95 SCHÄTZE 95 MENSCHEN Nationale Sonderausstellung zum Reformationsjubiläum Augusteum Lutherstadt Wittenberg

Transkript

1 LUTHER! 95 SCHÄTZE 95 MENSCHEN Inf Nationale Sonderausstellung zum Reformationsjubiläum Augusteum Lutherstadt Wittenberg orm ati Bu onen sto fü uri r R sti eis k / ev Gr era up ns pe ta n lte r/

2 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Augusteum/ Lutherhaus, Lutherstadt Wittenberg Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Foto: Claire Laude. Seite 2

3 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt DER ANLASS Wo könnten Ihre Gäste dem Menschen Martin Luther näher sein? Erleben Sie Reformationsgeschichte an ihrem zentralen Ursprungsort! Feiern Sie mit uns 500 Jahre Thesenanschlag! Ein einmaliges Erlebnis für Ihre Gäste! Der Thesenanschlag Martin Luthers am 31. Oktober 1517 veränderte die Welt. Die 95 Thesen des Reformators griffen wie ein Lauffeuer um sich. Innerhalb von wenigen Wochen verbreiteten sie sich über ganz Deutschland und setzten eine Bewegung in Gang, die alle Bereiche des Lebens nachhaltig veränderte und noch heute spürbar prägt. Wann genau der damalige Mönch zu seiner reformatorischen Erkenntnis gelangte, ist nicht belegt, der Ort jedoch schon: Wittenberg! Im 16. Jahrhundert als ruhmreiche Stadt Gottes, berühmteste Universität Europas und der allerheiligste Ort gefeiert, steht die kleine Stadt an der Elbe 500 Jahre nach dem Thesenanschlag zum Reformationsjubiläum 2017 abermals im Zentrum der Weltöffentlichkeit. THE OCCASION Where else could your guests get closer to Martin Luther? Experience the history of the Reformation at its place of origin! Celebrate with us 500 years of the posting of the theses! A unique experience for your guests! When Martin Luther posted his 95 theses on 31 October 1517, he changed the world. Within a few weeks, the reformer's ideas spread like wildfire throughout Germany, setting in motion a movement that brought lasting changes to all faces of life, changes that can still be seen today. While it is not known exactly when these ideas first came to the former monk, we do know where it happened: Wittenberg! Celebrated in the 16th century as a glorious city of God, home to the most famous university in Europe and the holiest of all places, the eyes of the world are once again on this little town on the Elbe as we approach the 500th anniversary of the Reformation in 2017, five centuries after Luther nailed his theses to the door. Seite 3

4 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt LUTHER! 95 SCHÄTZE 95 MENSCHEN Das Vordergebäude des Lutherhauses, das Augusteum, ist vom 13. Mai bis 5. November 2017 Schauplatz der Nationalen Sonderausstellung Luther! 95 Schätze 95 Menschen. 95 Schätze: Auf den Spuren eines mutigen Menschen Die Ausstellung folgt mit 95 Schätzen außergewöhnlichen Exponaten, aus vielen internationalen Museen, der Spur des jungen Mönches Luder, der zum Weltveränderer Luther wurde. Sie geht der Frage nach, wer dieser Mensch war, der die Thesen gegen den Ablasshandel veröffentlichte und damit die Reformation in Gang brachte. Welche Ereignisse und Umstände bereiteten den Boden für Luthers radikales Auftreten? 95 Menschen: 500 Jahre voller Wirkungsgeschichten Der zweite Teil der Nationalen Sonderausstellung stellt 95 Menschen mit ihren jeweiligen persönlichen Beziehungen zu Martin Luther und seinem Werk vor. Viele Zeitgenossen wie auch spätere Generationen wurden von ihm angesprochen, provoziert oder begeistert, er hat berührt und abgestoßen nur kalt gelassen hat er niemanden. Mit dabei sind unter anderem Astrid Lindgren, Kaiser Wilhelm II., Thomas Mann, Martin Luther King und Steve Jobs. Zur Ausstellung gehören auch eine Mitmach-Ausstellung (nicht nur) für Kinder und Jugendliche sowie ein abwechslungsreiches Begleitprogramm. LUTHER! 95 TREASURES 95 PEOPLE The Collegium Augusteum, the front building of the Luther House, serves as venue for the National Special Exhibition Luther! 95 Treasures 95 People from May 13th to November 5th Treasures: In the footsteps of a courageous individual The first part of the exhibition traces young Luther s steps to his refor mational breakthrough, drawing attention to the historical and personal moments that paved the way for this profoundly historical intervention. 95 Treasures extraordinary exhibits from the surroundings of young Luther follows the path of a young monk by the name Luder, who later became the world- changing Luther and explores the question as to who this person actually was that published theses decrying the Sale of Indulgences, thereby setting the entire Reformation in motion. Seite 4

5 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt People: 500 years of historical impact The second part of the National Special Exhibition features 95 individuals with their respective, existential relationships to Martin Luther and his work. Many of Luther s contemporaries, but also later generations, were positively affected, touched, provoked, or excited by the reformer and his work. You will find, for example, Astrid Lindgren, Thomas Mann, Martin Luther King and Steve Jobs explaining their relationship to Martin Luther. The exhibition is complemented by a participatory exhibition (not just) for children and young people, along with a diverse program of accompanying events. UNSER SERVICE AUF EINEN BLICK Ihre Vorteile Authentisches Erlebnis der Weltgeschichte am Ursprungsort Umgehende und passgenaue Informationen zu Ihren Fragen und Wünschen Kompetente Unterstützung bei der Planung Ihres Aufenthalts in Wittenberg Komfortable und einfache Abwicklung Ihrer Buchung Sympathische und besucherorientierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Museumsöffnung an 7 Tagen in der Woche Wir stellen Ihnen kostenlos umfangreiches Bild und Textmaterial sowie Flyer und Broschüren für Ihr Reiseprogramm zur Verfügung. OUR SERVICE AT A GLANCE Your benefit Authentic experience of world history Immediate and targeted information on your questions and wishes Competent support in the planning of your stay in Lutherstadt Wittenberg Comfortable and easy booking Kind and visitor-experienced employees the museum is open 7 days a week Seite 5

6 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt You need more text, pictures as well as leaflets and flyers for your travel program? Please contact us we will send it to you free of charge. Lutherhaus Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Foto: Anne Hasselbach. Parkplätze: Parkmöglichkeit für Busse sowie Pkw direkt am Lutherhaus vorhanden. Busfahrer und Reiseleiter (bei einer Gruppe ab 10 Personen): Sie erhalten freien Eintritt sowie ein kostenfreies Kalt- oder Heißgetränk in unserem Café. Gastronomie: Unser Café lädt Sie und Ihre Gäste herzlich zu einer ent spannten Pause nach der Führung/Besichtigung ein (Öffnungszeiten: täglich Uhr). Barrierefreiheit: Barrierefreie Mobilität: ebene Zuwege sowie Rampen in den Ausstellungsräumen, Fahrstuhl, elektrische Türöffner, mobile Sitz möglichkeiten, Rollstuhl-WC. Für blinde und gehörlose Gäste: Personenaufzug mit akustischer Ansage, Hörstation, Blindenführhunde erlaubt, kontrastreich hervorgehobene Ausstellungs- und Raumtexte, Detailinfos für Gehörlose. Inklusionsangebot: Führungen in Deutscher Gebärdensprache. Parking Spaces: Parking for busses and cars is possible directly in front of the Luther House. Bus driver and Tour Guide (10 persons or more): Admission and a beverage free of charge. Gastronomy: Our Café invites you to spend a relaxing break after your visit/guided tour (opening hours: 10 am to 6 pm). Barrier-free access and accessible content for all visitors: Barrier-free mobility: level access paths and ramps in the exhibition spaces, elevator, electric door openers, mobile seating, wheelchair-accessible bathroom facilities. For blind and hearing-impaired visitors: passenger elevator with an acoustic announcement, audio station, guide dogs are allowed, high-contrast, highlighted exhibition and wall texts, detailed information for the hearing impaired. Accessible content: Guided tours in German Sign Language. Seite 6

7 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt ÖFFNUNGSZEITEN NATIONALE SONDER- AUSSTELLUNG LUTHERHAUS Täglich 9 18 Uhr OPENING HOURS NATIONAL SPECIAL EXHIBITION LUTHER HOUSE Daily 9 am to 6 pm EINTRITTSPREISE NATIONALE SONDER- AUSSTELLUNG 2017 (INKL. LUTHERHAUS) ADMISSION NATIONAL SPECIAL EXHIBITION 2017 (INCL. LUTHER HOUSE) Einzelticket/Single ticket...12 Ermäßigt (bis 6 Jahre frei)/reduced (free untill 6 years)... 8 Schüler/Students... 5 Gruppen (ab 10 Personen)/Groups (10 persons and more) p. P Dauerkarte/Season ticket Kombiticket (alle drei Nationalen Sonderausstellungen)/ Combined ticket (for all National Special Exhibitions) Kombiticket Gruppe/Combined ticket for groups p. P Führungen durch die Nationale Sonderausstellung 2017 (exkl. Lutherhaus)/ Guided Tours National Special Exhibitions 2017 (excl. Luther House) Öffentliche Führung/Public guided tour... 4 Gruppenführung/Guided tour for groups (de/en, max. 25 Pers.) (+ Eintritt Gruppen) (+Admission Groups) Kuratorenführung/ Guided tour with the curator (de/en) (+ Eintritt Gruppen) (+Admission Groups) Seite 7

8 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Audioguide (de/en)...3 Kombiführung Nationale Sonderausstellung + Lutherhaus/ Combined guided tour (National Special Exhibition + Luther House) (+ Eintritt Gruppen) (+Admission Groups) Dauer Öffentliche Führung, Gruppenführung, Kuratorenführung, Audioguide... 1 Stunde Dauer Kombiführung Nationale Sonderausstellung + Lutherhaus... 2 Stunden (Bitte beachten Sie: Bei einer Pause während der Kombiführung im Augusteum und dem Lutherhaus müssen zwei separate Führungen gebucht werden!) Public guided tour, guided tour groups, guided tour with the curator, audio guide...60 minutes Combined guided tour National Special Exhibition + Luther House minutes (Please notice: For guided tours you need to have a confirmed booking! If you want to make a break during the combined guided tour you need to book two tours seperatly!) IHRE BUCHUNG BEI UNS KONDITIONEN Zahlungsbedingungen und Zahlungskonditionen: Zahlung auf Rechnung oder an der Tageskasse in bar, per EC sowie Kreditkarte (Master- Card, VISA Card) Bei einer Zahlung auf Rechnung beträgt die Zahlungsfrist 14 Kalendertage. Buchungsbestätigung: Bei Zahlung auf Rechnung: Nach Eingang Ihrer Zahlung senden wir Ihnen die Buchungsbestätigung zu. Stornobedingungen: Stornierungen bis 14 Kalendertage vor Ihrem Besuch kostenfrei; anschließend werden 100% berechnet. (Bitte beachten Sie: Ihre Buchung gilt als Gesamtangebot und kann nicht teilweise storniert werden! Es gelten die AGB.) Seite 8

9 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt YOUR BOOKING OUR CONDITIONS Conditions of payment: Bill payments or at the box-office Augusteum/Luther House (cash, EC, credit card like MasterCard and VISA). When paying by bill the time limit for payment is 14 days. Booking confirmation: When paying by bill: after received payment you will get a booking confirmation Terms of cancellation: You can cancell your booking free of charge up to 14 days before your visit; afterwards we will charge 100%. (Please notice: your booking is meant a whole package and can not be cancelled partly. You agree to the general standard terms and conditions.) ANFAHRT/ YOUR JOURNEY Per Bahn: Station Lutherstadt Wittenberg, Station Lutherstadt Wittenberg Altstadt (zu Fuß ca. 15 Minuten) Per Bus oder Auto: über die A9 Bundesstraßen: 107, 187 und 2 ENTFERNUNGEN/ DISTANCES (WITHIN GERMANY) Stuttgart Wittenberg...ca. 539 km Köln Wittenberg...ca. 535 km München Wittenberg... ca. 491 km Frankfurt/ Main Wittenberg...ca. 458 km Hamburg Wittenberg...ca. 359 km Hannover Wittenberg...ca. 246 km Dresden Wittenberg...ca. 197 km Berlin Wittenberg...ca. 111 km Leipzig Wittenberg... ca. 97 km Magdeburg Wittenberg...ca. 86 km Seite 9

10 germei Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt ANSCHRIFT NATIONALE SONDERAUSSTELLUNG 2017 ADDRESS Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Lutherhaus/Augusteum Collegienstr Lutherstadt Wittenberg Berliner 9 Straße P P P Pfaffengasse Hallesche Straße Dessauer 2 Ring B erstr. senalplatz 4 Scharrenstr. Marstallstr. ße tr. WC Sc t Juristenstr. Polizei P P Arsenalplatz straße straße Coswiger Str. Jüdenstraße Schlossstraße 7 Elbstr. WC WC WC 6 B Kirch- K h platz Mauer- WC Schlossplatz z germeisterstraße Jüdenstraße 5 Wallstraße Sportplatz Töpferstr. Mittel- Collegien- P Feuergasse Am Stadtgraben Luther - Neustraße straße straße WC P Kupferstr. Geschw.-Scholl-Str. P 3 straße Heubnerstraße Fleischerstraße Am Schwanenteich 2 1 Wilhelm-Weber-Str. W r. Weserstraße 4 Paul-Gerhardt-Str. H Bahnstraße Friedrichstraße Richtung Bahnhof Am 1 Augusteum/Lutherhaus Luther House 2 Melanchthonhaus Melanchthon House 3 Leucorea/Alte Universität Old University 4 Asisi-Panorama Luther Stadtkirche Town Church 6 Cranach-Haus Cranach House 7 Cranach-Hof Cranach Courtyard 8 Altes Rathaus Old City Hall 9 Schlosskirche Castle Church Tourist-Information Busparkplatz Parking spaces for buses Bushaltestelle Bus station Seite 10

11 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt LUTHERSTADT WITTENBERG UND DIE STIFTUNG LUTHERGEDENKSTÄTTEN IN SACHSEN-ANHALT Ein Besuch der Nationalen Sonderausstellung 2017 lässt sich ideal verbinden mit 1,2 km historischer Altstadtmeile Auf kurzem Wege entdecken: Die Collegienstraße entführt Sie in die vielseitige Geschichte der Stadt. Lutherhaus, Melanchthonhaus, Leucorea, Cranach-Höfe, Cranach Apotheke, Rathaus, Stadtkirche St. Marien, Schlosskirche und unzählige viele kleine Läden und gastronomische Angebote verleihen dieser Meile und der Stadt ihren unverwechselbaren Charme. 1,2 km of the historical old town Discover the short distances between the sights: The Collegienstraße shows you the various history of this town. Luther House, Melanchthon House, Leucorea Foundation, the Cranach courtyard, the Cranach pharmacy, the city hall, the Town Church St. Marien, the Castle Curch and a lot of little shops and gastonomical possibilities fill the old town with a unique charme. Melanchthonhaus, Lutherstadt Wittenberg Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Foto: Hagen Immel. dem Wohnhaus des Lehrers Deutschlands (Melanchthonhaus) Das im Stil der Renaissance erbaute Melanchthonhaus ist ein architektonisches Kleinod und gilt als eines der schönsten Bürgerhäuser der Lutherstadt Wittenberg. Das Wohnhaus wurde 1536 von Kurfürst Johann Friedrich für den Humanisten und Reformator Philipp Melanchthon und seine Familie errichtet. Kontakt: Melanchthonhaus Collegienstraße Lutherstadt Wittenberg. Seite 11

12 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt the home of the Teacher of Germany (Melanchthon House) The Melanchthon House in Wittenberg is an architectural jewel. The Renaissance building, with its characteristic gable, has long been considered among the most beautiful in the city. Originally commissioned by John Frederick I, Elector of Saxony, the three-storyed house was given to Philipp Melanchthon known as the Teacher of Germany to encourage him to remain at the local university. Contact: Melanchthonhaus Collegienstraße Lutherstadt Wittenberg. Luthers Geburtshaus, Lutherstadt Eisleben Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Foto: Anne Hasselbach. dem Geburts- und Sterbeort des Reformators in Eisleben Martin Luther wurde am 10. November 1483 in Eisleben geboren. Mehrfach reiste er in seine Geburtsstadt, um in die Geschicke der Stadt einzugreifen. Das Geburtshaus wurde bereits im 17. Jahrhundert ein Pilgerort für Lutherverehrer. Kontakt: Martin Luthers Geburtshaus Lutherstraße Lutherstadt Eisleben. Kontakt: Luthers Sterbehaus Andreaskirchplatz Lutherstadt Eisleben. Luther's Birthplace and Death House in Eisleben Martin Luther was born in Eisleben on November 10, He visited Eisleben, the town where he was born, on numerous occasions to exert his influence over events. Eisleben s residents began to commemorate their city s most famous son at a very early date; by the end of the seventeenth century, they had already provided Luther pilgrims with a public museum in the house where Luther was born. Contact: Martin Luthers Geburtshaus Lutherstraße Lutherstadt Eisleben Contact: Luthers Sterbehaus Andreaskirchplatz Lutherstadt Eisleben Seite 12 dem Elternhaus Luthers in der Grafschaft Mansfeld In Eisleben erblickte der Reformator zwar das Licht der Welt, wenige Monate danach zog die Familie noch unter dem Namen Luder von Eisleben nach Mansfeld. 13 Jahre, Schulzeit und Jugend, verbrachte er hier. Zeitlebens fühlte Martin Luther sich deshalb als Landeskind der Grafschaft Mansfeld. Kontakt: Luthers Elternhaus Lutherstraße Mansfeld-Lutherstadt.

13 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luther s Parent s Home in Mansfeld Martin Luther spent his childhood and adolescence in Mansfeld, and he lived here a total of 13 years, from 1484 until It was in the Mansfeld school that he received the education that offered him an entry to the academic world. Throughout his life, Martin Luther considered himself to be a child of the County of Mansfeld. Contact: Luthers Elternhaus Lutherstraße Mansfeld-Lutherstadt Luthers Elternhaus, Mansfeld-Lutherstadt Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Foto: Claire Laude. Eintrittspreise für Gruppen im Melanchthonhaus/Luthers Geburtshaus und Luthers Sterbehaus/Luthers Elternhaus: Admission for groups at the Melanchthon House/Luther's Bithplace and Death House/Luther's Parent's Home: Gruppentickets (ab 10 Personen)/Admission Groups (10 persons and more) p. P....3 Gruppenführung Deutsch/Guides tours für groups (German) (bis max. 25 Personen) Gruppenführung Englisch/Guides tours für groups (English) (bis max. 25 Personen)...45 Bitte kontaktieren Sie unser Service-Büro für Ihre Buchungen in den Museen der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt! For your booking at further museums from the Luther Memorial Foundation in Saxony-Anhalt, please contact our visitor`s service! Seite 13

14 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Weitere Highlights in der Lutherstadt Wittenberg zum Reformationsjubiläum 2017 / Further highlights in Lutherstadt Wittenberg on the occasion of the anniversary of the reformation 2017 Asisi-Panorama Luther Erleben sie Wittenberg vor 500 Jahren in einem 360 -Panorama, ab dem 22. Oktober / Asisi-Panorama Luther Experience Wittenberg as it was 500 years ago by a 360 Panorama, from October 22, Weitere Infos unter oder info@r2017.org / For more information visit or send an at info@r2017.org Tore der Freiheit - Weltausstellung Reformation. 7 Tore, 7 Themenbereiche: Kirchen aus aller Welt, internationale Institutionen, Organisationen, Initiativen und viele Kulturschaffende präsentieren auf den Wallanlagen und in der Altstadt Wittenbergs ihre aktuelle Sicht auf die Reformation. Mit umfangreichem Rahmenprogramm. / Seven Gates of Freedom World Reformation Exhibition. Seven gates, seven associated topics: churches from across the world, as well as international institutions, organisations, initiatives and many cultural actors will show their current views on the Reformation. With a wide range of supporting programm. Weitere Infos unter oder info@r2017.org / For more information visit or send an at info@r2017.org KONTAKT ANSPRECHPARTNER CONTACT PARTNER Fragen und Informationen Reiseveranstalter/Bustouristik/Gruppen: Questions and information Tour Operators/Coach Tourism/Groups: Paulina Wielinski Tourismusmarketing und Kooperationen Nationale Sonderausstellung 2017 Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) paulina.wielinski@martinluther.de Besucherservice und Buchungen für die Nationale Sonderausstellung (ab April 2016): Vistitor s Service and Booking (starts April 2016) Montag bis Freitag 9 18 Uhr Samstag und Sonntag Uhr Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) wittenberg@3xhammer.de Seite 14

15 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt IMPRESSUM IMPRINT Herausgeber: Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Vorstand und Direktor: Dr. Stefan Rhein Collegienstraße Lutherstadt Wittenberg Konzeption und Redaktion: Paulina Wielinski und Florian Trott Texte: Paulina Wielinski/Mirko Gutjahr/Dr. Dr. Benjamin Hasselhorn Gestaltung und Illustrationen: Heilmeyer & Sernau Gestaltung Übersetzung: Paulina Wielinski Herstellung: Druckerei Mahnert Hertzstraße Aschersleben Published by: Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Chairperson and Director: Dr. Stefan Rhein Collegienstraße Lutherstadt Wittenberg Editors: Paulina Wielinski und Florian Trott Texts: Paulina Wielinski/Mirko Gutjahr/Dr. Dr. Benjamin Hasselhorn Design and lilustrations: Heilmeyer & Sernau Gestaltung Translation: Paulina Wielinski Production: Druckerei Mahnert Hertzstraße Aschersleben Die Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt dankt den Förderern der Nationalen Sonderausstellung. The Luther Memorials Foundations of Saxony-Anhalt thanks their supporters. Seite 15

16 NETZWERKEN mit den reformatoren NETWORKING with the reformers twitter.com/thesenanschlag facebook.com/luthergedenkstaetten martinluther.de facebook.com/ luthergedenkstaetten