2711/AB XXII. GP. Dieser Text wurde elektronisch übermittelt. Abweichungen vom Original sind möglich. Wien, 3. Mai 2005

Transkript

1 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 1 von /AB XXII. GP Eingelangt am BM für Bildung, Wissenschaft und Kultur Anfragebeantwortung Herrn Präsidenten des Nationalrates Univ.-Prof. Dr. Andreas Khol Parlament 1017 Wien GZ /0044-III/4a/2005 Wien, 3. Mai 2005 Die schriftlichen parlamentarischen Anfragen Nr. 2721/J-NR/2005 bis 2730/J-NR/2005 sowie 2735/J-NR/2005 betreffend Fremdsprachenunterricht Ostsprachen an Österreichs Schulen (Ungarisch, Serbisch, Tschechisch, Russisch, Polnisch, Slowenisch, Slowakisch, Bulgarisch, Albanisch, Rumänisch, Kroatisch), die die Abgeordneten Mag. Johann Maier, Kolleginnen und Kollegen am 3. März 2005 an mich richteten, werden wie folgt beantwortet: Ad 1. bis 4.: Durch die Schulstatistik hat eine Erhebung zum Fremdsprachenunterricht an Schulen zuletzt im Schuljahr 2001/02 stattgefunden, wobei von den angeführten Ostsprachen Ungarisch, Tschechisch, Russisch, Slowenisch, Slowakisch und Kroatisch von dieser Erhebung erfasst waren; aktuellere Daten für den Schulbereich sind derzeit nicht verfügbar. Im Zuge der Umstellung der Datenerhebung in den österreichischen Schulen entsprechend dem Bildungsdokumentationsgesetz werden aktuelle Informationen betreffend Fremdsprachenunterricht aber in Zukunft regelmäßig zur Verfügung stehen. Neben der

2 2 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung jeweiligen Fremdsprache ist auch ein Merkmal zu Pflicht- bzw. Freigegenstand im Erhebungsbogen enthalten. Die Meldungen nach dem Bildungsdokumentationsgesetz für das laufende Schuljahr sind durch die einzelnen Schulen noch nicht vollständig an das Ressort übermittelt worden. Ad 5.: Die folgenden Tabellen enthalten die Anzahl der Wochenstunden an AHS aufgeschlüsselt nach Bundesländern: A. Ungarisch: Bundesland Wochenstunden Burgenland 54 Niederösterreich 20 B. Tschechisch: Bundesland Wochenstunden Niederösterreich 18 Oberösterreich 5 Wien 14 C. Russisch: Bundesland Wochenstunden Burgenland 35 Kärnten 19 Niederösterreich 182 Oberösterreich 42 Salzburg 20 Steiermark 35 Tirol 6 Vorarlberg 2 Wien 206 D. Slowenisch: Bundesland Wochenstunden Kärnten 135 Wien 9 E. Slowakisch: Bundesland Wochenstunden Niederösterreich 6 F. Kroatisch: Bundesland Wochenstunden Burgenland 127 Steiermark 2 G. Serbisch, Polnisch, Bulgarisch, Albanisch, Rumänisch: In diesen Sprachen findet an Bundesschulen kein Unterricht statt. Ad 6.:

3 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 3 von 16 Die letzte Erhebung der Schulstatistik zum Fremdsprachenunterricht an Schulen im Schuljahr 2001/02 zeigte bei den Ostsprachen folgende Ergebnisse: Von insgesamt 1, Schüler/innen lernten 855 Ungarisch 428 Tschechisch Russisch Slowenisch 143 Slowakisch Kroatisch Aktuelle Daten werden durch die Erhebung auf Grund des Bildungsdokumentationsgesetzes 2004/05 möglich sein. Ad 7.: Für den Bereich der allgemein bildenden Schulen liegen dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur derzeit diesbezüglich keine Zahlen vor. Bei den berufsbildenden Schulen hat eine Erhebung folgende Zahlen gezeigt: Kaufmännische Schulen: Ungarisch: 12 (Burgenland 1, Steiermark 9, Wien 2) Tschechisch: 18 (Niederösterreich) Russisch: 51 (Niederösterreich 32, Oberösterreich 5, Wien 14) Slowenisch: 46 (Kärnten) Kroatisch: 11 (Burgenland) Kindergarten/Sozialpädagogik: Slowenisch: 5 (Kärnten) Ad 8.: A. Ungarisch: Bundesland AHS BMHS Burgenland 10 7 Niederösterreich 9 10 Steiermark 0 3 Wien 0 1 B. Tschechisch: Bundesland AHS BMHS Niederösterreich 8 21 Oberösterreich 2 2 Wien 2 1 C. Russisch: Bundesland AHS BMHS Burgenland 8 0 Kärnten 5 2 Niederösterreich Oberösterreich 16 6 Salzburg 5 6 Steiermark 6 2 Tirol 2 1 Vorarlberg 1 0 Wien 38 9

4 4 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung D. Slowenisch: Bundesland AHS BMHS Kärnten Steiermark 0 1 Wien 1 1 E. Slowakisch: Bundesland AHS Niederösterreich 2 F. Kroatisch: Bundesland AHS BMHS Bgl Ktn. 0 2 Sbg. 0 0 Stm. 1 1 G. Serbisch, Polnisch, Bulgarisch, Albanisch, Rumänisch: Kein Unterricht und damit keine Lehrer/innen an Bundesschulen. Ad 9.: Im Lehrplan der Berufsschulen ist laut Schulorganisationsgesetz 1962 idgf eine berufsbezogene Fremdsprache als Pflichtgegenstand vorzusehen. Obwohl die Lehrpläne sprachneutral formuliert sind, werden an den Berufsschulen meistens die gängigen Fremdsprachen gewählt. 9 % aller Berufsschüler/innen lernen zwei lebende Fremdsprachen. Ungarisch wird an einer Berufsschule im Burgenland angeboten. Tschechisch wird an drei Berufsschulen in Niederösterreich angeboten, Russisch und Polnisch an je einer Berufsschule in Salzburg und Slowakisch an einer Berufsschule in Niederösterreich. Ad 10.: A. Ungarisch: Finno-Ugristik wird an der Universität Wien Ungarisch auch als Lehramtsstudium angeboten. An den Universitäten Wien und Graz kann Ungarisch zudem als Sprache im Übersetzer- und Dolmetschstudium studiert werden. Abschlüsse im Studium Finno-Ugristik, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Bakkalaureatsstudium 5 Unterrichtsfach INSGESAMT Ordentliche Studierende im Studium Finno-Ugristik,

5 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 5 von 16 Diplomstudium 48 Bakkalaureatsstudium 145 Unterrichtsfach 28 INSGESAMT 221 Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Ungarisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Graz Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 3 1 INSGESAMT Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Ungarisch, Diplomstudium Univ. Wien 31 Diplomstudium Univ. Graz 49 Diplomstudium Summe 80 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 38 INSGESAMT 118 B. Serbisch: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch kann an der Universität Wien, der Universität Graz, der Universität Innsbruck und der Universität Klagenfurt studiert werden. Die Universität Wien und die Universität Graz bieten Bosnisch/Kroatisch/Serbisch auch als Lehramtsstudium sowie als Sprache im Übersetzer- und Dolmetschstudium an. Abschlüsse im Studium Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Graz Univ. Innsbruck 2 Univ. Salzburg 5 2 Univ. Klagenfurt Diplomstudium Summe Bakkalaureatsstudium Univ. Innsbruck 1 2 Bakkalaureatsstudium Summe 1 2 Unterrichtsfach Univ. Wien Univ. Graz Unterrichtsfach Summe INSGESAMT

6 6 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung Ordentliche Studierende im Studium Bosnisch/Kroatisch/ Serbisch, Diplomstudium Univ. Wien 145 Univ. Graz 102 Univ. Innsbruck 7 Univ. Salzburg 11 Univ. Klagenfurt 23 Diplomstudium Summe 288 Bakkalaureatsstudium Univ. Innsbruck 36 Bakkalaureatsstudium Summe 36 Unterrichtsfach Univ. Wien 38 Univ. Graz 25 Unterrichtsfach Summe 63 INSGESAMT 387 Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Graz INSGESAMT Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Bosnisch/Kroatisch/ Serbisch, Diplomstudium Univ. Wien 29 Diplomstudium Univ. Graz 64 Diplomstudium Summe 93 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 69 INSGESAMT 162 C. Tschechisch: Tschechisch wird an der Universität Wien auch als Lehramtsstudium und Sprache im Übersetzer- und Dolmetschstudium angeboten. Abschlüsse im Studium Tschechisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Unterrichtsfach Univ. Wien INSGESAMT

7 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 7 von 16 Ordentliche Studierende im Studium Tschechisch, Diplomstudium Univ. Wien 107 Unterrichtsfach Univ. Wien 26 INSGESAMT 133 Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Tschechisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Tschechisch, Diplomstudium Univ. Wien 18 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 26 INSGESAMT 44 D. Russisch: Russisch kann an den Universitäten Wien, Graz, Innsbruck, Salzburg und Klagenfurt studiert werden, mit Ausnahme der Universität Klagenfurt auch als Lehramt. Die Universitäten Wien, Graz und Innsbruck bieten Russisch zudem als Sprache im Übersetzer- und Dolmetschstudium an. Weiters wurde an der Universität Wien im Wintersemester 2002 das Studium Ukrainisch eingerichtet. Abschlüsse im Studium Russisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Graz Univ. Innsbruck Univ. Salzburg Univ. Klagenfurt Diplomstudium Summe Bakkalaureatsstudium Univ. Innsbruck 1 1 Bakkalaureatsstudium Summe 1 1 Unterrichtsfach Univ. Wien Univ. Graz Univ. Innsbruck Univ. Salzburg Unterrichtsfach Summe INSGESAMT Ordentliche Studierende im Studium Russisch,

8 8 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung Diplomstudium Univ. Wien 437 Univ. Graz 181 Univ. Innsbruck 9 Univ. Salzburg 125 Univ. Klagenfurt 43 Diplomstudium Summe 795 Bakkalaureatsstudium Univ. Innsbruck 91 Bakkalaureatsstudium Summe 91 Unterrichtsfach Univ. Wien 102 Univ. Graz 28 Univ. Innsbruck 11 Univ. Salzburg 26 Unterrichtsfach Summe 167 INSGESAMT 1053 Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Russisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Graz Diplomstudium Univ. Innsbruck Bakkalaureatsstudium Univ. Wien INSGESAMT Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Russisch, Diplomstudium Univ. Wien 118 Univ. Graz 116 Univ. Innsbruck 105 Diplomstudium Summe 339 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 81 INSGESAMT 420 Abschlüsse in Ukrainisch gibt es auf Grund der kurzen Einrichtungsdauer noch keine. Ordentliche Studierende im Studium Ukrainisch, Diplomstudium Univ. Wien 5 E. Polnisch: Polnisch wird an der Universität Wien angeboten. Die Universität Salzburg bietet Polnisch auslaufend an. Abschlüsse im Studium Polnisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04

9 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 9 von 16 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Salzburg 1) 3 3 Diplomstudium Summe Ordentliche Studierende im Studium Polnisch, Diplomstudium Univ. Wien 133 Univ. Salzburg 1 ) 4 Diplomstudium Summe 137 1) auslaufend Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Polnisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien 3 Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Polnisch, Diplomstudium Univ. Wien 31 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 30 INSGESAMT 61 F. Slowenisch: Slowenisch kann an den Universitäten Wien, Graz und Klagenfurt auch als Lehramt studiert werden. Die Universität Graz bietet Slowenisch zudem als Sprache im Übersetzer- und Dolmetschstudium an. Abschlüsse im Studium Slowenisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Graz 4 3 Univ. Klagenfurt Diplomstudium Summe Unterrichtsfach Univ. Wien 1 Univ. Graz 2 1 Univ. Klagenfurt 1 3 Unterrichtsfach Summe INSGESAMT Ordentliche Studierende im Studium Slowenisch,

10 10 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung Diplomstudium Univ. Wien 37 Univ. Graz 71 Univ. Klagenfurt 54 Diplomstudium Summe 162 Unterrichtsfach Univ. Wien 3 Univ. Graz 18 Univ. Klagenfurt 16 Unterrichtsfach Summe 37 INSGESAMT 199 Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Slowenisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Graz Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Slowenisch, Diplomstudium Univ. Graz 39 G. Slowakisch: Slowakisch wird seit dem Wintersemester 2002 an der Universität Wien angeboten. Aufgrund der kurzen Einrichtungsdauer gibt es derzeit noch keine Abschlüsse. Ordentliche Studierende im Studium Slowakisch, Diplomstudium Univ. Wien 34 H. Bulgarisch: Bulgarisch wird an der Universität Wien angeboten. An der Universität Salzburg kann es noch auslaufend studiert werden. Abschlüsse im Studium Bulgarisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien Univ. Salzburg 1) 2

11 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 11 von 16 Diplomstudium Summe 2 Ordentliche Studierende im Studium Bulgarisch, Diplomstudium Univ. Wien 32 Univ. Salzburg 1) 3 Diplomstudium Summe 35 1) auslaufend I. Albanisch: Die Sprache Albanisch wird an der Universität Graz seit dem im Übersetzer- und Dolmetschstudium angeboten (siehe auch Antwort zu Frage 14); derzeit gibt es noch keine Studierenden. J. Rumänisch: Rumänisch wird an der Universität Wien angeboten. An der Universität Salzburg kann es noch auslaufend studiert werden. Abschlüsse im Studium Rumänisch, Studienjahre 2001/02, 2002/03, 2003/04 Diplomstudium Univ. Wien 1 Univ. Salzburg 1) 1 Diplomstudium Summe 1 1 Ordentliche Studierende im Studium Rumänisch, Diplomstudium Univ. Wien 55 Univ. Salzburg 1) 1 Diplomstudium Summe 56 1) auslaufend In den Studienjahren 2001/02, 2002/03, 2003/04 gab es in der Sprache Rumänisch keine Abschlüsse im Übersetzer- und Dolmetschstudium. Ordentliche Studierende im Übersetzer- und Dolmetschstudium in der Sprache Rumänisch, Diplomstudium Univ. Wien 4 Bakkalaureatsstudium Univ. Wien 16 INSGESAMT 20

12 12 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung K. Kroatisch: Siehe Punkt B Serbisch. Ad 11.: Die bürokratischen und wenig flexiblen staatlichen Stipendienaustauschprogramme wurden im Einvernehmen mit den jeweiligen Partnerländern ab dem Jahr 2000 nicht mehr verlängert. Die Förderung der bilateralen akademischen Mobilität sowie die Förderung des gegenseitigen Verständnisses wurden als Hauptaufgabe der nach dem Vorbild der Fulbright- Kommission gestalteten Aktion Österreich-Ungarn, Wissenschafts- und Erziehungskooperation, Aktion Österreich-Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperation und Aktion Österreich- Tschechien, Wissenschafts- und Erziehungskooperation verankert. Ad 12.: A. Ungarisch, Polnisch, Slowenisch, Slowakisch, Bulgarisch, Rumänisch: Im Rahmen des SOKRATES-Programms (Aktionsprogramm der EU für die Allgemeine Bildung) sind unter Aktion 2 (Hochschulbildung) Auslandsstudienaufenthalte nach Ungarn, Polen, Slowenien und Slowakei bzw. von den genannten Staaten in anderen an SOKRATES teilnahmeberechtigten Staaten möglich. Auch Bulgarien und Rumänien nehmen nach Maßgabe der Europa- Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziationsräte teil. Im Rahmen des Programms gibt es keine bestimmten Stipendienquoten in die teilnahmeberechtigten Staaten; es liegt in der Autonomie der Hochschulen, wie viele Studierende sie in die jeweiligen Gastländer nominieren. Im Studienjahr 2004/05 haben 38 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer ungarischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es 30. Im Studienjahr 2004/05 haben 53 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer polnischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es 22. Im Studienjahr 2004/05 haben 34 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer slowenischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es 16. Im Studienjahr 2004/05 haben 16 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer slowakischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es 6. Im Studienjahr 2004/05 haben 3 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer bulgarischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es ebenfalls 3. Im Studienjahr 2004/05 haben 7 österreichische Studierende einen Studienaufenthalt an einer rumänischen Hochschule absolviert, im Studienjahr 2003/04 waren es 8. B. Serbisch, Tschechisch, Russisch, Albanisch, Kroatisch: Keine. Ad 13.: Für Studierende in Diplom- bzw. Doktoratsstudien gibt es folgende vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur finanzierte Stipendien (Stand für das Studierendenjahr 2004/05: April 2005): A. Ungarn: Österreich Stipendien

13 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 13 von 16 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Aktion Österreich Ungarn Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende B. Serbien und Montenegro: Österreich Stipendien 7 44 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende C. Tschechische Republik: Österreich Stipendien Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Aktion Österreich Tschechien Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende D. Russland: Österreich Stipendien Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende und Wissenschafter E. Polen:

14 14 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung Österreich Stipendien 6 25 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende F. Slowenien: Österreich Stipendien 4 12 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium 1 9 CEEPUS Gesamt Diplomstudierende 9 7 Doktoratsstudierende 5 2 G. Slowakei: Österreich Stipendien 7 35 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium 1 9 Franz Werfel Stipendium 1 9 CEEPUS Aktion Österreich Slowakei Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende H. Bulgarien: Österreich Stipendien 3 13 Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende 18 21

15 2711/AB XXII. GP - Anfragebeantwortung 15 von 16 I. Albanien: Österreich Stipendien Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende 4 2 Doktoratsstudierende J. Rumänien: Österreich Stipendien Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende 9 10 K. Kroatien: Österreich Stipendien Ernst Mach Stipendium Bertha v. Suttner Stipendium Franz Werfel Stipendium CEEPUS Gesamt Diplomstudierende Doktoratsstudierende 11 3 Ad 14.: Hierzu wird auf den Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt sowie auf die von Österreich gesetzten Prioritäten im Rahmen dieses Aktionsplans verwiesen; die Details sind der angeschlossenen Zusammenfassung zu entnehmen (Beilage). Was die Universitäten anlangt, so wird der Bologna- Prozess zügig umgesetzt, d.h. sämtliche Studienrichtungen (auch die Sprachen) werden auf das dreigliedrige System umgestellt. In

16 16 von /AB XXII. GP - Anfragebeantwortung diesem Zusammenhang ist man bemüht, der Sprachpraxis (dem Umgang- bzw. dem Anwenden der jeweiligen Sprachen) durch entsprechende Lehrveranstaltungen/Übungen einen höheren Stellenwert einzuräumen. Dies betrifft vor allem auch die angeführten Ostsprachen. Die vier Sprachenzentren der Universitäten Wien, Graz, Innsbruck und Salzburg haben in den letzten Jahren ihr Angebot im Bereich der Ostsprachen wesentlich erhöht. Bei den Studentenaustausch- und Stipendienprogramme ergibt sich bei den angeführten Staaten bzw. Sprachen Folgendes: a. Ungarisch, Tschechisch, Russisch, Polnisch, Slowenisch, Slowakisch, Bulgarisch, Rumänisch, Kroatisch: Im Rahmen von CEEPUS (Central and East European Exchange Programm for University Studies) werden ab dem Studienjahr 2005/06 besonders Netzwerke gefördert, die die Entwicklung von gemeinsamen Studienprogrammen (Joint Degrees oder Double Degrees) zum Ziel haben. Dadurch ist eine Erweiterung der akademischen Mobilität zu erwarten. b. Serbisch: Ab dem Studienjahr 2005/06 nimmt Serbien und Montenegro am CEEPUS teil. Das wird zu einer Intensivierung der akademischen Mobilität zwischen Serbien und Montenegro sowie Österreich führen. c. Albanisch: Ab dem Studienjahr 2006/07 nimmt Albanien am CEEPUS teil. Das wird zu einer Intensivierung der akademischen Mobilität zwischen Albanien und Österreich führen. In Kooperation der Universitäten Shkodra und Graz werden in Graz und in Shkodra bereits Dolmetschstudien für Albanisch-Deutsch aufgebaut. Ad 15.: Diese Frage betrifft keinen Gegenstand der Vollziehung des Ressorts und kann daher nicht beantwortet werden. Die Bundesministerin: Elisabeth Gehrer eh. Beilage Anmerkung der Parlamentsdirektion: Die vom Bundesministerium übermittelten Anlagen stehen nur als Image (siehe Anfragebeantwortung gescannt) zur Verfügung.