PRODUKTEKATALOG. Überwachung von Druck und Temperatur

Transkript

1 PRODUKTEKATALOG Überwachung von Druck und Temperatur 2017

2 1

3 Trafag Sensoren und Überwachungsgeräte für Druck und Temperatur Trafag, gegründet 1942 mit Hauptsitz in der Schweiz, verfügt über ein breites Vertriebs- und Servicenetz in über 40 Ländern weltweit. Dieses ermöglicht eine individuelle und kompetente Kundenberatung und stellt den bestmöglichen Service sicher. Leistungsstarke Entwicklungs- und Produktionsabteilungen garantieren, dass Trafag-Produkte von höchster Qualität und Präzision schnell und zuverlässig geliefert und Kundenwünsche rasch umgesetzt werden können. Kompetent und kundennah Technologie- und Fertigungskompetenz sowie Kundennähe sind die drei Grundpfeiler der Firma Trafag AG. Die Trafag AG ist eine unabhängige Firma mit Hauptsitz in Bubikon, Schweiz, und zusätzlichen Produktionsfirmen in Deutschland und der Tschechischen Republik. Ein Fünftel der Mitarbeitenden in der Schweiz ist in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Produktionstechnologie oder Anwendungstechnik beschäftigt. Anwendungs- und lösungsorientiert Die direkte Verfügbarkeit dieser Ressourcen macht Trafag in der Entwicklung, der Produktion und in der Erfassung und Umsetzung der Kundenbedürfnisse äusserst flexibel. Trafag ist dank modularem Engineering in der Lage, die Standardprodukte kundenspezifisch anzupassen oder spezielle OEM-Lösungen zu entwickeln. Marktnah und erreichbar Trafag ist in über 40 Ländern der Welt präsent. Die Vielzahl von Industriekunden aus Marktsegmenten wie Maschinenbau, Hydraulik, Motorenbau, Schiffbau, Schienenfahrzeugtechnik oder Hochspannungstechnik schätzt die Zusammenarbeit mit unseren technisch kompetenten Kundenberatern. Flexibel und leistungsfähig Die hochstehende Entwicklung und Fertigung der strategisch wichtigen Komponenten in eigener Kompetenz ermöglichen Trafag, sowohl Gross-Serien als auch Kleinmengen kurzfristig zu produzieren. Das rigorose Q-Management nach ISO 9001, modernste Produktionsanlagen unter Reinraumbedingungen und streng überwachte Produktionsprozesse sorgen für die Einhaltung höchster Qualitätsansprüche. 3

4 Unsere Produkte bei Ihnen im Einsatz Schiffbau Antriebe Pumpen Ballastwassermanagement Rudersteuerung Separatoren Füllstand in Tanks Hydraulik Bau-, Land- und Forstmaschinen Gemeindefahrzeuge Spritzgussmaschinen Kommunalfahrzeuge Aufzugstechnik Motoren Common Rail Einspritzung Kühlflüssigkeiten Öldruck Kraftstoff Druckmessung Turbolader 4

5 5 Schienenfahrzeuge N N Bremssysteme N N Pantografen N N Druckluftkompressoren Wasserbehandlung N N Wasseraufbereitung N N Abwasserbehandlung N N Entsalzung N N Schwimmbäder N N Schleusensteuerung N N Pegelüberwachung Verschiedenes N N Chemische Industrie N N Bergbau N N Prozesstechnik N N Öl und Gas N N Maschinenbau N N HLK

6 Inhalt 54, 56, 58 Drucktransmitter Industrie 16, 18, 22, 30, 32, 36, 40, 50, 54, 56, 58 Schiffbau 25, 29, 35, 36, 40, 42, 44, 45, 48, 58 Schienenfahrzeuge 25, 30, 38, 40 Hydraulik 16, 18, 22, 26, 30, 32, 36, 40, 50, 52, 56 HLK 18, 21, 22, 26, 40, 54 x Ex Füllstandmessung 45, 46, 48, 63, 66 Elektronische Druckschalter 40, 54, 56, 58 CANopen 52 Sensoren und Transducer 68, 69 OEM-Kundenspezifisch 70, 71, Druckschalter Industrie Schiffbau Schienenfahrzeuge 82 92, 94 Hydraulik 84, 86, Differenzdruck 88, 92, 99 Ex x>

7 Thermostate Industrie 110, , , 126, 129 Schiffbau 130, 132 Gebäudeautomation x Ex Elektronische Temperaturmessung 140, 141 Feuchteüberwachung 143 Temperaturüberwachung mit Anzeige 142 OEM-Module 124, 125, 140, 141 Zubehör Zubehör für Druckmessgeräte 150 Zubehör für Thermostaten 159 Allgemeine Informationen Begriffserklärungen Druckmessgeräte 162 Umrechnung Druck-/Temperatureinheiten 170, 171 Beständigkeitsliste 167 International 172 Ex Produkte 166 7

8 8

9 Drucktransmitter Trafag-Drucktransmitter werden für elektronische Druckmessungen und Auswertungen eingesetzt und bewähren sich seit Jahrzehnten in einer Vielzahl von anspruchsvollen Anwendungen in rauen Umgebungen. Erhältlich sind sie in den verschiedensten Ausführungen bezüglich Druck- und Elektroanschlüssen, Messverfahren, elektrischen Ausgangssignalen und Zulassungen (CE, EX, Bahn und Schiff). Hochstehende Technik und präzise Fertigung sichern ein einwandfreies Funktionieren speziell dort, wo hohe Anforderungen an Langzeitstabilität, Vibrationsfestigkeit, elektromagnetische Verträglichkeit, Schockbeständigkeit oder Temperaturunempfindlichkeit gestellt werden. Technologie Kernstück der Trafag-Drucktransmitter sind Drucksensoren in Dünnfilm-auf-Stahl-Technologie (verschweisste, O-Ring freie Konstruktion) oder Dickschicht-auf-Keramik-Technologie. Beide Sensorentechnologien sowie der ASIC (Anwendungsspezifischer Mikrochip) stammen aus eigener Entwicklung und Produktion. Dadurch sind Drucksensor und Elektronik perfekt aufeinander abgestimmt und erreichen einzigartige Langzeitstabilität und Zuverlässigkeit auch unter widrigsten Umgebungsbedingungen und in kleiner Bauweise. Trafag ist ein Technologiepionier in der Miniaturisierung robuster Drucktransmitter. Dünnfilm-auf-Stahl-Technologie Sehr gute Langzeitstabilität Resistent bei hohen Medientemperaturen Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Edelstahl ohne O-Ringe Sehr gute Überdruckfestigkeit, ideal für Nenndrücke bis 3000 bar Dickschicht-auf-Keramik-Technologie Resistent gegen aggressive Medien Ideal für niedrige Druckbereiche und Absolutmessung Wirtschaftlich 9

10 Übersicht Drucktransmitter NAT 8252 NAH 8253 NAH 8254 NAE 8256 NSL 8257 Seite 22<?> Seite 30<?> Seite 26<?> Seite 29<?> Seite 25<?> Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Messbereich Ausgangssignal 25 C typ. Umgebungstemperatur Medientemperatur bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren bis bar bis psi ± 0.3 % d.s. typ. 0.5 %: ± 0.5 % d.s. typ. 0.3 %: ± 0.3 % d.s. typ bis bar bis psi ma ma, VDC, VDC, VDC ratiometrisch % d.s. typ. 40 C C -40 C C 40 C C 40 C C -40 C C 40 C C -40 C C 40 C C 40 C C -40 C C Schutzart IP65, IP67 Min. IP65 IP65, IP67 IP65, IP67 Min. IP65 Sensor (medienberührend) Druckanschluss (medienberührend) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI630) Gehäuse (AISI304) (AISI304) (AISI304) (AISI304) (AISI304) Druckanschlüsse G1/4" a, 1/4"NPT a, 7/16"-20UNF SAE J512 i, 7/16"-20UNF SAE4 a, R1/4" a, R1/8" a, M10x1 a, M12x1.5 a (DIN EN ISO ) G1/4" a, 1/4"NPT a, 7/16"-20UNF a, 7/16"-20UNF i (Ventilöffner) G1/4" a, 1/4"NPT a, 7/16"-20UNF SAE J512 i, 7/16"-20UNF SAE4 a, R1/4" a, R1/8" a, M10x1 a, M12x1.5 a (DIN EN ISO ) G1/4" a, 1/4"NPT a, M10x1 a G1/4" a, 1/4"NPT a Elektrische Anschlüsse Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1; Kabel Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1 Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1; Kabel IP67 Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1 Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1 Anwendungen Zulassung / Konformität Maschinenbau Hydraulik HLK Kältetechnik Prozesstechnik Wasseraufbereitung Maschinenbau Hydraulik Schienenfahrzeuge Prozesstechnik Wasseraufbereitung Prüfstände Maschinenbau Hydraulik HLK Kältetechnik Prozesstechnik Wasseraufbereitung Schiffbau Motorenbau Hydraulik ABS, BV, DNV, GL, LRS, KRS, NKK, RINA, RMRS Schiffbau Motorenbau Maschinenbau Prozesstechnik Wasseraufbereitung Prüfstände GL, DNV, RINA Datenblatt Betriebsanleitung

11 ECT 8472 ECT 0.3 % (0.5 %, 1.0 %) 8473 ECTR 8471 ECTN 8477 EPI 8287 EPN/EPNCR 8298 Seite 16 Seite 18 <?> Seite 21 <?> Seite 42<?> Seite 32<?> Seite 36<?> Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma ma, VDC, VDC, VDC ma VDC ratiometrisch ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. (± 0.5 % d.s. typ., ± 1 % d.s. typ.) ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C 40 C C -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C 40 C C -40 C C Min. IP65 Min. IP65 Min. IP65 Min. IP65 IP65 IP65, IP67, IP69K Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O (96 %) Keramik, Al O (96 %) (AISI630) (AISI630) (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad 5 G1/4 i, G1/4 a, G1/2 a DIN3852-A, G1/2 a DIN3852-E, 1/4 NPT a, 7/16"-20UNF a SAE4, R1/4" a ISO-7-1 (DIN2999), G3/4 frontal membrane EN A (DIN43650-A); M12x1; Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; Packard Metri Pack; Kabel Maschinenbau Hydraulik Wasseraufbereitung (AISI303) (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grade (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grade 5 G1/4" i, G1/4" a, G1/2" a, 1/4"NPT a, G3/4" Frontmembrane EN A (DIN43650-A); M12x1; Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; Packard Metri Pack; Kabel Maschinenbau Hydraulik Wasseraufbereitung (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad 5 7/16"-20UNF a, 7/16"-20UNF SAE J512 i, 1/4"NPT a EN A (DIN43650-A); M12x1; Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; Packard Metri Pack; Kabel HLK Kältetechnik G1/4" i, G1/4" a, G1/2" a, 1/4"NPT a EN A (DIN43650-A); M12x1; Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; Kabel IP67; Kabel IP68 Schiffbau Motorenbau (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI304) (AISI630) G1/4" a, G1/4" i, G1/2" a, 1/4"NPT a Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; M12x1; Packard Metri Pack Maschinenbau Hydraulik Industrieanwendungen G1/4" a, R1/4" a, G1/2" a (Manom.), 1/4"NPT a, 1/2"NPT a, M14x1.5 a, M18x1.5 a EN A (DIN43650-A); DIN72585; Kabel Schiffbau Motorenbau Maschinenbau Hydraulik DNV, GL, KRS, RINA ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS

12 Übersicht Elektronische Druckschalter EPN-S 8320 DPC 8380 DPS 8381 DCS 8864 Seite 40 <?> Seite 54 Seite 56 Seite 58 Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Dickschicht auf Keramik Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Messbereich bis bar bis psi bis bar bis psi einstellbar % d.s. Ausgangssignal Transistor (open source) ma, VDC, VDC, VDC, umschaltbar ma oder V bis bar bis psi einstellbar % d.s ma, VDC, VDC, VDC, umschaltbar ma oder V bis bar ma, VDC 2 Relais, galvanisch getrennt 30W (max.1a), 36 VAC/ DC 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. (Schaltpunkt) ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. Standard: -25 C C Option -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C (LCD Display -10 C C) Umgebungstemperatur Medientemperatur -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C Schutzart IP65 (IP67), IP69K IP65 IP65 IP65 Sensor (medienberührend) Druckanschluss (medienberührend) (AISI630) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad 5 Gehäuse (AISI304) Stahl, Druckguss verzinkt Anzeigegehäuse Plastik Druckanschlüsse G1/4" a, 1/4"NPT a, G1/2" a, M14x1.5 a, 1/2"NPT a Elektrische Anschlüsse EN A (DIN43650-A); Kabel G1/4" i, G1/4" a, G1/2" a DIN3852-E, 1/4"NPT a, R1/4" a ISO 7-1 (DIN 2999), 7/16"-20UNF a DIN 3866, 7/16"-20UNF i SAE J512 Ventilöffner, 7/16"-20UNF i (SAE 4) Gerätestecker M12x1, 5-polig; Gerätestecker M12x1, 4-polig (AISI630) (AISI630) (AISI316L) Stahl, Druckguss verzinkt Anzeigegehäuse Plastik G1/4" a, R1/4" a, 1/4"NPT a, 1/2"NPT a Gerätestecker M12x1, 5-polig; Gerätestecker M12x1, 4-polig (AISI304) G1/4" a, G1/4" i, G1/2" a, Flansch M12x1, 8-polig Anwendungen Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau HLK Kältetechnik Maschinenbau Hydraulik Prozesstechnik Schiffbau Maschinenbau Hydraulik Zulassung / Konformität GL GL Datenblatt Betriebsanleitung

13 Übersicht Drucktransmitter EPR 8293 NPN 8264 FPT 8235 Seite 38 Seite 35 Seite 50 Seite 52 Seite 60 Seite 61 CMP 8270 N 8202 ND 8204 Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl bis bar bis bar bis bar bis psi bis bar bis bar bis bar ma ma ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Busprotokoll CANopen DS ma ma (P1 P2) ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.4 % d.s. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. -40 C C -40 C C -40 C C -40 C C -25 C C -25 C C -40 C C -40 C C -40 C C -50 C C -25 C C -25 C C IP65, IP67 IP65, IP69K Min. IP65 Min. IP67 Min. IP65 Min. IP (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) G1/4" a, R1/4" a, 1/4"NPT a, 1/2"NPT a (AISI304) (AISI304) (AISI304) AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet G1/4" i, M10x1 i, G1/8" i G1/2" a, frontbündig G1/4" a, 1/4"NPT a, 7/16"-20UNF a, 7/16"-20UNF i (Ventilöffner) G1/4" i, G1/2" a AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet G1/4" i EN A (DIN43650-A) EN A (DIN43650-A); Kabel EN A (DIN43650-A); M12x1; Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm; Packard Metri Pack; Kabel M12x1 Schraubklemme mm² Schraubklemme mm² Schienenfahrzeuge Schiffbau Motorenbau Motorenbau Maschinenbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Schiffbau Motorenbau Schiffbau Motorenbau EN50155 (Eisenbahn) ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA BV, DNV, RINA

14 Übersicht Ex Drucktransmitter EXNT 8292 EXNA 8854 EXL 8432 EXNAL 8858 Seite 64 <?> Seite 62 Seite 66 Seite 63 Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Piezoresistiv Dickschicht auf Keramik Piezoresistiv Messbereich bis bar bis bar bis bar bis bar Ausgangssignal ma ma ma ma 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. Max. 40 C C (siehe Elektrischer Anschluss) -40 C C -20 C C -5 C C Umgebungstemperatur Medientemperatur Max. 40 C C (siehe Elektrischer Anschluss) -40 C C -20 C C -5 C C Schutzart IP65, IP67 Min. IP65 IP68 (25 bar; 250m) Min. IP68 Sensor (medienberührend) (AISI630), optional Wasserstoff-kompatibler Stahl (AISI630) (AISI304) Optional Wasserstoff-kompatibler Stahl (AISI316L) oder Titan Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI316L) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) (AISI316L) oder Titan Gehäuse (AISI304) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) (AISI316L) oder Titan Druckanschlüsse G1/4" a, G1/4" i, G1/2" a, G1/2" a (Manom.), R1/4" a, 1/4"NPT a, M18x1.5 a Elektrische Anschlüsse Anwendungen Zulassung / Konformität EN A; M12x1; MIL-C 26482; Binder 723; Kabel Schiffbau Ex Zonen 0, 1, 2 (Gas); 20, 21, 22 (Staub) und Untertagebau (Mining) Wasserstoff GL, KRS ATEX / IECEx, nach Norm EN/IEC /EN / EN / EN /4" NPT a, 1/2"NPT a, G1/4" i, G1/4" a, G1/2" a, G1/2" a Membrane vorneliegend, G1/2" a Membrane frontbündig EN A; M12x1; MIL-C 26482; Binder 723; Kabel Ex Zone 0, 1, 2 / Gas Ex Zone 20, 21, 22 / Staub Ex Untertagbau (Mining) Ex nach Norm, IEC/EN /-11/-26, EN Zündschutzart x II 1G Ex ia IIC T3... T6 Ga II 1D Ex ia IIIC IP6x T T70 C I M1 Ex ia I Typ 1 i, M 10x1, Typ 2 a, M 22x1 Kabel PUR/FEP/PE Ex Zone 0, 1, 2 / Gas Ex Untertagbau (Mining) GL, KRS Ex ATEX/IECEx, EN / EN /EN / EN Offen; Geschlossen; G1/4" a Kabel PUR/Teflon/PE Schiffbau Ex SEV 11 ATEX 0145 X GL, KRS x Ex ia IIC T3... T6 Datenblatt Druckanschluss (medienberührend) Betriebsanleitung

15 Übersicht Tauchdrucktransmitter ECL 8438 ECL 8439 NAL 8838 Seite 48 Seite 46 Seite 45 Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Piezoresistiv bis bar bis bar bis psi bis bar ma ma ma VDC ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. -25 C C (+70 C) -10 C C -5 C C -25 C C (+70 C) -10 C C -5 C C IP68 (25 bar; 250m) IP68 (2.0 bar; 20m) Min. IP68 Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI316L) / (AISI316L) (AISI316L) oder (AISI318LN) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) Typ 1 i, M 10x1, Typ 2 a, M 22x (AISI316L) oder (AISI318LN) (AISI316L) oder Titan Offen, Geschlossen, G1/4" a Kabel PUR/FEP/PE Kabel PUR/Radox/PE Kabel PUR/Teflon/PE Schiffbau Prozesstechnik Wasseraufbereitung Prozesstechnik Wasseraufbereitung (Abwasser, Grauwasser, Trinkwasser) Schiffbau Prozesstechnik GL, KRS GL, KRS

16 ECT 8472 Industrie Drucktransmitter Wirtschaftlich Gute Medienverträglichkeit Relativ- oder Absolutdruckmessung Titanausführung optional Messprinzip Dickschicht auf Keramik 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Medientemperatur Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal Supply [VDC] ECT1.0A ma ECT2.5A ma ECT6.0A ma ECT10.0A ma ECT16.0A ma ECT25.0A ma ECT40.0A ma ECT1.0V VDC ECT2.5V VDC ECT6.0V VDC ECT10.0V VDC ECT16.0V VDC ECT25.0V VDC ECT40.0V VDC Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H72258 G1/4" SW P 4-20mA I Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) ECT... A ( ma) 2 1 e Massbilder siehe Datenblatt O-Ring Seal 13.1x1.6 DIN3869 P U for DC Supply 2 Output 3 Common 1 Earth (housing) e Shield *** ) ECT... V ( V) Datenblatt Betriebsanleitung

17 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck ) ) ) ) 4) XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] G G G G G G G H H H ) H ) H ) G ) 4) H4 Sensor Relativdruck, Relativdruck, / ) 59 Relativdruck, ) 52 Relativdruck, Titan Grad 5 4) 53 G1/4" innen 10 G1/4" aussen 17 G1/2" aussen DIN3852-A 4) 21 G1/2" aussen DIN3852-E 4) 41 Absolutdruck, ) 87 Absolutdruck, / ) 4) 89 Absolutdruck, ) 4) 82 Absolutdruck, Titan Grad 5 3) 4) 83 1/4" NPT aussen 4) 30 7/16"-20UNF aussen SAE4 4) 10) 42 R1/4" aussen ISO-7-1 (DIN2999) 19 G3/4" Frontmembrane, max. Nenndruck 60 bar 4) 7) 52 Elektrischer Gerätestecker EN A, Mat. PA 05 Anschluss Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA 35 Gerätestecker Packard Metri Pack 9) 51 Gerätestecker Industriestandard (Kontaktdistanz 9.4 mm) Mat. PBT 01 Kabel IP67, Mat. PVC (Kabelverschraubung PA6-3), -5 C C 5) 6) 22 Kabel IP68, max. 3m, Medium +10 C C, Pmax. 1 bar rel./abs. Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignastand Lastwider- I (supply) U (supply) ma (Usupply-9 V) / 20 ma VDC VDC 2.5 kω 10 ma VDC VDC 5.0 kω 10 ma VDC 16 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) VDC 5.0 kω 10 ma VDC VDC 5 VDC ± 0.25 VDC 5.0 kω 10 ma 23 ratiometrisch ratiom. 68 Zubehör Dichtung FKM (-20 C C) 61 Dichtung CR 100 bar (-25 C C) 8) 62 Dichtung EPDM (-25 C C) 63 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 43 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 44 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 45 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 58 Kabeldose M12x1, 5-polig 33 Kabeldose Industriestandard 34 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 92 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 out, Pin 2 -, Pin 3 + (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 3 - (nur für Ausgangssignal ma und Gerätestecker Packard Metri Pack 3-polig) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 out, Pin 3 - (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker Packard Metri Pack 3-polig) Kabellänge 1.5 m Kabellänge 3.0 m Kabellänge 5.0 m E4 99 1M 3M 5M 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Medium -10 C C 3) Absolut-Bereiche max. 40 bar 4) Auf Anfrage 5) Kabellänge siehe Zubehör 6) Weitere Materialien und Kabel mit spezieller Entlüftung für tiefe Druckbereiche auf Anfrage 7) Nicht für Sensoren 57 und 87, nur für Druckbereiche 10 bar oder 150 psi 8) Nur für Druckanschlüsse 10 und 30 9) Druckbereiche > 16 bar (Druckbereiche 16 bar auf Anfrage) 10) Gemäss Norm J1926, max. 35 MPa 17

18 ECT 0.3% (0.5%, 1.0%) 8473 Industrie Drucktransmitter Wirtschaftlich Gute Medienverträglichkeit Relativ- oder Absolutdruckmessung Titanausführung optional Frontmembran optional Messprinzip Dickschicht auf Keramik 25 C typ. ± 0.3 % d.s. typ. (± 0.5 % d.s. typ., ± 1 % d.s. typ.) Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Medientemperatur Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Typencode Nr. Druckbereich Überdruck max. Druckanschluss Ausgangssignal 25 C typ. [%] ECT0.1A G1/4" aussen ma 1.0 ECT0.2A G1/4" aussen ma 0.5 ECT0.4A G1/4" aussen ma 0.5 ECT0.6A G1/4" aussen ma 0.3 ECT0.1V G1/4" aussen VDC 1.0 ECT0.2V G1/4" aussen VDC 0.5 ECT0.4V G1/4" aussen VDC 0.5 ECT0.6V G1/4" aussen VDC 0.3 ECTF0.1A G3/4" Frontmembrane ma 1.0 ECTF0.2A G3/4" Frontmembrane ma 0.5 ECTF0.4A G3/4" Frontmembrane ma 0.5 ECTF0.6A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF1.0A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF1.6A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF2.5A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF4.0A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF6.0A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 ECTF10.0A G3/4" Frontmembrane ma 0.3 Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H72258 Massbilder & elektrische Anschlüsse siehe nächste Seite 18

19 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] F F F F G G G G G G G G H H1 Sensor Relativdruck, Relativdruck, / ) 56 Relativdruck, ) 50 Relativdruck, Titan Grad 5 2) 51 Absolutdruck, ) 3) 84 Absolutdruck, / ) 3) 86 Absolutdruck, ) 3) 80 Absolutdruck, Titan Grad 5 2) 3) 81 G1/4" innen 10 G1/4" aussen 17 G1/2" aussen 2) 21 1/4" NPT aussen 2) 30 G3/4" Frontmembrane 2) 4) 52 Elektrischer Gerätestecker EN A, Mat. PA 05 Anschluss Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA 35 Gerätestecker Industriestandard (Kontaktdistanz 9.4 mm) Mat. PBT 01 Gerätestecker Packard Metri Pack 51 Kabel IP67, Mat. PVC (Kabelverschraubung PA6-3), -5 C C 5) 6) 22 Kabel IP68, max. 3m, Medium +10 C C, Pmax. 1 bar rel./abs. 68 Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) ma (Usupply-9 V) / 20 ma VDC VDC 2.5 kω 10 ma VDC VDC 5.0 kω 10 ma VDC VDC 5.0 kω 10 ma VDC VDC 5.0 kω 10 ma 5 VDC ± 0.25 VDC ratiom. 23 Fortsetzung nächste Seite G1/4" SW27 O-Ring Seal 13.1x1.6 DIN G3/4" Ø O-Ring Ø20x1.5 Sealing DIN/ISO x29.2x1.5 ECT... ECTF with male thread Ø 39 SW36 Ø 27 Ø 34 P 4-20mA I Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) 2 1 e ECT... A/ECTF... A ( ma) ECT... V ( V) P U for DC Supply 2 Output 3 Common 1 Earth (housing) e Shield *** ) 19

20 8473. XX XX XX XX XX XX Zubehör Dichtung FKM (-20 C C) 61 Dichtung CR 100 bar (-25 C C) 7) 62 Dichtung EPDM (-25 C C) 63 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 43 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 45 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 58 Kabeldose M12x1, 5-polig 33 Kabeldose Industriestandard 34 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 92 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 out, Pin 2 -, Pin 3 + (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 98 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 97 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 3 - (nur für Ausgangssignal ma und Gerätestecker Packard Metri Pack 3-polig) E4 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 out, Pin 3 - (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker Packard Metri Pack 3-polig) 99 Kabellänge 1.5 m 1M Kabellänge 3.0 m 3M Kabellänge 5.0 m 5M 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Auf Anfrage 3) Nur für Druckbereiche 400 mbar oder 5 psi 4) Nicht für Sensoren 54 und 84, nur für Druckbereiche 10 bar oder 150 psi 5) Kabellänge siehe Zubehör 6) Weitere Materialien und Kabel mit spezieller Entlüftung für tiefe Druckbereiche auf Anfrage 7) Nur für Druckanschlüsse 10 und 30 Ni Baugleiche Modelle für Kältetechnik: Datenblatt No. H with male thread with female thread with male thread with male thread with female thread Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 34 Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 34 Ø 21 Ø 4.5 Ø 4.9 Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø (25) G3/4" Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø Ø22 1G1/ M5x7 G1/4" O-Ring Seal Ø13.1x1.6 DIN3869 G1/2" ø29.5 SW27 M5x7 1/4" NPT Ø 23 Ø Einschweissflansch für G3/4" Frontmembran (1.4301) Bore M 2: with male thread max. 5 mm 26 Ra R 1 G3/4" G3/4" Ø ~Ø20 Ø 23 H8 16 O-Ring Ø20x1.5 Sealing DIN/ISO x29.2x1.5 Ø 39 SW36 Ø 27 Ø 34 M3 1) 1) Tightening torque Ncm M3 27 Datenblatt Betriebsanleitung

21 ECTR 8471 Wirtschaftlicher Kälte-Drucktransmitter Wirtschaftlich Gute Medienverträglichkeit Relativ- oder Absolutdruckmessung Titanausführung optional Messprinzip Dickschicht auf Keramik 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Medientemperatur Umgebungstemperatur -25 C C -25 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal Supply [VDC] ECTR9.0A ma ECTR16.0A ma ECTR25.0A ma ECTR30.0A ma ECTRV9.0A ma ECTRV16.0A ma ECTRV25.0A ma /16-20UNF 29.5 SW /16-20UNF SW P 4-20mA I Us (pos. Supply) 2 Us (neg. Supply) 1 Earth (housing) Shield*** ) ECTR... A ( ma) ECTRV... A ( ma) ECTR... ECTRV... 21

22 NAT 8252 Industrie Drucktransmitter Kleinste Bauform Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Hervorragende Langzeitstabilität Optional: 5-fache Überdruckfestigkeit Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren Medientemperatur Umgebungstemperatur 40 C C 40 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) (Kabel PUR 24: -40 C C) Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Typencode Produkt Nr. Ausgangssignal Druckbereich NAT2.5A ma NAT4.0A ma NAT6.0A ma NAT10.0A ma NAT16.0A ma NAT25.0A ma NAT40.0A ma NAT100.0A ma NAT250.0A ma NAT400.0A ma NAT600.0A ma Produkt Nr. Typencode Ausgangssignal Druckbereich NAT2.5V VDC NAT4.0V VDC NAT6.0V VDC NAT10.0V VDC NAT16.0V VDC NAT25.0V VDC NAT40.0V VDC NAT100.0V VDC NAT250.0V VDC NAT400.0V VDC NAT600.0V VDC Druckspitzendämpfung integriert G1/4" Seal DIN SW mpm 27 NAT... A ( ma) NAT... V ( VDC) Datenblatt Betriebsanleitung

23 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Überdruck Berstdruck Option 5P: Fünffacher Überdruck Überdruck [psi] Berstdruck [psi] G G G G GA G HA H H H H H G H H XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck 25 Elektrischer Anschluss Druckmessbereich Druckmessbereich [psi] Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" aussen, Dichtung: DIN 3869 (Zubehör 61/63/83) 17 1/4" NPT aussen 30 7/16"-20UNF innen SAE J512 mit Ventilöffner 4) 24 7/16"-20UNF SAE4 aussen, Dichtung: Zubehör 61 8) 42 Gerätestecker, Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm, Mat. PA 01 Gerätestecker M12x1, 4-polig, Mat. PA 32 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA 35 R1/4" aussen ISO 7-1 (DIN 2999) 5) 19 R1/8" aussen ISO 7-1 (DIN 2999) 5) 16 M10x1 aussen 32 M12x1.5 aussen (DIN EN ISO ), auf Anfrage 49 Kabel IP67, Mat. PVC 7) 22 Kabel IP67, Mat. PUR 7) 24 Kabel IP67, Mat. EPD Raychem FDR25 7) 08 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA Siehe Grafik 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 15 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 15 ma 24 ( ) VDC VDC ratiometrisch 5.0 kω zu Us- 10 ma 5 ( ) VDC 23 2 PNP Transistoren 3) 10 ma 24 ( ) VDC PS 1 PNP Transistor 3) 10 ma 24 ( ) VDC T1 Fortsetzung nächste Seite 23

24 8252. XX XX XX XX XX XX Zubehör Kabeldose M12x1, 5-polig 2) 33 Kabeldose Industriestandard (für elektrischen Anschluss 01) 34 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 6) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm 6) 44 Dichtung FPM, -18 C C 61 Dichtung EPDM, -40 C C 63 Dichtung NBR, -25 C C 83 Anschlussbelegung spezial: Pin 2 +, Pin 3 Erde, Pin 4 - (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 90 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 Out, Pin 2 +, Pin 3 Erde, Pin 4 - (Nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 91 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 Erde, Pin 3 -, Pin 4 Out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) 96 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 92 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) E1 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 Out, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) E2 Kabellänge 0.5 m EM Kabellänge 1.0 m 1M Kabellänge 2.0 m 2M Parametrierung nach Kundenangabe (siehe Tabelle Parameter), für Ausgangssignal PS, T1 3) ZC 1) Sonderdruckbereiche nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Für elektrische Anschlüsse 32 und 35 3) Nur mit elektrischem Anschluss 32 4) Max. zulässiger Druckbereich 60 bar bei 120 bar Überdruck 5) Max. zulässiger Druckbereich 160 bar bei 500 bar Überdruck 6) Nur für Druckanschlüsse 17, 30, 32 7) Kabellänge siehe Zubehör 8) Gemäss Norm J1926, max. 35 MPa Ø M12x Ø M12x1 Ø18.8 G1/4" Seal DIN SW19 Ø21 1/4 NPT SW19 Ø 21 7/16-20UNF SAE J SW19 Ø R1/4 R1/8 M10x1 Ø /16-20UNF SAE4 (J1926) 9 21 SW19 Ø SW19 Ø 21 SW19 Ø 21 M12x1.5 SW19 Ø 21 Seal DIN3869 SW19 Ø

25 NSL 8257 Niederdruck- Transmitter s Kleinste Bauform Relativ- oder Absolutdruckmessung Hervorragende Temperaturbeständigkeit Erhöhte Vibrationsbeständigkeit Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -40 C C Messbereich Ausgangssignal 25 C typ bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC ratiometrisch % d.s. typ. Umgebungstemperatur Zulassung / Konformität -40 C C GL, DNV, RINA Datenblatt Betriebsanleitung Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] NSL0.2A ± 0.8 NSL0.4A ± 0.5 NSL0.6A ± 0.3 NSL1.0A ± 0.3 NSL1.6A ± 0.3 NSL2.5A ± ~ G1/4 1 O-Ring 13.1x1.6 SW19 21 Druckspitzendämpfung integriert NSL... A ( ma) 25

26 NAH 8254 Hydraulik Drucktransmitter Messgenauigkeit 0.3 % Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Kleinste Bauform Hervorragende Langzeitstabilität Optional: 5-fache Überdruckfestigkeit Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.3 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren Medientemperatur Umgebungstemperatur 40 C C 40 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) (Kabel PUR 24: -40 C C) Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] NAH2.5A ± 0.3 NAH4.0A ± 0.3 NAH6.0A ± 0.3 NAH10.0A ± 0.3 NAH16.0A ± 0.3 NAH25.0A ± 0.3 NAH40.0A ± 0.3 NAH100.0A ± 0.3 NAH250.0A ± 0.3 NAH400.0A ± 0.3 NAH600.0A ± ~57 Druckspitzendämpfung integriert G1/4" 12 Seal DIN 3869 SW19 Ø NAH... A ( ma) NAH... V ( VDC) Datenblatt Betriebsanleitung

27 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Überdruck Berstdruck Option 5P: Fünffacher Überdruck Überdruck [psi] Berstdruck [psi] G G G G GA G HA H H H H H G H H XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.3 % 23 Elektrischer Anschluss Druckmessbereich Druckmessbereich [psi] Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" aussen, Dichtung: DIN 3869 (Zubehör 61/63/83) 17 1/4" NPT aussen 30 7/16"-20UNF innen SAE J512 mit Ventilöffner 4) 24 7/16"-20UNF SAE4 aussen, Dichtung: Zubehör 61 8) 42 Gerätestecker, Industriestandard, Kontaktdistanz 9.4 mm, Mat. PA 01 Gerätestecker M12x1, 4-polig, Mat. PA 32 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA 35 R1/4" aussen ISO 7-1 (DIN 2999) 5) 19 R1/8" aussen ISO 7-1 (DIN 2999) 5) 16 M10x1 aussen 32 M12x1.5 aussen (DIN EN ISO ), auf Anfrage 49 Kabel IP67, Mat. PVC 7) 22 Kabel IP67, Mat. PUR 7) 24 Kabel IP67, Mat. EPD Raychem FDR25 7) 08 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA Siehe Grafik 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 20 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 15 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω zu Us- 15 ma 24 ( ) VDC VDC ratiom. 5.0 kω zu Us- 10 ma 5 ( ) VDC 23 2 PNP Transistoren 3) 10 ma 24 ( ) VDC PS 1 PNP Transistor 3) 10 ma 24 ( ) VDC T1 Fortsetzung nächste Seite 27

28 8254. XX XX XX XX XX XX Zubehör Kabeldose M12x1, 5-polig 2) 33 Kabeldose Industriestandard (für elektrischen Anschluss 01) 34 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 6) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm 6) 44 Dichtung FPM, -18 C C 61 Dichtung EPDM, -40 C C 63 Dichtung NBR, -25 C C 83 Anschlussbelegung spezial: Pin 2 +, Pin 3 Erde, Pin 4 - (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 90 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 Out, Pin 2 +, Pin 3 Erde, Pin 4 - (Nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 91 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 Erde, Pin 3 -, Pin 4 Out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) 96 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 01, Industriestandard) 92 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignal 19 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) E1 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 Out, Pin 4 Erde (Nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) E2 Kabellänge 0.5 m EM Kabellänge 1.0 m 1M Kabellänge 2.0 m 2M Parametrierung nach Kundenangabe (siehe Tabelle Parameter), für Ausgangssignal PS, T1 3) ZC 1) Sonderdruckbereiche nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Für elektrische Anschlüsse 32 und 35 3) Nur mit elektrischem Anschluss 32 4) Max. zulässiger Druckbereich 60 bar bei 120 bar Überdruck 5) Max. zulässiger Druckbereich 160 bar bei 500 bar Überdruck 6) Nur für Druckanschlüsse 17, 30, 32 7) Kabellänge siehe Zubehör 8) Gemäss Norm J1926, max. 35 MPa Ø M12x Ø M12x1 Ø18.8 G1/4" Seal DIN SW19 Ø21 1/4 NPT SW19 Ø 21 7/16-20UNF SAE J SW19 Ø R1/4 R1/8 M10x1 Ø /16-20UNF SAE4 (J1926) 9 21 SW19 Ø SW19 Ø 21 SW19 Ø 21 M12x1.5 SW19 Ø 21 Seal DIN3869 SW19 Ø

29 NAE 8256 Motoren Drucktransmitter s Messgenauigkeit 0.3 %, 0.5 % Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Kleinste Bauform Hohe Überdruckfestigkeit Hervorragende Langzeitstabilität Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur 40 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur 40 C C bis psi Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität ABS, BV, DNV, GL, LRS, KRS, NKK, RINA, RMRS 25 C typ. 0.5 %: ± 0.5 % d.s. typ. 0.3 %: ± 0.3 % d.s. typ. Datenblatt Betriebsanleitung Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] NAE10.0A ± 0.3 NAE16.0A ± 0.3 NAE25.0A ± 0.3 NAE40.0A ± 0.3 NAE100.0A ± 0.3 NAE250.0A ± 0.3 NAE400.0A ± 0.3 NAE600.0A ± ~57 2 G1/4" Seal DIN 3869 SW19 Ø21 Druckspitzendämpfung integriert NAE... A ( ma)

30 NAH 8253 Hydraulik Drucktransmitter <t Kleinste Bauform Genauigkeitsklassen 0.1%, 0.3% Hervorragende Temperaturbeständigkeit Erhöhte Vibrationsbeständigkeit Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -40 C C bis psi Ausgangssignal ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Umgebungstemperatur -40 C C Ø M12x1 Ø G1/4 Ø O-Ring 13.1x1.6 SW19 Ø 21 7/16-20UNF 90 SW19 Ø 21 1/4 NPT SW19 Ø 21 7/16-20UNF SW19 Ø 21 G1/4 O-Ring Ø13.1x1.6 SW19 Ø21 1/4 NPT SW19 Ø M12x1 Ø19 Datenblatt Betriebsanleitung

31 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck ) XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst- [ps] [psi] [psi] G G G G GA G HA H H H H H G H H6 Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.3 % 23 Relativdruck, Genauigkeit: 0.15 % 21 Relativdruck, Genauigkeit: 0.1 % 24 Absolutdruck, Genauigkeit: 0.3 % 43 Absolutdruck, Genauigkeit: 0.15 % 41 Absolutdruck, Genauigkeit: 0.1 % 44 G1/4" aussen (Dichtung) 17 1/4" NPT aussen 30 7/16"-20UNF aussen 3) 4) 18 7/16"-20UNF innen, DIN3866 (Ventilöffner) 3) 4) 24 Elektrischer Gerätestecker, Industriestandard ( Kontaktdistanz 9.4 mm), Mat. PBT 01 Anschluss Gerätestecker M12x1, 4-polig, Mat. PBT 32 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PBT 35 Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) ma (Usupply-9 V) / 20 ma 24 ( ) VDC VDC 2.0 kω 10 ma 24 ( ) VDC VDC 2.0 kω 10 ma 24 ( ) VDC VDC 5.0 kω 10 ma 24 ( ) VDC VDC 2.0 kω 10 ma 5 ( ) VDC ratiom. 23 Zubehör Kabeldose M12x1, 5-polig, für elektrische Anschlüsse 32 und Kabeldose Industriestandard 34 Erfüllt EN50155 (Eisenbahn) Spannungsfestigkeit: 500 VAC, 50 Hz 5) 11 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 6) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm 6) 43 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm 6) 45 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 Erde, Pin 3 -, Pin 4 Out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker 32, M12x1, 4-polig) 96 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Messgenauigkeit 0.3 % 3) Nur Relativdruck 4) Max. zulässiger Druckbereich 40 bar 5) Nur mit Ausgangssignal 19 6) Nur für Druckanschlüsse 17 und 30 Ni Baugleiche Modelle mit erhöhten/reduzierten Spezifikationen: Datenblatt Nr. H72250, H

32 EPI 8287 Industrie Drucktransmitter Hervorragende Langzeitstabilität Hohe Überdruckfestigkeit Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Kompakte Bauform Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC Medientemperatur Umgebungstemperatur 40 C C 40 C C Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal Supply [VDC] EPI4.0A ma EPI6.0A ma EPI10.0A ma EPI16.0A ma EPI25.0A ma EPI40.0A ma EPI60.0A ma EPI100.0A ma EPI250.0A ma EPI400.0A ma EPI600.0A ma EPI4.0V VDC EPI6.0V VDC EPI10.0V VDC EPI16.0V VDC EPI25.0V VDC EPI40.0V VDC EPI60.0V VDC EPI100.0V VDC EPI250.0V VDC EPI400.0V VDC EPI600.0V VDC Datenblatt Betriebsanleitung

33 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Überdruck Berstdruck Option 5P: Fünffacher Überdruck Überdruck [psi] Berstdruck [psi] G G G G GA G HA H H H H H G H H XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 %; Druckanschluss- und Gehäusematerial: (AISI630) 25 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 %; Druckanschluss- und Gehäusematerial: (AISI316L) 3) 35 Elektrischer Anschluss Druckmessbereich Druckmessbereich [psi] Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" innen 10 G1/4" aussen (Dichtung) 17 R1/4" aussen 19 G1/2" aussen DIN (Manometer) 11 1/4" NPT aussen 2) 30 1/2" NPT aussen 51 M14x1.5 aussen DIN Gerätestecker EN A, Mat. PA 05 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) ma (Usupply-9 V) / 20 ma VDC VDC > 2.5 kω < 10 ma VDC VDC > 5.0 kω < 10 ma VDC VDC > 5.0 kω < 10 ma VDC 17 Fortsetzung nächste Seite G1/4" 30 SW P 4-20mA I Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) EPI... A ( ma) P U for DC Supply Output Common Earth (housing) Shield *** ) EPI... V ( VDC) O-Ring Seal 13.1x1.6 DIN

34 8287. XX XX XX XX XX XX Zubehör Dichtung FPM, -18 C C 61 Dichtung EPDM, -40 C C 63 Dichtung NBR, -25 C C 83 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 44 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 58 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 92 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 98 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 out (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 97 1) Sonderdruckbereiche nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Auf Anfrage 3) Nur mit Druckanschluss 17 (G1/4") 38 ±1 Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø Ø21 M5 G1/4" Ø Ø 5.05x3U M5x7 G1/4" Seal DIN3869 Ø29.5 SW27 Ø5.05x3U M5x7 R1/4" DIN3858 Ø29.5 SW27 G1/2" Ø 29.5 SW Ø 5.05x3U M5x7 1/4" NPT Ø 29.5 SW27 Ø 5.05x3U M5x7 1/2" NPT Ø 29.5 SW27 Ø5.05x3U M5x7 M14x1.5 Ø29.5 SW

35 NPN 8264 Picotrans s Kompakte Bauform Flanschanschluss (PICO Familie) Hohe Vibrationsfestigkeit Gute Temperaturbeständigkeit Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -40 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -40 C C Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal Supply [VDC] NPN4.0A V ma 24 ( ) NPN6.0A V ma 24 ( ) NPN10.0A V ma 24 ( ) NPN16.0A V ma 24 ( ) NPN25.0A V ma 24 ( ) NPN40.0A V ma 24 ( ) NPN4.0AF V ma 24 ( ) NPN6.0AF V ma 24 ( ) NPN10.0AF V ma 24 ( ) NPN16.0AF V ma 24 ( ) NPN25.0AF V ma 24 ( ) NPN40.0AF V ma 24 ( ) Pressure connection HEX24 Accessoires: Zubehör: NPNCON180 NPCON180 NPN... A4 ( ma) NPN... AF4 ( ma) Datenblatt Betriebsanleitung Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt 35

36 EPN/EPNCR 8298 Motoren Drucktransmitter s Nenndruckbereich bis 2500 bar (Common Rail) mit Hochdruck-Gewindeanschluss Hohe Vibrationsfestigkeit Gute Temperaturbeständigkeit Verschiedene Genauigkeitsklassen Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -40 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -40 C C Ausgangssignal 25 C typ ma VDC ratiometrisch ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] EPN4.0A ± 0.5 EPN6.0A ± 0.5 EPN10.0A ± 0.5 EPN16.0A ± 0.5 EPN25.0A ± 0.5 EPN40.0A ± 0.5 EPN60.0A ± 0.5 EPN100.0A ± 0.5 EPN250.0A ± 0.5 EPN400.0A ± EPN... A ( ma) G1/4 O-Ring 13.1x SW Druckspitzendämpfung integriert Datenblatt Betriebsanleitung

37 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.3 % 23 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 % 25 G1/4" aussen (Dichtung) 2) 17 R1/4" aussen 2) 4) 19 G1/2" aussen DIN (Manometer) 2) 11 1/4" NPT aussen 2) 5) 30 1/2" NPT aussen 2) 5) 51 M14x1.5 aussen (Kegeldichtung: 58 ) 3) 28 M18x1.5 aussen (Kegeldichtung: 58 ) 3) 29 Elektrischer Gerätestecker EN A (DIN43650-A), Mat. PA, normale Vibrationsbeständigkeit 600 bar 04 Anschluss Gerätestecker EN A (DIN43650-A), Mat. PA, erhöhte Vibrationsbeständigkeit 05 Gerätestecker: DIN72585 Code 1, Mat.: PBT (Kontakte Mat.: Sn) 25 Gerätestecker MIL-C 26482, 6-polig, Metall 8) 02 Kabel abgeschirmt: Material: FDR 25 (Raychem) 4 x 0.5mm² 6) 78 Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-9 V) / 20 ma VDC VDC 7) 15.0 kω 12 ma 5 VDC ± 0.25 VDC ratiom. 23 Zubehör Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm 43 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm 45 Kabeldose EN A (DIN43650-A)/NBR, C 58 Kabeldose MIL-C 26482, 6-polig, Metall 32 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) Kabellänge 1.5 m Kabellänge 3.0 m Kabellänge 5.0 m 92 1M 3M 5M 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Für Bereiche 600 bar 3) Für Bereiche > 600 bar 4) Nur mit elektrischem Anschluss (p 2.5 bar) 5) Auf Anfrage 27 (p>2.5 bar) 6) Kabellänge siehe Zubehör 7) Nur mit elektrischen Anschlüssen 25 und 78 8) Für Druckbereiche < 40 bar auf Anfrage 38.5 (p 2.5bar, p>250bar) 36.6 (2.5bar < p 250bar) 42.9 (p 2.5bar, p>250bar) 41 (2.5bar < p 250bar) Ø27 Ø27 Ø27 Ø34 Ø (p 2.5bar, p>250bar) 52.6 (2.5bar < p 250bar) 58.3 (p 2.5bar, p>250bar) 56.4 (2.5bar < p 250bar) 12 2 (26) Ø27 O-Ring ø13.1x1.6 ø29.5 SW27 R1/4" DIN /2" NPT ø29.5 SW27 G1/2" ø29.5 SW27 1/4" NPT ø29.5 SW27 G1/4" Ø6 20 ø29.5 SW27 Ø6 Ø A Rz6.3 C M14x1.5 A (34.5) M14x1.5 8 ø29.5 SW B Ø6 Ø3 Rz6.3 C M18x1.5 B 12 (36) 28 8 M18x1.5 ø29.5 SW27 i Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt 37

38 EPR 8293 Eisenbahn Drucktransmitter t Spannungsfestigkeit: 500 VAC, 50 Hz, erfüllt EN50155 (Eisenbahn) Kompakte Bauform Gute Temperaturbeständigkeit Verschiedene Genauigkeitsklassen Komplett verschweisstes Sensorsystem aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -40 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -40 C C Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität EN50155 (Eisenbahn) 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ (p 2.5 bar) 27 (p>2.5 bar) 38.5 (p 2.5bar, p>250bar) 36.6 (2.5bar < p 250bar) 58.3 (p 2.5bar, p>250bar) 56.4 (2.5bar < p 250bar) Ø27 Ø27 Ø34 (26) O-Ring ø13.1x1.6 ø29.5 SW27 R1/4" DIN 3858 ø29.5 SW27 1/4" NPT ø29.5 SW27 1/2" NPT ø29.5 SW27 G1/4" Ø27 Datenblatt Betriebsanleitung

39 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.3 % 23 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 % 25 G1/4" aussen (Dichtung) 17 R1/4" aussen 2) 19 1/4" NPT aussen 3) 30 1/2" NPT aussen 3) 51 Elektrischer Gerätestecker EN A (DIN43650-A), Mat. PA 04 Anschluss Gerätestecker EN A, Mat. PA, erhöhte Vibrationsbeständigkeit 05 Gerätestecker MIL-C 26482, 6-polig, Metall 4) 02 Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-9 V) / 20 ma VDC 19 Zubehör Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm 43 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm 45 Kabeldose: EN A (DIN43650-A)/Silikon, C 56 Kabeldose EN A (DIN43650-A)/NBR, C 58 Kabeldose MIL-C 26482, 6-polig, Metall 32 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 92 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Nur mit elektrischem Anschluss 04 3) Auf Anfrage 4) Für Druckbereiche < 40 bar auf Anfrage 39

40 EPN-S 8320 Elektronischer Druckschalter s t Robuste Bauweise für raue Bedingungen Grosser Temperaturbereich Hervorragende Langzeitstabilität Sehr kompakte Bauweise Werkseitig eingestellter Schaltpunkt oder vor Ort programmierbar mit Trafag Sensor Communicator SC Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -40 C C Messbereich bis bar bis psi Umgebungstemperatur Ausgangssignal Transistor (open source) Zulassung / Konformität GL 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. (Schaltpunkt) Standard: -25 C C Option Zubehör 67: -40 C C 28.9 (p 2.5 bar) 27 (p>2.5 bar) 42.9 (p 2.5bar, p>250bar) 41 (2.5bar < p 250bar) (26) Ø27 Ø27 O-Ring ø13.1x1.6 ø29.5 SW27 G1/4" P US+ US earth I Out RL US Anschluss von Lasten an Schaltkontakte 1/4" NPT ø29.5 SW27 G1/2" ø29.5 SW27 M14x1.5 ø29.5 SW27 1/2" NPT ø29.5 SW27 M ) 1) Tightening torque Ncm Schaltausgang Ausgangssignal Einstellung Schaltpunkt Einstellbereich Schalthysterese Schaltstrom Schaltwiderstand Verzögerungszeit 1 Transistor (open source) Werkseitig eingestellter Schaltpunkt oder vor Ort programmierbar mit Trafag Sensor Communicator SC % d.s. 1 % d.s C C C C (mit Zubehör 67: Erhöhte Betriebstemperatur -40 C C) 3Ω Standardeinstellung: 5 ms Einstellbar mit Trafag Sensor Communicator (nur elektrischer Anschluss 04): 5 ms s Datenblatt Betriebsanleitung

41 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst- [psi] [psi] [psi] G G G G G H H H H H G H H6 Sensor Relativdruck 23 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" aussen (Dichtung) 17 1/4" NPT aussen 30 G1/2" aussen (DIN3852-A) 2) 21 M14x1.5 aussen (DIN3852-A) 2) 22 1/2" NPT aussen 2) 51 Gerätestecker: EN A (DIN43650-A) 04 Kabel abgeschirmt: Material: FDR 25 (Raychem) 4 x 0.5mm², -40 C C, (Kabellänge siehe "Zubehör") 78 Kabel abgeschirmt: Material: Radox Tenuis-TW 600V MM S (EN45545), 4 x 0.5mm², -40 C C, (Kabellänge siehe "Zubehör") 88 1 Transistor out: Schaltpunkt "EIN":... (bar); Schaltpunkt "Aus":... (bar); Verzögerungszeit: Standard 5 (ms),... (ms) Bereich: (ms) T1 Zubehör Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm 44 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 40 Kabeldose EN A (DIN43650-A)/NBR, C 58 t Bahnausführung (500 VAC/DC), nur mit abgeschirmtem Kabel 11 Erhöhte Betriebstemperatur: -40 C C 67 Kabellänge 1.5 m 1M Kabellänge 3.0 m 3M Kabellänge 5.0 m 5M 1) Sonderdruckbereiche nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Auf Anfrage N i Programmiergerät Sensor Communicator SC Bestell-Nr. Sensor Communicator SC: F88030 Programmierkabel mit Stecker EN A: F88049 Betriebsanleitung: Sensor Communicator SC: (EN) / (DE) 41

42 ECTN 8477 Schiffbau-Drucktransmitter s Wirtschaftlich Gute Medienverträglichkeit Relativ- oder Absolutdruckmessung Titanausführung optional Messprinzip Dickschicht auf Keramik Medientemperatur -25 C C 400 bar/5000 psi: -10 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C bis psi Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität DNV, GL, KRS, RINA 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal Supply [VDC] ECTN1.0A ma ECTN2.5A ma ECTN4.0A ma ECTN6.0A ma ECTN10.0A ma ECTN16.0A ma ECTN25.0A ma ECTN40.0A ma Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H G1/4" 30 SW P 4-20mA I Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) ECTN... A ( ma) O-Ring Seal 13.1x1.6 DIN3869 Datenblatt Betriebsanleitung Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt 42

43 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck ) ) ) ) 4) XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] G G G G G G G H H H ) H ) H ) G ) 4) H4 Sensor Relativdruck, / Relativdruck, ) 52 Relativdruck, Titan Grad 5 4) 53 Absolutdruck, / ) 89 Absolutdruck, ) 4) 82 Absolutdruck, Titan Grad 5 3) 4) 83 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" innen 4) 10 G1/4" aussen 17 G1/2" aussen 4) 21 1/4" NPT aussen 4) 30 Gerätestecker EN A, Mat. PA 05 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) ma (Usupply-9 V) / 20 ma VDC 19 Zubehör Dichtung FKM (-20 C C) 61 Dichtung EPDM (-25 C C) 63 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 58 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm 44 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 92 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Medium -10 C C 3) Absolut-Bereiche max. 40 bar 4) Auf Anfrage with male thread with female thread 12 2 (25) Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 34 Ø22 1G1/ M5x7 G1/4" O-Ring Seal Ø13.1x1.6 DIN3869 G1/2" ø29.5 SW27 M5x7 1/4" NPT 43

44 NAP 8842/8843 Drucktransmitter s Druckbereiche ab 100 mbar Medientemperaturen bis 150 C EMV Schutz, IEC Optionaler Blitzschutz (IEC ), 10kA (8/20 µs) Messprinzip Piezoresistiv Medientemperatur 0 C C (opt C/ C ) Messbereich bis bar Umgebungstemperatur 0 C C (opt C) Ausgangssignal ma VDC Zulassung / Konformität GL, KRS Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] NAP0.1A P ±0.5 NAP0.2A P ±0.5 NAP0.4A P ±0.5 NAP0.6A P ±0.5 NAP1.0A P ± supply Plug 1 2 G1/4 SW27 24 NAP... A ( ma) 44

45 NAL 8838 Tauchdrucktransmitter s Druckbereiche ab 100 mbar Keine O-Ring Dichtungen PUR- oder Teflonkabel Option: Chemiebeständige Ausführung, z.b. Titan Option: Blitzschutz (IEC ) Messprinzip Piezoresistiv Medientemperatur -5 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -5 C C Ausgangssignal ma VDC Zulassung / Konformität GL, KRS Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] NAL0.1A ±0.5 NAL0.2A ±0.5 NAL1.0A ±0.5 5 Teflon-cable 6 PUR-cable supply Cable white yellow 24 NAL... A ( ma)

46 ECL 8439 Tauchdrucktransmitter Geeignet für dickflüssige und zähe Medien Verschiedene Materialien für optimale Medienverträglichkeit Blitzschutz integriert Messprinzip Dickschicht auf Keramik 25 C typ. ± 0.3 % d.s. typ. Bereich bis bar: ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich bis bar bis psi Medientemperatur -10 C C (Kabel PE: -10 C +65 C) Ausgangssignal ma Umgebungstemperatur -10 C C (Kabel PE: -10 C +65 C) Ø 25 Clamping zone M22x1.5 Ø 25 Rmin SW21 SW21 Ø (95.5) 138 F 108 Ø 11.2 Ø 15.8 M22x1 Ø 4.5 POM Standard-Ausführung OEM-Ausführung Serto-Anschluss Serto Anschluss SO für Edelstahlrohre mit Aussendurchmesser 12 mm Innendurchmesser 8 mm Datenblatt Betriebsanleitung

47 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst- [psi] [psi] [psi] F F F F F G G G G2 Sensor Relativdruck 23 Gehäuse Gehäuse AISI316L, Standardausführung 2) 58 Gehäuse , Standardausführung 2) 3) 55 Gehäuse AISI316L, OEM-Version 2) 56 Elektrischer Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 5 m 21 Anschluss Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 10 m 22 Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 15 m 23 Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 20 m 24 Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 25 m 25 Kabel PUR, Ø 6 mm, L = 30 m 26 Kabel PUR, Ø 6 mm, kundenspezifisch (L = max. 50m) 20 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 5 m 31 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 10 m 32 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 15 m 33 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 20 m 34 Ausgangssignal Gehäuse , OEM-Version 2) 3) 50 Gehäuse AISI316L, Serto-Anschluss 2) 3) 60 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 25 m 35 Kabel Radox, Ø 6 mm, L = 30 m 36 Kabel Radox, Ø 6 mm, kundenspezifisch (L = max. 50m) 30 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 5 m 41 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 10 m 42 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 15 m 43 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 20 m 44 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 25 m 45 Kabel PE, Ø 6 mm, L = 30 m 46 Kabel PE, Ø 6 mm, kundenspezifisch (L = max. 50m) ma 19 Zubehör Dichtung FKM / FPM / Viton 61 Dichtung EPDM / TPE 63 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Siehe "Dimensionen" 3) Auf Anfrage Typ Typencode Gehäuse Kabelmaterial Dichtung Typische Anwendungen Standard 1) OEM 1) Serto Standard OEM Serto Standard OEM Serto Standard OEM Standard OEM 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX 8439.XX X XX AISI316L PUR FKM / Viton Allgemeine Anwendungen AISI316L Radox FKM / Viton Öle und Treibstoffe AISI316L PE EPDM / TPE Abwasser, Grauwasser, Trinkwasser PE EPDM / TPE Meerwasser, Solewasser Radox EPDM / TPE Schiffsanwendungen Weitere Materialkombinationen sind auf Anfrage lieferbar, wobei Mindestbestellmengen erforderlich sein können 1) Extra kurze Lieferzeit 47

48 ECL 8438 Tauchdrucktransmitter s Gute Medienverträglichkeit Wirtschaftlich Kabel PUR/PE oder FEP Blitzschutz integriert Messprinzip Dickschicht auf Keramik Medientemperatur -25 C C (+70 C) Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C (+70 C) Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität GL, KRS 25 C typ. ± 0.3 % d.s. typ. Bereich bis bar: ± 0.5 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] Kabellänge ECL0.2A M m ECL0.5A M m P 4-20mA I Us (pos. Supply) white Us (neg. Supply) brown Earth (housing) yellow Shield*** ) (green = not connected) (red = not connected) Ø 22 ECL... A ( ma) (146.5) Datenblatt Betriebsanleitung

49 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck > 400 mbar, Genauigkeit: 0.3% 23 Relativdruck 400 mbar, Genauigkeit: 0.5% 26 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal Typ 1, innen, M 10x1, / Typ 2, aussen, M 22x1, / Kabel: PUR ø 6 mm 2) 3) 22 Kabel: FEP ø 6 mm 2) 3) 32 Kabel: PE ø 6 mm 2) 3) 42 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-9 V) / 20 ma VDC 19 Zubehör Dichtung FKM 61 Dichtung CR 62 Dichtung EPDM 63 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Bitte Kabellänge bei Bestellung spezifizieren (Kabellängen >50 m bis 120 m auf Anfrage) 3) Bei Anwendungen für Niveaumessung auf Schiffen unter der Zertifizierung GL (German Lloyd) darf die Verlegung des Anschlusskabels nur innerhalb des Tankes erfolgen Ø 22 Ø 22 Rmin (146.5) 131 (141) F POM 2.3 POM M10x1 Ø 10 M22x1 Ø 24 49

50 FPT 8235 Frontbündiger Drucktransmitter Frontbündige Membran mit flacher, glatter Oberfläche Komplett verschweisstes Sensorsystem Sehr kurze Bauform Genauigkeit NLH 0.1% d.s. typ. Hervorragende Langzeitstabilität Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.4 % d.s. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Medientemperatur Umgebungstemperatur -40 C C -40 C C (Kabel PVC 22: -5 C C) Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal 25 C typ. [%] FPT1.0A ma ± 0.4 FPT2.5A ma ± 0.4 FPT4.0A ma ± 0.4 FPT6.0A ma ± 0.4 FPT10.0A ma ± 0.4 FPT16.0A ma ± 0.4 FPT25.0A ma ± 0.4 FPT40.0A ma ± 0.4 FPT100.0A ma ± 0.4 Cable clamping range mm 20.5 ± Material Sensor G1/ Ø Material Housing Ø 29.5 SW27 Ø 27 M3 1) 1) Torque moment Ncm 1 FPT... A inkl. Kabeldose FPT... A ( ma) Datenblatt Betriebsanleitung

51 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] G G G G G G H H H3 Sensor Relativdruck 23 Druckanschluss Elektrischer Anschluss Ausgangssignal G1/2" aussen, frontbündig 91 Gerätestecker EN A (DIN A) Mat. PA 05 Gerätestecker M12x1, 5-pol., Mat. PA 35 Gerätestecker Industriestandard (Kontaktdistanz 9.4 mm) Mat. PBT 01 Gerätestecker Packard Metri Pack 51 Kabel IP67 (Kabellänge siehe "Zubehör") Mat. PVC (Kabelverschraubung PA6-3), -5 C C 2) 22 Kabel IP68 max. 3m, Medium +10 C C, max. 1 bar relativ 68 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-9 V) / 20 ma VDC VDC > 2.5 kω < 10 ma VDC VDC > 5.0 kω < 10 ma VDC VDC > 5.0 kω < 10 ma VDC VDC > 5.0 kω < 10 ma 5 VDC ± 0.25 VDC ratiom. 23 Zubehör Dichtungsring DIN 3869, Mat. FPM (FKM) -15 C C 61 Dichtungsring DIN 3869, Mat. NBR, -25 C C 69 Kabeldose EN A (DIN43650-A)/NBR, C 58 Kabeldose M12x1, 5-polig 33 Kabeldose Industriestandard 34 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A 92 / DIN43650-A) 2) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 out, Pin 2 -, Pin 3 + (nur für Ausgangssignale 14, 16, 17, 23 und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 2) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 -, Pin 3 out (nur Ausgangssignale 0...5VDC, 1...6VDC, VDC, VDC und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) 2) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 3 -, Pin 5 GR (nur Ausgangssignal mA und Gerätestecker M12x1, 5-pol.) 2) 94 Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 3 - (nur mit Gerätestecker Packard Metri Pack 3-pol.) 2) 99 Membrane elektropoliert Ra=0.4μm EP Kabellänge 1.5 m 1M Kabellänge 3.0 m 3M Kabellänge 5.0 m 5M 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Details siehe Elektrischer Anschluss 20.5 ± min. 20 Material Sensor G1/2 0 Ø Material Housing Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 29.5 SW27 Ø 26 M12x1 Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 29 Ø 29.5 SW27 Ø A min. 21 min. 15 min Ra max. 3.2 sealing surface 0.1 A Ø 50 G1/2" Ø 29.5 SW27 Ø 27 Ø 29 pitch Ø thread Ø G1/2 90 Ø Befestigungsgewinde G1/2" DIN EN ISO Einschweissflansch für G1/2" (1.4301) 51

52 CMP 8270 CANopen Miniatur Drucktransmitter Kleine, robuste Bauform Verschiedene Genauigkeitsklassen Druck- und Temperaturmessung CANopen Busprotokoll DS301/DS404 unterstützt CAN 2.0A/B LSS (DS 305 V2.0) Messprinzip Dünnfilm auf Stahl 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -50 C C Ausgangssignal Busprotokoll CANopen DS404 Umgebungstemperatur -40 C C Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] CMP4.0M ± 0.5 CMP6.0M ± 0.5 CMP10.0M ± 0.5 CMP16.0M ± 0.5 CMP25.0M ± 0.5 CMP40.0M ± 0.5 CMP100.0M ± 0.5 CMP250.0M ± 0.5 CMP400.0M ± 0.5 G1/ M12x Pin Out 1 2 V + (24 VDC) 3 V (0 VDC) 4 CAN_High 5 CAN_Low G1/ G1/ O-Ring 13.1x SW19 21 CMP... M Druckspitzendämpfung integriert ~57 O-Ring 13.1x SW19 Ø /4 NPT SW19 Ø O-Ring 13.1x1.6 Ø SW19 Ø /4 NPT SW19 Ø 21 Accessories: COPCON 7/16-20UNF 90 SW19 Ø 21 7/16-20UNF SW19 Ø 21 G1/4 O-Ring Ø13.1x1.6 SW19 Ø21 1/4 NPT SW19 Ø21 Datenblatt Betriebsanleitung

53 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck ) ) ) XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 % 25 Relativdruck, Genauigkeit: 0.15 % 21 Relativdruck, Genauigkeit: 0.1 % 24 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal Absolutdruck, Genauigkeit: 0.5 % 45 Absolutdruck, Genauigkeit: 0.15 % 41 Absolutdruck, Genauigkeit: 0.1 % 44 G1/4" aussen (Dichtung) 17 1/4" NPT aussen 30 7/16"-20UNF aussen 3) 18 7/16"-20UNF innen, DIN3866 (Ventilöffner) 3) 24 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA 35 CANopen Bus Protokoll mit Voreinstellung Node-ID = 1, Baudrate = 20 kbps 52 CANopen Bus Protokoll mit Voreinstellung, Node-ID: 1, automatische Baudrate-Erkennung 53 Zubehör Kabeldose M12x1, 5-polig 33 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 40 Druckspitzendämpfung ø 0.3 mm 43 Druckspitzendämpfung ø 0.5 mm 45 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Nur mit Druckanschluss 17 (G1/4") oder 30 (1/4"NPT) 3) Nur für Relativdruck, max. zulässiger Druckbereich 40 bar N i CANopen-Features Konformitäts geprüft von CiA Alle CiA Baudraten: 10kbit/s...1Mbit/s Autobaud Unterstützt 11/29 bit identifiers CAN 2.0 A/B Messfrequenz und Sendefrequenz bis 1kHz Moving average Filter: 1ms...65s (Druck) Zusätzlicher PDO Mode Delta and limit triggered Alle standardisierten Datentypen für PDO s Floating point, integer mit 32, 24, 16 bits Wählbare, präfixverstellbare Einheiten: Druck: bar, Pa, psi, mmhg, mmwg, atm, at; Temperatur: C, F, K Auto-Zero-Funktion Auto-Start-Mode für Betrieb ohne Master 4 Druck und 4 Temperaturschaltschwellen mit 8 frei definierbaren CAN-Botschaften Separate Parameterspeicherung für Kommunikation und Applikation Flash-Update Baudrate-Erkennung CANopen-Busprotokoll Ausgangssignal: CAN BUS (ISO ) CANopen: DS301 V4.0 Device profile: DS404 V1.2 Baudrate (Autobaude): 10kbit/s...1Mbit/s Error control: Nodegarding, Heartbeat Node ID: LSS (DSP 305 V2.0) full implemented, proprietary No. of PDO s: 4 TX PDO modes: event-/time-triggered, remotely requested, sync (cyclic/acyclic) PDO linking: ja PDO mapping: ja No. of SDO s: 1 server Emergency message: ja 53

54 DPC 8380 Druckschalter mit Anzeige Analogausgang umschaltbar ma oder V 2 Schaltausgänge PNP Relativ- oder Absolutdruckmessung, Messprinzip Dickschicht auf Keramik Parametrierbar auch über NFC-Smartphone App (Android) Anzeige und elektrischer Anschluss unabhängig drehbar 335 /343 Messprinzip Dickschicht auf Keramik Medientemperatur -25 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C bis psi einstellbar % d.s. Ausgangssignal ma, VDC, VDC, Druckeinheit für Anzeige bar, psi, MPa, kpa, m WS, mm WS VDC, umschaltbar ma oder V Schaltausgang 2 Transistoren PNP Logger Ringspeicher: 3518 Datenpunkte Abtastzeit: s, Aus (0) 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Ø (28.5) max. 2.5 Nm M12x1 343 max. 5 Nm Ø22 1G1/ M5x7 G1/4" Seal DIN3869 M 5x7 G1/2" DIN3852-E Ø 29.5 Seal SW27 DIN3869 M5x7 1/4" NPT Ø SW27 / Ø R1/4" DIN 3858 ø29.5 SW /16-20UNF Ø20 7/16"-20UNF SAE J /16"-20UNF SAE4 M Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H72258 Datenblatt Betriebsanleitung

55 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] G G G G G G G H H H H3 Sensor Relativdruck, , Genauigkeit: 0.5 % 57 Relativdruck, /1.4435, Genauigkeit: 0.5 % 4) 59 Relativdruck, , Genauigkeit: 0.5 % 4) 52 Relativdruck, Titan Grad 5, Genauigkeit: 0.5 % 4) 53 Absolutdruck, , Genauigkeit: 0.5 % 3) 87 Absolutdruck, /1.4435, Genauigkeit: 0.5 % 3) 4) 89 Absolutdruck, , Genauigkeit: 0.5 % 3) 4) 82 Absolutdruck, Titan Grad 5, Genauigkeit: 0.5 % 3) 4) 83 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" innen 10 R1/4" aussen ISO 7-1 (DIN 2999) 4) 19 G1/4" aussen 17 7/16"-20UNF aussen, DIN3866 4) 18 G1/2" aussen DIN3852-E 4) 41 7/16"-20UNF innen SAE J512 mit Ventilöffner 4) 24 1/4" NPT aussen 4) 30 7/16"-20UNF innen SAE4 4) 42 Gerätestecker M12x1, 4-polig, Mat. PA (Zubehör P3, P4) 32 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA (Zubehör P1, P2) 35 Schaltausgang PNP, Stromausgang ma; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP; Ausgangsdetail siehe Zubehör P4 PA PU PV PW PS Zubehör Pin Konfiguration 5-polig.; 1: U+, 2: Analog, 3: U-, 4: SP1, 5: SP2 P1 Pin Konfiguration 5-polig.; 1: U+, 2: SP2, 3: U-, 4: SP1, 5: Analog P2 Pin Konfiguration 4-polig.; 1: U+, 2: Analog, 3: U-, 4: SP1 P3 Pin Konfiguration 4-polig.; 1: U+, 2: SP2, 3: U-, 4: SP1 P4 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 44 Dichtung FPM, -18 C C 61 Dichtung EPDM, -40 C C 63 Kabeldose M12x1, 5-polig 5) 33 Parametrierung Standard (siehe Tabelle Parameter) ZS Parametrierung nach Kundenangabe (siehe Tabelle Parameter) ZC 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 3) Absolut-Bereiche max. 40 bar 4) Auf Anfrage 5) Für elektrische Anschlüsse 32 und 35 55

56 DPS 8381 Druckschalter mit Anzeige Analogausgang umschaltbar ma oder V 2 Schaltausgänge PNP Parametrierbar auch über NFC-Smartphone App (Android) 3-fache Überdruckfestigkeit, Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Anzeige und elektrischer Anschluss unabhängig drehbar 335 /343 Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -25 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C bis psi einstellbar % d.s. Ausgangssignal ma, VDC, VDC, Druckeinheit für Anzeige bar, psi, MPa, kpa, m WS, mm WS VDC, umschaltbar ma oder V Schaltausgang 2 Transistoren PNP Logger Ringspeicher: 3518 Datenpunkte Abtastzeit: s, Aus (0) 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Ø max. 2.5 Nm M12x1 343 max. 5 Nm M5x7 G1/4" Seal DIN3869 Ø SW27 / Ø 29.5 Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H72258 Datenblatt Betriebsanleitung Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt 56

57 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdruck Berst- Überdruck [psi] [psi] [psi] G G G G GA G HA H H H H H G H H6 Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 % 25 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" aussen 17 Gerätestecker M12x1, 4-polig, Mat. PA (Zubehör P3, P4) 32 Gerätestecker M12x1, 5-polig, Mat. PA (Zubehör P1, P2) 35 Schaltausgang PNP, Stromausgang ma; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP, Spannungsausgang VDC; Ausgangsdetail siehe Zubehör P1, P2, P3 Schaltausgang PNP; Ausgangsdetail siehe Zubehör P4 PA PU PV PW PS Zubehör Pin Konfiguration 5-polig.; 1: U+, 2: Analog, 3: U-, 4: SP1, 5: SP2 P1 Pin Konfiguration 5-polig.; 1: U+, 2: SP2, 3: U-, 4: SP1, 5: Analog P2 Pin Konfiguration 4-polig.; 1: U+, 2: Analog, 3: U-, 4: SP1 P3 Pin Konfiguration 4-polig.; 1: U+, 2: SP2, 3: U-, 4: SP1 P4 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 40 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm (für Druckanschlüsse 17 und 30) 44 Dichtung FPM, -18 C C 61 Dichtung EPDM, -40 C C 63 Dichtung NBR, -25 C C 83 Kabeldose M12x1, 5-polig 3) 33 Parametrierung Standard (siehe Tabelle Parameter) ZS Parametrierung nach Kundenangabe (siehe Tabelle Parameter) ZC 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 3) Für elektrische Anschlüsse 32 und 35 57

58 DCS 8864 Kontrollschalter mit Anzeige s Schaltpunkte einfach einstellbar Beleuchtete LCD-Anzeige Messung und Anzeige von Druck (inkl. Schalterzustand) und Sensortemperatur mit verschiedenen Einheiten Hohe Wechsellastfestigkeit Ausgangssignal 2 Relais, galvanisch getrennt Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -25 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C (LCD Display aktiv -10 C C) Ausgangssignal ma, VDC Zulassung / Konformität GL 2 Relais, galvanisch getrennt 30W (max.1a), 36 VAC/ DC 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Ausgangssignal DCS2.5AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS4.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS6.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS10.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS16.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS25.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS40.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS100.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCS250.0AR ma; 2 Relais 30 W (max. 1 A)/36 VAC/DC DCSCON2 Kabeldose inkl. Kabel, Länge 2 m (PUR) DCSCON5 Kabeldose inkl. Kabel, Länge 5 m (PUR) DCSCON10 Kabeldose inkl. Kabel, Länge 10 m (PUR) G1/4 Seal DIN3869 SW x25 Ø M12x1 DCS... AR DCSCON... Druckspitzendämpfung integriert Datenblatt Betriebsanleitung

59 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck 23 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal G1/4" aussen (Dichtung DIN3869 und Druckspitzendämpfung) 15 G1/4" aussen (Dichtung DIN3869) 17 G1/4" innen 10 G1/2" aussen DIN16288-B (Manometer) 11 Flanschanschluss 41 Gerätestecker M12x1, 8-polig 38 Ausgangssignal Lastwiderstand U (supply) mA 250W VDC VDC 5.0 kw VDC 17 Zubehör 2 Relais 23 Kabeldose: M12x1, 8-pol., inkl. 2m PUR-Kabel Bestell-Code: DCS CON 1) Sonderdruckbereiche nach Kundenwunsch auf Anfrage ø34 34x ø34 M12x G1/4 x 12 ø29.5 SW27 ø34 34x25 ø34 M12x G1/4" Seal DIN3869 SW27 ø29.5 G1/4" Seal DIN3869 SW27 ø29.5 Bargraph Druck Druckeinheiten (bar, mbar, Pa, kpa, Mpa, psi, kpsi, m WS) Schaltzustand (On/Off Position) Sensortemperatur Temperatureinheiten ( C, F) Tastatur Ø x Ø 5.5 G1/2" ø29.5 SW

60 N 8202 Navitrag s Hervorragende Langzeitstabilität Schutzart IP65 EMV Schutz, IEC Unempfindlich gegen Druckspitzen und Wechsellasten Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -25 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 N ± 0.5 (106.6) Shield P I 4 20 ma Supply 2 x Ø G1/4 M20x N... ( ma) Befestigungsplatte MB31 siehe Kapitel Zubehör 60

61 ND 8204 Differenz-Drucktransmitter s Gute Nullpunktstabilität Hohe Wechsellastfestigkeit EMV Schutz, IEC Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur -25 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -25 C C Ausgangssignal ma (P1 P2) Zulassung / Konformität BV, DNV, RINA 25 C typ. ± 0.8 % d.s. typ. Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckdifferenz (Messbereich) Maximaler Systemdruck Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] ND ± 0.8 ND ± 0.8 ND ± 0.8 ND ± 0.8 ND ± P P Pmax (106.6) P 1 P 2 I 4 20mA + Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) N... ( ma) 2 x Ø P 2 P x G1/4 x12 21 M20x1.5 Cable-Ø Ø 5.5 Ø Befestigungsplatte MB31 siehe Kapitel Zubehör 61

62 Explosionsgefährdete Bereiche: Überwachung von Druck in Ex-Zonen x Trafag bietet eine grosse Auswahl an EX-, ATEX- und IECEx geprüften Produkten für die Druck- und Temperaturüberwachung mit einer zuverlässigen Funktionalität in verschiedenen Gefahrenzonen. i Weitere Informationen siehe "Terminologie" Ex Broschüre EXNA 8854 Ex Drucktransmitter x Ex ATEX / IECEx Druckbereiche ab 100 mbar Varianten mit frontbündigen Membranen Medientemperaturen bis 150 C EMV Schutz, IEC Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Medientemperatur Zulassung / Konformität Zündschutzart Piezoresistiv bis bar ma T3: -40 C C T4: -40 C C T6: -40 C C Ex nach Norm, IEC/EN /-11/-26, EN x II 1G Ex ia IIC T3... T6 Ga II 1D Ex ia IIIC IP6x T T70 C I M1 Ex ia I Datenblatt

63 EXNA 8852/8853 Ex Drucktransmitter Explosionsschutz Ex ia IIC T3... T6 Druckbereiche ab 100 mbar Varianten mit frontbündigen Membranen N Medientemperaturen bis 150 C N Optionaler Blitzschutz (IEC ), 10kA (8/20 µs) N N Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Medientemperatur Zulassung / Konformität G1/ SW Piezoresistiv bis bar ma T3: -25 C C T4: -25 C C T6: -25 C C GL, KRS s x Pin Plug +Vin 1 Pout 2 3 +Vin P Pout A 4-20 ma Zener-Barrier EXNA... A ( ma) Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] EXNA0.2A P T ±0.5 EXNAL 8858 Ex Tauchdrucktransmitter s x Druckbereiche ab 100 mbar PUR- oder Teflonkabel Chemiebeständige Ausführung z.b. Titan Explosionsschutz Ex ia IIC T3... T6 N Optionaler Blitzschutz (IEC ), 10kA (8/20 µs) N Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Medientemperatur Zulassung / Konformität Zündschutzart Piezoresistiv bis bar ma T4/T6: -5 C C GL, KRS x Ex ia IIC T3... T6 Datenblatt 63

64 EXNT 8292 Ex Drucktransmitter x II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga II 1 D Ex ia IIIC IP6x T130 Da I M1 Ex ia I Ma II 1/2G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb (mit Kunststoff-Steckverbindung) Druckbereiche von 0.4 bis 2000 bar Komplett verschweisstes Sensorsystem Optional mit Wasserstoff-kompatiblem Sensor ATEX und IECEx s x Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Medientemperatur Max. 40 C C (siehe Elektrischer Anschluss) Messbereich bis bar Umgebungstemperatur Max. 40 C C (siehe Elektrischer Anschluss) Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität GL, KRS ATEX / IECEx, nach Norm EN/IEC /EN / EN / EN C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Supply [VDC] 25 C typ. [%] EXNT0.4A ± 0.5 EXNT0.6A ± 0.5 EXNT1.0A ± 0.5 EXNT2.5A ± 0.5 EXNT4.0A ± 0.5 EXNT6.0A ± 0.5 EXNT10.0A ± 0.5 EXNT16.0A ± 0.5 EXNT25.0A ± 0.5 EXNT40.0A ± 0.5 EXNT100.0A ± 0.5 EXNT250.0A ± 0.5 Druckspitzendämpfungselement: siehe Zubehör oder Datenblatt H72258 G1/ Seal DIN SW27 34 P 4-20mA I Us (pos. Supply) 1 Us (neg. Supply) 2 Earth (housing) Shield*** ) EXNT... A ( ma) EXNT... A Datenblatt Betriebsanleitung

65 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck ) ) ) XX XX XX XX XX XX Druckmessbereicdrucdruck Über- Berst Sensor Relativdruck, Genauigkeit: 0.3% (> 1 bar) 23 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5% (> 1 bar) 25 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5% ( 1 bar) 26 G1/4" aussen 3) 17 G1/4" innen 3) 10 G1/2" aussen 3) 21 G1/2" aussen DIN (Manometer) 3) 11 Relativdruck, Genauigkeit: 0.5 %, medienberührende Teile wasserstoff-kompatibel 7) 35 Relativdruck, Genauigkeit: 0.3 %, medienberührende Teile wasserstoff-kompatibel 7) 33 R1/4" aussen 3) 19 1/4" NPT aussen 3) 30 M18x1.5 aussen (Kegeldichtung: 58 ) 4) 29 Elektrischer Gerätestecker EN A, Kunststoff (nur Zonen 1, 2 (Gas) und 20, 22 (Staub) 05 Anschluss Gerätestecker M12x1, 5-polig, Metall 35 Gerätestecker MIL-C 26482, 6-polig, Metall 5) 02 Gerätestecker Binder 723, 5-polig, Metall 14 Kabel abgeschirmt, Material FDR 25 (Raychem), 4 x 0.5mm² (Kabellänge siehe "Zubehör") - keine Schiffszulassung 78 Kabel eigensicher abgeschirmt, Material PVC, 2 x 0.75mm² ( C), (Kabellänge siehe "Zubehör") - keine Schiffszulassung 80 Druckanschluss Ausgangssignal Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-10 V) / 20 ma VDC 19 Zubehör Kabeldose EN A (DIN43650-A), Kunststoff (nur Zonen 1, 2 (Gas) und 20, 22 (Staub) 58 Kabeldose M12x1, 5-polig, Kunststoff (nur Zonen 1, 2 (Gas) und 20, 22 (Staub) 33 Kabeldose M12x1, 5-polig, Metall 35 Kabeldose MIL-C 26482, 6-polig, Metall 32 Kabeldose Binder 723, 5-polig, Metall 37 Druckspitzendämpfung ø 0.4 mm 44 Druckspitzendämpfung ø 1.0 mm 40 Kabellänge 1.5 m 6) Kabellänge 3.0 m 6) Kabellänge 5.0 m 6) Anschlussbelegung spezial: Pin 1 +, Pin 2 - (nur für Ausgangssignal mA und Gerätestecker EN A / DIN43650-A) Zener Barriere 28V/93mA; R 300Ω: Bestell-Nr. ZEN28VDC Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H M 3M 5M 92 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Nur mit Sensor 26 (0.5%) 3) Für Druckbereiche 600 bar 4) Für Druckbereiche > 600 bar 5) Für Druckbereiche < 40 bar auf Anfrage 6) Weitere Kabellängen auf Anfrage 7) Druckbereiche 0 40 bis bar Ø i Zusätzliche Massbilder siehe Datenblatt Ø SW /4" NPT ø29.5 SW27 G1/4 G1/4 Ø6 11 Seal DIN3869 Ø29.5 SW27 G1/2 Seal DIN3869 Ø29.5 SW27 G1/2" ø29.5 SW27 R1/4 DIN3858 Ø29.5 SW27 M18x1.5 Ø29.5 SW27 65

66 EXL 8432 Ex Tauchdrucktransmitter x s N x II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga I M1 Ex ia I Ma Gute Medienverträglichkeit Kabel PUR/PE oder FEP N EMV Schutz, IEC Messprinzip Dickschicht auf Keramik Medientemperatur T4: -20 C C T6: -20 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur T4: -20 C C T6: -20 C C Ausgangssignal ma Zulassung / Konformität GL, KRS Ex ATEX/IECEx, EN / EN /EN / EN C typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. Ø 22 Ø 22 Rmin 50 Rmin (146.5) 131 (141) F 10 POM 2.3 POM M10x1 Ø 10 M22x1 Ø 24 PUR PE/FEP Datenblatt Betriebsanleitung

67 Bestellinformation/Typencode Messbereich 1) Druckmessbereich Überdruck Berstdruck XX XX XX XX XX XX Sensor Relativdruck > 400 mbar, Genauigkeit: 0.3% 23 Relativdruck 400 mbar, Genauigkeit: 0.5% 26 Elektrischer Anschluss Druckanschluss Ausgangssignal Typ 1, innen, M 10x1, / Typ 2, aussen, M 22x1, / Kabel abgeschirmt: PUR ø 6 mm, 5x0.22mm² 2) 3) 22 Kabel abgeschirmt: FEP ø 6 mm, 5x0.22mm² 2) 3) 32 Kabel abgeschirmt: PE ø 6 mm, 5x0.22mm² 2) 3) 42 Ausgangssignal Lastwiderstand I (supply) U (supply) mA (Usupply-10 V) / 20 ma VDC 19 Zubehör Dichtung FKM 61 Dichtung EPDM 63 Zener Barriere 28V/93mA; R 300Ω: Bestell-Nr. ZEN28VDC 1) Sonderdruckbereiche sowie Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch auf Anfrage 2) Bitte Kabellänge bei Bestellung spezifizieren (Kabellängen >50 m bis 120 m auf Anfrage) 3) Bei Anwendungen für Niveaumessung auf Schiffen unter der Zertifizierung GL (German Lloyd) darf die Verlegung des Anschlusskabels nur innerhalb des Tankes erfolgen 67

68 Drucksensoren Die Drucksensoren sind die Basis für die ausgezeichnete Stabilität und Robustheit der Trafag Drucktransmitter. Diese Drucksensoren, von Trafag entwickelt und produziert, werden auch für spezielle OEM-Lösungen an Dritte angeboten. Trafag Drucksensoren sind flexibel anpassbar damit sie nahtlos in die OEM-Applikation integriert werden können. Gemeinsam mit dem Kunden entwickeln die Spezialisten von Trafag massgeschneiderte Lösungen. Ein professionelles Projektmanagement von der Pflichtenhefterstellung bis zur Serieeinführung und ein Team von erfahrenen Applikationsingenieuren stellen den Erfolg sicher. OEM Drucksensor 8810 Dünnfilm-auf-Stahl-Sensortechnologie Ausgezeichnete Langzeitstbilität Weitere Versionen erhältlich Sensormaterial /630 Ausgangssignal (10 VDC supply) mv/v Medientemperatur -25 C C Umgebungstemperatur -25 C C Produktbeschreibung Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % d.s. typ.] Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % d.s. typ.] Datenblatt

69 OEM Drucksensor 8421 Dickschicht-auf-Keramik Sensortechnologie Ausgezeichnete Langzeitstbilität Sensormaterial Al 2 O 3, 316L (1.4435, ) Ausgangssignal (10 VDC supply) mv/v Medientemperatur -25 C C Umgebungstemperatur -25 C C Produktbeschreibung Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % d.s. typ.] Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % d.s. typ.] Datenblatt Transducer 8822 Dünnfilm-auf-Stahl-Sensortechnologie Kleinste Bauform Ausgezeichnete Langzeitstbilität Sensormaterial /630 Ausgangssignal (ratiometrisch) mv/v Medientemperatur -25 C C Umgebungstemperatur -25 C C Produktbeschreibung Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % FS typ.] Bereich Max. Arbeitsdruck U-supply [VDC] Genauigkeit NLH (BSL) [± % FS typ.] Datenblatt 69

70 Kundenspezifische Entwicklungen für OEMs Falls sich kein geeignetes Produkt für die Bedürfnisse einer Kundenanwendung findet, passt Trafag seine Standardprodukte effizient auf die Kundenanforderungen an und entwickelt spezielle OEM Lösungen. Dank des modularen Designs können Trafag Produkte nahtlos in die geforderte Zielumgebungen angepasst werden stets mit der für Trafag Produkte typisch hohen Leistungsfähig- und Zuverlässigkeit, welche auf der firmeneigenen Sensortechnologie basiert. Während ein erfahrenes und hochqualifiziertes Entwicklungs- und Produktionsteam die Produktion exzellenter Produkte garantiert, minimiert ein effizientes Projektmanagementteam Risiken und sichert eine kurze Vorlaufzeit. Tank Drucktransmitter mit Temperatursensor Für Kraftstoffdichtemessung Basierend auf der bewährten Dickschicht-auf-Keramik Sensortechnologie Druckbereich Ausgangssignal Elektrischer Anschluss Medientemperatur mbar Digitales Signal PCB Steckverbinder -25 C C Die Kraftstoffdichte in Tanks wird einerseits bestimmt aus dem Drucksignal, welches das Keramiksensorelement liefert und andererseits dem Signal des integrierten PTC Temperatursensors. Beide Signale werden schliesslich mittels der Trafag ASIC Elektronik zur Dichte umgerechnet. Das digitale Ausgangssignal wird dann via Chip-zu-Chip Kommunikation zur Steuerung übermittelt. Die Hauptvorteile dieser kosteneffizienten Lösung sind das ausserordentlich kompakte Design und die niedrigen Projektrisiken und -kosten, welche dank des etablierten Sensorelements erzielt werden können. Kurbelwellengehäuse Drucktransmitter Für Niederdruckmessung Kurbelwellengehäuse für Gross-Dieselmotoren Druckbereich (relativ) Ausgangssignal (ratiometrisch) Elektrischer Anschluss Umgebungstemperatur mbar VDC DIN C C In Grossdieselmotoren ist der Druck im Kurbelwellengehäuse ein wichtiger Indikator für den Zustand (Verschleiss) des Kolbenringes des Dieselmotors. Alternative Technologien, um den Verschleiss des Kolbenringes zu detektieren, reagieren erst, nachdem der Kolbenring bereits defekt ist, während bereits geringe Druckveränderungen frühzeitig auf einen möglichen Verschleiss hindeuten. Ein Drucktransmitter in dieser Umgebung muss harschesten Bedingungen bezüglich Vibration und Temperatur widerstehen und eine hohe Genauigkeit über eine lange Lebensdauer aufweisen. Trafag entwickelte einen neuen Transmitter basierend auf der bewährten EPN Serie, der jedoch einen Messbereich weit ausserhalb der Grenzen der üblichen Dünnfilm-auf-Stahl Technologie aufweist: Es können niedrigste Druckbereiche bis zu mbar gemessen werden. Dank der Erfahrung und dem Wissen, welches Trafag in diesem Bereich über Jahre aufgebaut hat, weist der Transmitter unter Betriebsbedingungen eine hohe und sehr stabile Genauigkeit über einen langen Zeitraum hinweg auf. 70

71 Transmitter 8x Überdrucksicherheit, 0.3% Genauigkeit Für Niederdruckmessung Überdruck max. 80 bar Temperaturbereich Druckbereich (relativ) Berstdruck min. +25 C -40 C C bar 300 bar ± 0.3 % FS typ. In Wasserpumpenanwendungen treten häufig extreme Druckspitzen auf, welche Drucktransmitter zerstören können. Um Ausfälle aufgrund dieser Druckspitzen zu vermeiden, hat Trafag einen Transmitter mit achtfacher Überdrucksicherheit und einer Genauigkeit von 0.3 % entwickelt. Dies war möglich durch Selektion der Sensorzellen, aufwändiger Kalibration und Verwendung der hauseigenen Hochleistungselektronik. On-Board Drucktransmitter OPT Miniatur Drucktransmitter Komplett verschweisstes Rostfreier Stahl Sensormaterial /630 Umgebungstemperatur -25 C C Sensortemperatur max. -25 C C Ausgangssignal (ratiometrisch) VDC Der On-board Drucktransmitter, direkt auf die Leiterplatte aufgebracht und deshalb besonders geeignet für Anwendungen die eine sehr kompakte Lösung erfordern, bietet einen weiten Medientemperaturbereich und eine exzellente Langzeitstabilität aufgrund der Dünnfilm-auf- Stahl Sensortechnologie. Die hohe Überdrucksicherheit und das komplett verschweisste Design ermöglichen den Einsatz in kritischen und sehr anspruchsvollen Anwendungen. 71

72 Drucktransmitter NAT 8252 NAH 8253 NAH 8254 NAE 8256 NSL 8257 Hauptmerkmale Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Messbereich bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi Genauigkeit TFB C ± 1.75 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. 0.5 %: ± 1.75 % d.s. typ. 0.3 %: ± 1.0 % d.s. typ % d.s. typ. 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. 0.5 %: ± 0.5 % d.s. typ. 0.3 %: ± 0.3 % d.s. typ % d.s. typ. 25 C (BSL) typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne typ. Elektrische Daten Ausgangssignal ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.01 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren Anstiegszeit Typ. 1 ms / % Nenndruck ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch Typ. 1 ms / % Nenndruck ± 0.2 % d.s. typ. 0.5 %: ± 0.2 % d.s. typ. 0.3 %: ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.01 % d.s./k typ. 0.5 %: ± 0.03 % d.s./k typ. 0.3 %: ± 0.01 % d.s./k typ ma, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC, VDC ratiometrisch, Schaltausgang: 1 oder 2 PNP Transistoren Typ. 1 ms / % Nenndruck 0.2 % d.s. typ % d.s. typ./k ma ma, VDC, VDC, VDC ratiometrisch Typ. 1 ms / % Nenndruck Einschaltverzögerung 100 ms 1 s 100 ms 100 ms 1 s Typ. 1 ms / % Nenndruck Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 40 C C -40 C C 40 C C 40 C C -40 C C Medientemperatur 40 C C -40 C C 40 C C 40 C C -40 C C Schutzart IP65, IP67 Min. IP65 IP65, IP67 IP65, IP67 Min. IP65 Vibration Schock 15 g RMS ( Hz) 25 g sin ( Hz), 1 Okt./min, 25 C) 50 g / 11 ms 100 g / 6 ms 40 g ( Hz) 15 g RMS ( Hz) 25 g sin ( Hz), 1 Okt./min, 25 C) 100 g / 11 ms 50 g / 11 ms 100 g / 6 ms 15 g RMS ( Hz) 25 g ( Hz) 25 g sin ( Hz), 1 Okt./min, 25 C) 50 g / 11 ms 100 g / 11 ms EMV Schutz Emission EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC Immunity EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC Mechanische Daten Sensor (medienberührend) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) Druckanschluss (medienberührend) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI630) Gehäuse (AISI304) (AISI304) (AISI304) (AISI304) (AISI304) Dichtung FPM/EPDM/NBR FKM 70 Sh FPM/EPDM/NBR FPM/NBR/EPDM FKM 70 Sh Gewicht ~ 50 g ~ 50 g ~ 50 g ~ 50 g ~ 50 g 72

73 ECT 8472 ECT 0.3 % (0.5 %, 1.0 %) 8473 ECTR 8471 ECTN 8477 EPI 8287 EPN/EPNCR 8298 Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar ± 3.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. (± 0.5 % d.s. typ., ± 1 % d.s. typ.) ± 3.0 % d.s. typ. ± 3.0 % d.s. typ. ± 1.75 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 d.s. typ. (± 0.3 d.s. typ.) ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.02 % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom ma ma, VDC, VDC, VDC ma VDC ratiometrisch Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Max. 1.5 s Max. 1.5 s Max. 1.5 s 100 ms 100 ms Typ. 1 ms / % Nenndruck -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C 40 C C -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C 40 C C -40 C C Min. IP65 Min. IP65 Min. IP65 Min. IP65 IP65 IP65, IP67, IP69K 4 g ( Hz) 4 g ( Hz) 4 g ( Hz) 20 g ( Hz) 15 g RMS ( Hz) 25 g sin ( Hz), 1 Okt./min, 25 C) 50 g / 8 ms 50 g / 8 ms 50 g / 8 ms 50 g / 3 ms 500 g / 1 ms gem. EN g ( Hz) 15 g ( Hz) 15 g RMS / 20 g RMS 50 g / 3 ms EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O (96 %) Keramik, Al O (96 %) (AISI630) (AISI630) (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grade (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grade (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI303) / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI304) (AISI630) FKM 70 Sh, CR, EPDM FKM 70 Sh, CR, EPDM FKM 70 Sh, CR, EPDM FKM 70 Sh, EPDM FPM/EPDM/NBR FKM 70 Sh ~ 110 g ~ 110 g ~ 110 g ~ 110 g ~ g ~ g 73

74 elektronische Druckschalter EPN-S 8320 DPC 8380 DPS 8381 DCS 8864 Hauptmerkmale Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Dickschicht auf Keramik Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Messbereich bis bar bis psi bis bar bis psi einstellbar % d.s bis bar bis psi einstellbar % d.s bis bar Genauigkeit TFB C ± 2.0 % d.s. typ. ± 1.75 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. (Schaltpunkt) ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. 25 C (BSL) typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.25% d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± 0.01% d.s./k typ. Elektrische Daten Ausgangssignal Transistor (open source) ma, VDC, VDC, VDC, umschaltbar ma oder V ma, VDC, VDC, VDC, umschaltbar ma oder V ma, VDC 2 Relais, galvanisch getrennt 30W (max.1a), 36 VAC/ DC Anstiegszeit Typ. 1 ms / % Nenndruck Einschaltverzögerung Typ. 200 ms Typ. 200 ms Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Standard: -25 C C Option: -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C (LCD Display -10 C C) Medientemperatur -40 C C -25 C C -25 C C -25 C C Schutzart IP65 (IP67), IP69K IP65 IP65 IP65 Vibration 15 g ( Hz) 10 g ( Hz) 10 g ( Hz) 10 g ( Hz) Schock 50 g / 11 ms 50 g / 3 ms 50 g / 3 ms 50 g / 1 ms EMV Schutz Emission EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC Immunity EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC Mechanische Daten Sensor (medienberührend) Druckanschluss (medienberührend) (AISI630) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI / (AISI316L) (AISI318LN) Titan Grad 5 Gehäuse (AISI304) Stahl, Druckguss verzinkt Anzeigegehäuse Plastik (AISI630) (AISI630) (AISI316L) Stahl, Druckguss verzinkt Anzeigegehäuse Plastik (AISI304) Dichtung FKM 70 Sh FPM, EPDM FPM, NBR, EPDM NBR 70 Sh Gewicht ~ g ~ 189 g ~ 189 g ~ 200 g 74

75 Drucktransmitter EPR 8293 NPN 8264 FPT 8235 CMP 8270 N 8202 ND 8204 Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl Dünnfilm auf Stahl bis bar bis bar bis bar bis psi bis bar bis bar bis bar ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.4 % d.s. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.15 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ. ± 2 % d.s. typ. ± 3.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.8 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ. ± 0.02 % d.s./k typ. ± 0.04 % d.s./k typ ma ma ma, VDC, VDC, VDC, VDC ratiom. Busprotokoll CANopen DS ma ma (P1 P2) Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck typ. 1 ms/ % Nenndruck max. 1.5 s Typ. 1 ms/ % Nenndruck -40 C C -40 C C -40 C C -40 C C -25 C C -25 C C -40 C C -40 C C -40 C C -50 C C -25 C C -25 C C IP65, IP67 IP65, IP69K Min. IP65 Min. IP67 Min. IP65 Min. IP65 10 g ( Hz)/ 5 g RMS 15 g ( Hz) 10 g ( Hz) 15 g ( Hz) 15 g RMS 15 g ( Hz) 40 g ( Hz) 6 g ( Hz) 6 g ( Hz) 50 g / 11 ms 50 g / 3 ms 50 g / 3 ms 100 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 1 ms EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC EN/IEC (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI630) (AISI304) (AISI630) (AISI304) (AISI304) (AISI304) AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet FKM 70 Sh NBR FPM (FKM) NBR FKM 70 Sh NBR 70 Sh NBR 70 Sh ~ g ~ g ~ g (ohne Kabel) ~ 60 g ~ 520 g ~ 720 g 75

76 Ex Drucktransmitter EXNT 8292 EXNA 8854 EXL 8432 EXNAL 8858 Hauptmerkmale Messprinzip Dünnfilm auf Stahl Piezoresistiv Dickschicht auf Keramik Piezoresistiv Messbereich bis bar bis bar bis bar bis bar Genauigkeit TFB C ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.75 % d.s. typ. ± 1.5 % d.s. typ. 25 C typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. 25 C (BSL) typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.1 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne typ. ± 0.03 % d.s./k typ. ± % d.s./k typ. ± 0.02 % d.s./k typ. ± 0.02 % d.s./k typ. Elektrische Daten Ausgangssignal ma ma ma ma Anstiegszeit Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Einschaltverzögerung Max. 1.5 s max. 1.5 s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Max. 40 C C -40 C C -20 C C -5 C C Medientemperatur Max. 40 C C -40 C C -20 C C -5 C C Schutzart Min. IP65, IP67 Min. IP65 IP68 (25 bar; 250m) Min. IP68 Vibration 10 g ( Hz) EN : 10 g ( Hz) 10 g ( Hz) 6 g ( Hz) Schock 50 g / 3 ms EN : 100 g/ 6 ms 50 g / 3 ms 50 g / 1 ms EMV Schutz Emission IEC EN : 10 V/m IEC EN/IEC Immunity IEC IEC : 8 kv K./15 kv L. IEC EN/IEC Mechanische Daten Sensor (medienberührend) Druckanschluss (medienberührend) (AISI630), optional Wasserstoff-kompatibler Stahl (AISI630) (AISI304)Optional Wasserstoff-kompatibler Stahl (AISI316L) oder Titan Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI316L) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) (AISI316L) oder Titan Gehäuse (AISI304) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) (AISI316L) oder Titan Dichtung FKM 70 Sh FKM 70 Sh; EPDM / Kalrez FKM 70 Sh FKM Gewicht ~ 165 g ~ 220 g ~ 200 g ~ 200 g 76

77 Tauchdrucktransmitter ECL 8438 ECL 8439 NAL 8838 Dickschicht auf Keramik Dickschicht auf Keramik Piezoresistiv bis bar bis bar bis psi bis bar ± 1.0 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.2 % d.s. typ. ± 0.3 % d.s. typ. ± 0.02 % d.s./k typ. ± 0.02 % d.s./k typ ma ma ma VDC Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Typ. 1 ms / % Nenndruck Max. 1.5 s 100 ms -25 C C (+70 C) -10 C C -5 C C -25 C C (+70 C) -10 C C -5 C C IP68 (25 bar; 250m) IP68 (2.0 bar; 20m) Min. IP68 6 g ( Hz) 6 g ( Hz) 6 g ( Hz) 50 g / 8 ms 50 g / 8 ms 50 g / 11 ms EN/IEC EN/IEC / GL 2012, IV, Part 7 EN/IEC EN/IEC EN/IEC / GL 2012, IV, Part 7 EN/IEC Keramik, Al 2 O 3 (96 %) Keramik, Al 2 O 3 (96 %) (AISI316L) / (AISI316L) (AISI316L) oder (AISI318LN) (AISI316L) oder Titan / (AISI316L) FKM 70 Sh CR, EPDM (AISI316L) oder (AISI318LN) FKM / FPM / Viton / EPDM / TPE ~ 200 g ~ 200 g (ohne Kabel) / OEM ~ 150 g (AISI316L) oder Titan FKM ~ 220 g 77

78 78

79 Druckschalter Die elektromechanischen Druckschalter von Trafag bieten hohe Vibrationsfestigkeit und Schaltpunktgenauigkeit in Kombination mit einem ausserordentlich robusten und langlebigen Design und ermöglichen dadurch den jahrzehntelangen wartungsfreien Betrieb auch unter rauen Bedingungen. Verschiedene Ausführungen mit Balg-, Membran- und Kolbenfühlern decken einen weiten Bereich von Druckbereichen, Medien und Lastprofilen ab für unterschiedlichste Anwendungen. Balg-Fühler Hohe Schaltpunktgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Ausführungen in rostfreiem Stahl, Bronze und Messing Optional verschweisst / gelötete Ausführung für absolute Dichtheit Messung von flüssigen, dampf- und gasförmigen Medien Kolbenfühler Geeignet für hohe Druckbereiche Unempfindlich gegen Druckstösse Geeignet für Anwendungen mit vielen Lastzyklen Ideal für Hydrauliksysteme Membranfühler Hohe Überdruckfestigkeit und unempfindlich gegen Druckstösse Geeignet für Anwendungen mit vielen Lastzyklen Messung von flüssigen, dampf- und gasförmigen Medien 79

80 Übersicht Druckschalter PST4B 9B4 PST4K 9K4 PST4M 9M4 PSTD 9D0 P/PS 900/904/912 Seite 82 Seite 84 Seite 86 Seite 88 Seite 89 Seite 90 PV/PVF 903/907/915/940/941/942 Messprinzip Balg Kolben Membrane Balg Balg Balg Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Druckanschlüsse G1/8" i, G1/4" i, M10x1.0 i Elektrische Anschlüsse EN A (DIN43650-A) bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) G1/8" i, G1/4" i, M10x1.0 i EN A (DIN43650-A) bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) G1/8" i, G1/4" i, M10x1.0 i EN A (DIN43650-A) und bar bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) G1/4" i G1/4" i, G1/2" a, 1/4"NPT i EN A (DIN43650-A) Schraubklemme bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) G1/4" i, G1/2" a, 1/4" NPT i Schraubklemme Schaltdifferenz Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Einstellbar Medientemperatur Umgebungstemperatur 25 C C 40 C C 25 C C 40 C C 25 C C 0 C C -25 C C -40 C C -40 C C -25 C C 0 C C -25 C C -25 C C -25 C C Schutzart IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 Gehäuse Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert Messing CuZn39Pb3 AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Dichtung HNBR 75 Sh PTFE FKM - NBR NBR Anwendungen Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik Schiffbau Motorenbau Maschinenbau Hydraulik Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS,NKK, RINA, RMRS, EN / EN : Typ 2.B.H ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, EN / EN : Typ 2.B.H ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, EN / EN : Typ 2.B.H GL EN / EN : Typ 2.B.H ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Zündschutzart ABS, BV, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung

81 PK 944/947 PD 920/924/ /902/905/ /988 EXP 900/904/912 EXPK 944/947/953 EXPD 920/924/932 Seite 91 Seite 92 Seite 93 Seite 94 Seite 96 Seite 98 Seite 99 Kolben Balg Membrane Balg Balg Kolben Balg bis bar bis bar und mbar bis bar bis bar bis bar bis bar 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 oder 2 potentialfreie Umschaltkontakte (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) G1/4" i, G1/2" a G1/4" i, G1/8" i, G1/2" a G1/4" i, G1/2" a G1/4" a G1/4" i, G1/2" a G1/4" i, G1/2" a G1/4" i, G1/8" i, G1/2" a Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme Flachstecker Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar NBR: -30 C C FKM: -15 C C -40 C C -40 C C -25 C C -40 C C NBR: -30 C C FKM: -15 C C -50 C C -20 C C -25 C C -25 C C -25 C C -50 C C -50 C C -50 C C IP65 IP65 IP65 IP40 (Mikroschalter IP67) AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet PBTP, Crastin IP66 Zubehör 06: IP66 AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Zubehör 06: (AISI304) IP66 Zubehör 06: IP66 AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Zubehör 06: (AISI304) NBR/FKM NBR NBR - NBR NBR / FKM NBR Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Hydraulik ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Maschinenbau HLK EN / EN : Typ 2.B.H Maschinenbau Mittelspannungstechnologie EN / EN : Typ 2.B.H x II 2 G / D x II 2 G / D IP66 AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet x II 2 G / D SEV 15 ATEX 0157 X SEV 15 ATEX 0157 X SEV 15 ATEX 0157 X Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db

82 PST4B 9B4 Picostat Druckschalter s t Erhöhte Vibrationsbeständigkeit Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Messbereich Ausgangssignal bis bar bis psi 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Medientemperatur Umgebungstemperatur Standard: 25 C C mit Fühler 789/790/791: 40 C C Standard: 25 C C mit Fühler 789/790/791: 40 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS,NKK, RINA, RMRS, EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz PST4B3.44 9B V ± 0.1 (fix) PST4B64 9B V ± 0.1 (fix) PST4B164 9B V ± 0.2 (fix) PST4B254 9B V ± 0.6 (fix) PST4B404 9B V ± 0.8 (fix) PST4B3.4F4 9B V ± 0.1 (fix) PST4B6F4 9B V ± 0.1 (fix) PST4B16F4 9B V ± 0.2 (fix) PST4B25F4 9B V ± 0.6 (fix) PST4B40F4 9B V ± 0.8 (fix) PST4B6S4 9B V ± 0.1 (fix) PST4B16S4 9B V ± 0.2 (fix) PST4B...4 / PST4B...F4: Fühler: Bronzebalg (CuSn6) s Gehäuse / Druckanschluss: Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert PST4B...S4: Fühler: Rostfreier Balg (1.4404/AISI316L) Gehäuse / Druckanschluss: Rostfreier Stahl AC 250 V, 6 (1) A P DC 24 V, 3 (2) A DC 220 V, 0.25 (0.1) A G1/4 x PST4B... 4 / PST4B... S4 2x Ø PST4B... F4 49 Ø x Ø

83 Bestellinformation/Typencode Mikroschalter Bereich 9B4. XX XX XXX XX XX Standard 1) 42 Standard r t 1) 33 Mit vergoldeten Kontakten 1) 84 Bereich Überdruck Bereich [psi] Überdruck [psi] G G G G G H H1 Fühler Fühlermaterial Fühlergehäusematerial Bereich Bronzebalg (CuSn6) s 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert Bronzebalg (CuSn6) s 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 76, Bronzebalg (CuSn6) s 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 78, Bronzebalg (CuSn6) s 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 80, Bronzebalg (CuSn6) t 3) 4) Messing (CuZn39Pb3) Bronzebalg (CuSn6) t 3) 4) Messing (CuZn39Pb3) 76, Bronzebalg (CuSn6) t 3) 4) Messing (CuZn39Pb3) 78, Rostfreier Balg (1.4404/AISI316L) 4) Rostfreier Stahl 76, Rostfreier Balg (1.4404/AISI316L) 4) Rostfreier Stahl 78, Druckanschluss G1/8" innen 02 G1/4" innen 04 M10x1.0" innen 5) 03 Zubehör Flansch-Druckanschluss mit O-Ring 4) 11 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 46 Blindstopfen G1/4" 74 Befestigungsset V3 Abdeckhaube 15 Plombierung (Schutz vor Manipulation) 16 Schaltpunkteinstellung nach Kundenwunsch bitte bei Bestellung angeben: 88 - Schaltpunkt mit Mess-Einheit (kpa, bar, MPa, psi, abs. oder rel.) - steigend oder sinkend Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H ) Schaltdifferenz nicht einstellbar 2) O-Ring medienberührend 3) O-Ring nicht medienberührend 4) Nur mit Druckanschluss 04 (G1/4 ) andere auf Anfrage 5) Auf Anfrage 2) M5x40 ISO4762 4) 3) 1) 1) Anziehdrehmoment: G 1/4": M A = Nm 2) O Ring: ø 6.75x1.78 NBR 90 Sh 3) Befestigungs-Schraube: M5; Festigkeitsklasse: 8.8; Anziehdrehmoment: Nm 4) Anziehdrehmoment Kabeldose: max. 0.4 Nm Diagnostik Ventil Block (DVB) siehe Datenblatt H72361 Datenblatt Betriebsanleitung

84 PST4K 9K4 Picostat Druckschalter s t Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 (mit Gerätesteckdose) Beliebige Einbaulage Messprinzip Kolben Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur 25 C C bis psi Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Umgebungstemperatur -25 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz PST4K164 9K V (fix) PST4K404 9K V (fix) PST4K1004 9K V (fix) PST4K2504 9K V (fix) PST4K4004 9K V (fix) PST4K16F4 9K V (fix) PST4K40F4 9K V (fix) PST4K100F4 9K V (fix) PST4K250F4 9K V (fix) PST4K400F4 9K V (fix) Sensor: Kolben , Dichtung PTFE Gehäuse / Druckanschluss: Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert AC 250 V, 6 (1) A DC 24 V, 3 (2) A DC 220 V, 0.25 (0.1) A x Ø Ø 10 2x Ø 5.3 P G1/4 x PST4K... 4 PST4K... F4 Datenblatt Betriebsanleitung

85 Bestellinformation/Typencode Mikroschalter Bereich 9K4. XX XX XXX XX XX Standard 1) 42 Standard r t 1) 33 Mit vergoldeten Kontakten 1) 84 Bereich Überdruck Bereich [psi] Überdruck [psi] G G H H H H H H H6 Fühler Fühlermaterial Fühlergehäusematerial Bereich Kolben , Dichtung PTFE 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 78, Kolben , Dichtung PTFE 2) Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 80, Kolben , Dichtung PTFE Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 82, Kolben , Dichtung PTFE Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert 84, 85, Druckanschluss G1/8" innen 02 G1/4" innen 04 M10x1.0" innen 2) 03 Zubehör Flansch-Druckanschluss mit O-Ring 3) 11 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 46 Blindstopfen G1/4" 74 Befestigungsset V3 Abdeckhaube 15 Plombierung Schaltpunkt (Schutz vor Manipulation) 16 Schaltpunkteinstellung nach Kundenwunsch bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt mit Mess-Einheit (kpa, bar, MPa, psi, abs. oder rel.) 88 - steigend oder sinkend Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H ) Schaltdifferenz nicht einstellbar 2) Auf Anfrage 3) Nur mit Druckanschluss 04 (G1/4"), andere auf Anfrage 2) M5x40 ISO4762 4) 3) 1) 1) Anziehdrehmoment: G 1/4": M A = Nm 2) O Ring: ø 6.75x1.78 NBR 90 Sh 3) Befestigungs-Schraube: M5; Festigkeitsklasse: 8.8; Anziehdrehmoment: Nm 4) Anziehdrehmoment Kabeldose: max. 0.4 Nm Diagnostik Ventil Block (DVB) siehe Datenblatt H

86 PST4M 9M4 Picostat Druckschalter s t Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Membrane Reproduzierbarkeit ± 2.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur 0 C C bis psi Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Umgebungstemperatur 0 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz PST4M164 9M V (fix) PST4M404 9M V (fix) PST4M1004 9M V (fix) PST4M16F4 9M V (fix) PST4M40F4 9M V (fix) PST4M100F4 9M V (fix) Sensor: FKM Membrane Gehäuse / Druckanschluss: Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert AC 250 V, 6 (1) A DC 24 V, 3 (2) A DC 220 V, 0.25 (0.1) A x Ø Ø 10 2x Ø 5.3 P G1/4 x PST4M... 4 PST4M... F4 Datenblatt Betriebsanleitung

87 Bestellinformation/Typencode Mikroschalter Bereich 9M4. XX XX XXX XX XX Standard 1) 42 Standard r t 1) 33 Mit vergoldeten Kontakten 1) 84 Bereich Überdruck Bereich [psi] Überdruck [psi] G G H H H H3 Fühler Fühlermaterial Fühlergehäusematerial Bereich FKM Membrane Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert 78, FKM Membrane Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert 80, FKM Membrane Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert 82, Druckanschluss G1/8" innen 02 G1/4" innen 04 M10x1.0" innen 2) 03 Zubehör Flansch-Druckanschluss mit O-Ring 3) 11 Kabeldose EN A (DIN43650-A) 46 Blindstopfen G1/4" 74 Befestigungsset V3 Abdeckhaube 15 Plombierung Schaltpunkt (Schutz vor Manipulation) 16 Schaltpunkteinstellung nach Kundenwunsch bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt mit Mess-Einheit (kpa, bar, MPa, psi, abs. oder rel.) 88 - steigend oder sinkend Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H ) Schaltdifferenz nicht einstellbar 2) Auf Anfrage 3) Nur mit Druckanschluss 04 (G1/4"), andere auf Anfrage 2) M5x40 ISO4762 4) 3) 1) 1) Anziehdrehmoment: G 1/4": M A = Nm 2) O Ring: ø 6.75x1.78 NBR 90 Sh 3) Befestigungs-Schraube: M5; Festigkeitsklasse: 8.8; Anziehdrehmoment: Nm 4) Anziehdrehmoment Kabeldose: max. 0.4 Nm Diagnostik Ventil Block (DVB) siehe Datenblatt H

88 PSTD 9D0 Differenzdruck Picostat s Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Hohe Wiederholgenauigkeit Schutzart IP65 (mit Gerätesteckdose) Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich und bar Medientemperatur -25 C C Druckdifferenz und bar Umgebungstemperatur -25 C C Ausgangssignal Schaltdifferenz 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar Zulassung / Konformität GL EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Druckdifferenz Überdruck max. Schaltdifferenz PSTD4 9D V (fix) PSTD6 9D V (fix) Sensor: Bronze (CuSn8) Gehäuse / Druckanschluss: Messing (CuZn39Pb3) P P Pmax Ø 5.3 AC 250 V, 10 (3) A DC 250 V, 0.1 (0.05) A DC 220 V, 0.25 (0.2) A DC 110 V, 0.5 (0.3) A DC 24 V, 2 (1) A G1/4 x High Pressure Low Pressure PSTD

89 P/PS 900/904/912 Pressostat s Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -40 C C bis psi Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Umgebungstemperatur -25 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz Durchmesser Y [mm] Länge X [mm] P (fix) P (fix) P (fix) P (fix) P (fix) P (fix) P (fix) P (fix) PS (fix) PS (fix) PS (fix) PS (fix) PS (fix) Sensor: Bronze (CuSn8) Gehäuse / Druckanschluss: Messing (CuZn39Pb3) 7.5 (106.6) (106.6) AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A X Y 21 M20x1.5 Cable-Ø Ø 8.6 Ø X Y M20x G1/4 x P... PS... G1/4 x12 89

90 PV/PVF 903/907/915/940/941/942 Vari Pressostat s Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -40 C C bis psi Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Umgebungstemperatur -25 C C Schaltdifferenz Einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Schaltpunkt Kalibrierung sinkend Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz Durchmesser Y [mm] Länge X [mm] PV (einstellbar) PV (einstellbar) PV (einstellbar) PVF (einstellbar) PVF (einstellbar) PVF (einstellbar) PVF (einstellbar) Sensor: Bronze (CuSn8) Gehäuse / Druckanschluss: Messing (CuZn39Pb3) 7.5 X (106.6) Y 21 M20x1.5 Cable-Ø Ø 8.6 Ø (106.6) XY M20x AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A G1/4 x G1/4 x12 PV... PVF

91 PK 944/947 Pressostat s Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Kolben Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur O-Ring NBR: -30 C C O-Ring FKM: -15 C C Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Umgebungstemperatur -20 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz Durchmesser Y [mm] Länge X [mm] PK (fix) PK (fix) PK (fix) PK (fix) Sensor: , O-Ring NBR Gehäuse / Druckanschluss: (106.6) AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A Ø X 11.5 Y M20x1.5 Ø G1/4 x12 PK... 91

92 PD 920/924/932 Differenzdruck Pressostat s Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -40 C C Druckdifferenz bis bar Umgebungstemperatur -25 C C Ausgangssignal Schaltdifferenz 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Druckdifferenz Überdruck max. Schaltdifferenz Länge X [mm] PD (fix) 77 PD (fix) 77 PD (fix) 87 Sensor: Bronze Gehäuse / Druckanschluss: Messing 7.5 (106.6) Ø AC 500 V, 10 (0.75) A 18 DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A Ø X 11.5 SW41 Ø 45 M20x1.5 G1/8 x P P Pmax 23.6 G1/8 x10 PK

93 901/902/905/906 Limi Pressostat Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Schaltdifferenz Reproduzierbarkeit Medientemperatur Umgebungstemperatur Zulassung / Konformität Balg bis bar 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar ± 1.0 % d.s. typ. -40 C C -25 C C EN / EN : Typ 2.B.H i Datenblatt 901/902/905/906 Limi Pressostat mit Membrane Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Schaltdifferenz Reproduzierbarkeit Medientemperatur Umgebungstemperatur Zulassung / Konformität Membrane und mbar 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar ± 1.0 % d.s. typ. -40 C C -25 C C EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt 93

94 987/988 Pressostat Stahl- oder Bronzebalg Flachstecker (IEC) 2.8 x 0.5 mm Kompakte Bauform Werkskalibrierung Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -25 C C Ausgangssignal 1 oder 2 potentialfreie Umschaltkontakte (SPDT) Umgebungstemperatur -25 C C Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Schaltpunkt Werkskalibrierung Ø 35 Ø 30 SW27 G1/ Ø 3 O-Ring Ø x 2.62 Ø 35 Ø 30 SW27 Ø 25 G1/ Ø 3 O-Ring Ø 23x3 Ø 35 Ø 35 SW32 Ø 31.5 G1/ P P P Schalter I Schalter II P P Datenblatt Betriebsanleitung

95 Bestellinformation/Typencode Varianten Code Mikroschalter Bereich XXX XX XX XXX XX XX XX 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Potentialfreie Umschaltkontakte (SPDT) 988 Standardkontakte, Schaltdifferenz nicht einstellbar 42 Mit vergoldeten Kontakten, Schaltdifferenz nicht einstellbar 84 Bereich Überdruck Berstdruck Fühler Fühlermaterial Druckanschluss Bereich Balg: (AISI 304) (AISI 304), mit O-Ring Nut 73, Balg: (AISI 304) (AISI 304), mit O-Ring Nut Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3), ohne O-Ring Nut 72, 73, Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3), ohne O-Ring Nut Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3), ohne O-Ring Nut Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3), mit O-Ring Nut 72, 73, Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3)mit O-Ring Nut Balg: Bronze (CuSn6) Messing (CuZn39Pb3), mit O-Ring Nut Kennziffer Wird von Trafag festgelegt XX Befestigung Direkt am Fühler oder Gehäuse 00 Zubehör Flachsteckhülsen (2.8 x 0.5 mm) und Isolierkappen (2 x 6 Stk.) 09 Schaltpunkt fest eingestellt und versiegelt nach Kundenwunsch 88 Schaltpunkt voreingestellt nach Kundenwunsch, ohne Garantie auf Schaltpunktgenauigkeit 83 Schaltpunkteinstellung für Schalter I (unterer Schaltpunkt) und Schalter II (oberer Schaltpunkt) bitte bei Bestellung je Schalter angeben: - Schaltpunkt - steigend oder sinkend Stückprüfung Leckagerate < 10-7 mbar l/s 05 Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H72258 Schaltdifferenz 25 C Messbereich Balgfühler Mikroschalter 42/84: Schaltdifferenz nicht einstellbar Einstelltoleranz ±0.08 ±0.08 ±0.12 ±0.16 ±0.2 Einstellbereich Schaltpunkte, * steigend Einstellbereich Schaltpunkte, sinkend * * Druckbereich bar: Max. 2 bar Schaltpunktdifferenz 95

96 EXP 900/904/912 Ex Pressostat x Robustes Alu-Gehäuse, Option: Rostfreies Stahlgehäuse Schutzart IP66 Beliebige Einbaulage Ex d e IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Messprinzip Balg Medientemperatur -40 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -50 C C Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Zulassung / Konformität SEV 15 ATEX 0157 X Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zündschutzart Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz Durchmesser Y [mm] Länge X [mm] EXP (fix) EXP (fix) EXP (fix) EXP (fix) Sensor: Gehäuse / Druckanschluss: Messing vernickelt 7.5 (106.6) AC 250 V, 5 (5) A DC 30 V, 5 (3) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 90 X Y G1/4 x12 EXP... Datenblatt Betriebsanleitung

97 Bestellinformation/Typencode Varianten Code Mikroschalter Bereich Fühler XXX XX XX XXX XX XX Mit Anzeige und Verstell-Schraube 900 Ohne Anzeige, mit Verstell-Schraube 904 Mit Anzeige und Verstell-Knopf 912 Standard, Schaltdifferenz nicht einstellbar 91 Bereich Überdruck Berstdruck Fühlermaterial Fühlergehäusematerial Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Gewinde Bereich G1/4" innen G1/2" aussen G1/4" innen 73, G1/2" aussen 73, G1/4" innen 76, Bereich Überdruck Berstdruck Fühlermaterial Fühlergehäusematerial Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Gewinde Bereich G1/2" aussen 76, G1/4" innen 78, G1/2" aussen 78, G1/4" innen 80, G1/2" aussen 80, Befestigung Direkt am Fühler oder Gehäuse 00 Mit Montagebügel 31 Zubehör Rostfreies Stahlgehäuse 06 Dämpfungselemente und Snubber siehe Datenblatt H (106.6) Ø X Y Ø 5.5 G1/2 G1/ x Ø Befestigungsplatte MB31 siehe Kapitel Zubehör 97

98 EXPK 944/947/953 Ex Pressostat x Robustes Alu-Gehäuse Option: Rostfreies Stahlgehäuse Schutzart IP66 Beliebige Einbaulage Ex d e IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Messprinzip Kolben Medientemperatur NBR: -30 C C FKM: -15 C C Messbereich bis bar Umgebungstemperatur -50 C C Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Zulassung / Konformität SEV 15 ATEX 0157 X Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zündschutzart Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Überdruck max. Schaltdifferenz Durchmesser Y [mm] Länge X [mm] EXPK (fix) EXPK (fix) EXPK (fix) EXPK (fix) Sensor: , O-Ring NBR Gehäuse / Druckanschluss: (106.6) AC 250 V, 5 (5) A DC 30 V, 5 (3) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 90 X Y G1/4 x12 EXPK... Datenblatt Betriebsanleitung

99 EXPD 920/924/932 Ex Differenzdruck Pressostat x Robustes Alu-Gehäuse Schutzart IP66 Ex d e IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Beliebige Einbaulage Messprinzip Balg Reproduzierbarkeit ± 1.0 % d.s. typ. Messbereich bis bar Medientemperatur -50 C C Druckdifferenz bis bar Umgebungstemperatur -50 C C Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Zulassung / Konformität SEV 15 ATEX 0157 X Schaltdifferenz Nicht einstellbar Zündschutzart Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Standard products (extra short lead time) Produkt Nr. Typencode Druckbereich Druckdifferenz Überdruck max. Schaltdifferenz Länge X [mm] EXPD (fix) 77 EXPD (fix) 77 EXPD (fix) 87 Sensor: Bronze Gehäuse / Druckanschluss: Messing vernickelt (106.6) AC 250 V, 5 (5) A DC 30 V, 5 (3) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A Ø 8.6 Ø X 11.5 SW41 Ø 45 G1/8 x P P Pmax 23.6 G1/8 x10 2x EXPD... Datenblatt Betriebsanleitung

100 Einfaches Betriebsmittel "Simple Apparatus" Druckschalter und Thermostate, die mit einem zertifizierten Trennschaltverstärker (Zener Barriere/Zener Relais) kombiniert werden, können in Zone 1 und 2 sowie in Zone 21 und 22, gemäss der Norm IEC/EN , als «einfaches elektrisches Betriebsmittel» verwendet werden. Diese Druckschalter und Thermostate sind nicht geeignet für Zone 0 und Zone 20. Der Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen (zugelassene elektrische Betriebsmittel) ist nicht gestattet. Trennschaltverstärker sind für eigensichere Anwendungen geeignet. Das Gerät überträgt Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich in den sicheren Bereich. Hazardous Zone Explosionsgefährdete dangereuse area Bereiche Non Zone Nicht hazardous non explosionsgefährdeter dangereuse area Bereich «Simple apparatus» Thermostate / Druckschalter Zugehöriger Trennschaltverstärker Rating U i = 24 V I i = 100 ma P i = 0,6 W L i = 0 C i = 0 Ex ia IIC U i > U 0 I i > I 0 P i > P 0 U V I ma P ,6 W L mH C nF 230 VAC (F90141) 24 VDC (F90140) Empfohlener Trennschaltverstärker (siehe Kapitel "Zubehör"): Trafag Teile-Nr: ZEN230VAC (230 VAC) ZEN24VDC (24 VDC) Wenn eine andere Art von Trennschaltverstärker verwendet wird, muss sichergestellt werden, dass sich seine elektrische Leistungsgrenze innerhalb der Spezifikationen des «Simple Apparatus» Thermostats oder Druckschalters befindet

101 «Simple Apparatus» 904 ATEX-konform Pressostat N N Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Einfaches Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Zonen einsetzbar «Simple Apparatus» 924 ATEX-konform Differenzdruck Pressostat N N Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Einfaches Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Zonen einsetzbar Messprinzip Messbereich Ausgangssignal Schaltdifferenz Reproduzierbarkeit Medientemperatur Umgebungstemperatur Zulassung / Konformität i Datenblatt Messprinzip Messbereich Druckdifferenz Ausgangssignal Schaltdifferenz Medientemperatur Umgebungstemperatur Zulassung / Konformität i Datenblatt Balg bis bar x 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar ± 1.0 % d.s. typ. -40 C C -25 C C Trennschaltverstärker Siehe Kapitel "Zubehör" EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und 22 Balg bis bar bis bar x 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar -40 C C -25 C C Trennschaltverstärker Siehe Kapitel "Zubehör" EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und

102 Druckschalter PST4B 9B4 PST4K 9K4 PST4M 9M4 PSTD 9D0 P/PS 900/904/912 PV/PVF 903/907/915/940/941/942 Hauptmerkmale Messprinzip Balg Kolben Membrane Balg Balg Balg Messbereich bis bar bis psi bis bar bis psi bis bar bis psi und bar bis bar bis psi bis bar bis psi Ausgangssignal 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Schaltdifferenz Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Einstellbar Genauigkeit Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 2.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. Isolationswiderstand 500 VDC > 10 MΩ 500 VDC > 10 MΩ 500 VDC > 10 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ 500 VDC/100 MΩ Spannungsfestigkeit >1.5 kv AC/60 s gegenüber Masse >500 VAC/60 s über offene Kontakte (IEC/EN ) >1.5 kv AC/60 s gegenüber Masse >500 VAC/60 s über offene Kontakte (IEC/EN ) >1.5 kv AC/60 s gegenüber Masse >500 VAC/60 s über offene Kontakte 1.45 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv / U 500V: 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse Kabelverschraubung M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm Schraubklemme 3 x mm² 3 x mm² Elektrische Anschlüsse Umgebungsbedingungen Medientemperatur Umgebungstemperatur EN A (DIN43650-A) 25 C C 40 C C 25 C C 40 C C EN A (DIN43650-A) EN A (DIN43650-A) EN A (DIN43650-A) Schraubklemme Schraubklemme 40 C C 0 C C -25 C C -40 C C -40 C C 40 C C 0 C C -25 C C -25 C C -25 C C Schutzart IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 Feuchtigkeit Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95% relativ Max. 95 % relativ Vibration Schalter IEC/EN Hz: ±0.75 mm Ampl Hz: 5 g Schalter IEC/EN : Hz: ±0.75 mm Ampl Hz: 5 g Schalter IEC/EN : Hz: ±0.75 mm Ampl Hz: 5 g Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Schalter 23/26: Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Bereiche 72, 73, 75, Hz: 20 mm/sek Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Bereiche 72, 73, Hz: 20 mm/sek. Schock 50 g / 3 ms 50 g / 3 ms 50 g / 3 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms Mechanische Daten Gehäuse Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert Aluminium EN AW-6026 AlMgSiPb0.4 eloxiert Aluminium EN AW-6082 AlMgSi1 eloxiert Messing CuZn39Pb3 AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Dichtung HNBR 75 Sh PTFE FKM - NBR NBR Gewicht ~ 160 g ~ 200 g ~ 200 g ~ 800 g ~ 710 g ~ 710 g 102

103 PK 944/947 PD 920/924/ /902/905/ /988 EXP 900/904/912 EXPK 944/947/953 EXPD 920/924/932 Kolben Balg Membrane Balg Balg Kolben Balg bis bar bis bar und mbar bis bar bis bar bis bar bis bar 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 oder 2 potentialfreie Umschaltkontakte (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) 1 Potentialfreier Umschaltkontakt (SPDT) Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. ± 1.0 % d.s. typ. 500 VDC / 100 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ, 500 VDC > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ U 250V: 1.45 kv / U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv/ U 500V: 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse 1.5 kv 1.5 kv 1.5 kv M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5/SW24 Kabel-Ø mm Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X M20x1.5/SW24 Kabel-Ø mm Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X M20x1.5/SW24 Kabel-Ø mm Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme Flachstecker Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme NBR: -30 C C FKM: -15 C C -40 C C -40 C C -25 C C -40 C C NBR: -30 C C FKM: -15 C C -50 C C -20 C C -25 C C -25 C C -25 C C -50 C C -50 C C -50 C C IP65 IP65 IP65 IP40 (Mikroschalter IP67) IP66 IP66 IP66 Max. 95 % relativ Max. 95% relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Schalter 23/26: Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Schalter 23/26: Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Hz: 2 g Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Bereiche 72, 73, 75: Hz: 20 mm/sek Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g Hz: ±1.6 mm Hz: 4 g 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms 50 g / 11 ms AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet PBTP, Crastin AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Zubehör 06: (AISI304) AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet Zubehör 06: (AISI304) NBR/FKM NBR NBR - NBR NBR / FKM NBR AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet ~ 710 g ~ 610 g ~ 850 g ~ 110 g ~ 710 g ~ 710 g ~ 610 g 103

104 104

105 Thermostate Seit 70 Jahren stellen Trafag Thermostaten in unterschiedlichsten Anwendungen von der Klimatechnik über den Schiff- und Motorenbau bis zu Offshore-Plattformen ihre Robustheit gegenüber widrigsten Umwelteinflüssen unter Beweis. Trafag Thermostaten bestechen durch ihre hohe Schaltpunktgenauigkeit bei jahrzehntelangem, wartungsfreiem Betrieb auch unter rauen Bedingungen. Verschiedene Fühler- und Gehäuseausführungen decken einen weiten Bereich von Temperaturen und Einsatzmöglichkeiten ab. Messprinzip Ein mit Flüssigkeit gefülltes Kapillarrohr reagiert auf eine Temperaturveränderung durch das Prinzip der Wärmeausdehnung. Diese Ausdehnung wird mit einer feinmechanischen Konstruktion erfasst, welche einen oder mehrere Mikroschalter umschaltet. Ausführungsvarianten Mit Temperaturverstellung innen/aussen Messskala innen oder aussen Mit (Begrenzer)/ohne Schaltrückstellung Mit / ohne DT-(Schaltdifferenz-)Verstellung Gerätefamilien für Innen- oder Aussenapplikationen Optionale Kapillarrohrbruchsicherung Ein- oder Zweistufenschaltung CE-, EX- oder Schiffszulassungen Messfühlersysteme und Zubehör Fix montierter oder frei montierbarer Fühler Fühlermaterial aus Kupfer (Cu), Cu vernickelt oder rostfreiem Stahl Fühlerschutzrohr aus Messing vernickelt oder rostfreiem Stahl Zusätzlicher Kapillarrohrschutz 105

106 Übersicht Thermostaten A/AS/ASE 645/650 ADS 319 A2/A2S 198/199 IA/IAS 409/419 MSK 624/634 MP/MSP 663/664 Seite 110 Seite 111 Seite 112 Seite 113 Seite 114 Seite 115 Anwendungsbezeichnung Raumthermostat Doppel-Raumthermostat Mehrstufen-Raumthermostat Industrie-Raumthermostat Kanalthermostat Rohrthermostat Messbereich -45 C C bis 0 C C -30 C C bis 0 C C -45 C C bis 0 C C -30 C C bis 0 C C -30 C C bis +20 C C -10 C C bis +20 C C Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Umgebungstemperatur -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C Schutzart IP54 IP54 IP54 IP65 IP54 IP54 Anwendungen Zulassung / Konformität HLK Kältetechnik EN / EN : Typ 2.B.H HLK Kältetechnik EN / EN : Typ 2.B.H HLK Kältetechnik EN / EN : Typ 2.B.H HLK EN / EN : Typ 2.B.H HLK EN / EN : Typ 2.B.H Zündschutzart Prozesstechnik Wasseraufbereitung EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung

107 MST 624/634 M/MS 624/634 MS...R 630/632 F/F...R 990/991/992/993 GS 657/658 D...R 302 M2S 104/114 Seite 116 Seite 118 Seite 117 Seite 123 Seite 120 Seite 121 Seite 122 Tauchthermostat Thermostat mit Fernfühler Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer Frostschutz-Thermostat Thermostat mit Fernfühler Doppel-Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer Mehrstufen-Thermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C -5 C C +5 C C und +20 C C -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Einstellbar / nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Nicht einstellbar -30 C C -30 C C -30 C C Max. Betriebstemperatur: +70 C Min. Betriebstemperatur: Schaltpunkt + 2 C -30 C C -30 C C -30 C C IP54 IP54 IP54 IP 54 IP54 IP54 IP54 Maschinenbau HLK Prozesstechnik Wasseraufbereitung EN / EN : Typ 2.B.H Schienenfahrzeuge Maschinenbau HLK Kältetechnik Prozesstechnik EN / EN : Typ 2.B.H Schienenfahrzeuge Maschinenbau HLK Kältetechnik Prozesstechnik EN / EN : Typ 2.B.H HLK Kältetechnik EN / EN : Typ 2.B.H Prozesstechnik EN / EN : Typ 2.B.H HLK Kältetechnik EN / EN : Typ 2.B.H Maschinenbau HLK Kältetechnik Prozesstechnik EN / EN : Typ 2.B.H

108 Übersicht Thermostaten L/LF 736/754 L...R 755 I/IS 404/414 IS...R 410/412 ISN/ISNT 471/472 ISP/ISPT 474 Seite 124 Seite 125 Seite 126 Seite 129 Seite 130 Seite 132 Anwendungsbezeichnung Messbereich Ausgangssignal Einbauthermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Einbauthermostat mit Fernfühler und Begrenzer -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Industrie-Thermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Industrie-Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Schiffbau-Thermostat +20 C C bis +40 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Kompakter Schiffbau-Thermostat +5 C C bis +20 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Umgebungstemperatur -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C Schutzart IP00 IP00 IP65 IP65 IP65 IP65 Anwendungen Maschinenbau Maschinenbau Schienenfahrzeuge Maschinenbau Maschinenbau Prozesstechnik Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Schiffbau Motorenbau Schienenfahrzeuge Hydraulik HLK Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H EN / EN : Typ 2.B.H EN / EN : Typ 2.B.H EN / EN : Typ 2.B.H ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, RMRS EN / EN : Typ 2.B.H Zündschutzart ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung

109 EXS 404/414 EXAS 409/419 «Simple Apparatus» ATEX-konform 414 Seite 134 Seite 137 Seite 138 Seite 138 «Simple Apparatus» ATEX-konform 419 Ex Industrie-Thermostat mit Fernfühler Industrie-Thermostat mit frei montierbarem Fühler Ex Industrie-Raumthermostat Industrie-Raumthermostat -30 C C bis +70 C C C -30 C C bis 0 C C -30 C C bis +70 C C -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar -30 C C -30 C C -30 C C -30 C... max. +65 C IP65 IP65 IP65 IP65 x II 2 G / D x II 2 G / D Explosionsgefährdete Bereiche Explosionsgefährdete Bereiche SEV 15 ATEX 0156 X SEV 15 ATEX 0156 e EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und 22 EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und 22 Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Gasexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 G Ex d e IIC T6 Gb Staubexplosionsgefährdete Bereiche: II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db

110 A/AS/ASE 645/650 Ambistat Schaltdifferenz einstellbar oder fix Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Raumthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -45 C C bis 0 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Betriebstemperatur [ C] A (einstellbar) A (einstellbar) A (einstellbar) A (einstellbar) AS (einstellbar) AS (einstellbar) AS (einstellbar) AS (einstellbar) ASE (fix) Sensor: Kapillarrohrwicklung Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme M16x1.5 SW17 M16x1.5 SW17 AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A Ø = 4= A... Schaltpunkteinstellung aussen AS... / ASE... Schaltpunkteinstellung innen 110

111 ADS 319 Ambi Duostat Zwei unabhängige Messsysteme Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Doppel-Raumthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis 0 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltpunkteinstellung Betriebstemperatur [ C] ADS Schaltpunkteinstellung innen ADS Schaltpunkteinstellung innen ADS Schaltpunkteinstellung innen Sensor: Kapillarrohrwicklung Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C]: (einstellbar) 67 AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A x Ø = 3= PG 13.5 ADS... Schaltpunkteinstellung innen 111

112 A2/A2S 198/199 Altero Ambistat Mit einem einstellbaren Stufenabstand zwischen zwei Schaltpunkten Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Mehrstufen-Raumthermostat Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich -45 C C bis 0 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltpunkteinstellung Betriebstemperatur [ C] A Schaltpunkteinstellung aussen A Schaltpunkteinstellung aussen A Schaltpunkteinstellung aussen A2S Schaltpunkteinstellung innen A2S Schaltpunkteinstellung innen A2S Schaltpunkteinstellung innen Sensor: Kapillarrohrwicklung Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C]: 0.7 (fix) Kleinster Stufenabstand [ C]: -6 Grösster Stufenabstand [ C]: AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A PG C PG Stufenabstand einstellbar x Ø Schalter 1 auf Skala Schalter 2 + oder zu Schalter 1 A2... Schaltpunkteinstellung aussen A2S... Schaltpunkteinstellung innen 112

113 IA/IAS 409/419 Indu Ambistat Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Anwendungsbezeichnung Industrie-Raumthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis 0 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltpunkteinstellung Betriebstemperatur [ C] IA Schaltpunkteinstellung aussen IA Schaltpunkteinstellung aussen IA Schaltpunkteinstellung aussen IAS Schaltpunkteinstellung innen IAS Schaltpunkteinstellung innen IAS Schaltpunkteinstellung innen Sensor: Kapillarrohrwicklung Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C] (einstellbar) x 10.2 C x AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 2 M20 x M20X = 3= IA... Schaltpunkteinstellung aussen IAS... Schaltpunkteinstellung innen 113

114 MSK 624/634 Duct Thermostat Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Kanalthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +20 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltpunkteinstellung Fühler max. [ C] MSK Schaltpunkteinstellung innen 50 MSK Schaltpunkteinstellung innen 45 MSK Schaltpunkteinstellung innen 100 Sensor: Kapillarrohr mit direkt montiertem Fühler Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C]: (einstellbar) AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A M16x1.5 SW = 4= MSK... Schaltpunkteinstellung innen Zubehör: K200 / W200 Siehe Kapitel «Zubehör» 114

115 MP/MSP 663/664 Rohrthermostat Für Rohrmontage oder Fassbefestigung Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Rohrthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -10 C C bis +20 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltpunkteinstellung Fühler max. [ C] MSP Schaltpunkteinstellung innen 50 MSP Schaltpunkteinstellung innen 85 MSP Schaltpunkteinstellung innen 105 MSP Schaltpunkteinstellung innen 115 Sensor: Kapillarrohr mit direkt montiertem Fühler Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C]: (einstellbar) 3 38 M16x1.5 SW MSP... Schaltpunkteinstellung innen AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 2= 4=

116 MST 624/634 Ministat Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Tauchthermostat Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schutzrohrlänge [mm] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] MST (einstellbar) 105 MST (einstellbar) 85 MST (einstellbar) 85 MST (einstellbar) 105 MST (einstellbar) 105 MST (einstellbar) 165 MST (einstellbar) 165 Sensor: Kapillarrohr mit direkt montiertem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme G 10 G1/ AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A M16x SW17 2= 10 MST... Schaltpunkteinstellung innen 4=

117 MS...R 630/632 Mini Limistat Rückstellung innen und aussen Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Thermostat mit Fernfühler und Schaltdifferenz Nicht einstellbar Begrenzer Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Fühler max. [ C] MS95R Kupfer MS150R Kupfer MS230SR (AISI316L) MS350SR (AISI316L) Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A M16x1.5 SW = 4= MS... R Schaltpunkteinstellung innen, Rückstellung aussen Kalibriert für steigende Temperaturen 117

118 M/MS 624/634 Ministat Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] M Kupfer (einstellbar) 70 M Kupfer (einstellbar) 45 M Kupfer (einstellbar) 105 M Kupfer (einstellbar) 165 M230S (AISI316L) (einstellbar) 250 M350S (AISI316L) (einstellbar) 380 MS Kupfer (einstellbar) 70 MS Kupfer (einstellbar) 45 MS Kupfer (einstellbar) 105 MS Kupfer (einstellbar) 165 MS230S (AISI316L) (einstellbar) 250 MS350S (AISI316L) (einstellbar) 380 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 38 M16x1.5 SW M16x1.5 SW = 4= M... Schaltpunkteinstellung aussen MS... Schaltpunkteinstellung innen Datenblatt Betriebsanleitung

119 Bestellinformation/Typencode Varianten Code Bereich XXX XX XX XXX XX XXXXXXXXX XX XX Aussenverstellung 624 Innenverstellung 634 Kleine Schaltdifferenz, nicht einstellbar 10 Mittlere Schaltdifferenz, nicht einstellbar 11 Mit vergoldeten Kontakten, Schaltdifferenz nicht einstellbar 21 Bereich [ C] Fühler max. [ C] ) ) Verstellbare grosse Schaltdifferenz 24 Verstellbare mittlere Schaltdifferenz 25 Bereich [ C] Fühler max. [ C] ) ) ) Fühler 1) Befestigung Mutter M10 (für frei verlegtes Kapillarrohr) 10 2) Überwurfmutter (für Montage direkt auf Schutzrohr) 14 Klemmbefestigung seitlich (für Montage direkt auf Schutzrohr) 12 Mikroschalter Bereich Fühlerdurchmesser Fühlermaterial [mm] 24, 53, 54 Ø4.7 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø7 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø9 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31 Ø4.7 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31 Ø7 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31 Ø9 Rostfreier Stahl , 07, 09, 11, 13, 17 Ø7 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø4.7 Kupfer , 53, 54 Ø7 Kupfer , 53, 54 Ø9 Kupfer , 95, 20, 23, 31 Ø4.7 Kupfer , 95, 20, 23, 31 Ø7 Kupfer , 95, 20, 23, 31 Ø9 Kupfer 332 Bereich Fühlerdurchmesser Fühlermaterial [mm] 01, 07, 09, 11, 13, 17 Ø4.7 Kupfer , 07, 09, 11, 13, 17 Ø7 Kupfer , 07, 09, 11, 13, 17 Ø9 Kupfer , 53, 54 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 53, 54 Ø7 Kupfer vernickelt , 53, 54 Ø9 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31 Ø7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31 Ø9 Kupfer vernickelt , 07, 09, 11, 13, 17 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 07, 09, 11, 13, 17 Ø7 Kupfer vernickelt , 07, 09, 11, 13, 17 Ø9 Kupfer vernickelt 433 Winkel (für frei verlegtes Kapillarrohr) 17 Befestigungsmutter mit Distanzierung (Kühlelement) (für Montage direkt auf Schutzrohr) 18 Konsole (für frei verlegtes Kapillarrohr) 19 Schutzrohr Siehe Datenblatt H72114/H72163 XXXX.XXXX Zubehör Schaltpunktarretierung 4) 15 Schaltpunkt fest eingestellt und versiegelt nach Kundenwunsch 4) 88 Schaltpunkt voreingestellt nach Kundenwunsch, ohne Garantie auf Schaltpunktgenauigkeit 4) 83 Schaltpunkteinstellung bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt - steigend oder sinkend Kondensator über Pin Kondensator über Pin Kapillarrohrlänge Kapillarrohrlänge bis 5000 mm (Angabe entfällt bei Montage direkt auf Schutzrohr) L=XXXX 3) Kondensatoren über Pin 1-2 / Bahnausführung (UIC 616) 28 Aussenanwendung (belüftet) 44 Abdeckung mit Sichtglas 77 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch Messing vernickelt 90 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch /V2A 91 Kapillarrohrschutz: PVC-Schlauch 92 1) Siehe Datenblatt H72114/H ) Siehe Datenblatt H ) Überlängen auf Anfrage 4) Nur mit Typ 634 Innenverstellung 119

120 GS 657/658 Galvanostat Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Ummanteltes Kapillarrohr 1500 mm Anwendungsbezeichnung Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich +5 C C und +20 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] GS (fix) 105 GS (fix) 165 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Fühlermaterial: Kupfer mit Teflon Schutzschlauch FEP Elektrischer Anschluss: Schraubklemme AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A M16x = 4= GS... Schaltpunkteinstellung innen 120

121 D...R 302 Duo Limistat Zwei unabhängigen Messsystemen Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Doppel-Thermostat mit Fernfühler und Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Begrenzer Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Messbereich Begrenzer [ C] Fühler max. [ C] D95R (einstellbar) D150R (einstellbar) D300R (einstellbar) Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A C PG = 3= = x Ø D... R Schaltpunkteinstellung aussen Kalibriert für steigende Temperaturen 121

122 M2S 104/114 Alterostat Mit einem einstellbaren Stufenabstand zwischen zwei Schaltpunkten Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Mehrstufen-Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Kleinster Stufenabstand [ C] Grösster Stufenabstand [ C] Fühler max. [ C] M2S (fix) M2S (fix) M2S (fix) M2S (fix) M2S230S (fix) M2S350S (fix) M2S40... M2S150 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme M2S230S... M2S350S Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Fühlermaterial: /AISI 316L Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 98 Stufenabstand einstellbar x Ø PG 13.5 Schalter 1 auf Skala Schalter 2 + oder zu Schalter M2S... Schaltpunkteinstellung innen 122

123 F/F...R 990/991/992/993 Froststat Robustes Alu-Gehäuse Kurze Ansprechzeit Schutzart IP54 Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Frostschutz-Thermostat Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich -5 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Schaltpunkteinstellung F Kupferkapillarrohr, L=6m Schaltpunkteinstellung innen F Kupferkapillarrohr, L=3m Schaltpunkteinstellung innen F15R Kupferkapillarrohr, L=6m Schaltpunkteinstellung innen und Rückstellknopf aussen F153R Kupferkapillarrohr, L=3m Schaltpunkteinstellung innen und Rückstellknopf aussen Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Ø (106.6) Ø (106.6) AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A Ø PG 13.5 Ø PG = F... Schaltpunkteinstellung innen F... R Schaltpunkteinstellung innen, Rückstellung aussen Kalibriert für steigende Temperaturen 123

124 L/LF 736/754 Laborstat Ohne Gehäuse Kurze Ansprechzeit Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Einbauthermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] L Kupfer (einstellbar) 60 L Kupfer (einstellbar) 45 L Kupfer (einstellbar) 105 L Kupfer (einstellbar) 165 L230S (AISI316L) (einstellbar) 250 L350S (AISI316L) (einstellbar) C M10 46 AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A L... Schaltpunkteinstellung innen 2= 3=

125 L...R 755 Labor Limistat Ohne Gehäuse Kurze Ansprechzeit Elektrischer Anschluss mit Schraubklemme Anwendungsbezeichnung Einbauthermostat mit Fernfühler und Schaltdifferenz Nicht einstellbar Begrenzer Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Fühler max. [ C] L95R Kupfer L150R Kupfer L230SR (AISI316L) L350SR (AISI316L) Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 49.3 C M10 46 AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 2= L... R Schaltpunkteinstellung und Rückstellung innen Kalibriert für steigende Temperaturen 125

126 I/IS 404/414 Industat Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Anwendungsbezeichnung Industrie-Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] I Kupfer (einstellbar) 60 I Kupfer (einstellbar) 45 I Kupfer (einstellbar) 105 I Kupfer (einstellbar) 165 I230S (AISI316L) (einstellbar) 250 I350S (AISI316L) (einstellbar) 380 IS Kupfer (einstellbar) 60 IS Kupfer (einstellbar) 45 IS Kupfer (einstellbar) 105 IS Kupfer (einstellbar) 165 IS230S (AISI316L) (einstellbar) 250 IS350S (AISI316L) (einstellbar) 380 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme M20X x x 10.2 M20 x AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 6 (1.5) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A 2= 4= I... Schaltpunkteinstellung aussen IS... Schaltpunkteinstellung innen Datenblatt Betriebsanleitung

127 Bestellinformation/Typencode Varianten Code Bereich XXX XX XX XXX XX XXXXXXXXX XX XX Aussenverstellung 404 Innenverstellung 414 Kleine Schaltdifferenz, nicht einstellbar 10 Mittlere Schaltdifferenz, nicht einstellbar 11 Mit vergoldeten Kontakten, Schaltdifferenz nicht einstellbar 21 Verstellbare grosse Schaltdifferenz 24 Verstellbare mittlere Schaltdifferenz 25 Bereich [ C] Fühler max. [ C] Bereich [ C] Fühler max. [ C] Fühler 1) Bereich 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 01, 07, 09, 11, 13, 17 94, 95, 20, 23, 31 94, 95, 20, 23, 31 94, 95, 20, 23, 31 94, 95, 20, 23, 31 Mikroschalter Fühlerdurchmesser Fühlermaterial [mm] Ø7 Rostfreier Stahl 421 Ø4.7 Kupfer 412 Ø7 Kupfer 422 Ø9 Kupfer 432 Ø4.7 Kupfer vernickelt 413 Ø7 Kupfer vernickelt 423 Ø9 Kupfer vernickelt 433 Ø4.7 Rostfreier Stahl 311 Ø7 Rostfreier Stahl 321 Ø9 Rostfreier Stahl 331 Ø4.7 Kupfer 312 Bereich Fühlerdurchmesser Fühlermaterial [mm] 94, 95, 20, 23, 31 Ø7 Kupfer , 95, 20, 23, 31 Ø9 Kupfer , 95, 20, 23, 31 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31 Ø7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31 Ø9 Kupfer vernickelt , 53, 54 Ø4.7 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø7 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø9 Rostfreier Stahl , 53, 54 Ø4.7 Kupfer , 53, 54 Ø7 Kupfer , 53, 54 Ø9 Kupfer , 53, 54 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 53, 54 Ø7 Kupfer vernickelt , 53, 54 Ø9 Kupfer vernickelt 133 Befestigung Mutter M10 (für frei verlegtes Kapillarrohr) 10 2) Flanschanschluss (für frei verlegtes Kapillarrohr) 16 Winkel (für frei verlegtes Kapillarrohr) 17 Bügel (für frei verlegtes Kapillarrohr) 27 Klemmbefestigung seitlich (für Montage direkt auf Schutzrohr) 12 Überwurfmutter (für Montage direkt auf Schutzrohr) 13 Überwurfmutter (für Montage direkt auf Schutzrohr) 14 Befestigungsmutter mit Distanzierung (Kühlelement) (für Montage direkt auf Schutzrohr) 18 Schutzrohr Siehe Datenblatt H72114/H72163 XXXX.XXXX Fortsetzung nächste Seite 127

128 XXX XX XX XXX XX XXXXXXXXX XX XX Zubehör Signallampe 14 Schaltpunktarretierung 4) 15 Schaltpunkt fest eingestellt und versiegelt nach Kundenwunsch 4) 88 Schaltpunkt voreingestellt nach Kundenwunsch, ohne Garantie auf Schaltpunktgenauigkeit 4) 83 Schaltpunkteinstellung bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt - steigend oder sinkend Kondensator über Pin Kondensator über Pin Kondensatoren über Pin 1-2 / Bahnausführung (UIC 616) 28 Aussenanwendung (belüftet) 44 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch Messing vernickelt 90 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch /V2A 91 Kapillarrohrschutz: PVC-Schlauch 92 Kapillarrohrlänge Kapillarrohrlänge bis 5000 mm (Angabe entfällt bei Montage direkt auf Schutzrohr) L=XXXX 3) 1) Siehe Datenblatt H72114/H ) Siehe Datenblatt H ) Überlängen auf Anfrage 4) Nur mit Typ 414, Innenverstellung x C M20 x max M20 x

129 IS...R 410/412 Indu Limistat Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Anwendungsbezeichnung Industrie-Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Nicht einstellbar und Begrenzer Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität EN / EN : Typ 2.B.H Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Fühler max. [ C] IS95R Kupfer IS150R Kupfer IS230SR (AISI316L) IS350SR (AISI316L) Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 6.2 x AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A 75 M20 x = IS... R Schaltpunkteinstellung innen, Rückstellung aussen Kalibriert für steigende Temperaturen 129

130 ISN/ISNT 471/472 Navistat s Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Hohe Wiederholgenauigkeit Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Anwendungsbezeichnung Schiffbau-Thermostat Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich +20 C C bis +40 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, RINA, RMRS EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge [mm] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] ISN (fix) 115 ISN (fix) 115 ISN (fix) 115 ISN (fix) 165 ISN (fix) 165 ISN (fix) 165 ISNT (fix) 115 ISNT (fix) 115 ISNT (fix) 115 ISNT (fix) 165 ISNT (fix) 165 ISNT (fix) 165 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 6.2 x AC 500 V, 10 (0.75) A DC 30 V, 15 (1.5) A DC 250 V, 0.3 (0.2) A M20 x R15 SW27 G1/ M20 x Ø SW27 G1/ G 2= 4= ISN... Schaltpunkteinstellung innen Ø G ISNT... Schaltpunkteinstellung innen Datenblatt Betriebsanleitung

131 Bestellinformation/Typencode XXX. XX XX XXX XX XXXX XXXX XX XX Varianten Code Bereich Sensor Regler, erhöhte Vibrationsfestigkeit Regler, hohe Vibrationsfestigkeit 1) Temperaturschalter mit Verriegelung, hohe Vibrationsfestigkeit 2) Bereich [ C] Fühler max. [ C] Bereich [ C] Fühlerdurchmesser [mm] Ø Ø Ø Bereich [ C] Fühlerdurchmesser [mm] Ø Ø Ø Befestigung Ausführung B (frei verlegtes Kapillarrohr) 27 Ausführung K (Montage direkt auf Schutzrohr) 14 Schutzrohr Geeignet für Fühler Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge [mm] /8 min /10 min /13 min /8 min /10 min /13 min. 65 Länge G, Siehe Datenblatt H72114/H72163 Elektrischer Anschluss K, Rostfreier Stahl K, Rostfreier Stahl K, Rostfreier Stahl K, Messing vernickelt K, Messing vernickelt K, Messing vernickelt Geeignet für Fühler Schutzrohrdurchmesser [mm] 10/8 12/10 15/13 10/8 12/10 15/13 Schutzrohrlänge [mm] min. 150 min. 110 min. 110 min. 90 min. 65 min. 65 min. 150 min. 110 min. 110 min. 90 min. 65 min. 65 Elektrischer Anschluss B, Messing vernickelt B, Messing vernickelt B, Messing vernickelt B, Rostfreier Stahl B, Rostfreier Stahl B, Rostfreier Stahl XXXX Zubehör Schaltpunkt fest eingestellt und versiegelt nach Kundenwunsch 88 Schaltpunkt voreingestellt nach Kundenwunsch, ohne Garantie auf Schaltpunktgenauigkeit 83 Schaltpunkteinstellung bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt - steigend oder sinkend Kabelverschraubung M20x1.5 (EN50262) 07 Kabelverschraubung M24x1.5 (DIN 89280) 27 Kabelverschraubung M18x1.5 (DIN 89280) 40 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch Messing vernickelt 90 Schutzrohrlänge Kapillarrohrlänge Kapillarrohrlänge bis 5000 mm (Angabe entfällt bei Montage direkt auf Schutzrohr) L = XXXX Standardlänge: L = 3000 mm mit Metallschlauch 1) Ohne Schiffszulassung GL 2) Ohne Schiffszulassung LRS SW24 M20 x 1.5 Cable-Ø Ø 28 (M20 x 1.5) Cable-Ø Ø 22 (M20 x 1.5) R15 Ø 5 SW17 G3/ G1/2 Cable-Ø M24 x 1.5 M18 x 1.5 d d G 131

132 ISP/ISPT 474 Picotherm s Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Hohe Wiederholgenauigkeit Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Anwendungsbezeichnung Kompakter Schiffbau-Thermostat Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich +5 C C bis +20 C C Reproduzierbarkeit ± 1 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK, RINA, RMRS EN / EN : Typ 2.B.H Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Typencode Nr. Temperaturbereich [ C] Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge [mm] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] ISPT V (fix) 100 ISPT V (fix) 100 ISPT V (fix) 115 ISPT V (fix) 115 ISPT V (fix) 165 ISPT V (fix) 165 ISP V (fix) 100 ISP V (fix) 100 ISP V (fix) 115 ISP V (fix) 115 ISP V (fix) 165 ISP V (fix) 165 Schaltpunkteinstellung aussen Elektrischer Anschluss: EN A AC 250 V, 3 (1) A DC 24 V, 2 (4) A DC 250 V, 0.1 (0.05) A 2= 4= Datenblatt Betriebsanleitung

133 Bestellinformation/Typencode Mikroschalter Bereich Sensor 474. XX XX XXX XX XXXX XXXX XX XX Standard, Schaltdifferenz nicht einstellbar 03 Bereich [ C] Fühler max. [ C] Fühlerdurchmesser [mm] Ø7 322 Ø Befesti- Flanschanschluss (für frei verlegtes Kapillarrohr) 00 gung 2) Überwurfmutter (für Montage direkt auf Schutzrohr) 14 Schutzrohr Befestigung Geeignet für Fühler Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge Schutzrohrlänge [mm] Für Montage direkt auf Schutzrohr Für Montage direkt auf Schutzrohr Mit frei verlegtem Kapillarrohr Mit frei verlegtem Kapillarrohr Schutzrohrlänge [mm] Zubehör Kabeldose EN A (DIN43650-A) 58 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch Messing vernickelt 90 Befestigungsset V3 Abdeckung mit Sichtglas 77 Kapillarrohrlänge Kapillarrohrlänge bis 5000 mm (Angabe entfällt bei Montage direkt auf Schutzrohr) L = XXXX Standardlänge: L = 3000 mm mit Metallschlauch 2) Siehe Datenblatt H G SW27 17 G1/2 30 G 3000 SW27 15 G1/2 30 Ø M5x40 ISO4762 d d ISPT... Montage direkt auf Schutzrohr ISP... Mit frei verlegtem Kapillarrohr L = 3000 mm 133

134 EXS 404/414 EX Industat x Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Beliebige Einbaulage Ex d e IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Anwendungsbezeichnung Ex Industrie-Thermostat mit Fernfühler Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis +70 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität SEV 15 ATEX 0156 X Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Fühlermaterial Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Fühler max. [ C] EXS Kupfer vernickelt (fix) 50 EXS Kupfer vernickelt (fix) 45 EXS Kupfer vernickelt (fix) 105 EXS Kupfer vernickelt (fix) 165 EXS230S (AISI316L) (fix) 250 EXS350S (AISI316L) (fix) 380 Sensor: Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 6.2x AC 250 V, 5 (5) A DC 30 V, 5 (3) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A = 4= EXS... Schaltpunkteinstellung innen Datenblatt Betriebsanleitung

135 Bestellinformation/Typencode Varianten Code Mikroschalter Bereich XXX XX XX XXX XX XXXXXXXXX XX XX Aussenverstellung 404 Innenverstellung 414 Standard, Schaltdifferenz nicht einstellbar 91 Bereich [ C] Fühler max. [ C] Bereich [ C] Fühler max. [ C] Fühler 1) Bereich Fühlerdurchmesser [mm] Fühlermaterial 01, 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø7 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø4.7 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø7 Rostfreier Stahl , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø9 Rostfreier Stahl , 53, 54, 55 Ø4.7 Rostfreier Stahl , 53, 54, 55 Ø7 Rostfreier Stahl , 53, 54, 55 Ø9 Rostfreier Stahl , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø4.7 Kupfer , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø7 Kupfer , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø9 Kupfer , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø4.7 Kupfer , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø7 Kupfer , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø9 Kupfer , 53, 54, 55 Ø4.7 Kupfer , 53, 54, 55 Ø7 Kupfer , 53, 54, 55 Ø9 Kupfer , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø7 Kupfer vernickelt , 07, 09, 11, 13, 17, 58, 59 Ø9 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø7 Kupfer vernickelt , 95, 20, 23, 31, 56, 57 Ø9 Kupfer vernickelt , 53, 54, 55 Ø4.7 Kupfer vernickelt , 53, 54, 55 Ø7 Kupfer vernickelt , 53, 54, 55 Ø9 Kupfer vernickelt 133 Befestigung Mutter M10 (für frei verlegtes Kapillarrohr) 10 2) Bügel (für frei verlegtes Kapillarrohr) 27 Klemmbefestigung seitlich (für Montage direkt auf Schutzrohr) 12 Überwurfmutter (für Montage direkt auf Schutzrohr) 14 Befestigungsmutter mit Distanzierung (Kühlelement) (für Montage direkt auf Schutzrohr) 18 Fortsetzung nächste Seite 135

136 XXX XX XX XXX XX XXXXXXXXX XX XX Schutzrohr Siehe Datenblatt H72114/H72163 XXXX.XXXX Zubehör Schaltpunktarretierung 4) 15 Kapillarrohrlänge Schaltpunkt fest eingestellt und versiegelt nach Kundenwunsch 4) 88 Schaltpunkt voreingestellt nach Kundenwunsch, ohne Garantie auf Schaltpunktgenauigkeit 4) 83 Schaltpunkteinstellung bitte bei Bestellung angeben: - Schaltpunkt - steigend oder sinkend Kapillarrohrschutz: Metallschlauch Messing vernickelt 90 Kapillarrohrschutz: Metallschlauch /V2A 91 Kapillarrohrlänge bis 5000 mm (Angabe entfällt bei Montage direkt auf Schutzrohr) L=XXXX 3) 1) Siehe Datenblatt H72114/H ) Siehe Datenblatt H ) Überlängen auf Anfrage 4) Nur mit Typ 414, Innenverstellung x C max

137 EXAS 409/419 Ex Indu Ambistat Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Ex d e IIC T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db Anwendungsbezeichnung Ex Industrie-Raumthermostat Schaltdifferenz Nicht einstellbar Messbereich -30 C C bis 0 C C Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. Ausgangssignal Potentialfreier Umschaltkontakt Zulassung / Konformität SEV 15 ATEX 0156 X Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Temperaturbereich [ C] Schaltdifferenz [ C] Betriebstemperatur [ C] EXAS (fix) EXAS (fix) EXAS (fix) Sensor: Kapillarrohrwicklung Fühlermaterial: Kupfer Elektrischer Anschluss: Schraubklemme 6.2x AC 250 V, 5 (5) A DC 30 V, 5 (3) A DC 250 V, 0.25 (0.03) A = 4= EXAS... Schaltpunkteinstellung innen 137

138 «Simple Apparatus» ATEX-konform Industat 414 x N N Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Einfaches Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Zonen einsetzbar Anwendungsbezeichnung Messbereich Ausgangssignal Schaltdifferenz Reproduzierbarkeit Zulassung / Konformität Industrie-Thermostat mit frei montierbarem Fühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar ± 0.5 % d.s. typ. EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und 22 Trennschaltverstärker: Siehe Kapitel «Zubehör» Weitere Informationen zu Geräten des Typs «Simple Apparatus»: Siehe Kapitel «Druckschalter» Datenblatt «Simple Apparatus» 419 ATEX-konform Ambistat N N Kompakte Bauform Robustes Gehäuse Schutzart IP65 Beliebige Einbaulage Einfaches Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Zonen einsetzbar Anwendungsbezeichnung Messbereich Ausgangssignal Schaltdifferenz Reproduzierbarkeit Zulassung / Konformität Industrie-Raumthermostat -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar ± 0.5 % d.s. typ. x EN / EN : Typ 2.B.H EN , EN Zone 1 und 2, 21 und 22 Trennschaltverstärker: Siehe Kapitel «Zubehör» Weitere Informationen zu Geräten des Typs «Simple Apparatus»: Siehe Kapitel «Druckschalter» Datenblatt

139 Sicherheits Temperatur Begrenzer KTSB PTB 09 ATEX 1027 x Hoher Nennstrom 16 A Mit mechanischer Rückstellung Schaltpunkteinstellung innen Sensortechnologie Sensormaterial Ausgangssignal Elektrischer Anschluss Kapillarrohr mit frei montierbarem Fühler /316L Mikroschalter Schraubklemme Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Bereich T [ C] Betriebstemperatur [ C] Medientemperatur [ C] Kapillarrohrlänge [m] KTSB150S max KTSB230S max KTSB350S max AC 400 V, 16 A Gasexplosionsgefährdete Bereiche EX II 2 G Ex d e IIC T6 Staubexplosionsgefährdete Bereiche EX II 2 D Ex td A21 IP 66 T80 C = Datenblatt 139

140 Mariner Transmitter für PT100 Sensoren T... s Für Schiffbau ma Schutzart IP65 Sensortyp PT100 Betriebstemperatur C Elektrischer Anschluss Schraubklemme Ausgangssignal ma Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Typencode Bereich T [ C] Supply [VDC] Produkt Nr. Typencode Bereich T [ C] Supply [VDC] T T T T Datenblatt Betriebsanleitung Temperatursensor PT100 2-Kabel Temperatursensor Inkl. Montageanschlag Schutzart IP65 Sensortyp Schutzrohrmaterial Immersion Elektrischer Anschluss PT100 (IEC751) /316L Einstellbar 2 Kabel Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Bereich T [ C] Schutzrohrlänge G [mm] Klasse (IEC751) PT100L B 140

141 Temperatursensor PT100/ Kabel Temperatursensor in DIN B Kopf Schutzart IP65 Sensortyp PT100 (IEC751) oder 1000 Schutzrohrmaterial /316L Immersion Einstellbar Elektrischer Anschluss 3 Kabel Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Bereich T [ C] Schutzrohrlänge G [mm] Klasse (IEC751) Produkt Nr. Bereich T [ C] Schutzrohrlänge G [mm] PT100L B PT100L B PT1000L B Klasse (IEC751) Temperatursensor Hohe Präzision Konform mit DIN Messstrom 5 ma Sensormaterial Temperaturbereich Ansprechzeit Wasserströmung Ansprechzeit Luftströmung Nickel Dünnfilm auf Keramik 60 C C 0.3 s (@ 0.2m/s) 27 s (@ 0.2m/s) Beschreibung Widerstand R 0 C [Ohm] Elektrischer Anschluss 100 lead frames 1000 lead frames 141

142 Elektronischer Thermostat mit Anzeige und Relais LTR 1 Schalttafeleinbau Einstufen-Thermostat mit Anzeige 1 Relais (SPDT) Schutzart IP54 Sensortyp Ausgangssignal Elektrischer Anschluss Betriebstemperatur PTC Relais Schraubklemme 10 C C Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Bereich T [ C] Relais Ausgang U-Supply [VAC] Abmessungen [mm] Schalttafelausschnitt LTR5TSRE V/16 (4) A x 35 x x 29 Elektronischer Regler mit Anzeige ATR Versorgungsspannung: VAC/VDC 17 wählbare Sensoreingänge 2 Relais und 1 SSR Ausgang, konfigurierbar Inputs (auszuwählen) Schutzart Betriebstemperatur Thermoelement: K,S,R,J Thermowiderstände: PT100, PT500, PT1000, NI100, PTC, NTC, Potentiometer Lineare Signale: 0 10V, 0 20mA, 4 20mA, 0 40mV IP65 In Panel (mit Dichtung) IP30 Gehäuse IP20 Terminal 0 C C Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Ausgangssignal Versorgungsspannung Abmessungen [mm] ATR142 Relais 1: 8A VAC Ohmsche Last Relais 2: 5A VAC Ohmsche Last SSR 1: Konfigurierbar als Steuerungsausgang und / oder Alarmausgang 12 VDC, 30 ma Schalttafelausschnitt [mm] VAC/VDC ±15 % 77 x 35 x x

143 Hygrostat HMH Mit einstellbarem Schaltpunkt rh % Schutzart Betriebstemperatur Ausgangssignal Elektrischer Anschluss IP54 20 C C 1 Mikroschalter 250 V / 10 A Schraubklemme Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt Nr. Feuchtigkeit [%rh] Hysterese [d%rh] Sensor T max. [ C] HMH ca AC 250 V, 10 A (25 C) 8 A (60 C) 2= dehumidifying 3= humidyfing Datenblatt

144 Thermostaten A/AS/ASE 645/650 ADS 319 A2/A2S 198/199 IA/IAS 409/419 MSK 624/634 MP/MSP 663/664 Hauptmerkmale Raumthermostat Anwendungsbezeichnung Doppel-Raumthermostat Mehrstufen-Raumthermostat Industrie-Raumthermostat Kanalthermostat Rohrthermostat Messbereich Ausgangssignal -45 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Einstellbar / nicht einstellbar -45 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar -30 C C bis +20 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Einstellbar / nicht einstellbar -10 C C bis +20 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Einstellbar / nicht einstellbar Genauigkeit Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. Skalengenauigkeit typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. Schaltpunkt Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Elektrische Daten Isolationswiderstand > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ Spannungsfestigkeit U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv / U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse Kabelverschraubung M16x1.5 Kabel-Ø mm PG13.5 Kabel-Ø mm PG13.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm M16x1.5 Kabel-Ø mm M16x1.5 Kabel-Ø mm Schraubklemme 3 x mm² 3 x mm² 6 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C Schutzart IP54 IP54 IP54 IP65 IP54 IP54 Feuchtigkeit Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Mechanische Daten Gehäuse PC/ABS-Blend V0 Noryl Noryl AlSi9Cu3, beschichtet PC/ABS-Blend V0 PC/ABS-Blend V0 Gewicht ~ 390 g ~ 220 g ~ 480 g ~ 950 g ~ 220 g ~ 220 g 144

145 MST 624/634 M/MS 624/634 MS...R 630/632 F/F...R 990/991/992/993 GS 657/658 D...R 302 M2S 104/114 Tauchthermostat Thermostat mit Fernfühler Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer Frostschutz-Thermostat Thermostat mit Fernfühler Doppel-Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer Mehrstufen-Thermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C -5 C C +5 C C und +20 C C -30 C C bis +70 C C -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Potentialfreier Umschaltkontakt Einstellbar / nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Nicht einstellbar ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 1.5 % d.s. typ. ± 3 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse M16x1.5 Kabel-Ø mm U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse M16x1.5 Kabel-Ø mm 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse M16x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm M16x1.5 Kabel-Ø mm U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse PG13.5 Kabel-Ø mm U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse PG13.5 Kabel-Ø mm 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 6 x mm² 6 x mm² -30 C C -30 C C -30 C C Max. Betriebstemperatur: +70 C Min. Betriebstemperatur: Schaltpunkt + 2 C -30 C C -30 C C -30 C C IP54 IP54 IP54 IP 54 IP54 IP54 IP54 Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ PC/ABS-Blend V0 PC/ABS-Blend V0 PC/ABS-Blend V0 AlSi9Pb3 PC/ABS-Blend V0 Noryl Noryl ~ 430 g ~ 380 g ~ 250 g ~ 850 g ~ 380 g ~ 620 g ~ 480 g 145

146 Thermostaten L/LF 736/754 L...R 755 I/IS 404/414 IS...R 410/412 ISN/ISNT 471/472 ISP/ISPT 474 Hauptmerkmale Anwendungsbezeichnung Messbereich Ausgangssignal Einbauthermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Schaltdifferenz Einstellbar / nicht einstellbar Einbauthermostat mit Fernfühler und Begrenzer -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Industrie-Thermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Einstellbar / nicht einstellbar Industrie-Thermostat mit Fernfühler und Begrenzer -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Schiffbau-Thermostat +20 C C bis +40 C C Potentialfreier Umschaltkontakt +5 C C bis +20 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Genauigkeit Reproduzierbarkeit ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 1 % d.s. typ. Stabilität typ. ± 1 % d.s. typ. ± 1 % d.s. typ. Skalengenauigkeit typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 4 % d.s. typ. Schaltpunkt Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel Elektrische Daten Isolationswiderstand > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 10 MΩ > 10 MΩ Spannungsfestigkeit U 250V: 1.45 kv U 500V: 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse U 250V: 1.45 kv / U 500V: 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse 2 kv gegenüber Masse Kabelverschraubung M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm M20x1.5 Kabel-Ø mm Kabel-Ø: mm Schraubklemme 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² 4 x mm² Umgebungsbedingungen Kompakter Schiffbau-Thermostat Umgebungstemperatur -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C -30 C C Schutzart IP00 IP00 IP65 IP65 IP65 IP65 Feuchtigkeit Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Mechanische Daten Gehäuse Siehe Bestellinformation Gewicht 754: ~ 250 g 736: ~ 300 g AlSi9Cu3, beschichtet AlSi9Cu3, beschichtet AlSi9Cu3, beschichtet AlMgSi1 eloxiert ~ 250 g ~ 950 g ~ 950 g ~ 950 g ~ 260 g 146

147 EXS 404/414 EXAS 409/419 «Simple Apparatus» ATEX-konform 414 «Simple Apparatus» ATEX-konform 419 Ex Industrie-Thermostat mit Fernfühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Industrie-Thermostat mit frei montierbarem Fühler -30 C C bis +70 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Ex Industrie-Raumthermostat Industrie-Raumthermostat -30 C C bis 0 C C Potentialfreier Umschaltkontakt Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 0.5 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. ± 2 % d.s. typ. Temperaturkompensiert mit Bimetall-Schalthebel > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ > 2 MΩ 1.5 kv 1.5 kv 1.25 kv gegenüber Masse 500 VAC gegenüber Masse M20x1.5/SW24 Kabel-Ø mm Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X M20x1.5/SW24 Kabel-Ø mm Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X M20x1.5 Kabel-Ø mm, max. Leitungslänge gem. EN M20x1.5 Kabel-Ø mm, max. Leitungslänge gem. EN x mm² 3 x mm² 3 x mm² 3 x mm² -30 C C -30 C C -30 C C -30 C... max. +65 C IP65 IP65 IP65 IP65 Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ Max. 95 % relativ AlSi9Cu3, beschichtet AlSi9Cu3, beschichtet AlSi9Cu3, beschichtet AlSi9Cu3, beschichtet ~ 950 g ~ 950 g ~ 950 g ~ 950 g 147

148 148

149 Zubehör Trafag bietet ein breites Sortiment an Original-Zubehör an, das ideal auf die Produkte abgestimmt ist. Dazu gehören einerseits Geräte zur Kontrolle oder Konfiguration von Transmittern wie Handpumpen mit Präzisionsmanometer oder der Sensor Communicator, ein Handheld-Gerät mit dem direkt auf die Kalibrationswerte des Transmitters im Trafag-ASIC zugegriffen werden kann. Andererseits bietet Trafag auch ein breites Sortiment von Zubehör an zur applikationsspezifischen Anpassung und Einbauerleichterung wie Diagnoseventilblöcke, Snubber und Druckspitzendämpfungselemente zur Druckmessung oder Schutzrohre für Thermostaten. Zubehör für Druckmessgeräte Sensor Communicator CAN2USB Tool Diagnoseventilblock Handpumpe mit Präzisionsmanometer Zenerbarriere Lüftungsbox Abspannklemme Druckspitzendämpfungselement Snubber Adapter für unterschiedliche Prozessanschlüsse Stopventile Zubehör für Thermostaten Schutzrohre für Direktmontage und frei montierbare Fühler Schutzrohrhalterung für Kanalmontage Halterung für Kapillarrohr Montagebügel Schiffszugelassene Kabelverschraubungen für Retrofit 149

150 SC Sensor Communicator Auslesen der Gerätedaten Anpassen von Sollwert oder Nullpunkt und Spanne Echtzeit-Druckmessung Software Update und Batterieladen mit USB Schnittstelle Identifizierung der Gerätedaten: Modell, Ausgangssignal, Typenschild, Fabrikationsdatum Einstellung des Schaltpunktes (8320 EPN-S) CANopen: Einstellung von Node-ID und Baudrate Zurücksetzen zu Werkseinstellungen i Betriebsanleitung en H73698 de Kompatible Geräte und Adapterkabel Modell Anschluss ma VDC VDC VDC NAT (8251) NAH (8253) NAE (8255) NSL (8257) Industriestandard 82XX.XXXX.01.XX.. M12, 4-polig 82XX.XXXX.32.XX.. M12, 5-polig 82XX.XXXX.35.XX.. Ausgangssignal VDC ratiometrisch SC01A SC01V SC01R SC32A SC32V SC32R SC35A SC35V SC35R Ausgangssignal Modell Anschluss ma CANopen Schaltausgang CMP (8270) M12, 5-polig SC35CAN 82XX.XXXX.35.XX.. EPN-S (8320) DIN43650 SC04SW 8320.XXXX.40.XX.. EPR (8293) DIN43650 SC04A EPN (8298) NPN (8264) 82XX.XXXX.04.XX.. DIN43650 (invers) 82XX.XXXX.04.XX.92.. SC04A92 Anschluss-Schema BATTERIEBETRIEB netzbetrieb Sensor P referenz Adapterkabel (Option) V A Messbrückenkabel Referez Messung (Signal) SC USB-Kabel (PC) (USB-Ladegerät) Lieferumfang: 1 Stk. SC inkl. Batterie 1 Stk. USB-Kabel 1 Stk. Messbrückenkabel Option: Adapterkabel (siehe Tabelle) 150

151 CAN2USB CANopen Configuration Tool Konfigurieren des Trafag Drucktransmitters CMP 8270 via USB Einfach zu bedienende visuelle Benutzeroberfläche Integrierter Datenlogger Komplettset erhältlich bei Trafag AG N Systemanforderungen: Windows 7, Windows 8, Windows 10, USB 2.0 oder höher N Die Konfiguration von CANopen Geräten ist für Nicht-Profis eine sehr schwierige Aufgabe. Gängige Software ist entwickelt für Experten mit viel Hintergrundwissen und Routine in der Programmierung von solchen Geräten. Weder die Software-Benutzeroberfläche noch die Interface Hardware wie Stecker und Adapter sind eine komfortable Lösung für gelegentliche Anwender. Das CMP CANopen Configuration Tool, entwickelt und produziert für die Trafag CMP 8270 CANopen Drucktransmitter, ist die perfekte Lösung dafür: Eine einfache und klar strukturierte Benutzeroberfläche und ein USB-zu-CANopen-Dongle. Es erlaubt die Konfiguration aller CANopen Parameter und Zugriff auf das gesamte Objektverzeichnis. Die Anzeige der aktuellen Messwerte von Temperatur und Druck sowie ein integrierter Datenlogger mit Exportfunktion bieten einfache Überwachung der CANopen Bus-Kommunikation. i Betriebsanleitung Lieferumfang: CAN2USB Adapter Kabel vom Adapter zum USB T-Verbindung M12 F-F-M Endwiderstand 120 Ω USB Speicherstick mit Software und Bedienungsanleitung für CAN2USB und CMP 8270 Empfohlenes Zubehör (nicht inbegriffen): CMP0.6M: CANopen Drucktransmitter 8270 CMP mit Druckbereich bar C29161: Druckapplikator CMP0.6M C

152 DVB Diagnostik Ventil Block Druck Umgebungstemperatur i bar -20 C C Funktionsprüfungen im laufenden Betrieb (keine Unterbrechung nötig) mit Absperrventil und Prüfanschluss Datenblatt Betriebsanleitung Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt- Material Nr. DVB11 1 P-in, 1 Prüfanschluss, 1 P-out Al, PEEK, FPM DVB12 2 P-in, 2 Prüfanschluss, 2 P-out Al, PEEK, FPM DVB13 3 P-in, 3 Prüfanschluss, 3 P-out Al, PEEK, FPM DVB14 4 P-in, 4 Prüfanschluss, 4 P-out Al, PEEK, FPM DVB15 5 P-in, 5 Prüfanschluss, 5 P-out Al, PEEK, FPM DVB22 1 P-in, 2 Prüfanschluss, 2 P-out Al, PEEK, FPM DVB23 1 P-in, 3 Prüfanschluss, 3 P-out Al, PEEK, FPM Produkt- Material Nr. DVB24 1 P-in, 4 Prüfanschluss, 4 P-out Al, PEEK, FPM DVB25 1 P-in, 5 Prüfanschluss, 5 P-out Al, PEEK, FPM DVB32 1 P-in, 1 Prüfanschluss, 2 P-out Al, PEEK, FPM DVB33 1 P-in, 1 Prüfanschluss, 3 P-out Al, PEEK, FPM DVB34 1 P-in, 1 Prüfanschluss, 4 P-out Al, PEEK, FPM DVB35 1 P-in, 1 Prüfanschluss, 5 P-out Al, PEEK, FPM Function diagram Stop valve P T Test pressure connection DVB1x P... POUT POUT POUT P... P T P T P T 4x Ø10.5x5.7 4x Ø x Ø10.5x5.7 4x Ø5.5 6 P IN POUT DVB2x Pressure Input/output P... POUT POUT POUT P... P T P T P T PIN DVB3x P... PIN PIN PIN P... POUT POUT POUT P T PIN A Torque moment: 6 Nm HEX4 M5x A Torque moment: 6 Nm HEX4 M5x45 7 View A DVB2X: Torque moment: Nm 18 Nx40 18 L 1 30 No of outputs N Length L 1 [mm] M5x10 M5x10 M16x2 (pitch) protected trough cap 15 Ø4 15 Ø4 HEX19 G1/4 x10 female DVB11 DVB X 2... X

153 THP... Handpumpe THP30 Anschluss G1/4" innen Für die Prüfung von Drucktransmittern und Druckschalternn THP700 Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Bereich THP THP Auflösung 0.2 bar ZEN... Trennschaltverstärker x Umgebungstemperatur -20 C C x II 1 G Ex ia IIC Ga x II 1 D Ex ia IIIC Da x I M1 Ex ia I Ma N IP 20 Ausgang: Signal, Relais N ZEN24VDC ZEN230VAC ZEN28VDC Der Trennschaltverstärker überträgt digitale Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich. Signalgeber können Sensoren nach DIN EN (NAMUR) oder mechanische Kontakte sein. Der Steuerstromkreis wird auf Leitungsunterbrechung (LB) hin überwacht. Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Anschluss ZEN24VDC VDC, ma U 0 = 10.5 V, I 0 = 13 ma, P 0 = 34 mw ZEN230VAC VAC, Hz U 0 = 10.6 V, I 0 = 19.1 ma, P 0 = 51 mw ZEN28VDC Max. 28 VDC U 0 = 28 V, I 0 = 93 ma, P 0 = 650 mw 153

154 HIP... Belüftungsbox Belüftetes Kunststoffgehäuse mit Kabelklemmen zum Anschliessen eines Tauchtransmitters. Für alle Trafag-Tauchtransmitter Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Material HIP67 Box 130 x 94 x 57 mm, Befestigung 4 x Ø 5 mm, Polystyrol, nicht geeignet für Aussenanwendungen Lochbild 115 x 79 mm AKL... Abspannklemme Abspannklemme zu Tragkabelaufhängung für Kabeldurchmesser von mm Für alle Trafag-Tauchtransmitter Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Anschluss Material AKL x 45 x 32 mm Für Kabeldurchmesser mm , glasfaserverstärktes PA 154

155 A../D.. Adapter mit Manometer Druckanschlüssen Material (AISI316L) / Messing A1/A2 D1/D2 D4 Anschluss G1/4"a - G1/2"a, G1/4"a - G3/8"a, G1/4"i - G1/2"a Druckadapter mit verschiedensten Gewindekombinationen und Materialien für individuelle Anwendungen i Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Material A1 G1/4" aussen - G3/8" aussen Manometer Messing A2 G1/4" aussen - G1/2" aussen Manometer Messing D1 G1/4" aussen - G3/8" aussen Manometer (AISI316L) D2 G1/4" aussen - G1/2" aussen Manometer (AISI316L) D4 G1/4" innen - G1/2" aussen Manometer (AISI316L) G1/4 G1/4 12 SW SW22 42 G1/4 x12 SW G1/2 G3/8 G1/2 A2/D2 A1/D1 D4 155

156 K.../F... Snubber K3/K4/K5 F3/F4/F5 K1/K2 In einem Adapter integriert K1/K2: Druckspitzendämpfungselement in einem Adapter integriert Material Anschluss i Datenblatt /316L, Messing G1/4" aussen - innen, G1/8" aussen - innen Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Anschluss Material F3 Snubber für Schweröl G1/4" aussen - innen Messing F4 Snubber für Leichtöl G1/4" aussen - innen Messing F5 Snubber für Wasser/Luft G1/4" aussen - innen Messing K1 Snubber für Wasser/Luft/Leichtöl G1/4" aussen - innen (AISI316L) K2 Snubber für Wasser/Luft/Leichtöl G1/8" aussen - innen (AISI316L) K3 Snubber für Schweröl G1/4" aussen - innen (AISI316L) K4 Snubber für Leichtöl G1/4" aussen - innen (AISI316L) K5 Snubber für Wasser/Luft G1/4" aussen - innen (AISI316L) G1/4 G1/4 G1/8 16 SW SW SW19 40 Ø21.5 G1/4 x15 G1/4 x25 G1/8 x10 K3/K4/K5 F3/F4/F5 K1 K

157 V6/V7 Stopventil V6 V7 Ermöglicht den Austausch von Geräten ohne Unterbrechung des Prozesses (max. 40 bar) Material / FKM Druck max. 600 bar Medientemperatur -25 C C i Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Anschluss V6 Für Wasser, Luft, Leichtöl, Schweröl G1/2" aussen - G1/4" innen V7 Für Wasser, Luft, Leichtöl, Schweröl G1/4" aussen - G1/4" innen V V Ø 26.9 G1/2 G1/4 Ø 29.5 Ø 18.9 G1/4 G1/4 Ø 21 DAMP... O-Ring DIN3869 hex27 O-Ring hex19 Druckspitzendämpfungselement Material (AISI316L) Nachrüstsatz mit integriertem M5 Aussengewinde Lochdurchmesser 0.4 mm, 1.0 mm Set zu 5 Stück i Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Material DAMP1.0 Mit 1.0 mm Loch, für Schweröl (AISI316L) DAMP0.4 Mit 0.4 mm Loch, für Wasser und Leichtöl (AISI316L) Ø 5 M 5 SW

158 Ø5.5 MB31 Montageplatte Material Stahl galvanisiert Für Drucktransmitter und Druckschalter Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Geeignet für Typ Material MB31 N, ND, P, PS, PV, PD, PK, PVF, EXP, EXPK, EXPD Stahl galvanisiert CG Kabelverschraubung s DIN 8280 für Schiffbau Nachrüsten von Drucktransmittern, Druckschaltern und Thermostaten Material Anschluss Kabel Messing M18x1.5, M24x1.5 Ø 10.5 mm, 16.5 mm Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Material CG18 M18x1.5 für mm Kabeldurchmesser Messing CG24 M24x1.5 für mm Kabeldurchmesser Messing Ø22 M20x1.5 Ø28 M20x CG18 M18x1.5 CG24 M24x

159 83../84.. Schutzrohre für Kapillarrohr-Fühler Für flüssige Medien Druckfest bis zu 25 bar (Typen 83xx) Druckfest bis zu 40 bar (Typen 84xx) Material Medientemperatur i Datenblatt Rostfreier Stahl /316L, Messing vernickelt Siehe Tabelle Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Geeignet für Typ Material Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge [mm] K M, MS, M2S, L, I, IS, ISP Messing vernickelt K M, MS, M2S, L, I, IS, ISP, ISN Messing vernickelt K I, IS Messing vernickelt K M, MS, M2S, L, I, IS Messing vernickelt K M, MS, M2S, L, I, IS Messing vernickelt ISP, ISN Messing vernickelt K D... R Messing vernickelt ISP, ISN Messing vernickelt K M, MS, M2S, L, I, IS, ISP (AISI316L) K M, MS, M2S, L, I, IS, ISP, ISN (AISI316L) K I, IS (AISI316L) K M, MS, M2S, L, I, IS (AISI316L) ISP, ISN (AISI316L) ISP, ISN (AISI316L) SW G1/2 G d d=y-2mm Betriebstemperatur Länge G [mm] Bereich T [ C] Sensor-Ø [mm] , , , , , , / , / , , ,

160 121.../ Schutzrohre für direkte Befestigung Für Thermostaten Typ MST und ISPT/ISNT Seitliche Klemmbefestigung (Typ MST) Druckfest bis zu 40 bar (Typen 141x) Mit Überwurfmutter (Typen 141x) 121x.. 141x.. Material Medientemperatur i Datenblatt Rostfreier Stahl /316L, Messing vernickelt Siehe Tabelle Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Geeignet für Typ Material Schutzrohrdurchmesser [mm] Schutzrohrlänge [mm] K MST (AISI316L) K MST (AISI316L) K MST Messing vernickelt K MST Messing vernickelt K ISNT (AISI316L) K ISNT (AISI316L) K ISP/ISNT (AISI316L) SW27 121X G1/2 SW27 G1/2 17 G1/2 G d G d=y-2mm d d=y-2mm Betriebstemperatur Länge G [mm] Bereich T [ C] Sensor-Ø [mm] , , , , , , / , / , , , X

161 W.../K... Thermostat Sensor Kanalhalterung Material Stahl galvanisiert Für HLK Für die Nachrüstung von Thermostaten i Datenblatt Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Geeignet für Typ Material K200 L, LF, M, MS Stahl galvanisiert W200 I, IS, M2, M2S Stahl galvanisiert Ø ± Ø xØ5 30 2xØ ±2 30 K80140 Kapillarrohrhalter Material Stahl galvanisiert Ø Für Froststate F/F...R 7 37 R30 Standardprodukte (extra kurze Lieferfrist) Produkt-Nr. Material K80140 Stahl galvanisiert Packungsgrösse 6 Stück 161