Lowara. BAUREIHEN TCR, TCB-TCS, TC-FC, ETCR, ETC-EFC KENNFELDER BEI 50 Hz

Transkript

1 Umwälzpumpen Baureihen TCR, TCB-TCS, TC-FC, ETCR, ETC-EFC Einzel- und Doppelpumpen Naßläuferpumpen mit manuell einstellbaren Drehzahlstufen oder elektronisch geregelt 50 Hz

2 BAUREIHEN TCR, TCB-TCS, TC-FC, ETCR, ETC-EFC KENNFELDER BEI 50 Hz PRINT

3 INHALT Baureihenübersicht... 4 Zulässige Einbaulagen... 5 Baureihe TCR... 7 Baureihe TCB-TCS Baureihe TC-FC Baureihe ETCR Baureihe ETC-EFC Technischer Anhang

4 GESAMTÜBERSICHT BAUREIHEN TCR, TCB-TCS, TC-FC, ETCR, ETC-EFC Ausführung Stromversorgung Rohranschluß Medientemperatur Umgebungstemperatur Schutzart PUMPENTYP Einzelpumpe Doppelpumpe Wechselstrom 230 V 50 Hz Drehstrom V 50 Hz Gewinde Flansch +20 C +110 C +2 C +95 C 0 C +110 C -10 C +110 C -20 C +130 C 40 C Max 50 C Max 42 IP 43 IP 44 IP UMWÄLZPUMPEN FÜR HAUSTECHNIK TCR 15-4 TCR 15-5 TCR 15-6 TCR 25-4 TCR 25-4L TCR 25-5 TCR 25-5L TCR 25-6 TCR 32-4L TCR 32-5L TCR 32-6L TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPEN TCB 15-1 TCB 15-2 TCB 15-3 TCB 20-5 TCB(G) 25-6L TCS 25-6L UMWÄLZPUMPEN FÜR GEWERBLICHE ANLAGEN TC 32-4 TCG 32-4 TC(G) 32-5 TC(G) 32-8 TC (T) FCG 40-4 FC(G) 40-7 (T) FC(G) (T) FC(G) 50-4 (T) FC(G) 50-8 (T) FC(G) (T) FC(G) 65-7 (T) FC(G) (T) FC(G) T FC(G) 80-7 (T) FC(G) T FC(G) T FC(G) T ELEKTRONISCH GEREGELTE PUMPEN FÜR HAUSTECHNIK ETCR 25-4L ETCR 32-5L ELEKTRONISCH GEREGELTE PUMPEN FÜR GEWERBLICHE NUTZUNG ETC EFC(G) EFC(G) EFC(G) 65-8 EFC(G) circ-modelli_a_sc 4

5 ZULÄSSIGE EINBAULAGEN (EINZELPUMPEN) BAUREIHEN TCR, TCB-TCS, TC-FC, ETCR, ETC-EFC TCB TC Nr. Motorachse Durchströmung Klemmkasten TCR TCS FC ETCR ETC EFC 1 horizontal vertikal oben o o o o o o 2 horizontal vertikal rechts o o o o o x 3 horizontal vertikal links o o o o o x 4 horizontal horizontal rechts o o o o o x 5 horizontal horizontal links o o o o o x 6 horizontal horizontal oben o o o o o x 7 horizontal vertikal unten x x x o x x 8 horizontal horizontal unten x x x o x x 9 vertikal horizontal unten x x x x x x 10 vertikal horizontal oben x x x x x x o = zulässig x = unzulässig cir-sing-2p50_a_tpm 5

6 ZULÄSSIGE EINBAULAGEN (DOPPELPUMPEN) BAUREIHEN TCBG, TCG-FCG, EFCG TCG Nr. Motorachse Durchströmung Klemmkasten TCBG FCG EFCG 11 horizontal vertikal oben o o o 12 horizontal vertikal seitlich o o x 13 horizontal horizontal rechts o o x 14 horizontal horizontal links o o x 15 horizontal vertikal unten o x x 16 horizontal horizontal oben-unten o x x 17 vertikal horizontal unten x x x 18 vertikal horizontal oben x x x o = zulässig x = unzulässig cir-gem-2p50_a_tpm 6

7 Umwälzpumpen für die Haustechnik Baureihe TCR EINSATZGEBIET HAUSTECHNIK. ANWENDUNG Kreislaufsysteme in Heizungs- und Klimaanlagen. Förderung von kalten/warmen, chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten ohne feste Bestandteile. TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis 4 m 3 /h. Förderhöhe bis 6,5 m. Temperatur des Fördermediums: -10 C +110 C. Wasser-Glykolmischung mit mindestens 50 % Wasseranteil. max. Betriebsdruck: 10 bar (PN 10). Laufrad aus korrosionsbeständigem Verbundwerkstoff. Schleißring aus Edelstahl. MOTOR Naßläufer, Lager mit Selbstschmierung durch das Fördermedium Die Rotorkammer ist durch einen Bronzefilter geschützt. Wechselstrom: 230 V, 50 Hz, eingebauter Kondensator 2polig, mit drei manuell wählbaren Drehzahlstufen gemäß EN und 2.51 Isolationsklasse F (155 C) Schutzart IP42 KONSTRUKTIONSMERKMALE Umwälzpumpe in Inline-Ausführung zur direkten Installation in Rohrleitungen mit 1, oder Gewindeanschlüssen. ZUBEHÖR Rohrverschraubungen. MONTAGE Geeignet zur Installation in horizontale als auch vertikale Rohrleitungen. Alle Einbaulagen sind möglich, jedoch immer mit horizontaler Motorachse. 7

8 BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL BAUREIHE TCR TC R 32-4 L Einbaulänge 180 mm max. Förderhöhe in m Nennweite Anschluß in mm Produktgruppe Haustechnik Baureihe BEISPIEL: TCR 32-4L Baureihe TCR, Umwälzpumpe für die Haustechnik, 32 mm = Nenndurchmesser der Anschlußstutzen, 4 m = max. Förderhöhe, Einbaulänge der Stutzen = 180 mm. WERKSTOFFE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Laufrad Welle Spaltrohr Schleißring Lager Dichtungen Grauguß Verbundmaterial Edelstahl Edelstahl Edelstahl Graphit EPDM tcr-2p50_a_tm MINDESTZULAUFDRUCK PUMPENTYP BETRIEBSTEMPERATUR alle Modelle 82 C 95 C 110 C 1.5 m 3.0 m 10 m 10.2 m = 1 bar tcr-2p50_a_tpm 8

9 BAUREIHE TCR KENNLINIEN BEI WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 9

10 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BAUREIHE TCR ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT H H1 H2 L L1 F DN kg TCR G 1" 15 2,6 TCR ,6 TCR 25-4L ,4 TCR 32-4L G 2" 32 2,4 TCR G 1" 15 2,6 TCR ,6 TCR 25-5L ,6 TCR 32-5L G 2" 32 2,6 TCR G 1" 15 2,6 TCR ,6 TCR 32-6L G 2" 32 2,6 HYDRAULISCHE LEISTUNGEN tcr-2p50_b_td PUMPENTYP NENNSTROM- KONDENSATOR DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE NENN- LEISTUNGS- AUFNAHME l/min LEISTUNG AUFNAHME m 3 /h 0 0,3 0,9 1,5 1,8 2,1 2,4 2, V 50Hz W W A F V min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE TCR ,13 2, ,4 1,7 0,7 0,1 TCR 25-4 TCR 25-4L ,20 2, ,7 3,2 2,0 1,1 0,6 0,2 TCR 32-4L ,28 2, ,4 4,1 3,3 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 TCR ,18 2, ,3 2,7 1,4 0,6 TCR 25-5 TCR 25-5L ,27 2, ,6 4,1 3,1 2,1 1,6 1,1 TCR 32-5L ,38 2, ,3 5,0 4,4 3,6 3,2 2,7 2,3 1,8 1,3 TCR 15-6 TCR 25-6 TCR 32-6L Leistungen gemäß ISO 9906 Anhang A ,21 2, ,8 2,9 1,4 0, ,31 2, ,5 4,9 3,5 2,1 1,4 0, ,41 2, ,2 6,0 5,3 4,3 3,7 3,2 2,6 2,0 1,3 tcr-2p50_a_th 10

11 Trinkwasserzirkulationspumpen Baureihe TCB-TCS EINSATZGEBIET HAUS- UND GEBÄUDETECHNIK. ANWENDUNG Zirkulation von Trink- und Brauchwasser. TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis 6 m 3 /h. Förderhöhe bis 6,5 m. Temperatur des Fördermediums: 0 C +110 C. max. Betriebsdruck: 10 bar (PN 10). Laufrad aus korrosionsbeständigem Verbundwerkstoff. Schleißring aus Edelstahl. MOTOR Naßläufer, Lager mit Selbstschmierung durch das Fördermedium Die Rotorkammer ist durch einen Bronzefilter geschützt. TCS mit integriertem automatischem Motorschutz mittels Thermofühler. Wechselstrom: 230 V, 50 Hz, eingebauter Kondensator 2polig, mit drei manuell wählbaren Drehzahlstufen Gemäß EN und EN Isolationsklasse F (155 C). Schutzart IP 42 (IP44 für TCS). KONSTRUKTIONSMERKMALE Pumpen zur Warmwasserumwälzung mit einer max. Temperatur von 60 C und einer max. Härte von 20 dh. Einzel- oder Doppelpumpen (Doppelpumpe mit automatischer Umschaltklappe); Doppelpumpen können einzeln oder gleichzeitig betrieben werden Pumpengehäuse aus Bronze oder Edelstahl zur direkten Installation in Rohrleitungen mit 1, e Gewindeanschlüssen. ZUBEHÖR Rohrverschraubungen. MONTAGE Geeignet zur Installation in horizontale als auch vertikale Rohrleitungen. Alle Einbaulagen sind möglich, jedoch immer mit horizontaler Motorachse. 11

12 BAUREIHE TCB-TCS BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL TC G 25-6 L Einbaulänge 180 mm Förderhöhe in m Nennweite Anschluß in mm G = Doppelpumpe B = Ausführung in Bronze S = Ausführung in Edelstahl Bezeichnung der Baureihe BEISPIEL: TCBG 25-6L Kreiselpumpe der Baureihe TCB, Bronze-Ausführung, Doppelpumpe, Nenndurchmesser der Stutzen = 25 mm, Förderhöhe max. = 6 m, Achsabstand der Stutzen 180 mm. WERKSTOFFTABELLE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Laufrad Welle Spaltroh Lager Dichtungen TCB TCS TCBG Bronze Edelstahl Bronze Verbundmaterial Keramik Edelstahl Graphit EPDM tcb-tcs-2p50_a_tm TABELLE MINDESTZULAUFDRUCK PUMPENTYP BETRIEBSTEMPERATUR ALLE MODELLE 82 C 95 C 110 C 1.5 m 3.0 m 10 m 10.2 m = 1 bar tcb-2p50_a_tpm 12

13 BAUREIHE TCB-TCS TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN PUMPENTYP KONDENSATOR DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE NENN- LEISTUNGS- NENN- l/min LEISTUNG AUFNAHME STROMAUFNAHME m 3 /h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 5,4 230V 50Hz W W A µf V min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE TCB ,15 1, ,9 0,6 0, ,10 1, ,5 0,4 0,1 TCB ,15 1, ,1 0,9 0,6 0, ,22 1, ,4 1,3 1,1 0,7 0, ,12 2, ,3 1,1 0,7 0,3 TCB ,18 2, ,8 1,6 1,4 1,0 0, ,24 2, ,9 1,9 1,7 1,4 0,9 0, ,20 2, ,7 1,7 0,9 0,5 0,1 TCB ,29 2, ,9 3,2 2,4 1,7 1,1 0, ,39 2, ,6 4,3 3,8 3,2 2,7 2,0 1,4 0, ,32 2, ,9 2,7 1,6 0,8 0,3 TCB 25-6L ,46 2, ,2 4,6 3,7 2,8 1,9 1,2 0, ,50 2, ,9 5,5 5,1 4,7 4,2 3,7 3,0 2,3 0, ,65 5, ,8 2,8 2,0 1,2 0,5 TCS 25-6L ,90 5, ,3 4,8 4,2 3,5 2,7 1,9 1, ,00 5, ,0 5,7 5,5 5,1 4,6 4,0 3,3 2,5 0, ,32 3, ,7 2,7 1,7 1,0 0,4 (1) TCBG 25-6L ,46 3, ,2 4,6 3,8 3,1 2,3 1,5 0, ,56 3, ,8 5,5 5,1 4,6 4,1 3,6 3,0 2,2 PUMPENTYP KONDENSATOR DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE NENN- LEISTUNGS- NENN- l/min LEISTUNG AUFNAHME STROMAUFNAHME 2x m 3 /h 0 0,6 1,2 2,4 3,6 4,8 6 7, V 50Hz W* W* A* µf V min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE ,32 3, ,7 3,2 2,7 1,7 1,0 (2) TCBG 25-6L ,46 3, ,2 4,9 4,6 3,8 3,1 2,3 1, ,56 3, ,8 5,7 5,5 5,1 4,6 4,1 3,6 3,0 1,8 * Elektrische Daten beziehen sich auf den einzelnen Motor. tcb-2p50_a_th (1) Leistungen bezogen auf Einzelbetrieb (2) Leistungen bezogen auf Parallelbetrieb Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A 13

14 BAUREIHE TCB BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 14

15 BAUREIHE TCB-TCS BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 15

16 BAUREIHE TCB-TCS ABMESSUNGEN UND GEWICHTE TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT H H1 H2 L L1 F DN kg TCB G 1" 15 2 TCB G 1" 15 2 TCB G 1" 15 2 TCB ,4 TCB 25-6L ,8 TCS 25-6L ,4 TCBG 25-6L ,7 tcb-2p50_a_td 16

17 Umwälzpumpen für gewerbliche Anlagen Baureihe TC-FC ANWENDUNGSBEREICHE WOHNUNGSBAU, INDUSTRIE. ANWENDUNGEN Kreislaufsysteme in Heizungs- und Klima- und Kühlanlagen Förderung von kalten oder warmen, chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten ohne feste Bestandteile TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis zu 70 m 3 /h. (130 m 3 /h bei Doppelpumpenbetrieb). Förderhöhe bis zu 20 m. Temperatur des Fördermediums: -20 C +130 C. Max. Betriebsdruck: 10 bar (PN 10). Laufrad aus korrosionsbeständigem Verbundwerkstoff. MOTOR Naßläufer-Pumpe, Lager mit Selbstschmierung durch das Fördermedium Die Rotorkammer ist durch einen Bronzefilter geschützt. Integrierter automatischer Überlastschutz mittels Thermofühler (mit externem Relais, Klemmen für externe Ein- und Ausgänge). Stromversorgung Wechselstrom 220 V 50Hz (mit integriertem Kondensator) und Drehstrom 230 / V 50 Hz 2poliger Motor: drei Drehzahlen, manuell wählbar am Klemmkasten, für Baugrößen bis 32-8 und 40-4 (alle Wechselstrom); zwei Drehzahlen, manuell wählbar am Klemmkasten, für Baugrößen ab (Einzel- oder Doppelpumpen, Wechselstrom); drei Drehzahlen, manuell wählbar am Klemmkasten, für Baugrößen ab (Einzel- oder Doppelpumpen, Drehstrom); zwei Drehzahlen, manuell wählbar am Klemmkasten, für Baugrößen und (Einzel- und Doppelpumpen, Drehstrom); Klemmkasten mit: Kabelanschluß, von beiden Seiten möglich (ab Baugröße 32-10, außer Baugröße 40-4); Anzeige der eingestellten Drehzahl; Anzeige der Drehrichtung und der verwendeten Spannung (ab Baugröße 32-10, außer Baugröße 40-4). entsprechend EN und EN Isolationsklasse F (155 C). Schutzart IP 44 (IP42 für TCG32-4). 17

18 Umwälzpumpen für gewerbliche Anlagen Baureihe TC-FC KONSTRUKTIONSMERKMALE Umwälzpumpe in Inline-Ausführung zur direkten Installation in Rohrleitungen mit Gewindeanschlüssen und Flanschausführung DN 40, 50, 65 und 80 (Flanschpumpen mit Manometeranschluß). Ausführung als Einzel- oder Doppelpumpe (in diesem Fall mit automatischer Umschaltklappe). Die beiden Pumpen können einzeln oder parallel betrieben werden. Die Flanschpumpen verfügen über angegossene Füße zur Wand- oder Bodenfestigung. Die Edelstahl-Motorwelle mit durchgehender Bohrung (ab Baugröße 32-10, außer Baugröße 40-4) gewährleistet: die kontinuierliche automatische Entlüftung, eine manuelle Entlüftung während der Inbetriebnahme kann entfallen die optimale Lagerschmierung. ZUBEHÖR Rohrverschraubungen. Blindflansche. Gegenflansche. INSTALLATION Installation sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungen möglich, in allen Lagen, jedoch immer mit horizontaler Motorachse. Bei horizontal montierten Doppelpumpen werden folgende Punkte empfohlen: Regelmäßige Umschaltung der Pumpen zur Vermeidung langer Verweilzeiten und Installation von Entlüftungsventilen an den Pumpenflanschen. 18

19 BAUREIHE TC-FC BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL G 50-4 T Drehstromausführung Förderhöhe in m Nenndurchmesser der Stutzen G = Doppelpumpe TC = Bezeichnung der Baureihe Umwälzpumpen mit Gewindeanschluß FC = Bezeichnung der Baureihe Umwälzpumpen mit Flanschanschluß BEISPIEL: FCG 50-4T Umwälzpumpe der Baureihe FC, Doppelpumpe, Nenndurchmesser Stutzen = 50 mm, Förderhöhe max. = 4 m, Drehstromausführung. WERKSTOFFTABELLE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Laufrad Welle Spaltrohr Lager Dichtungen Grauguß Verbundmaterial Edelstahl Edelstahl Graphit EPDM fc-fcg-2p50_a_tm TABELLE MINDESTZULAUFDRUCK PUMPENTYP BETRIEBSTEMPERATUR TC 32-4 / TC 32-5 / TC 32-8 TC / TCG 32-5 / TCG C 70 C 82 C 90 C 95 C 110 C 130 C 0.5 m m 11 m 24 m TCG m 10 m - TC / FC / FCG m - 12 m - 19 m 32 m FC 40-7 / FCG 40-7 FC / FCG FC / FCG m 9.0 m m 13 m m 20 m 29 m 33 m FC 50-4 / FCG 50-4 FC 65-7 / FCG 65-7 FC 50-8 / FCG 50-8 FC 80-7 / FCG 80-7 FC / FCG m 7.0 m 12 m m 11 m 16 m m 18 m 23 m 27 m 31 m 36 m FC / FCG m - 14 m - 21 m 34 m FC / FCG FC / FCG m - 16 m - 23 m 36 m 10.2 m = 1 bar tc-fc-2p50_a_tpm 19

20 BAUREIHE TC-FC (EINZELPUMPEN WECHSELSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN PUMPENTYP NENN- LEISTUNG NENN- LEISTUNGS- STROMAUFNAHME AUFNAHME DREHZAHL 230V 50Hz W W A µf V min -1 Lowara l/min m 3 /h 0 1, ,54 5, ,3 2,7 1,8 TC ,73 5, ,8 3,6 3,1 1, ,85 5, ,9 3,8 3,6 2,7 1, ,35 3, ,8 0,9 TC ,51 3, ,9 3,1 0, ,65 3, ,3 4,5 3, ,57 5, ,7 2,4 0,5 TC ,80 5, ,0 5,3 3, ,96 5, ,5 6,7 5,4 1,8 TC FC 40-7 FC FC 50-4 FC 50-8 FC FC 65-7 FC FC , ,9 9,5 9,0 7,7 6,2 4,8 2, , ,4 11,3 11,1 10,7 10,2 9,5 7,7 5, ,45 1,80 2,95 1,60 2,50 2,80 3,80 4, ,0 5,7 8,4 2,9 6,5 4,3 8,0 4,4 7,4 5,4 7,8 2,9 6,3 4,1 7,8 4,4 5,3 4,3 7,0 2,7 6,1 3,8 7,6 4,4 0,5 1,7 5,3 2,3 5,3 3,5 7,1 4,3 0,2 3,3 1,8 4,3 3,2 6,5 4,2 1,6 1,2 3,4 2,9 5,9 4,0 1,7 2,2 4,6 3,6 1,4 3,3 3,1 1, ,50 1,80 3,05 1,70 2,75 3,15 4,10 4, ,4 6,8 10,1 3,7 7,7 6,9 9,4 7,6 9,9 6,8 10,0 3,7 7,7 6,9 9,3 7,6 8,7 6,8 9,9 3,7 7,6 6,9 9,2 7,5 5,4 6,3 9,1 3,6 7,2 6,6 8,9 7,4 5,3 7,9 3,4 6,7 6,3 8,6 7,2 3,7 6,2 3,2 5,9 5,8 8,2 6,9 1,5 2,5 3,9 4,5 7,2 6,2 1,5 3,1 5,9 5,4 3,7 1,8 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A KONDENSATOR Q = FÖRDERMENGE H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE tc-fcm-2p50_a_th 20

21 BAUREIHE TC-FC (EINZELPUMPEN DREHSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN PUMPENTYP NENN- LEISTUNGS- NENN- DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE LEISTUNG AUFNAHME STROMAUFNAHME l/min / V MIN MAX 230V V m 3 /h 0 1, Hz W W W A A min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE ,40 0, ,4 5,8 4,2 TC 32-10T ,65 0, ,9 7,8 6,3 2, ,15 0, ,4 9,9 8,8 5, ,40 0, ,5 4,0 3,5 2,5 1,2 FC 40-7T ,70 0, ,6 5,2 4,9 4,0 2,7 1, ,30 0, ,8 6,7 6,6 6,2 5,3 3, ,70 0, ,6 7,1 6,5 5,2 3,6 1,8 FC 40-10T ,15 0, ,8 8,6 8,3 7,2 5,6 3, ,95 1, ,2 10,1 9,9 9,1 7,9 6,2 1, ,40 0, ,3 2,2 2,1 1,9 1,6 1,3 0,4 FC 50-4T ,70 0, ,9 2,9 2,8 2,6 2,4 2,0 1, ,20 0, ,6 3,6 3,6 3,5 3,3 3,1 2,5 1, ,70 0, ,7 5,5 5,2 4,6 3,8 3,0 1,2 FC 50-8T ,05 0, ,7 6,6 6,4 5,8 5,1 4,3 2, ,00 1, ,6 7,6 7,5 7,1 6,5 5,8 3, ,95 0, ,1 7,6 7,0 6,1 5,1 4,2 2,3 FC 50-11T ,60 1, ,6 9,2 8,9 8,1 7,2 6,3 4,3 1, ,55 1, ,1 11,0 10,8 10,4 9,8 9,1 7,2 4, ,75 0, ,1 4,0 3,9 3,6 3,3 2,9 2,0 FC 65-7T ,20 0, ,3 5,3 5,2 5,0 4,5 4,1 3,0 1, ,00 1, ,0 7,1 7,0 6,8 6,4 5,8 4,5 3, ,25 1, ,2 7,0 6,8 6,3 5,7 5,2 4,0 2,9 FC 65-10T ,05 1, ,5 8,3 8,1 7,7 7,3 6,8 5,8 4, ,90 1, ,5 9,4 9,2 8,9 8,6 8,2 7,3 6, ,25 1, ,8 10,4 10,1 9,4 8,8 8,2 6,9 5,5 FC 65-14T ,30 2, ,3 12,0 11,8 11,3 10,8 10,3 9,2 7,9 4, ,75 2, ,7 13,5 13,3 13,0 12,7 12,3 11,5 10,4 7, ,35 1, ,1 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,2 2,7 1,3 FC 80-7T ,30 1, ,7 5,7 5,7 5,5 5,4 5,2 4,6 4,0 2,5 0, ,25 1, ,3 7,3 7,2 7,0 6,8 6,5 5,9 5,2 3,5 1, ,25 1, ,7 7,7 7,6 7,4 7,1 6,8 6,1 5,4 3,8 2,2 FC 80-12T ,35 2, ,8 9,7 9,5 9,3 9,0 8,7 8,1 7,4 5,7 3,7 1, ,00 2, ,8 11,7 11,6 11,3 11,1 10,8 10,2 9,6 7,9 5,8 3,3 FC 80-14T FC 80-19T ,60 3, ,8 12,7 12,6 12,4 12,1 11,7 10,8 9,7 7, ,7 6, ,7 14,7 14,8 14,8 14,7 14,6 14,1 13,4 11,1 7, ,80 4, ,2 17,1 16,9 16,5 16,1 15,7 14,6 13,3 10,2 6, ,7 7, ,5 19,5 19,5 19,5 19,4 19,3 18,8 18,0 15,3 11,5 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A tc-fct-2p50_a_th 21

22 BAUREIHE TCG-FCG (DOPPEILPUMPEN WECHSELSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (EINZELBETRIEB) PUMPENTYP NENN- LEISTUNG LEISTUNGS- AUFNAHME NENN- STROMAUFNAHME KONDENSATOR DREHZAHL 230V 50Hz W W A µf V min -1 l/min m 3 /h 0 1,5 3 4, , ,8 0,2 TCG , ,1 1, , ,1 2,5 0, ,35 3, ,1 0,8 TCG ,51 3, ,1 3,2 0, ,65 3, ,5 4,8 3,5 1, , ,4 2,4 0,6 TCG , ,9 5,5 3,2 1, , ,4 6,9 5,6 3,7 1, , ,8 2,1 1,4 0,9 0,5 FCG , ,4 3,2 2,8 2,3 1, , ,7 3,6 3,4 3,0 2,4 0,9 FCG 40-7 FCG FCG 50-4 FCG 50-8 FCG FCG 65-7 FCG FCG , ,2 9,0 8,4 7,7 6,9 5,1 3,4 1, , ,1 11,0 10,8 10,6 10,4 9,9 9,1 6,9 4, ,90 3,00 1,70 2,50 3,00 3,85 3, ,6 8,5 2,8 6,3 4,5 7,9 4,5 5,0 8,0 2,7 6,1 4,2 7,6 4,5 4,3 7,2 2,5 5,7 4,0 7,4 4,5 2,8 6,3 2,3 5,3 3,7 7,1 4,4 1,1 5,4 2,0 4,9 3,5 6,8 4,4 3,3 1,4 3,9 3,0 6,2 4,2 1,5 0,7 2,8 2,5 5,6 4,0 0,9 1,7 4,2 3,4 2,8 2,7 1, ,90 3,20 1,80 2,90 3,15 4,10 4, ,7 10,1 3,5 7,5 7,2 9,3 7,3 6,6 10,0 3,5 7,4 7,1 9,2 7,3 6,5 9,8 3,4 7,3 6,9 9,0 7,3 6,3 9,5 3,3 7,1 6,8 8,8 7,3 6,0 9,0 3,3 6,9 6,5 8,7 7,2 4,9 7,7 3,0 6,3 6,1 8,3 7,0 3,2 6,0 2,7 5,6 5,5 7,9 6,8 1,7 1,9 3,3 4,3 7,0 6,1 0,8 3,0 5,7 5,3 3,5 1,4 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A Q = FÖRDERLEISTUNG H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE tcg-fcgm-2p50s_a_th 22

23 BAUREIHE TCG-FCG (DOPPELPUMPEN WECHSELSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (PARALLELBETRIEB) PUMPENTYP NENN- LEISTUNG NENN- LEISTUNGS- STROMAUFNAHME AUFNAHME DREHZAHL 230V 50Hz W* W* A* µf V min -1 l/min x m 3 /h 0 2, , ,8 0,3 TCG , ,1 1, , ,1 2, ,35 3, ,1 1,0 TCG ,51 3, ,1 3,5 0, ,65 3, ,5 4,9 3, , ,4 2,7 TCG , ,9 5,7 3, , ,4 7,0 5,6 3, , ,8 2,2 1,4 0,9 FCG , ,4 3,2 2,8 2, , ,7 3,6 3,4 3,0 1,7 FCG 40-7 FCG FCG 50-4 FCG 50-8 FCG FCG 65-7 FCG FCG , ,2 9,0 8,4 7,7 6,0 4,2 2, , ,1 11,0 10,8 10,6 10,2 9,5 8,1 5,5 2, ,90 3,00 1,70 2,50 3,00 3,85 3, ,6 8,5 2,8 6,3 4,5 7,9 4,5 5,1 8,0 2,7 6,1 4,2 7,7 4,5 4,3 7,2 2,5 5,7 4,0 7,4 4,5 2,8 6,3 2,3 5,3 3,7 7,1 4,4 4,3 1,7 4,4 3,2 6,5 4,3 2,3 1,1 3,4 2,8 5,9 4,1 1,8 2,1 4,9 3,7 3,5 3,1 2,4 1, ,90 3,20 1,80 2,90 3,15 4,10 4, ,7 10,1 3,5 7,5 7,2 9,3 7,3 6,6 10,0 3,5 7,4 7,1 9,2 7,3 6,5 9,8 3,4 7,3 6,9 9,0 7,3 6,3 9,5 3,3 7,1 6,8 8,8 7,3 5,5 8,4 3,1 6,6 6,3 8,5 7,1 4,1 6,9 2,9 6,0 5,8 8,1 6,9 1,2 4,0 2,4 4,5 4,9 7,5 6,5 1,4 2,0 3,7 6,4 5,8 2,2 5,0 4,9 3,5 2,0 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A KONDENSATOR Q = FÖRDERMENGE H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE tcg-fcgm-2p50p_a_th 23

24 BAUREIHE FCG (DOPPELPUMPEN DREHSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (EINZELBETRIEB) PUMPENTYP NENN- LEISTUNGS- NENNSTROM- DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE LEISTUNG AUFNAHME AUFNAHME l/min / V MIN MAX 230V V m 3 /h Hz W W W A A min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE ,45 0, ,2 3,3 2,1 0,8 FCG 40-7T ,75 0, ,5 4,9 3,9 2,5 0, ,35 0, ,6 6,4 5,9 5,0 3, ,75 0, ,2 6,1 4,7 3,3 1,7 FCG 40-10T ,20 0, ,7 7,9 6,7 5,2 3, ,00 1, ,1 9,8 9,0 7,7 6,0 1, ,45 0, ,1 1,8 1,5 1,1 0,7 FCG 50-4T ,75 0, ,7 2,5 2,2 1,9 1,5 0, ,25 0, ,4 3,3 3,1 2,8 2,5 1,7 0, ,70 0, ,5 4,9 4,2 3,4 2,5 FCG 50-8T ,10 0, ,5 6,1 5,5 4,7 3,8 1, ,85 1, ,4 7,2 6,8 6,2 5,4 3, ,95 0, ,8 6,7 5,7 4,6 3,6 1,6 FCG 50-11T ,60 1, ,3 8,6 7,7 6,8 5,7 3, ,65 1, ,9 10,6 10,2 9,5 8,7 6,6 3, ,75 0, ,1 3,8 3,4 3,0 2,6 1,6 FCG 65-7T ,20 0, ,4 5,1 4,7 4,3 3,8 2,7 1, ,00 1, ,0 6,8 6,4 6,0 5,4 4,2 2, ,30 1, ,6 6,1 5,6 5,1 4,5 3,4 2,3 FCG 65-10T ,20 1, ,1 7,7 7,2 6,7 6,2 5,2 3, ,00 1, ,0 8,8 8,6 8,3 7,9 6,8 5,4 3, ,35 1, ,4 9,7 9,0 8,3 7,6 6,3 5,0 FCG 65-14T ,35 2, ,0 11,5 11,0 10,5 9,9 8,7 7,4 5, ,10 2, ,5 13,2 12,9 12,5 12,1 11,2 10,0 7,7 4, ,40 1, ,2 4,3 4,2 4,0 3,8 3,3 2,6 1,5 FCG 80-7T ,35 1, ,8 5,8 5,7 5,6 5,3 4,7 4,0 2,8 1, ,30 1, ,0 6,9 6,8 6,7 6,5 6,0 5,2 3,9 2,3 0, ,30 1, ,5 7,3 7,0 6,6 6,3 5,6 4,8 3,7 2,5 1,3 FCG 80-12T ,40 2, ,6 9,4 9,1 8,9 8,6 7,9 7,2 5,9 4,4 2,8 1, ,35 3, ,6 11,4 11,2 10,9 10,7 10,1 9,4 8,2 6,7 4,9 3,0 FCG 80-14T FCG 80-19T ,60 3, ,5 12,3 12,0 11,5 10,9 9,7 8,4 6,7 4, ,0 6, ,2 15,2 15,1 14,8 14,5 13,5 12,4 10,5 8, ,10 4, ,4 16,2 15,8 15,3 14,7 13,4 11,9 9,7 7, ,0 7, ,0 19,9 19,8 19,5 19,3 18,5 17,3 15,1 12,2 9,1 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A tcg-fcgt-2p50s_a_th 24

25 BAUREIHE FCG (DOPPELPUMPEN DREHSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (PARALLELBETRIEB) PUMPENTYP PUMPENTYP NENN- LEISTUNGS DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE LEISTUNG AUFNAHME l/min / V MIN MAX 230V V m 3 /h Hz W* W* W* A* A* min ,45 0, ,2 3,3 2,1 0,8 FCG 40-7T ,75 0, ,5 4,9 3,9 2, ,35 0, ,6 6,4 5,9 5,0 3, ,75 0, ,2 6,1 4,7 3,3 FCG 40-10T ,20 0, ,7 7,9 6,7 5,2 3, ,00 1, ,1 9,8 9,0 7,7 6,0 4, ,45 0, ,1 1,8 1,5 1,1 0,7 FCG 50-4T ,75 0, ,7 2,5 2,2 1,9 1,5 1, ,25 0, ,4 3,3 3,1 2,8 2,5 2,2 1, ,70 0, ,5 4,9 4,2 3,4 2,5 FCG 50-8T ,10 0, ,5 6,1 5,5 4,7 3,8 2, ,85 1, ,4 7,2 6,8 6,2 5,4 4, ,95 0, ,8 6,7 5,7 4,6 3,6 2,6 FCG 50-11T ,60 1, ,3 8,6 7,7 6,8 5,7 4,7 3, ,65 1, ,9 10,6 10,2 9,5 8,7 7,7 6, ,75 0, ,1 3,8 3,4 3,0 2,6 2,1 FCG 65-7T ,20 0, ,4 5,1 4,7 4,3 3,8 3,2 2, ,00 1, ,0 6,8 6,4 6,0 5,4 4,8 4, ,30 1, ,6 6,1 5,6 5,1 4,5 3,9 3,4 FCG 65-10T ,20 1, ,1 7,7 7,2 6,7 6,2 5,7 5, ,00 1, ,0 8,8 8,6 8,3 7,9 7,4 6,8 5, ,35 1, ,4 9,7 9,0 8,3 7,6 6,9 6,3 FCG 65-14T ,35 2, ,0 11,5 11,0 10,5 9,9 9,3 8,7 7, ,10 2, ,5 13,2 12,9 12,5 12,1 11,7 11,2 10, ,40 1, ,2 4,3 4,2 4,0 3,8 3,6 3,3 2,6 1,5 FCG 80-7T ,35 1, ,8 5,8 5,7 5,6 5,3 5,0 4,7 4,0 2, ,30 1, ,0 6,9 6,8 6,7 6,5 6,3 6,0 5,2 3, ,30 1, ,5 7,3 7,0 6,6 6,3 6,0 5,6 4,8 3,7 FCG 80-12T ,40 2, ,6 9,4 9,1 8,9 8,6 8,3 7,9 7,2 5, ,35 3, ,6 11,4 11,2 10,9 10,7 10,4 10,1 9,4 8,2 FCG 80-14T FCG 80-19T ,60 3, ,5 12,3 12,0 11,5 10,9 10,3 9,7 8,4 6, ,0 6, ,2 15,2 15,1 14,8 14,5 14,0 13,5 12,4 10,5 8, ,10 4, ,4 16,2 15,8 15,3 14,7 14,1 13,4 11,9 9,7 7, ,0 7, ,0 19,9 19,8 19,5 19,3 18,9 18,5 17,3 15,1 12,2 9,1 * Elektrische Daten beziehen sich auf den einzelnen Motor. Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE tcg-fcgt-2p50p_a_th 25

26 BAUREIHE TC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 26

27 BAUREIHE FC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 27

28 BAUREIHE FC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 28

29 BAUREIHE TCG-FCG BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 29

30 BAUREIHE FCG BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 30

31 BAUREIHE FCG BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 31

32 BAUREIHE TC-FC BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 32

33 BAUREIHE FC BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 33

34 BAUREIHE FC BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 34

35 BAUREIHE FC-FCG BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 35

36 BAUREIHE FCG BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 36

37 BAUREIHE FCG BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 37

38 BAUREIHE FCG BETRIEBSKENNLINIEN DREHSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 38

39 BAUREIHE TC ABMESSUNGEN UND GEWICHTE TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT WECHSELSTROM DREHSTROM B B1 H H1 H2 L L1 F DN kg TC G 2" 32 4,2 TC G 2" 32 4 TC G 2" 32 3,8 TC TC 32-10T G 2" 32 7 tc-2p50_a_td 39

40 BAUREIHE FC ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ABMESSUNGEN (mm) BOHRUNGEN DN ø D ø G ø M ø F N PN fc-fcg-flangep_a_td TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT WECHSELSTROM DREHSTROM B B1 H H1 H2 L L1 L2 X Y Y1 DN kg FC 40-7 FC 40-7T FC FC 40-10T FC 50-4 FC 50-4T FC 50-8 FC 50-8T FC FC 50-11T FC 65-7 FC 65-7T FC FC 65-10T FC 65-14T FC 80-7 FC 80-7T FC 80-12T FC 80-14T FC 80-19T fc-2p50_a_td 40

41 BAUREIHE TCG ABMESSUNGEN UND GEWICHTE TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT B B1 H H1 H2 L L1 F DN kg TCG G 2" 32 5,5 TCG G 2" 32 7,8 TCG G 2" 32 7,8 tcg-2p50_a_td 41

42 BAUREIHE FCG ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ABMESSUNGEN (mm) BOHRUNGEN DN ø D ø G ø M ø F N PN fc-fcg-flangep_a_td TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT WECHSELSTROM DREHSTROM B B1 H H1 H2 L L1 L2 X Y Y1 DN kg FCG FCG 40-7 FCG 40-7T FCG FCG 40-10T FCG 50-4 FCG 50-4T FCG 50-8 FCG 50-8T FCG FCG 50-11T FCG 65-7 FCG 65-7T FCG FCG 65-10T FCG 65-14T FCG 80-7 FCG 80-7T FCG 80-12T FCG 80-14T FCG 80-19T fcg-2p50_b_td 42

43 Elektronisch geregelte Umwälzpumpe für die Haustechnik Baureihe ETCR ANWENDUNGSBEREICHE HAUSTECHNIK. ANWENDUNGEN Umwälzung in Heizungs- und Klimaanlagen. TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis zu 4 m 3 /h. Förderhöhe bis zu 5 m. Temperatur des Fördermediums: +2 C +95 C. Max. Betriebsdruck: 10 bar (PN 10). Laufrad aus korrosionsbeständigem Verbundwerkstoff. Schleißring aus Edelstahl. MOTOR Naßläuferpumpe, Lager mit Selbstschmierung durch das Fördermedium. Die Rotorkammer ist durch einen Bronzefilter geschützt. Integrierter Überlastschutz (Impedanz), kein externer Motorschutz erforderlich. Stromversorgung Wechselstrom 230 V 50Hz 2poliger Motor mit variabler Drehzahl, automatische Einstellung nach Erfordernissen der Anlage. Kondensator im Klemmkasten integriert. entsprechend EN VDE-Zulassung Isolationsklasse F (155 C) Schutzart IP42 43

44 Elektronisch geregelte Umwälzpumpe für die Haustechnik Baureihe ETCR MERKMALE DER BAUREIHE Umwälzpumpe in Inline-Ausführung zur direkten Installation in Rohrleitungen mit 1 und 1 e Gewindeanschlüssen. Die Edelstahl-Motorwelle mit durchgehender Bohrung gewährleistet: die kontinuierliche automatische Entlüftung (manuelle Entlüftung während der Inbetriebnahme entfällt). die optimale Lagerschmierung. Programmauswahl mittels eines Wahlschalters am Klemmkasten. Dadurch ergibt sich eine erhebliche Verringerung des Energieverbrauchs und des Geräuschpegels. Die Umwälzpumpe reguliert automatisch die Betriebsdrehzahl je nach Betriebszustand. Drei Regelungsarten sind möglich: Symbol, für neue Anlagen mit Fußbodenheizung. Symbol : für Standardanlagen, die den meisten vorhandenen Installationen entsprechen. Symbol : für ältere Anlagen (mit Rohrleitungen mit größerem Durchmesser). Automatische Freigabe nach Störung: eine eventuelle Blockierung wird automatisch erkannt und es erfolgt ein Neustart mit max. Antriebsmoment zur Wiederherstellung des gewünschten Betriebszustandes. ZUBEHÖR Rohrverschraubungen. INSTALLATION Installation sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungen möglich, in allen Lagen, jedoch immer mit horizontaler Motorachse. 44

45 BAUREIHE ETCR BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL E TC R 32-5 L Einbaulänge 180 mm Förderhöhe in m Nenndurchmesser der Stutzen R = Produktgruppe Haustechnik Bezeichnung der Baureihe E = Gruppe elektronische Pumpen BEISPIEL: ETCR 32-5L Elektronische Umwälzpumpe der Baureihe TC Haustechnik, Nenndurchmesser der Stutzen = 35 mm, Förderhöhe max. = 5 m, Achsabstand der Stutzen 180 mm. WERKSTOFFTABELLE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Laufrad Welle Spaltrohr Schleißring Lager Dichtungen Grauguß Verbundmaterial Edelstahl Aluminium Edelstahl Graphit EPDM etcr-2p50_a_tm TABELLE MINDESTZULAUFDRUCK PUMPENTYP BETRIEBSTEMPERATUR 82 C 95 C 110 C ALLE MODELLE 1.5 m 3.0 m 10 m 10.2 m = 1 bar etcr-2p50_a_tpm 45

46 BAUREIHE ETCR BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 46

47 BAUREIHE ETCR ABMESSUNGEN UND GEWICHTE TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT B B1 B2 H H1 H2 L L1 F DN kg ETCR 25-4L ,4 ETCR 32-5L G 2" 32 2,9 etcr-2p50_b_td TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN PUMPENTYP NENN- LEISTUNG NENN- LEISTUNGS- STROM- AUFNAHME AUFNAHME DREHZAHL l/min m 3 /h 0 0,5 1 1,5 1,75 2 2,5 3 3,5 230V 50Hz W W A µf V min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE ETCR 25-4L ,28 2, ,9 3,0 2,1 1,7 1,2 ETCR 32-5L ,40 2, ,8 4,2 3,5 3,2 2,9 2,3 1,6 1,0 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A KONDENSATOR Q = FÖRDERMENGE etcr-2p50_a_th 47

48 48 Lowara

49 Elektronisch geregelte Pumpen für gewerbliche Nutzung Baureihe ETC-EFC ANWENDUNGSBEREICHE WOHNUNGSBAU, INDUSTRIE. ANWENDUNGEN Kreislaufsysteme in Heizungs- und Kühlanlagen Förderung von kalten oder warmen, chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten ohne feste Bestandteile TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis zu 65 m 3 /h (100 m 3 /h bei Parallelbetrieb von Doppelpumpen) Förderhöhe bis zu 11 m. Temperatur des Fördermediums: +20 C +110 C. Max. Betriebsdruck: 10 bar (PN 10). Laufrad aus korrosionsbeständigem Verbundwerkstoff. MOTOR Naßläufer-Pumpe, Lager mit Selbstschmierung durch das Fördermedium Die Rotorkammer ist durch einen Bronzefilter geschützt. Integrierter automatischer Überlastschutz mittels Thermofühler (mit externem Relais, Klemmen für externe Ein- und Ausgänge). Stromversorgung Wechselstrom 230 V 50Hz. 2poliger Drehstrommotor 230 V 50 Hz, mit Inverter Inverter am Motor, mit Wahlschalter zur Einstellung von Betriebsart und Betriebsparametern, Display zur Anzeige dieser Angaben und Kabelanschlußkasten. entsprechend EN und EN Isolationsklasse F (155 C) Schutzart IP 43 49

50 Elektronisch geregelte Umwälzpumpen für gewerbliche und industrielle Anwendungen Baureihe ETC-EFC MERKMALE DER BAUREIHE Umwälzpumpe in Inline-Ausführung zur direkten Installation in Rohrleitungen mit 2 Gewindeanschlüssen und Flanschanschlüssen DN 40, 50, 65 und 80. Ausführung als Einzel- oder Doppelpumpe (in diesem Fall mit automatischer Umschaltklappe). Die beiden Pumpen können einzeln oder parallel betrieben werden (sofern mit dem Kommunikationsmodul IF ausgestattet): Standard: eine Pumpe arbeitet, die Umschaltung erfolgt nur bei Störung bzw. nach 24 Stunden Betriebszeit der ersten Pumpe; Folgebetrieb: eine Pumpe arbeitet und erbringt die erforderliche Förderleistung; erhöht sich der Förderbedarf, wird die zweite Pumpe eingeschaltet. Bei einer weiteren Erhöhung steigt die Drehzahl ab diesem Zeitpunkt synchron. Nach 24 Betriebsstunden erfolgt ein Pumpenwechsel. Rückseitige Bohrung zur Wandbefestigung. Die Edelstahl-Motorwelle mit durchgehender Bohrung gewährleistet: die kontinuierliche automatische Entlüftung (manuelle Entlüftung während der Inbetriebnahme entfällt). die optimale Lagerschmierung. Programmauswahl mittels eines Wahlschalters am Klemmkasten. Dadurch ergibt sich eine erhebliche Verringerung des Energieverbrauchs und des Geräuschpegels. Die wählbaren Regelungsarten sind: Differenzdruck konstant, Differenzdruck variabel, Konstantdrehzahl ; Externes Signal. Automatische Freigabe nach Störung: eine eventuelle Blockierung wird automatisch erkannt und es erfolgt ein Neustart mit max. Antriebsmoment zur Wiederherstellung des gewünschten Betriebszustandes. 50

51 Elektronisch geregelte Pumpen für gewerbliche Nutzung Baureihe ETC-EFC Betrieb konstant VORHANDENE FUNKTIONEN UND EINSTELLMODI (F1) Betrieb Betriebsart variabel konstant Nicht verwendeter Betriebsbereich Einstellung: 1. Differenzdruck konstant Bei Veränderung der Fördermenge hält der Regler den Differenzdruck der Kreiselpumpe auf dem vorher am Display eingestellten Hn-Wert entlang der Betriebskennlinie (F1) konstant. 2. Differenzdruck variabel Bei Verringerung der Förderleistung reduziert der Regler linear den Differenzdruck der Kreiselpumpe (manometrische Förderhöhe) vom vorher am Display eingestellten Hn-Wert auf den Hn/2-Wert (F2). 3. Konstantdrehzahl Die Drehzahl des Motors ist auf dem vorher am Display eingestellten Wert festgesetzt, zwischen 850 und 2850 Umdrehungen pro Minute. (F2) Betriebsart variabel Zusätzliche Ersparnis ermöglicht im Verhältnis zum konstanten Betrieb Absenk-Automatik: Bei ausgeschaltetem Heizkessel, also nach einer Temperaturabsenkung des Fördermediums (durch entsprechende Sonde erkannt), wird die Drehzahl der Kreiselpumpe entsprechend der Absenk-Automatik reduziert. Stellt die Sonde einen Temperaturanstieg des Wassers fest (als Indiz, daß der Heizkessel wieder eingeschaltet wurde), kehrt die Betriebsdrehzahl auf die vorherige Betriebskennlinie zurück. Zur Vermeidung von Unterversorgungen sollte die Absenk-Automatik nur in hydraulisch abgeglichenen Systemen verwendet werden. Hz 50 Externer Reguliermodus Einstellung: Anlauf, Betriebsdrehzahl und Stop wird durch ein von außen kommendes Spannungssignal zwischen 0 und 10 V geregelt (F3). Fehlermeldung: Bei Vorliegen einer Störung erscheint eine Meldung, die einen entsprechenden Fehlercode ausgibt. 15 ON OFF V (F3) 51

52 Elektronisch geregelte Umwälzpumpen für gewerbliche und industrielle Anwendungen Baureihe ETC-EFC VORHANDENE FUNKTIONEN UND EINSTELLMODUS Symbol Sonne : "normaler" Betrieb. Symbol Mond : "Nachtbetrieb". Symbol Auto leuchtend: automatische Schaltung auf Absenk- Automatik freigegeben. Eingestellter Wert für den gewünschten Differenzdruck (z. B. 9 m). Eingestellter Wert für die gewünschte Drehzahl (z.b rpm). Betrieb mit Regulierung bei konstantem Differenzdruck. Betrieb mit Regulierung bei variablem Differenzdruck. Betrieb bei Konstantdrehzahl. Betrieb mit Regulierung durch externes Signal. Pumpe an. Pumpe aus. Doppelpumpe im Standardbetrieb. Doppelpumpe im Folgebetrieb. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Rohrverschraubungen Blindflansche IF-Module Gegenflansche INSTALLATION Installation sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungen möglich, in allen Lagen, jedoch immer mit horizontaler Motorachse. Zur Vermeidung von Lufteinschlüssen in horizontal installierten Doppelpumpen wird eine regelmäßige Umschaltung der Pumpen oder die Installation von Entlüftungsventilen an den Flanschen empfohlen. 52

53 BAUREIHE ETC-EFC BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL E FC G 65-8 max. Förderhöhe in m Nenndurchmesser der Stutzen G = Doppelpumpe Bezeichnung der Baureihe E = Gruppe elektronische Pumpen BEISPIEL: EFCG 65-8 Elektronische Umwälzpumpe der Baureihe FC, Doppelpumpe, Nenndurchmesser der Stutzen = 65 mm, Förderhöhe max. = 8 m, Drehstromausführung. WERKSTOFFTABELLE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Laufrad Welle Spaltrohr Lager Grauguß Verbundmaterial Edelstahl Edelstahl Kohle + Metall efc-efcg-2p50_a_tm TABELLE MINDESTANLAUFDRUCK PUMPENTYP 70 C 90 C 110 C ETC m 9.0 m 16 m EFC / EFCG m 13 m 20 m EFC / EFCG m 12 m 19 m EFC 65-8 / EFCG m 9.0 m 16 m EFC / EFCG m 14 m 21 m 10.2 m = 1 bar efc-2p50_a_tpm 53

54 BAUREIHE ETC-EFC (EINZELPUMPEN DREHSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN Lowara ETC Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A 0,30 1,9 EFC ,45 4,8 EFC ,45 7,2 EFC ,70 7,8 EFC ,50 7,5 min ,0 1,9 1,4 max ,3 10,8 9,9 7,3 4,0 min ,4 2,3 2,2 1,4 max ,7 9,7 9,5 8,7 7,4 5,8 min ,5 2,5 2,5 2,2 1,8 1,1 max ,7 9,7 9,6 9,4 8,9 8,3 6,7 4,6 min ,0 1,9 1,9 1,7 1,6 1,4 max ,2 8,1 8,0 7,8 7,5 7,2 6,2 5,0 3,6 min ,5 2,5 2,4 2,4 2,3 2,2 1,9 1,4 max ,6 9,6 9,6 9,6 9,5 9,4 9,0 8,5 7,9 6,0 3,6 efc-2p50_a_th BAUREIHE EFCG (DOPPELPUMPEN WECHSELSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (EINZELBETRIEB) EFCG EFCG ,70 EFCG ,50 Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A 570 0,45 4,8 EFCG ,45 7,2 7,8 7,5 min ,6 2,4 2,2 1,3 max ,0 9,8 9,4 8,4 6,9 5,0 min ,3 2,3 2,2 1,9 1,4 max ,5 9,5 9,3 8,9 8,3 7,6 5,7 min ,1 2,0 1,9 1,7 1,4 1,0 max ,3 8,1 7,9 7,4 7,0 6,5 5,4 4,2 min ,5 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 1,7 1,3 max ,5 9,5 9,5 9,5 9,4 9,2 8,8 8,1 7,3 5,9 4,1 efcg-2p50s_a_th BAUREIHE EFCG (DOPPELPUMPEN WECHSELSTROM) TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN (PARALLELBETRIEB) PUMPENTYP LEISTUNGS- STROMAUFNAHME DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE AUFNAHME l/min MIN MAX MIN MAX m 3 /h 0 1, V 50Hz W W A A min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE PUMPENTYP LEISTUNGS- STROMSAUFNAHME DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE AUFNAHME l/min MIN MAX MIN MAX m 3 /h 0 1, V 50Hz W W A A min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE PUMPENTYP LEISTUNGS- STROMAUFNAHME DREHZAHL Q = FÖRDERMENGE AUFNAHME l/min MIN MAX MIN MAX m 3 /h V 50Hz W* W* A* A* min -1 H = FÖRDERHÖHE IN METER WASSERSÄULE EFCG ,45 4,8 max ,0 9,4 8,2 6,6 EFCG ,45 7,2 max ,5 9,2 8,8 8,1 7,2 6,1 4,6 EFCG ,70 7,8 max ,3 8,0 7,6 7,1 6,6 6,1 5,5 4,0 EFCG ,50 7,5 max ,5 9,5 9,4 9,3 9,1 8,8 8,4 7,6 6,5 5,4 3,8 *Elektrische Daten beziehen sich auf den einzelnen Motor. Leistungen gem. ISO-Normen Anhang A efcg-2p50p_a_th 54

55 BAUREIHE ETC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 55

56 BAUREIHE EFC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 56

57 BAUREIHE EFC BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 57

58 BAUREIHE EFCG BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 58

59 BAUREIHE EFCG BETRIEBSKENNLINIEN WECHSELSTROM Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Einzelbetrieb Parallelbetrieb Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ=1,0 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von υ =1 mm 2 /sec. 59

60 BAUREIHE ETC-EFC ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ABMESSUNGEN (mm) BOHRUNGEN DN ø D ø G ø M ø F N PN 32 G2" Gewindeanschlüsse efc-flangep_a_td TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT MONOPHASÉE B B1 H H1 H2 L L1 L2 X Y Y1 DN kg ETC ,5 EFC EFC EFC EFC efc-2p50_a_td 60

61 BAUREIHE EFCG ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ABMESSUNGEN (mm) BOHRUNGEN DN ø D ø G ø M ø F N PN fc-fcg-flangep_a_td TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT B B1 B2 B3 H H1 L L1 L2 X Y Y1 DN kg EFCG EFCG EFCG EFCG efcg-2p50_a_td 61

62 62 Lowara

63 TECHNISCHER ANHANG 63

64 STOFFWERTE VON WASSER DAMPFDRUCK PD UND DICHTE ρ t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm ,15 0, , ,15 0, , ,15 1,9854 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,1145 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,2504 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,3933 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,5435 0, ,15 0, , ,15 0,1992 0, ,15 2,7013 0, ,15 0, , ,15 0,2086 0, ,15 2,867 0, ,15 0, , ,15 0,2184 0, ,15 3,041 0, ,15 0, , ,15 0,2286 0, ,15 3,223 0, ,15 0, , ,15 0,2391 0, ,15 3,414 0, ,15 0, , ,15 0,2501 0, ,15 3,614 0, ,15 0, , ,15 0,2615 0, ,15 4,155 0, ,15 0, , ,15 0,2733 0, ,15 5,433 0, ,15 0, , ,15 0,2856 0, ,15 6,181 0, ,15 0, , ,15 0,2984 0, ,15 7,008 0, ,15 0, , ,15 0,3116 0, ,15 7,920 0, ,15 0, , ,15 0,3253 0, ,15 8,924 0, ,15 0, , ,15 0,3396 0, ,15 10,027 0, ,15 0, , ,15 0,3543 0, ,15 11,233 0, ,15 0, , ,15 0,3696 0, ,15 12,551 0, ,15 0, , ,15 0,3855 0, ,15 13,987 0, ,15 0, , ,15 0,4019 0, ,15 15,550 0, ,15 0, , ,15 0,4189 0, ,15 17,243 0, ,15 0, , ,15 0,4365 0, ,15 19,077 0, ,15 0, , ,15 0,4547 0, ,15 21,060 0, ,15 0, , ,15 0,4736 0, ,15 23,198 0, ,15 0, , ,15 0,4931 0, ,15 25,501 0, ,15 0, , ,15 0,5133 0, ,15 27,976 0, ,15 0, , ,15 0,5342 0, ,15 30,632 0, ,15 0,04 0, ,15 0,5557 0, ,15 33,478 0, ,15 0, , ,15 0,5780 0, ,15 36,523 0, ,15 0, , ,15 0,6011 0, ,15 39,776 0, ,15 0, , ,15 0,6249 0, ,15 43,246 0, ,15 0, , ,15 0,6495 0, ,15 46,943 0, ,15 0, , ,15 0,6749 0, ,15 50,877 0, ,15 0, , ,15 0,7011 0, ,15 55,058 0, ,15 0, , ,15 0,7281 0, ,15 59,496 0, ,15 0, , ,15 0,7561 0, ,15 64,202 0, ,15 0, , ,15 0,7849 0, ,15 69,186 0, ,15 0, , ,15 0,8146 0, ,15 74,461 0, ,15 0, , ,15 0,8453 0, ,15 80,037 0, ,15 0, , ,15 0,8769 0, ,15 85,927 0, ,15 0, , ,15 0,9094 0, ,15 92,144 0, ,15 0, , ,15 0,9430 0, ,15 98,70 0, ,15 0, , ,15 0,9776 0, ,15 105,61 0, ,15 0, , ,15 1,0133 0, ,15 112,89 0, ,15 0, , ,15 1,0878 0, ,15 120,56 0, ,15 0, , ,15 1,1668 0, ,15 128,63 0, ,15 0, , ,15 1,2504 0, ,15 146,05 0, ,15 0, , ,15 1,3390 0, ,15 165,35 0, ,15 0, , ,15 1,4327 0, ,15 186,75 0, ,15 0, , ,15 1,5316 0, ,15 210,54 0, ,15 0, , ,15 1,6362 0, ,15 647,30 221,20 0, ,15 0, , ,15 1,7465 0, ,15 0, , ,15 1,8628 0,9445 G-at_npsh_a_sc 64