Wort für Wort. für Afghanistan & Pakistan Paschto. Kauderwelsch

Transkript

1 Kauderwelsch für Afghanistan & Pakistan Paschto Wort für Wort Zahlen 0 sefr 30 dersch 1 yau 36 schpagdersch 2 dwa 37 owªdersch 3 dre 38 aºtªdersch 4 calor 39 nªhdersch 5 pindzª 40 calwªcht 6 schpag 50 pindzos 7 owª 60 schpetª 8 aºtª 70 aºwiyaº 9 nuh 80 aºtiyaº 10 las 90 nªwi 11 yauwolas 100 sªl 12 dwolas 101 sªl-o-yau 13 dyarlas 102 sªl-o-dwa 14 cwarlas 103 sªl-o-dre 15 pindzªlas 110 sªl-o-las 16 schpar las 111 sªl-o-yauwolas 17 owªlas 200 dwa sawa 18 aºtªlas 238 dwa sawa aºtªdersch 19 nulas 300 dre sawa 20 schªl 400 calor sawa 21 yauwischt zªr 22 dwªwischt dwa zªra 23 drewischt dre zªra 24 calorwischt dre zªra dre sawa las 25 pindzªwischt calor zªra Abkürzungen (A) in Afghanistan (P) in Pakistan m männlich w weiblich Ez Einzahl Mz Mehrzahl Umst. Umstandswort! Befehlsform Konj. Konjunktiv

2 Kauderwelsch Band 91 Wolfgang Minarett in Peschawar

3 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Dr. Erhard Bauer Paschto Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 3. Auflage 2013 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Michael Blümke Kerstin Belz Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump; Coverfoto: Iain Macneish Christoph Kraul, Werbedruck GmbH P DF-ISBN Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

4 Kauderwelsch Dr. Erhard Bauer Paschto Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer auf Audio-CD erhältlich: ISBN Auch als Download:

5 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet

6 Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze usw., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch-Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

7 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Sprache Karte von Afghanistan Alphabet & Umschrift Aussprache Wörter, die weiterhelfen Grammatik Konversation Hauptwörter Hinweisende Fürwörter Persönliche Fürwörter Verhältniswörter Besitzanzeigende Fürwörter Bindewörter Eigenschaftswörter Steigern & vergleichen Das Hilfsverb sein Tätigkeitswörter Fragen Zahlen Kalender, Uhr & Tageszeit Kurz-Knigge Namen Begrüßung & Anrede Das erste Gespräch

8 Inhalt Anhang Zu Gast sein Essen & Trinken Übernachten Unterwegs Einkauf, Markt & Handel Post & Telefon Behörden & Polizei Krank sein Hygiene Literaturtipps Wörterliste Deutsch Paschto Wörterliste Paschto Deutsch Der Autor Buchklappe vorne Buchklappe hinten Zahlen & Abkürzungen Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Sein Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Richtungsangaben Die wichtigsten Zeitangaben Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

9 Thomas Pakistanischer Jingle Truck aus Peschawar 8 aºtª

10 Vorwort Vorwort Sie haben zu einem Paschto-Sprachführer gegriffen, vielleicht auch nur, weil Sie vorher von dieser Sprache noch nie etwas gehört haben. Wenn Sie sich aber mit dem Paschto beschäftigen, könnten auch Sie die Erfahrung machen, die ich in Afghanistan und im Westen Pakistans gesammelt habe: Paschto ist der Schlüssel zu Erlebnissen und Bekanntschaften, die sich Ihnen nicht einmal erschließen, wenn Sie für einen Aufenthalt in Afghanistan Persisch und für Pakistan Urdu gelernt haben. Paschto kann Ihnen den Zugang zu einem Volk ermöglichen, das für seinen Stolz, seine Gastfreundschaft und seinen Unabhängigkeitswillen berühmt ist. Wie jede Sprache will es gelernt sein, und vielleicht hält es einige Schwierigkeiten bereit Sie werden sich aber ausreichend honoriert fühlen, wenn Sie das erste Mal ein anerkennendes Zungenschnalzen und den Ausruf hören: Gura, daº pª pachto pohegi! Schau mal, der / die spricht Paschto! nuh 9

11 10 las Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung Grammatik Konversation Wort-für-Wort- Übersetzung Dieser Kauderwelsch-Band beginnt mit der Aussprache und der Umschrift für das Paschtoalphabet und seine Laute. Die Umschrift erleichtert Ihnen den Zugang zur Sprache und ermöglicht es Ihnen, gleich von Beginn an zu sprechen. Darüber hinaus ist der Band in drei Abschnitte unterteilt: Die Grammatik wurde so exakt wie möglich wiedergegeben, ist aber auf das Wesentliche beschränkt. Denken Sie auch bitte daran, dass jede Sprache in ihren Dialekten vielfältige Abweichungen von der Norm bereithält. Wenn Sie sich tiefergehend mit der Grammatik beschäftigen wollen, finden sie Literaturhinweise dazu im Anhang dieses Buches. Im Teil Konversation finden Sie Sätze aus alltäglichen Gesprächssituationen. Sie sollen Ihnen helfen, sich in verschiedenen Situationen zu verständigen, und Ihnen einen Eindruck geben, wie Paschto klingt. Jede Sprache hat ein typisches Satzbaumuster. Um die sich vom Deutschen unterscheidende Wortfolge zu verstehen und das Lernen zu erleichtern, gibt es eine Wort-für-Wort- Übersetzung in kursiver Schrift. Jedem Paschto-Wort entspricht ein Wort in der Wort-für-Wort-Übersetzung. Wird ein Paschto-Wort im Deutschen durch zwei Wörter übersetzt, werden diese in der Wort-für-Wort- Zeile mit einem Bindestrich verbunden:

12 kitaºb aºchlªm. Buch ich-nehme Ich nehme das Buch. Werden in einem Satz mehrere Wörter angegeben, die Sie untereinander austauschen können, steht ein Schrägstrich: zª dschªrmanay / swis / otrischi yªm. ich Deutscher / Schweizer / Österreicher bin Ich bin Deutscher / Schweizer / Österreicher. Unterscheiden sich die männliche und weibliche Form eines Wortes, so wird dies wie im folgenden Beispiel wiedergegeben: aºya taºsu dschªrmanay / dschªrmaney yaºst? ob ihr Deutscher(m/w) seid Sind Sie Deutscher / Deutsche? Hinweise zur Benutzung Hören Sie sich Ausprachebeispiele mit Ihrem Smartphone an! Ausgewählte Kapitel im Konversationsteil sind dafür mit einem QR-Code ausgestattet. Mit Hilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung sind Sie in der Lage, eigene Sätze zu bilden. Sie können die Beispielsätze als Fundus von Satzschablonen und -mustern benutzen, die Sie selbst Ihren Bedürfnissen anpassen. Um Ihnen das zu erleichtern, ist ein Teil der Beispielsätze nach allgemeinen Kriterien geordnet (z.b. Unterwegs ). Haben Sie ein wenig Mut und bauen Sie mit Beispielen selbst neue Sätze. Wenn das Ergebnis vom tatsächlichen Sprachgebrauch abweicht, werden es Ihnen Ihre Gesprächspartner sagen so können Sie gleichzeitig lernen und sich verständigen. yauwolas 11

13 Hinweise zur Benutzung Seitenzahlen Um Ihnen den Umgang mit den Zahlen zu erleichtern, wird auf jeder Seite die Seitenzahl auch in Paschto angegeben! 12 dwolas Wörterlisten Umschlagklappe Thomas Stadtlandschaft von Kabul Die Wörterlisten am Ende des Buches helfen Ihnen dabei. Sie enthalten einen Grundwortschatz von je ca Wörtern in beiden Richtungen (Deutsch Paschto, Paschto Deutsch). Die Umschlagklappe hilft, die wichtigsten Sätze und Formulierungen stets parat zu haben. Hier finden sich auch die wichtigsten Angaben zur Aussprache sowie eine kleine Liste der wichtigsten Fragewörter, Richtungs- und Zeitangaben. Aufgeklappt ist der Umschlag eine wesentliche Erleichterung, da nun die gewünschte Satzkonstruktion mit dem entsprechenden Vokabular aus den einzelnen Kapiteln kombiniert werden kann. Wenn alles nicht mehr weiterhilft, dann ist vielleicht das Kapitel Nichts verstanden? Weiterlernen! der richtige Tipp. Es befindet sich ebenfalls im Umschlag, stets bereit, mit der richtigen Formulierung für Ich verstehe leider nicht. oder Können Sie das bitte wiederholen? auszuhelfen.