnet - aperto 9-17 Uhr Frohes Fest - Buone feste Goldgasse Via dell Oro 33, Kaltern Caldaro, P4/P5 T Camilla Guerini >20 Uhr Tartufl anghe TAPAS mit Trüffel >11 Uhr abends/sera - kleines Menü/piccolo menu Tartufo-Trüffel GIN TONIC PARTY&DJ Daniel Mojito feat. Rupi on Sax >20 Uhr Top Speck aus Südtirol TAPAS mit verschiedenen Specktypen >11 Uhr abends/sera - kleines Menü/piccolo menu Manzo - Beef Greta Marcolongo >20 Uhr Käserei Capriz TAPAS mit verschiedene Käsespezialitäten >11 Uhr abends/sera - kleines Menü/piccolo menu Formaggio - Käse IMPRESSUM Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr , Tel Fax info@gemeindeblatt-notiziario.eu Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser (anzeigen@gemeindeblatt-notiziario.eu) Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr Redaktion: Daniela Gurndin, redaktion@gemeindeblatt-notiziario.eu Konzept: succus.kommunikation ( Andreas Alber Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft Druck: Südtirol Druck OHG Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt. Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N ; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D ; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A Webseite: Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt. Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.b. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des Notiziario sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden Dezember 2015 Nr. 48

53 TERMINE & SERVICE E2220 An Weihnachten denken, was SCHÖNES schenken. GUTSCHEINE individuelle Gesichtspfl ege, Fußund Handpfl ege, Körperpfl ege (z.b. TechniSPA), Depilation Arme und Beine, Candel-, Zen-, Faszien-, Refl ex- und klassische Massage, Lymphdrainage. St. Michael/Eppan, Goldgasse 14 Tel E2222 Licht & Wein KLAUS LENTSCH Sa So und Sa So von Uhr Pakete mit edlen Weinen Handgravierte Flaschen mit weihnachtlichen Glückwünschen Erlesene Weine und warme Getränke im weihnachtlichen Winterhof Kulinarische Feinheiten aus der Südtiroler Tradition Weihnachtsstrauben ab 13 Uhr Kinder können Windlichter basteln von Uhr (8 ) BESONDERE ÖFFNUNGSZEITEN IN DER WEIHNACHTSWOCHE MO , DI MI von UHR DO VON UHR WEINGUT KLAUS LENTSCH - REINSPERGWEG 18/A ST PAULS EPPAN Tel: Mail: info@klauslentsch.eu FOLLOW US E2221 E E NATURALLY ME KALTERN A.-Hofer-Str Dezember 2015 Nr

54 TERMINE & SERVICE Dezember 2015 Nr. 48

55 TERMINE & SERVICE E2158 Jetzt schon an Weihnachten denken! GESCHENKSGUTSCHEINE ab Jänner 2016 d. Irene Morandell Handwerkerstr Eppan Weingüterweg 18 - Eppan Tel Jetzt für die Überetscher Weihnachtsaktion: Bei Schaltung von mindestens zwei Werbeanzeigen gewähren wir allen teilnehmenden Betrieben einen Sonderrabatt von 20 % (Weihnachtsglückwünsche ausgenommen). * Diese Werbeanzeigen müssen vom Kunden gleichzeitig bestellt werden und zählen nicht zum Anzeigenauftrag des laufenden Jahres. E2188 E2235 RESTAURANT PIZZA & WINE BAR s taur a n t-lacan tin a. i t (Ex Cafe Mary) Laubendurchgang 30 Eppan Dienstag: Ruhetag NEUERÖFFNUNG AM MONTAG, DEN 7. DEZEMBER Wir laden alle unsere Freunde und Bekannten zu einem Umtrunk mit Buffet ab 17 Uhr ein. Gino mit seinem Team freut sich, Sie begrüßen zu können. 4. Dezember 2015 Nr

56 TERMINE & SERVICE REIF FUR DIE REVISION? Fälligkeit Dezember 2015»» Erstzulassung 12/2011 oder» letzte Revision 12/2013 E2230 adpassion.it VERKAUF, SERVICE, VERLEIH Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T / info@autoplus.bz.it / / autoplus.bz Ihr Rücken sagt Danke! E2144 MediSan Matratze E380, 00 ABO-EINZAHLUNG LEICHT GEMACHT! NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT EINES SEPA- LASTSCHRIFT-MANDATES. Auch für Allergiker 7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern Kostenlose Entsorgung der alten Matratze Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität DADURCH WIRD AM ENDE EINES JEDEN JAHRES DAS ABONNEMENT FÜR DAS FOLGENDE JAHR AUTOMATISCH VON IHREM KONTO ABGEBUCHT. DIES KANN JEDERZEIT AUF IHRER BANK ODER DIREKT IM BÜRO DES GEMEINDEBLATTES BEANTRAGT WERDEN Kaltern Goldgasse 31 tel: fax: textile raumausstattung arredamenti tessili w.mair-am-tinkhof@rolmail.net DAMEN PULLOVERWOCHE VOM 5. BIS 12. DEZEMBER 30% SKONTO E2105 Laubendurchgang 26 Eppan Tel Dezember 2015 Nr. 48

57 TERMINE & SERVICE Türen-Möbel-Einrichtungen Ideen nach Maß Realistische 3D Zeichnung Thermo Holzfenster E2196 E2209 E2194 E2234 Mit uns stromaufwärts - Elektrohaushaltsgeräte - Einbaugeräte - TV- und HiFi-Anlagen - Digitalradios DAB+ - Eigener Service Das Grosse Los Im Uberetsch La Grande Lotteria Dell Oltradige Jahre anni T info@elektroeppan.com Bahnhofstraße St. Michael-Eppan E2088 Ein ganz besonderes Geschenk? Im Roner Shop haben wir genau das Richtige für Sie. Nicht nur die hochwertigen Roner Produkte und Ritterhof Weine sondern auch: Magnumflasche mit persönlicher Widmung preisgekrönte Slyrs - Whiskys verschiedene Ferrari Sekte gemischte Gourmet Konfektionen Besuchen Sie uns! Roner Shop - Tramin Zallinger Str. 44 Tel Dezember 2015 Nr

58 TERMINE & SERVICE Dezember 2015 Nr. 48

59 TERMINE & SERVICE Und wenn das Christkind kommt dann ist es bereits zu spät! Denken Sie rechtzeitig an das Weihnachtsgeschäft: Mit dem Gemeindeblatt erreichen Sie genau Ihre Kunden fast die gesamte Überetscher Bevölkerung sowie interessierte Leserinnen und Leser weit darüber hinaus. E2052 SAUNA-GUTSCHEINE WOHLBEFINDEN SCHENKEN MO FR: UHR, SA: UHR Große Panorama-Sauna mit Eisbrunnen, Finnische Sauna, Bio-Kräutersauna, Infrarotkabine und Dampfbad. Stroblbad EPPAN, PIGENO 25, T E2178 Nordmann-Tannen, billiger geht s nicht!! Christbäume aus eigenem Anbau zum selben Preis wie im Vorjahr bis 130 cm ab bis 180 cm ab bis 220 cm ab bis 270 cm ab 38 ab 10. Dezember zu den Geschäftszeiten solange der Vorrat reicht. Parkplatz beim Maxi Mode Center. 4. Dezember 2015 Nr

60 TERMINE & SERVICE E2208 WEINHOF Familie Bonell Eppan, Kalterer Straße 49 Tel , Fax Ruhetag Sonntag Mittwoch bis Samstag: abends Fischgerichte Pizza und Gerichte auch zum Mitnehmen E Häkeln ist voll im Trend... E2182 KALTERN T E Restaurant - Pizzeria S Der kulinarische Treffpunkt in Kaltern super für Firmenfeiern und Weihnachtsessen maxima.bz Tischreservierungen: Telefon info@hotel-weingarten.it - info@hotel-weingarten.it Dezember 2015 Nr. 48

61 TERMINE & SERVICE Studio Mediamacs E2144 E2164 Daunenbetten zu Bestpreisen Sonntag mittags geöffnet! textile raumausstattung arredamenti tessili Goldgasse Kaltern tel: fax: Bergweg Eppan Tel E2197 AdventszAuber im Ansitz Zinnenberg , h , h Heimisches Kunsthandwerk und Hausgemachtes in weihnachtlicher Atmosphäre im mittelalterlichen Ansitz Zinnenberg, umrahmt mit Musik, Glühwein und Gutem aus der Suppenküche. E2210 Federleicht in den Winter Kassettenbett 4 x 6 mit Innensteg Waschbar bis 60 Inlett 100% Baumwolle 4. Dezember 2015 Nr

62 TERMINE & SERVICE Dezember 2015 Nr. 48

63 TERMINE & SERVICE 4. Dezember 2015 Nr

64 TERMINE & SERVICE Dezember 2015 Nr. 48

65 TERMINE & SERVICE 4. Dezember 2015 Nr

66 TERMINE & SERVICE K260 * E2206 DANKSAGUNG Wir danken allen, die mit uns von meinen lieben Mann und unserem guten Tata Ernst Morandell Abschied genommen haben Ein besonderer Dank geht an Pfarrer Konrad Morandell, Dekan Erwin Raffl, Pater Lorenz und Pater Felix für die würdevolle Gestaltung der Trauerfreier, an die Ministranten, dem Mesner und die Vorbeterinnen, dem Organisten, Stefan für das Tragen der Laterne, den Kreuz,- Kranz und Sargträgern, der Schützenkompanie Kaltern und dem Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch-Unterland. Unser Dank gilt auch dem Hausarzt Dr. Andreas v. Lutterotti und dem Hauspflegedienst Überetsch. Ein herzliches Dankeschön für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundigungen, für Kerzen und Spenden und an all jenen, die für unseren Verstorbenen beten und ihn in guter Erinnerung behalten. In Liebe: Die Trauerfamilie Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle sie werden uns immer an dich erinnern. DANKE Albert Morandell Wir danken für ein stilles Gebet, eine stumme Umarmung, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten. Allen, die für ihn da waren, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für alle Spenden, Blumen und Kränze sowie für die Teilnahme an den Rosenkränzen und der Begräbnis. Danke Herrn Dekan Dr. Erwin Raffl für seine trostreichen Worte bei der Trauerfeier, dem Messner und den Ministranten und Johanna und Petra für die musikalische Umrahmung, den Vorbeterinnen beim Rosenkranz Monika und Margit, der FF St. Nikolaus und Kaltern für den Kranz und das Tragen des Sarges, dem Kirchenschutzbund, dem Weißen Kreuz und dem Notarzt für die rasche Hilfe, dem Hausarzt Dr. Andreas Lutterotti. Danke Barbara und Gerhard Kasper für die herzlichen Worte sowie Maria und Rainer Rittersberger aus Heppenheim und Gretl und Othmar Burkhart aus Calv fürs Kommen, den Eisstockschützen Kaltern, dem Jahrgang 1927, Hermann Morandell für die regelmäßigen Besuche und dem Bestattungsdienst Larcher für die entlastende Hilfe. Die Trauerfamilie Danke für Alles, Werner! Kaltern, 25. November 2015 K257 Wir trauern mit unserer Gitti um unseren lieben Freund Werner Ambach Dorli und Paolo, Heide und Robert mit Claudia und Barbara * Der Tod eines geliebten Menschen ist die Rückgabe einer Kostbarkeit, die Gott uns nur geliehen hat. 4. Jahrestag Gaby Spitaler Wertvoll und kostbar sind uns die lebendige Erinnerung an dich, die Liebe, das Schöne und Gute, das wir durch dich erfahren durften. Dankbar feiern wir die heilige Messe für dich am Samstag, den 5. Dezember um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan und danken von Herzen, die mit uns deiner gedenken. E2181 In Liebe: Deine Angehörigen Dezember 2015 Nr. 48

67 TERMINE & SERVICE HERZLICHEN DANK an alle, die mit uns von meiner Frau, unserer Mama, Oma, Uroma und Schwiegermutter, Frau E2198 Frieda Schulze geb. Haller Abschied genommen haben. Ein aufrichtiges Dankeschön allen, die am Rosenkranz und der Beerdigung teilgenommen haben. Für die würdevolle Trauerfeier danken wir dem Pfarrer Josef Laimer, den Sarg- und Kranzträgern, den Vorbetern und dem Bestattungsdienst Larcher. Besonders danken möchten wir auch Franz Sinn für die Organisation und Karin Schlechtleitner und Isabella Pliger für die musikalische Umrahmung. Die Trauerfamilie 3. Jahrestag Luise Pardatscher geb. Nössing In Liebe und Dankbarkeit erinnern wir uns an die schöne Zeit mit dir. Wir feiern am Sonntag, den 6. Dezember um 9 Uhr die heilige Messe in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan. E2191 Unser Leben ist immer hier, aber unsere Gedanken sind bei dir. Allen, die für unsere liebe Luise beten und sie in lieber Erinnerung behalten, sagen wir ein herzliches Vergelt s Gott. In Liebe: Deine Familie 2. Jahrestag Rudolf Sparer Heuer jährt sich zum zweiten Mal der traurige Tag, an dem wir von dir Abschied nehmen mussten. Wir denken an dich, ganz besonders bei der hl. Messe am Samstag, dem 5. Dezember um 18 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan. E2185 Das Leben ist vergänglich, doch die Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer. Allen, die mit uns für dich beten, ein herzlicher Dank. In Liebe: Deine Familie SPENDEN EPPAN IM GEDENKEN AN FRANZ PETERMAIR für die Pfarrei Perdonig-Gaid: die Kinder Edith, Annelies und Karl; IM GEDENKEN AN ZITA SPITALER GEB. PICHLER für die Südtiroler Krebshilfe: Jahrgang 1957 St. Pauls-Eppan; die Freundinnen Brunhilde und Christl; SPENDEN KALTERN IM GEDENKEN AN DR. HEINRICH PICHLER für das Klarissenkloster Brixen: Dr. Karl-Horst Praxmarer; IM GEDENKEN AN ERNST MORANDELL für die Restaurierung des Franziskanerturmes: Jahrgang 1934; IM GEDENKEN AN ERNA ATZ GEB. WEGER für die Pfarrkirche: Familie Elsa Weger, Penon; für die Restaurierung des Franziskanerturmes: Nachbar Martin Pugneth; für die Pfarrcaritas: Familie Cuzetti; für heilige Messen: Jahrgang 1927; IM GEDENKEN AN MARGARETH PUGNETH für die Pfarrkirche: die Geschwister Imma, Elisabeth und Heinrich; Patenkind Helga mit Familie; Adolf von Call; Atz Heini; Familie Luz Scrinzi; Cousine Pia mit Familie; für die Restaurierung des Franziskanerturmes: Cousinen Geschwister Pugneth; für die Pfarrcaritas: die Geschwister Imma, Elisabeth und Heinrich Pugneth Familie Cuzetti; für den Pfarrchor: Albert und Gertraud Stürz; Christian Dissertori mit Familie; Familie Josef Dissertori; IM GEDENKEN AN WERNER AMBACH für Palliativ der Mohn : Cousinen Irene, Helene und Annemarie mit Familie; Onkel Benedikt Ambach mit Familie; für die Caritas: Onkel Benedikt Ambach mit Familie; Für alle Spenden ein herzliches Dankeschön 4. Dezember 2015 Nr

68 E2195