Sprachkurs Spanisch online. B: Dialog Usted Teleoperadora Sie Telefonistin Buenas tardes. Queremos ver "El barbero de Sevilla" de Rossini esta noche.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sprachkurs Spanisch online. B: Dialog Usted Teleoperadora Sie Telefonistin Buenas tardes. Queremos ver "El barbero de Sevilla" de Rossini esta noche."

Reinhold Hochberg
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 34: Vamos al teatro Wir gehen ins Theater A: Einstieg En lo cultural Málaga tiene mucho que ofrecer. Hoy queremos ir al Teatro Cervantes con nuestra nieta. Hemos optado por la ópera. Ahora tenemos que llamar al departamento de reservas del teatro. Kulturell hat Málaga sehr viel zu bieten. Aus diesem Grund wollen wir heute mit unserer Tochter in Theater Cervantes gehen. Wir haben uns für die Oper entschieden. Nun müssen wir die Kartenreservierung des Theaters anrufen. B: Dialog Usted Teleoperadora Sie Telefonistin Buenas tardes. Queremos ver "El barbero de Sevilla" de Rossini esta noche. Buenas tardes. Lo siento pero ayer fue la última función. Quiere ver otra ópera? Guten Abend. Wir wollen uns den "Barbier von Sevilla" von Rossini ansehen. Guten Abend. Tut mir leid, aber gestern war die letzte Vorstellung. Wollen Sie eine andere Qué otras funciones tienen? Le queden entradas para el estreno? Hay dramas también programados? Queremos ver una pieza conocida, por favor. Quién es? Hay descuentos para personas, que van muy a menudo al teatro? Los "Amigos del Teatro Cervantes"? Es una asociación, verdad? Esta noche a las 20:00 es el estreno de la ópera "Carmen" de Georges Bizet. Quedan muy pocas. En la fila 15 sólo quedan 4 plazas. Naturalmente. También esta noche se puede ver, en la sala pequeña, "Hamlet" de Shakespeare. Rafael Trueva actúa de Hamlet. Es un actor muy bueno, de Madrid, bastante famoso en España. Es artista invitado y sólo va a actuar unas cuantas veces. Sí. Usted conoce los "Amigos del teatro Cervantes? Es cierto. Es una asociación que ofrece por ejemplo invitaciones para eventos como este y envia cada mes boletines informativos. Was für andere Theatervorstellungen haben Sie? Gibt es für die Premiere noch Karten? Bietet Ihr Programm auch Dramen an? Wir möchten gerne ein bekanntes Stück sehen. Wer ist das? Gibt es Nachlässe für Personen, die oft ins Theater gehen? Die "Freunde des Theaters Cervantes"? Das ist ein Verband, nicht wahr? Oper sehen? Heute Abend um 20:00 Uhr ist die Premiere der Oper "Carmen" von Georges Bizet. Es sind nur noch wenige übrig. In der 15. Reihe sind nur noch 4 Plätze frei. Allerdings. Auch heute Abend kann man sich im kleinen Saal "Hamlet" von Shakespeare ansehen. Rafael Trueva spielt die Rolle des Hamlet. Er ist ein sehr guter und ziemlich bekannter Schauspieler in Spanien. Er ist ein eingeladener Künstler und tritt nur wenige Male auf. Ja. Kennen Sie die "Freunde des Theaters Cervantes? Das ist ein Zusammenschluss, der Ihnen z.b. Einladungen zu Ereignissen wie diesem bietet und Ihnen jeden Monat ein Informationsblatt zusendet.

2 Eso suena muy interesante. Voy a pensarlo. Bueno. Elegimos la tragedia "Hamlet" para esta noche. A qué hora empieza? No. 3, por favor. Nuestra nieta va a acompañarnos. En la entrada del teatro se puede encontrar folletos con toda la información. Comienza a las 20:00. Abrimos a las 19:30. Entonces dos entradas? De palco o de balcón? Das klingt sehr gut. Ich werde mir das überlegen. Gut. Wir wählen die Tragödie "Hamlet" für heute Abend. Um wie viel Uhr wird es beginnen? Nein. 3 Eintrittskarten bitte. Unsere Enkelin wird uns begleiten. Am Eingang zum Theater werden Sie Broschüren mit allen Informationen finden können. Beginn ist um 20:00 Uhr.. Einlass ist um 19:30 Uhr. Also zwei Eintrittskarten? Im Rang oder auf dem Balkon? De palco. En qué fila? Im Rang. Welche Reihe? En la fila 6 o 7. Muy bien. Su nombre, In der Reihe 6 oder 7. Sehr gut. Ihr Name bitte. por favor. Helmut Wolf. Ubedoble-O-Ele-Efe. Perfecto. Puede recoger las entradas esta noche a partir de las 19:30. Cuánto es? 27, 34. Was macht das zusammen? Helmut Wolf. W-O-L-F. Perfekt. Sie können die Eintrittskarten heute Abend ab 19:30 Uhr abholen. 27,34.

3 C: Anmerkungen Infotelefon Theater Cervantes: C/ Ramos Martín s/n, Málaga Ausdrücke am Theater: die Komödie = la comedia das Opernglas = los gemelos (de teatro) die Pause (im Theater, Kino) = el intermedio das Programmheft = el programa die Tragödie = la trajedia die Ermäßigung = el descuento der Hauptdarsteller = el protagonista der Akt = el acto die Szene = la escena der Vorhang (im Theater) = el telón die (Theater-)Vorstellung = la función das Ballett = el ballet Um einem Satz Nachdruck zu verleihen, wird im Deutschen oft ein "nicht wahr? an das Ende des Satzes gestellt. Auch im Spanischen gibt es solche Anhänge. Man beachte, dass diese wie bei jeder Frage durch zwei Fragezeichen umrahmt werden....,nicht wahr? =..., verdad?...,stimmt's? =..., a que sí?...,richtig? =..., no? Audrücke der Bestätigung/Zustimmung: natürlich = por supuesto allerdings = naturalmente, pues sí klar = claro einverstanden = de acuerdo OK = vale perfekt = perfecto

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a menudo abrimos (Grundform: abrir) acompañar actor (el), actriz (la) actúa (Grundform: actuar) ahora amigo (el), amiga (la) artista (el/la) asociación (la) balcón (el) barbero (el) bastante boletín informativo (el) Buenas tardes. bueno/a cada como con conoce (Grundform: conocer) conocido/a cultural de departamento de reservas(el) drama (el) elegimos (Grundform: elegir) empieza (Grundform: empezar) en entrada (la) enviar es (Grundform: ser) eso esta este estreno (el) evento (el) famoso/a fila (la) función (la) hay hoy interesante llamar mes (el) mucho muy naturalmente nieta (la), nieto (el) noche (la) nombre (el) nuestro/a ofrecer ópera (la) optar por algo otros, otras palco (el) para pensar oft, häufig wir öffnen begleiten Schauspier (der), Schauspielerin (die) hier: er/sie/es spielt (theat.) jetzt, nun Freund (der), Freundin (la) Künstler (der), Künstlerin (die) Zusammenschluss (der), Verband (der) Balkon (der) Barbier (der) ziemlich Infobrief (der), Informationsblatt (das) Guten Tag. gut jede/r/s wie mit er/sie/es kennt, Sie kennen bekannt kulturell von Reservierungsabteilung (die) Drama (das) wir wählen er/sie/es fängt an, Sie fangen an im; in Eintrittskarte (die); Einlass (der) schicken er/sie/es ist, Sie sind dieser, dieser da, der da diese dieser, dieser hier Premiere (die) Ereignis (das), Veranstaltung (die) bekannt, berühmt Reihe (die) (Theater-)Vorstellung (die) es gibt heute interessant anrufen, jemanden anrufen, nennen, wecken, aufrufen, hervorrufen Monat (der) viel sehr allerdings Enkelin (die), Enkel (der) Abend (der), Nacht (die) Name (der) unser/e anbieten Oper (die) sich für etwas entscheiden andere Rang (der) für (nach)denken

5 pequeño/a persona (la) pieza (la) plaza (la) poco, poca por por ejemplo por favor programado/a puede (Grundform: poder) qué...? queden (Grundform: quedar) queremos (Grundform: querer) quién...? recoger sala (la) sólo suena (Grundform: sonar) también teatro (el) tenemos que (Grundform: tener) tiene (Grundform: tener) tienen (Grundform: tener) vamos (Grundform: ir) van (Grundform: ir) ventaja (la) ver vez (una) voy (Grundform: ir) klein Person (die) Stück (das) Platz (der) wenig/e für Einladung (die) bitte auf dem Plan stehen, vorprogrammiert er/sie/es kann, Sie können was? ihnen bleibt übrig wir wollen wer? auflesen, abholen, wegräumen, abpflücken, aufheben, einsammeln, sammeln Saal (der) nur er/sie/es klingt auch Theater (das) wir müssen er/sie/es hat, Sie haben sie haben wir gehen sie gehen Vorteil (der) sehen Mal (ein) ich gehe

Ähnliche Dokumente

Sprachkurs Spanisch online

Sprachkurs Spanisch online Thema 42: En el cine Im Kino A: Einstieg Esta noche estamos en Plaza Mayor con nuestro nieto. Después de cenar ahí, queremos ver una película en el cine. Como no tenemos claro