Limba şi literatura germană

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Limba şi literatura germană"

Annegret Geier
vor 9 Jahren
Abrufe

1 R O M A N I A Str. Gen. Berthelot 28-30, Bucuresti 70738, Tel.& Fax. (+40 1) / Limba şi literatura germană Programa pentru examenul de definitivare în învăţământ Aprobate prin Ordinul Ministrului Educaţiei Naţionale nr /

2 DIRECTIA GENERALA INVATAMANT PREUNIVERSITAR Bucuresti, Str. Gen.H.M.Berthelot nr Tel fax , PROGRAM CADRU pentru EXAMENUL DE DEFINITIVAT METODICA PREDARII LIMBII GERMANE A. DaF 1. Entwicklung der kommunikativen Didaktik und des interkulturellen Ansatzes im FSU 2. Methoden des fremdsprachlichen Unterrichts 3. Lehrplan und Curriculum 4. Unterrichtsformen 5. Lernzielbeschreibung 6. Die vier Fertigkeiten 7. Leistungskontrollen ( Testen und Prufen) und Fehlerkorrektur 8. Arbeit mit Texten 9. Wortschatzarbeit 10. Grammatik im DaF-Unterricht 11. Lerntechniken 12. Ubungstypologie Literaturhinweise Bausch, Karl-Richard / Christ, Herbert / Hullen, W. / Krumm, H.-J. (Hrsg.): Lehrperspektive, Methodik und Methoden. Gunter-Narr-Verlag, Tubingen, 1986; Bausch, Karl-Richard / Christ, H. / Krumm, H.-J. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachunterricht, Francke Verlag, Tubingen und Basel, 3.Auflage 1995; Bolton Sibyle: Probleme der Leistungsmessung. Lernfortschrittstests in der Grundstufe. GhK Fernstudieneinheit 10, Langenscheidt 1996; Buhlmann, Rosemarie / Laveau, Ingeborg: Arbeit mit Sach- und Zeitungstexten, GhK Fernstudieneinheit, Langenscheidt,1999; Dahlhaus, Barbara: Fertigkeit Horen. GhK Fernstudieneinheit, Langenscheidt-Verlag, Munchen, 1994; Doye, Peter: Typologie der Testaufgaben fur den Unterricht Deutsch als Fremdprache. Langenscheidt, Munchen, 1988; Ehlers, Swantje: Lesen als Verstehen. Zum Verstehen fremdspachlicher Texte und zu ihrer Didaktik. GhKFernstudieneinheit 2, Langenscheidt, 1992; Funk, Hermann / Koenig,m.: Grammatik lehren und lernen, GhK Fernstudieneinheit 1, Langenscheidt-Verlag 1991; Heyd, gertraude: Deutsch lehren. Grundwissen fur den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, Diesterweg, 1991; Kast, Bernd: Fertigkeit Schreiben. GhK Fernstudienbrief12, Langenscheidt, 1999; Kleppin, Karin: Fehler und Fehlerkorrektur. GhK Fernstudieneinheit 19, Langenscheidt- Verlag, Munchen,1994; Muller, Bernd-Dietrich: Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung, GhK Fernstudieneinheit 8, Langenscheidt, Munchen,1994; 2

3 PROGRAMA LIMBA SI LITERATURA GERMANA Neuf-Munkel, Gabriele: Fertigkeit Sprechen. GhK Fernstudieneinheit, Langenscheidt, Munchen, 1999; Neuner, Gerhard / Hunsfeld, Hans; Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einfuhrung.GhK Fernstudieneinheit 4, Langenscheidt, Munchen,1993; Neuner, G. / Kruger, M. /Grewer, U.: Ubungstypologie zum kommunikativen Deutschunterricht, Berlin, Langenscheidt, 1981; Strauss, Dieter: Didaktik und Methodik Deutsch als Fremdsprache. Eine Einfuhrung. Langenscheidt, 1984; Westhoff, Gerhard: Fertigkeit Lesen, GhK Fernstudieneinheit 17, Munchen, Langenscheidt, 1997 Fachzeitschriften Fremdsprache Deutsch, Zeitschrift fur die Praxis des Deutschunterrichts, Munchen, Klett; Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander, Munchen, Langenscheidt; Zielsprache Deutsch, Munchen, Hueber; Primar. Zeitschrift fur Deutsch als Fremdsprache im Primarbereich, Rheinbreitbach, Durr-Kessler-Verlag; Deutsch aktuell. Zeitschrift des Deutschlehrerverbandes Rumaniens, Bukarest, Anima-Verlag; Beitrage zu den Lehrerfortbildungskursen, Editura Universitatii Buburesti, vol.i 1983, vol.ii 1988, vol.iii 1998; Zeitschrift der Germanisten Rumaniens, Bucuresti, Noesis si Christhophor Style B. DaM Catedrele universitare care organizeaza examene pentru profesori de limba materna germana sunt abilitate de a completa lista tematica si bibliografica. 3

4 DIRECTIA GENERALA INVATAMANT PREUNIVERSITAR BUCURESTI, STR. G-RAL BERTHELOT NR TEL.FAX , CURRICULUM CADRU pentru EXAMENUL DE DEFINITIVAT A. DaF I. LITERATURA GERMANA 1. Periodizarea literaturii de limba germana. Caracteristici fundamentale ale fiecarei etape. Reprezentanti de seama*. 2. Curentele literare. Definitii, trasaturi, reprezentanti*. 3. Specii literare consacrate ale literaturii de limba germana: Balada culta; Nuvela; Drama burgheza; Entwicklungs- si Bildungsroman. Concept si evolutie de la aparitie pana in zilele noastre. 4. Evolutia liricii si prozei moderne de limba germana ( B. Brecht, R.M.Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Robert Musil, Franz Kafka, Thomas Mann, Hermann Hesse) 5. Literatura interbelica de limba germana. Tendinte, reprezentanti*. 6. Tendinte ale dezvoltarii literaturii de limba germana dupa 1945: romanul*, proza scurta*, dramaturgia*, lirica*. 7. Literatura de limba germana din spatiul cultural romanesc: Conceptul de rumaniendeutsche Literatur ; Specific, periodizare*. *Candidatii vor prezenta cate un autor reprezentativ si opera acestuia. Bibliografie: 1. Barner, Wilfried(HG.), Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. Munchen, Verlag C.H.Beck, Beutin, Wolfgang (u. a.), Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfangen bis zu der Gegenwart. Stuttgart, Verlag J.B.Metzler Borchmeier, Dieter / Zmegac, Viktor: Moderne Literatur in Grundbegriffen, Tubingen, Gollner, Carl: Die Literatur der Siebenburger Sachsen in den Jahren 1848 / 1918, Bukarest Hinderer, Walter: Geschichte der deutschen Lyrik vom Mittelalter bis zur Gegenwart.Stuttgart, Hoffmann, F., Rosch, H.: Grundlagen: Stile, Gestalten der deutschen Literatur, Berlin, Cornelsen-Verlag, Lamping, Dieter: Moderne Lyrik, Gottingen, Motzan, Peter / Sienerth, St.: Deutsche Regionalliteraturen in Rumanien Munchen, Petersen, Jurgen H.: Der deutsche Roman der Moderne, Stuttgart, Schnell, Ralf: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit Stuttgart, Verlag,J.B.Metzler, Plimpe, Gerhard: Epochen moderne Literatur, Opladen Ranicki, Marcel-Reich: 1000 deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Frankfurt, Steinecke, Hartmut: Deutsche Literatur des 20. Jahrhunderts, Berlin, Tudorica, Cristina: Rumaniendeutsche Literatur , Bukarest,

5 15. Weischer, Heinz / Janus,Maria / Horst SchullerAnger: Deutsche Literatur im Uberblick, Sibiu, Honterus, Wittstock, Joachim / Sienerth, Stefan: Die rumaniendeutschen Literatur in den Jahren , Bukarest, 1992 B. DaM Catedrele universitare care organizeaza examene pentru profesori care predau limba materna germana sunt instrumentate de a completa lista tematica si pe cea bibliografica. 5

6 DIRECTIA GENERALA INVATAMANT PREUNIVERSITAR LIMBA GERMANA A. Limba germană modernă DEFINITIVAT Evoluţia limbii germane de la origini până astăzi. Noţiuni de fonetică şi fonologie. Vocalismul şi consonantismul. Noţiuni de bază ale ortografiei germane. Probleme de bază ale prozodiei. Accentul şi intonaţia funcţii în actele de vorbire. Forme de existenţă ale limbii germane contemporane. Limbaje specializate şi predarea lor. Lexicografia. Tipuri de lexicoloane şi dicţionare. Relativitate şi flexibilitate în clasificarea părţilor de vorbire. Clase de flexiuni: conjugare, declinare. Sistemul temporal al limbii germane. Sistemul modal al limbii germane. Sistemul diatezelor limbii germane. Valenţa şi rectiunea verbului. Părţile de vorbire neflexibile: particula în limba germană contemporană. Topica propoziţiei germane. Funcţia comunicativă a topicii în propoziţia germană. Propoziţiile secundare şi predarea lor. Complinirile. Clasificarea complinirilor. Ce este gramatica? Tipuri de gramatică. BIBLIOGRAFIE: Bauer,Gertrud: Rechtschreibreform, Wilhelm Heyne Verlag, Coteanu, I: Gramatica de bază a limbii române, Ed. Albatros, Bucureşti, ***, Gramatica limbii române, Ed. Academiei, Bucureşti, ***, Die deutsche Sprache, Kleine Enzylopädie (2 vol.), VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1970 şi urm,.şi ediţiile într-un volum începând cu Drosdowsky,G.(Hrsg.): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache 4, neu bearbeitete und erweiterte Auflage, bibliographisches Institut Mannheim, Dudenverlag, Mannheim, Engel, U.: Deutsche Grammatik, Heidelberg, Engel, U., / Isbasescu, M., / Stanescu, S.,/ Nicolae, O.: Kontrastive Grammatik, deutschrumänisch, (2 Vol.), Heidelberg, Engel, U.,/ Schumacher, H.: Kleines Valenzlexikon deutscher Verben,Tübingen, Engel, U./Savin, E.: Verbvalenzlexikon deutsch-rumänisch, Heidelberg, Helbig, G.: Lexikon deutscher Partikeln, Verlag Enzyklopädie Leipzig,

7 Helbig, G., Buscha.J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur Ausländerunterricht, Langenscheidt Verlag, Enzyklopädie. Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York, Isbăsescu, M.,/Engel, U.: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Tipografia Univeristăţii Bucureşti,1979,1980,1981. Sandu, D.: Limba germană contemporană. Morfosintaxa. Grup nominal, grup pronominal, Tipografia Univeristăţii Bucureşti, Schippan,Th.: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Berlin, Stănescu, S.: Limba germană, Tipografia Universităţii Bucureşti, B. Limba germana materna Facultatile care organizeaza examene de limba germana materna sunt abilitate sa propuna teme si bibliografie suplimentara. 7

Ähnliche Dokumente

Themen für die Definitvatsprüfung

Themen für die Definitvatsprüfung Institut für Didaktische Bildung Deutsche Studienrichtung Tel. / Fax: +40 264 592 240 Str. Kogalniceanu Nr. 4, 400084 Cluj-Napoca, Rumänien Homepage: http://dppd.ubbcluj.ro/germ Leiter Lekt. Dr. Ioana