Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste

Transkript

1 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 1 Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste Rubriken: Arbeit (20) - Sprache (17) - Ankommen (14) - News (9) - Asylverfahren (3) - Soziales (18) - Gesundheit (14) = ((95)) = Als PDF- oder mp3-datei in der Infobox vorhanden Arbeit (20) كمكتب العمل / وكالة العمل في ألمانيا Agentur für Arbeit (Website, siehe auch engl arab Agentur für Arbeit Ausfüllhinweise der BA zu den Antragsvordrucken Arbeitslosengeld II, 12 S. PDF, Jan 2016, 4,5 MB, farsi 400 KB, Mai 16 تنبيهات بشأن تعبئة البيانات (جوبسنتر) ١٢ ص ٤,٥ مب - راهنمای پر کردن آژانس کار فدرال برای نمو نبر گهای درخواست پول بيکاری ٢ arab farsi البحث عن العمل ٤٤ ص مع مفردات صادر عن مكتب العمل ١ مب AA Merkblatt SGB II Eingliederung in Arbeit, 44 S. PDF, Jan 2016, 1 MB, mit Glossar arab Anerkennung in Deutschland. Das Infoportal der Bundesregierung zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen (dt, engl, :العتراف بالمؤهلت في ألمانيا. بوابة معلومات الحكومة التحادية للعتراف بالمؤهلت المهنية الجنبية arab) sp, it, rum, pol, türk, gr, engl arab türk العتراف بالمؤهلت الوظيفية الجنبية صفحتين ١,٤ مب bmbf/bamf Recognition of foreign professional qualifications, Flyer 2 S. PDF, Mai 2012 engl (300 KB) arab (1,4 MB) DGB-Flyer rot dt + engl + arab, 2 S. PDF, Februar 2016, 200 KB: Arbeiten in Deutschland Grundbegriffe und wichtige Rechte; العمKKKKKل فKKKKKي ألمانيKKKKKا: المفKKKKKاهيم الساسKKKKKية والحقKKKKKوق الهامKKKKKة Rights. Working in Germany. Basic Terms and Important DGB-Flyer Wissen ist Schutz! Was Geflüchtete wissen sollten, um in Deutschland erfolgreich zu arbeiten, 60 S., Mai 2016, PDF Knowledge protects you! What refugees need to know about working in Germany. Savoir c est se protéger vos droits sur le المعرفة حماية! حقوقك في سوق العمل Allemagne. marché du travail. Ce que les réfugiés doivent savoir pour travailler avec succès en dt-arab KB dt-engl KB dt-frz KB DGB-Flyer Kein Lohn Dez PDF: Kein Lohn Werden Sie aktiv! No pay? - Take action now! Pas de salaire - Défendez-vous! دون أجر كن طرفا! فاعل!! حقوق دريافت نكرديد اقدام كنيد! ر dt 75 KB arab KB farsi KB engl 75 KB frz 75 KB DGB-Flyer Leiharbeit Dez PDF: Leiharbeit Kennen Sie Ihre Rechte? Temporary agency work Do you know your rights? العمالة المؤقتة: هل تعرف حقوقك كار موقت: آيا شما حقوق خود را مى شناسيد droits? Travail Intérimaire Connaissez-vous vos dt 75 KB arab KB farsi KB engl 75 KB frz 75 KB DGB-Flyer Mindestlohn Dez PDF: Gesetzlicher Mindestlohn in Deutschland Kennen Sie Ihre Rechte? National minimum

2 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 2 wage in Germany Do you know your rights? Salaire minimum légal en Allemagne Connaissez-vous vos droits? الحد الدنى القانوني للجور في ألمانيا هل تعرف حقوقك حداقل حقوق قانونی در آلمان - حقوق خود را بشناسيد! مر dt 75 KB arab KB farsi KB engl 75 KB frz 75 KB DGB-Flyer Selbstständigkeit Dez PDF: Selbstständigkeit nur zum Schein? Kennen Sie Ihre Rechte? Self-employed but only on paper? Do you know your rights? Indépendant qu en apparence? Connaissez-vous vos droits? هل تعرف حقوقك عمل حر - فقط ظاهريا! شغل آزاد كاذب - با حقوق خود آشنا شويد ر dt 75 KB arab KB farsi KB engl 75 KB frz 75 KB Fachglossar - Betriebliche Ausbildung, 58 S. PDF, dt-engl / dt-arab, bmbf + ESF + jobstarter, Januar 2010 قاموس مصطلحات التعليم والتدريب المهني ٥٨ ص باللغتين ٣.٥ مب Glossary of Vocational Training Terms engl (2,3 MB) arab (3,5 MB) Flücht-Links, Linksammlung in mehreren Sprachen mit Jobbörsen und mehr, برصات فرص عمل وقائمة روابط مستفيضة للجئين ومساعديهم انطلقة للجئين للدخول إلى سوق العمل في ألمانيا Join, Praktikumswebsite für Flüchtlinge dt + engl + arab منح جامعية للسوريين وغيرهم في ألمانيا وغيرها countries. Jusoorsyria, Scholarships for Syrians and others in Germany and other engl + arab طرق ونظام التعليم في منطقة ماينز بنغن Landkreis Mainz-Bingen, Bildungswege, Flyer, 2 S. PDF, 500 KB dt arab صلحية رخصة قيادة سيارات في ألمانيا صفحتين ٥٠٠ كب Landkreis Mainz-Bingen, Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland, 2 S., 500 KB dt arab Make it in Germany: dt, engl معلومات عن العمل وغيره more; Migra-Info, Arbeits-Infos und mehr in 13 Sprachen. Info about work and engl arab türk russ frz dt Studieren in Deutschland. Informationen für Flüchtlinge. Studying in Germany. Information for refugees. dt, engl Sprache (17) AG Frieden Trier, Materialien für Sprachkurse, 18 S. / 6 S., PDF, o. J. (10/2015), 2-8 MB, المساعد في الترجمة اليومية arab-dt arab-dt_frauen russ-dt russ-dt_frauen farsi-dt farsi-dt_frauen

3 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 3 آموزش المآن Almanibefarsi, Deutsch Lernen inkl. Führerscheinhilfen auf Farsi Alphamar, Viele PDFs für Sprachunterricht A0. Arti Mos, YouTube Sprachvideos für Farsi-Sprecher, die Deutsch lernen; Tonqualität mäßig, inhaltlich gut, hunderte 10-min-Videos آموزش المآن Bab.la, Phrasen und mehr. Viele Sprachen, interessant ist deutsch-arabisch. Babadada, Visual Online Dictionary, viele Sprachen: BAMF Integrationskurs: Zweisprachige Anträge auf Zulassung sowie Merkblätter, jeweils ca. 3 S. PDF/ 200 KB, engl + arab + farsi + tigrinya + kurd + alban, amhar, bulg, chin, griech, ital, jap, kroat, oromo, pol, portug, rumän, russ, serb, slowak, slowen, span, tamil, thai, tschech, türk, ung, vietnam nur deutsch, 2 S. PDF, blob=publicationfile Merkblatt 4 S. PDF blob=publicationfile dt/arab blob=publicationfile Merkblatt arab blob=publicationfile dt/farsi blob=publicationfile Merkblatt farsi blob=publicationfile dt/kurd blob=publicationfile Merkblatt kurd blob=publicationfile dt/tigrin blob=publicationfile Merkblatt tigrin blob=publicationfile Merkblatt engl blob=publicationfile Merkblatt frz blob=publicationfile Book 2, Lektionen, 50 Sprachen, mit Audios, z.b. arab + farsi + tigr + urdu Deutsche Welle Arabisch TV, 4 x 26 Audios je 15 Min und 2,5 MB تعلمم اللمانية للعرب مع أوديوهات آموزش المآن Deutsch Lernen - Persisch, YouTube-Kanal, (Deutsch für Farsi-Sprecher) 25 x 10 min, gute Qualität Deutsche Welle, Deutsch Lernen von A1 - C (29 Sprachen): arab farsi engl urdu pashtu dari russ türk Goethe-Institut, Willkommen. Sprachbroschüre arab-dt, 48 S. farbig, 1,8 MB, Langenscheidt, Sprachführer arabisch-deutsch. Die wichtigsten Sätze. 40 S., 300 KB, PDF Refugee Phrasebook (15 PDFs in diversen Sprachen in der Infobox, Vokabeln und Phrasen) 01: PDF 12 S., engl, arab, farsi, frz, kurd, tigrin (basic conversation), 2,4 MB 02: PDF 20 S., arab, engl, dari/farsi, gr, kurman, urdu, 2,9 MB 03: PDF 16 S., arab, engl, farsi, gr, kurman, urdu, 600 KB 04: PDF 22 S., tigrin, tigrin-phonetik, engl, ital, frz, arab-phonetik, arab, 300 KB 05: PDF 4 S., tigrin, tigrin-phonetik, engl, ital, frz, arab-phonetik, arab, 100 KB 06: PDF 25 S., dt, schwed, arab, serb, dari, alban, kurd, rumän, russ, engl, 400 KB 07: PDF 25 S., arab, urdu, dari, bangla, kurd, holl, frz, engl, 500 KB 08: PDF 19 S., arab, dari, bos/cro/serb, ungar, dt, engl, 1,9 MB 09: PDF 22 S., arab, farsi/dari, bos/cro, slov, dt, engl, 2,6 MB 10: PDF 11 S., arab, farsi/dari, bos/cro, slov, dt, engl, 2,5 MB

4 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 4 11: PDF 11 S., arab, dari, bos/cro, alban, engl, 1,9 MB 12: PDF 20 S., arab, dari, bos/cro, maz, alban, engl, 1,9 MB 13: PDF 8 S., tigrin, engl, ital, frz, arab, (medical) 200 KB 14: PDF 12 S., dt, arab, (asyl-juristisch) 700 KB 15: PDF 8 S., arab, engl, farsi, frz, kurd, tigrin, (medical) 3,1 MB Verständigungshilfen vom Bundessprachenamt, 2015, S. PDF, je 500 KB bis 3MB arab dari paschtu engl frz maz alb bosn serb Welcomegrooves, 24 Sprachen, 6 Lektionen mit Audios (je ca. 20 min / je 13 MB) und je einem PDF mit allen Lektionen auf 12 S. mit KB, Feb 2016 dt, engl, franc, span, ital, portug, türk, greek, russ, arab, farsi/dari, pashtu, urdu, tigrinya, kisuaheli, somali, hausa, twi, bangla, alban, serb, romana, bosn-serb, bulgar Willkommen! Deutschlernheft der Flüchtlingshilfe München, 31 S. PDF, 2016 Englisch (5 MB) Arabisch: niedrige Auflösung (10 MB) Farsi (8 MB) Dari (8 MB) Tigrinisch (9 MB) Französisch (5 MB) Somali (6 MB) Urdu (10 MB) Paschto (9 MB) Russisch (5 MB) - Audio 29 min / 26 MB in 15 mp3s bzw. 39 MB in einer mp3-datei Ankommen (14) Ankommen App Ein Wegbegleiter für Ihre ersten Wochen in Deutschland. The guide for your first weeks in Germany. Un compagnon pour vos premieres semaines en Allemagne. Android, ios, Windows dt + engl + frz + arab + farsi هذا هو دليلك للسابيع الولى في ألمانيا / همدم و همراه شما در چند هفته اول اقامت تان در آلمان BAMF: Erstorientierung für Asylsuchende (Flyer), 2 S. PDF, first steps in Germany, je ca. 1 MB, Feb dt blob=publicationfile engl blob=publicationfile arab blob=publicationfile farsi blob=publicationfile dari blob=publicationfile kurmanci blob=publicationfile urdu blob=publicationfile paschtu blob=publicationfile somali blob=publicationfile tigrinya blob=publicationfile russ blob=publicationfile frz blob=publicationfile amhari blob=publicationfile Bumf: Willkommensbroschüre unbegleitete Minderjährige (Flyer), 35 S. PDF, A Guide for Unaccompanied Minor Refugees, je ca. 2-4 MB, Aug 2010 (Aktualisierung angekündigt) dt engl arab dari somali russ frz vietn Deutschland für Anfänger. YouTube-Kanal mit mehr als 30 kurzen Videos deutsch/arabisch (2 Personen sprechen auf der Couch) zu

5 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 5 ألمانيا للمبتدئين etc. Themen wie Registrierung, Medikamente, Essen, Sitten, Schule Deutschland - Erste Informationen für Flüchtlinge Arabisch-Deutsch. 128 S., 2016, free App ios + آب ألمانيا. معلومات أولية للجئين ١٢٨ ص باللغتين Zweisprachig. Android "Erklär mir Deutschland". Linksammlung in 17 Sprachen für Flüchtlinge und Helfer: Goethe-Institut: Mein Weg nach Deutschland Große Website mit Infos über Leben, Sprache, Arbeiten: dt, engl, frz, span, arab, farsi, kurd, türk, tigrinya, russ und mehr arab farsi engl tigrinya kurdi ملتقى السوريين في ألمانيا Ibn al-balad Plattform für Syrer in Deutschland Refugee Guide - Eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland. 2016, 16 S. PDF in 16 Sprachen, je ca. 3,7 MB: deutsch engl franc arab kurdi türk pashtu dari farsi urdu tigrinya + russ, serb, serb (kyrill), alban, mazedon Pro Asyl, Helpful Links for Refugees, Refugees Welcome Information dt + engl + frz + arab + farsi "collecting important information for refugees and supporters" Welcome App Germany. Integrationshilfe per Smartphone für Flüchtlinge und Zuwanderer in Deutschland, Android, ios, Windows dt + engl + frz + arab + farsi Welcome to Greece! An info-guide for refugees and migrants, 44 pp PDF, Oct engl arab dari frz W2EU - "w2eu.info provides information to refugees and migrants that might be useful on their journey to and through Europe. We want to give access to counseling and useful contacts in different european countries." engl frz arab farsi News (9) أول جريدة عربية ألمانية Abwab arab ARD arab auch engl: Deutsche Welle: arab %D9%81%D9%8A-%D8%A3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7-%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86- %D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D8%AF/s dari %D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7/s urdu %D8%B1%D8%A7%D9%86/s pashtu %D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%AA/s engl

6 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 6 N.TV mit arab: Saut Almanya arab SWR arab dari engl Telekom arab farsi tigrinya engl WDR arab www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/arabisch/index.html farsi www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/persisch/index.html engl www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/englisch/index.html ZDF mit arab: Asylverfahren (3) Asylindeutschland.de Infofilm für Flüchtlinge in Deutschland über die Anhörung beim BAMF (6:22 min) deutsch, engl, frz, arab, farsi, kurm, alb, maz, bosn, serb, je 40 MB. The hearing at the German Federal Office for Migration and Refugees. جلسة الستماع الى الحجج لدى المكتب التحادي لشؤون الهجرة واللجئين // برای راهنمايی پناهندگان در آلمان و درباره ی مصاحبه در اداره ی بمف Deutscher Anwaltverein: Schritte des Asylverfahrens 2 S. PDF, 5,4 MB Information for Asylum Seekers. Which steps are involved in an asylum procedure? arab engl معلومات لطالبي اللجوء.كيف تم اجراءات اللجوء Familyreunion-syria.diplo.de arab: Familienzusammenführung syrischer Flüchtlinge. Informationen vom Auswärtigen Amt, تجدون هنا جميع المعلومات الهامة حول لم الشمل العائلي بالنسبة للجئين السوريين.ا Soziales (18) ADAC-Flyer, Einfach sicherer unterwegs.die wichtigsten Verkehrsregeln in Deutschland. For more road safety. Essential rules for road users in Germany. 2 S. PDF farbig, mit Bildern, 1,2 MB, المرور: أكثر امانا! على الطريق. أهم قواعد المرور في ألمانيا dt, engl, arab Bildungspaket vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales, 18 S. PDF, 2 MB, April 2015 الحزمة التعليمية لتاحة المشاركة صادرة عن وزارة العمل arab blob=publicationfile&v=2 dt blob=publicationfile&v=2 Deutsche Bahn, 13 S. PDF, 2,1 MB farbig, Sept. 2015, dt, engl, frz, arab Unterwegs in Deutschland. Die wichtigsten Informationen zum Bus- und Bahnfahren. Travelling in Germany. Important information on travelling by bus and train. Se déplacer التنقل في ألمانيا. معلومات هامة حول التنقل في الحافلت والقطارات train. en Allemagne. Ce qu il faut savoir pour vos voyages en autocar et en Erklärvideos für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (YouTube): Mehrsprachige Informationen für Flüchtlinge, 2015: Was sind meine Rechte? dt (4:22) What aremy rights? engl (5:15) dari (7:54) حقوق من ݘي است arab (5:03) ما هي حقوقي Was sind meine Rechte? pashtu (7:51) Was sind meine Rechte? tigrin (7:20) Wer hilft mir? dt (2:28) Who will help me? engl (3:08) dari (4:27) كى بمن كمك مى كند arab (2:34) من يساعدني Wer hilft mir? pashtu (3:54) Wer hilft mir? tigrin (4:06) Mit welchen Behörden habe ich es zu tun? dt (2:18) Which offices do I have to deal with? engl (3:12) arab (2:44) Mit welchen Behörden habe ich es zu tun? dari (3:44) ما هي المكاتب التي علي أن اتعامل معها Mit welchen Behörden habe ich es zu tun? pashtu (4:20) Mit welchen Behörden habe ich es zu tun? tigrin (4:02) Was machen Betreuer? dt (2:09) What do refugee aids do? engl (2:39) arab (2:14) Was machen Betreuer? dari (3:52) ما هي وظائف مساعدي اللجئين Was machen Betreuer? pashtu (3:44) Was machen Betreuer? tigrin (3:51)

7 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 7 Was macht ein Vormund? dt (1:52) What does a legal guardian do? engl (2:33) Was macht ein Vormund? arab (2:07) Was macht ein Vormund? dari (3:20) Was macht ein Vormund? pashtu (3:39) Was macht ein Vormund? tigrin (3:16) Deutschland: Was ist anders? Was ist wichtig? dt (4:09) Germany: What is different? What is important? engl (4:31) arab (4:14) Deutschland: Was ist anders? Was ist wichtig? dari (6:14) ألمانيا: ما الختلفات والشياء المهمة Deutschland: Was ist anders? Was ist wichtig? pashtu (6:54) Deutschland: Was ist anders? Was ist wichtig? tigrin (6:00) Was ist die Dublin-Verordnung? dt (2:51) What is the Dublin Regulation? engl (3:44) arab (3:35) Was ist die Dublin-Verordnung? dari (4:19) ما هي اتفاقية دبلن Was ist die Dublin-Verordnung? pashtu (3:59) Was ist die Dublin-Verordnung? tigrin (4:40) Warum werde ich untersucht? dt (2:15) Why do I have to take a medical check? engl (2:21) arab (2:19) Warum werde ich untersucht? dari (3:00) لماذا علي أن أعمل فحص طبي Warum werde ich untersucht? pashtu (3:32) Warum werde ich untersucht? tigrin (2:39) Frauenrechte, Terre des Femmes - Gleiche Rechte für Frauen und Männer (10 Sprachen in einem PDF, 12 S., 6,7 MB) الحساب المصرفي الساسي لطالبي اللجوء في Girokonto eröffnen (je 200 KB) Basic account for asylum seekers from 2016 onwards عام 2016 dt engl arab Handytarife, Stiftung Warentest, Dez 2015, KB, 1 S. PDF / 2 S.PDF dt arab dt engl arab Kindergeld Merkblatt 1 S., 60 KB / 120 KB dt arab Kindergeld Hauptantrag, 9 S. PDF, 1,1 MB, Sept farsi-dt Kita-RLP, Elternbrief 2 S., je 200 KB, arab dari kurmanci farsi alb serb engl dt Landessportbund RLP, Sport-Guide für Flüchtlinge, dt + engl + arab + farsi, 13 S. PDF, 900 KB Landkreis Mainz-Bingen, Ratgeber für Flüchtlingseltern, arab, 27 S., 1,6 MB, Rundfunkbeitrag Antrag auf Befreiung und Ermäßigung, arab, dt Download unter SEPA-Überweisungsschein arab/dt Transition Guide für Flüchtlinge, Merkblätter von FinanceScout24, jeweils dt, engl, arab ( ): Haftpflichtversicherung Kontoeröffnung

8 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 8 Krankenversicherung Verkehrsregeln, 2 S. PDF farbig, KB, alb arab dt engl farsi frz ital russ span tigrinya Willkommens-Netz.de (Trier): Die wichtigsten Verkehrsregeln für Fahrradfahrer in Deutschland, 12 S. PDF farbig, 2,5 MB, dt arab engl frz farsi pashtu tigrinya russ serb alb bosn maz ww.bistum-trier.de/fileadmin/user_upload/docs/verkehrsregeln_mazedonisch.pdf kroat Wohnungssuche, Glossar arab Gesundheit (14) Anamnese und Therapieplanung in 22 Sprachen (Landesärztekammer BW), Gesundheitsheft Asyl 36 S., viele Sprachen, 2015, 8 MB alle Sprachen alb amh arab bulg chin engl farsi frz gr ital jap korea kurman poln port rumä russ serb som sp tigrin türk urdu vietn Gynäkologie arab Gynäkologie farsi Therapieplan - dt, türk, russ, ital, serb, sp, frz, engl, arab, farsi Therapieplan - dt, engl, frz, port, jap, korea, kurd, chin, rumä Therapieplan - dt, engl, rumä, bulg, alb, urdu, tigrin, vietn Bildwörterbuch Apotheken-Umschau, 3 S. PDF, 1,2 MB, 2015, Piktogramme, dt, engl, frz, arab Deutsche Apothekerzeitung, Übersetzungshilfe für Abgabehinweise, 2 S. PDF, 500 KB, 2015, Piktogramme, dt, engl, frz, arab, farsi Erklärvideo Arztbesuch, Video explaining seeing a doctor. فيديو شرح الذهاب إلى الدكتور Okt dt (3:26) engl (3:28)

9 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 9 arab (4:12) Ethno-Medizinisches Zentrum 1: Die Hospiz- und Palliativversorgung Angebote und Vorsorge, 16 S. PDF, 300 KB, April 2016 العناية والمداد الصحي في مضافة ما قبل الموت - العروض والوقاية dt arab engl kurman bulg poln russ rumän serbo-kroat türk صحة المهات. معلومات وجهات شريكة مسؤولة Ethno-Medizinisches Zentrum 2: Wegweiser Müttergesundheit, 60 S. PDF, 1 MB, Mai 2016 dt arab engl kurman russ serbo-kroat türk Ethno-Medizinisches Zentrum 3: Wegweiser Die medizinische Rehabilitation der Deutschen Rentenversicherung: Hilfe bei chronischen Erkrankungen, 48 S. PDF, 1 MB, Jan 2015 dt türk russ Ethno-Medizinisches Zentrum 4: Leitfaden Diabetes Informieren, Vorbeugen, Handeln, 40 S. PDF, 1 MB, Sept 2015 مرض السكري dt engl türk russ arab bulg frz ital poln rumän span serbo-kroat التطعيم Ethno-Medizinisches Zentrum 5: Wegweiser Schutzimpfungen, 36 S. PDF, 700 KB, Sept 2015 dt engl arab farsi kurman türk alban griech russ

10 Caritas Infopaket für Flüchtlinge: Linkliste (Stand ) 10 bulg frz ital poln rumän span serbo-kroat Ethno-Medizinisches Zentrum 6: Wegweiser Traumafolgestörungen, 40 S. PDF, 400 KB, Oktober 2015 الضطرابات الناتجة عن الصدمة النفسية dt arab engl kurman Ethno-Medizinisches Zentrum 7: Wegweiser Gesund leben - gesund bleiben, 44 S. PDF, 700 KB, März 2016 dt engl türk russ frz ital poln vietn span serbo-kroat Ethno-Medizinisches Zentrum 8: Wegweiser Computersucht, 32 S. PDF, 600 KB, Februar 2016 dt türk russ Ethno-Medizinisches Zentrum 9: Wegweiser: Depression: Erkennen Verstehen Helfen, 32 S. PDF, 600 KB, Februar 2016 الكآبة النفسية. معرفتها وفهمها والمساعدة عليها dt arab türk russ Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland, Bundesministerium für Gesundheit und Ethno-Medizinisches Zentrum e.v., 24 S. PDF, Jun دليل الصحة للباحثين عن اللجوء في ألمانيا dt arab farsi dari engl kurd paschtu Quellensammlung für Flüchtlinge Caritasverband Mainz e.v., caritas-service-zentrum St. Antonius, Nahestraße 32, Bingen Der Caritasverband Mainz e.v. übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte dieser Internetseiten und deren Vollständigkeit und Aktualität.