Chichewa für Malawi Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 210 Chichewa für Malawi Wort für Wort auch für Mosambik, Sambia & Simbabwe

2 Inhalt Inhalt Grammatik Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Sprache Chichewa (Chinyanja) Karte des Sprachgebiets Aussprache Wörter, die weiterhelfen Hauptwörter Der besitzanzeigende Fall Besitzanzeigende Fürwörter Dieses & jenes, hier & dort Persönliche Fürworter Tätigkeitswörter (Verben) Können, Wollen, Müssen Sein und Haben Wem? oder Wen? Auffordern & Befehlen Relativsätze Ortsbestimmungen Eigenschaftswörter Umstandswörter Verhältniswörter Bindewörter Fragen Steigern und Vergleichen Zahlen und Zählen Zeit und Datum

3 Inhalt Konversation Anhang Umschlagklappe vorn Umschlagklappe hinten Kurz-Knigge Namen & Anrede Begrüßen und Verabschieden Bitten, Danken, Entschuldigen Das erste Gespräch Zu Gast sein Unterwegs... Auf Safari Übernachten Auf dem Land Essen & Trinken Auf dem Markt Fotografieren Telefon, Post, Bank, Behörden Krank sein Schimpfen & Fluchen Auf dem Campus, Umgangssprache Nichts verstanden? Weiterlernen! Literaturhinweise Die wichtigsten Silben im Überblick Wörterliste Deutsch-Chichewa Wörterliste Chichewa-Deutsch Die Autorin Floskeln & Redewendungen; Hauptwortklassen, Vorsilben, Zahlen; Nichts verstanden Weiterlernen! Fragewörter, Richtungs- & Zeitangaben; Fragen & Sätze; Aussprache, Abkürzungen

4 Im Chichewa werden keine Bindestriche verwendet. Die Bindestriche in diesem Buch sollen nur der Verdeutlichung der grammatischen Struktur dienen. 20 twenti Hauptwörter Hauptwörter Hauptwörter sind im Chichewa in 6 Klassen eingeteilt. Obwohl es im Chichewa keine Artikel oder grammatischen Geschlechter gibt, lässt sich das mit der Einteilung im Deutschen (der, die das) vergleichen. Im Deutschen wirkt sich diese Unterscheidung nur auf die mit dem Hauptwort verbundenen Eigenschaftswörter und Fürwörter aus ( ein grüner Baum ; aber eine grüne Pflanze ). Im Chichewa dagegen beeinflusst sie alle Satzteile, die sich auf das Hauptwort beziehen, also auch das Tätigkeitswort. Diese Satzteile bekommen dann eine entsprechende Vorsilbe. Chichewa zeichnet sich durch sehr viele Vorsilben aus. Da eine Silbe je nach Zusammenhang sehr unterschiedliche Bedeutungen haben kann, wirkt dies am Anfang etwas verwirrend. Davon sollte man sich aber nicht einschüchtern lassen, da bei genauerem Hinsehen alles sehr logisch und strukturiert aufgebaut ist. Artikel Im Chichewa gibt es weder bestimmte noch unbestimmte Artikel. Es heißt also nicht ich suche den Busbahnhof oder ich suche einen Busbahnhof, sondern immer nur ich suche Busbahnhof.

5 Hauptwörter Im Chichewa wird auch nicht nach er und sie unterschieden. In der Übersetzung ist der Übersicht halber immer nur eine Möglichkeit angegeben, obwohl immer beides möglich ist. Hauptwortklassen Die sechs Klassen des Chichewa unterscheiden sich zum einen durch verschiedene Vorsilben, zum anderen sind einige Klassen aber auch inhaltlich logisch gruppiert. So gibt es die Klasse der Lebewesen, die Klasse der kleinen Dinge, etc. Allerdings ist diese Gruppierung nicht immer konsequent. In den Wörterlisten werden die Hauptwörter mit der in den folgenden Unterkapiteln angegebenen Klassenziffer (1-10) In der Übersetzung wird diese Ziffer hochgestellt an das betreffende Hauptwort angeschlossen. Keine Kennzeichnung der Hauptwortklasse haben Eigennamen und geographische Bezeichnungen, sowie Begriffe, die zwar im Deutschen als Hauptwort übersetzt werden, im Chichewa aber tatsächlich Bestandteil eines Verbs sind. twenti wan 21

6 Hauptwörter Klassenziffer [1] mu- / a- Klasse: Menschen [1] Viele Klasse haben in der (Ez) die Vorsilben m-, mu-, oder mw-, Allerdings gibt es auch eine Reihe von Wörtern in dieser Klasse, die ohne besondere Vorsilbe beginnen. In der (Mz) weisen alle die Vorsilbe a- auf. Dieser Klasse gehören in der Regel die Bezeichnungen für Menschen, aber auch für einige Tiere an. Frau mkazi akazi Gast / Tourist mlendo alendo Vater / Herr bambo abambo Hund galu agalu Klassenziffer [2] mu- / mi- Klasse: unbelebte Gegenstände [2] Alle Wörter dieser Klasse haben in der die Vorsilbe m-/ mu-/ mw-, in der mi-. Im Gegensatz zur ersten Klasse handelt es sich aber ausschließlich um nicht lebende Gegenstände. Straße msewu misewu Stein mwala miyala Messer mpeni mipeni Dorf mudzi midzi 22 twenti tu

7 Hauptwörter ch- / z- Klasse: abstrakte Begriffe [3] Alle Wörter dieser Klasse haben in der die Vorsilbe ch- und in der entsprechend z-. Ding chinthu zinthu Jahr chaka zaka Traurigkeit chisoni - Sprache chilankhulo zilankhulo li- / ma- Klasse: Fremdwörter [4] In der beginnen viele Wörter dieser Klasse mit b, d, k, l, p oder t. Die Vorsilbe der ist immer ma-. In der wird der erste Laut des Stammes weicher. Buch buku mabuku Ei dzira mazira Tag tsiku masiku Berg phiri mapiri i- / zi- Klasse [5] Die Wörter dieser Klasse sind in und identisch. Sie beginnen vorwiegend mit n-. Die Klasse umfasst aber auch einige Fremdwörter, die nicht mit n- beginnen. Klassenziffer [3] Klassenziffer [4] In dieser Klasse finden sich die meisten Fremdwörter. Klasse sind mit der Klassenziffer [5] twenti suri 23

8 Hauptwörter Haus nyumba nyumba Tier- / Rindfleisch nyama nyama Geschäft, Laden sitoro sitoro Hunger njala - Klassenziffer [6] u- / a- Klasse [6] Alle Wörter dieser Klasse beginnen in der mit u- und in der tragen sie die Vorsilbe ma-. In dieser Klasse finden sich viele abstrakte Begriffe, die nur in der verwendet werden. Beispiele: Maismehl ufa - Freiheit ufulu - Armut umphawi - Nacht usiku mausiku Klassenziffer [7] Tätigkeitswort-Hauptwortklasse [7] Diese Klasse umfasst die Hauptwörter, die aus der Grundform eines Tätigkeitswortes gebildet wurden, wie das Sprechen, das Singen, usw. Diese Wörter sind durch die Vorsilbe kugekennzeichnet und damit identisch mit der Grundform des Tätigkeitswortes. Eine gibt es in diesem Fall nicht. 24 twenti for