Kauderwelsch Band 69. Slowenisch Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 69 Slowenisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt II-V Das Wichtigste vorab Vorwort Hinweise zur Benutzung Slowenisch eine slawische Sprache Karte von Slowenien Aussprache & Betonung Wörter, die weiterhelfen Nichts verstanden? Weiterlernen! Grammatik Hauptwörter Eigenschaftswörter Mein & Dein Beugung Persönliche Fürwörter Tätigkeitswörter Müssen, Wollen & Können Verhältniswörter Fragen Zahlen & Zählen Rund um die Uhr Der Klapotez Aufschriften

3 Inhalt Konversation Anhang Begrüßen & Verabschieden Sich bekannt machen Die Familie Freunde gewinnen Essen & Trinken Unterwegs... Unterkunft Einkaufen Körperliche Zustände Krank sein Sehenswürdigkeiten Wassersport & Baden Auf der Post Auf der Bank Schöne Grüße aus... Briefschreiben Toilette In der Not Das hinweisende Fürwort & seine Beugung Definition der wichtigsten Zeitwörter Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Slowenisch Wörterliste Slowenisch Deutsch Der Autor

4 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Was man auch immer sagen will und wen man auch immer anspricht, man beginnt mit: Prosim... Bitte... Oprostite,... Entschuldigen Sie,... Wenn man etwas braucht oder haben will, dann müsste man anschließen mit: Imate...? Haben Sie...?/Gibt es...? Imate znamke? Haben Sie Briefmarken? Imate kavo? Haben Sie Kaffee? Imate mleko? Haben Sie Milch? Als Antwort erhält man dann: Imam. Imamo. Nimam. Nimamo. Habe ich. Haben wir. Habe ich nicht. Haben wir nicht. Wenn man gerne etwas möchte, dann eignet sich am besten: Rad bi... (männlich) Rada bi... (weiblich) Rada bi kavo. Ich möchte... haben. Ich möchte... haben. Ich möchte einen Kaffee. 18 osemnajst

5 Wörter, die weiterhelfen Kje je...? Wo ist...? pos ta die Post postaja der Bahnhof en dober hotel ein gutes Hotel bitten, danken, grüßen, entschuldigen Ja. Da. Ja bitte. Da prosim. Nein. Ne. Nein danke. Ne hvala. Danke schön. Hvala lepa. Bitte. Prosim./Ni za kaj. Bitte! Prosim. Wie bitte? Kako prosim? Guten Morgen. Dobro jutro. Guten Tag. Dober dan. Guten Abend. Dober vec er. Gute Nacht. Lahko noc. Auf Wiedersehen. Na svidenje. Wie geht es Ihnen? Kako vam gre? Danke, gut. Hvala, dobro. Danke, nicht sehr gut. Hvala, ne gre mi dobro. Entschuldigung! Oprostite! Prost! Na zdravje! Mahlzeit! Dober tek. Danke, ebenfalls! Hvala, enako! Alles Gute! Srec no! umgangssprachlich: ja gern geschehen um etwas bitten gesprochen: na zdrauje devetnajst 19

6 Nichts verstanden? Weiterlernen! Nichts verstanden? Weiterlernen! Wenn man nun Slowenisch lernen und sprechen will, wird man sich am besten gleich einmal eine ganz wichtige Frage einprägen. Diese Frage macht den Gesprächspartner sofort zum Slowenischlehrer. Man zeigt auf einen Gegenstand und fragt: Kako se to rec e po slovensko? wie sich das sagt auf Slowenisch Wie heißt das auf Slowenisch? Der Gesprächspartner wird dann sagen, wie der Gegenstand auf Slowenisch heißt. Spricht der Gesprächspartner noch ein wenig Deutsch, kann man auch so fragen: Kako se rec e arbeiten po slovensko? wie sich sagt arbeiten auf Slowenisch Wie heißt arbeiten auf Slowenisch? Seine Antwort wird dann sein: delati. Wenn man den Ausdruck aufgeschrieben haben will, könnte man noch dazu bitten: Prosim, napis ite mi to! bitte, aufschreiben-sie mir das Bitte, schreiben Sie mir das auf! 20 dvajset

7 Stößt man auf jemanden, der auf einen einredet und den man natürlich noch nicht versteht, dann sage man folgendes, und man wird sicher einige Sympatien ernten: Nisem vas razumel. (als Frau: razumela) nicht-bin-ich Sie verstandener (verstandene) Ich habe Sie nicht verstanden. Hauptwörter Ne govorim slovensko. Na z alost! nicht ich-spreche Slowenisch auf Traurigkeit Ich spreche nicht Slowenisch. Leider! Slovensko je zelo tez ko! Slowenisch ist sehr schwer Slowenisch ist sehr schwer! Hoc em se uc iti slovensko. ich-will sich lehren Slowenisch Ich will Slowenisch lernen. Also so schwer ist das Slowenische dann auch wieder nicht. Wenn der slowenische Gesprächspartner sieht, man bemüht sich, kann man seiner Wertschätzung sicher sein. Hauptwörter Im Slowenischen werden auch die Hauptwörter mit kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben. Mit großen Anfangsbuchstaben schreibt man das erste Wort des Satzes, Eigennamen und auch die Anrede im Brief. enaindvajset 21

8 Hauptwörter Artikel & Geschlecht Bestimmte Artikel (der, die, das) gibt es nicht. Dennoch hat das Slowenische drei Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich. Männliche Hauptwörter lauten in der Regel auf einen Mitlaut aus und haben im 2. Fall Einzahl die Endung -a oder -u. Natürlich sind sämtliche Bezeichnungen männlicher Lebewesen auch männlich. klobuk, klobuka zid, zidu sin, sina der Hut, des Hutes die Mauer, der Mauer der Sohn, des Sohnes Weibliche Hauptwörter lauten in der Regel auf -a oder -ev aus. Dazu gehören auch Hauptwörter, die auf einen Mitlaut auslauten und im 2. Fall Einzahl die Endung -i haben. slika, slike cerkev, cerkve nit, niti das Bild, des Bildes die Kirche, der Kirche der Faden, des Fadens Lästig ist leider, dass das Geschlecht im Deutschen so gar nicht mit dem im Slowenischen übereinstimmt. Sächliche Hauptwörter enden in der Regel mit -o oder -e. Im 2. Fall enden sie mit einem -a. mesto, mesta ime, imena morje, morja die Stadt, der Stadt der Name, des Namens das Meer, des Meeres 22 dvaindvajset