AKTUELL. Thalasso - Gesundheit aus dem Meer AUSGABE 01/2012. Das schönste meine-insel Erlebnis Norderney - lebenslänglich

Transkript

1 AKTUELL Von Angi Schulz aus Gummsbach: Alles fing damit an, dass wir im Jahre 2008, eigentlich schon seit dem Zeitpunkt unses Zusammenseins, zwei Wochen Urlaub auf uns Lieblingsinsel dney gemacht haben. An diesem Tag wollten wir raus fahren. Raus zum Flughafen, raus zum Leuchtturm, raus zu den Dünen, raus in die stille Ecke d Insel... Wir mieteten uns ein Tandem und fuhren los. Sondlich beget war ich von diesem Drahtesel nicht... ging ich doch anfangs davon aus, dass ich hinten schööön die Beinchen baumeln lassen konnte. Leid weit gefehlt. Auch meine Pedale drehten sich mit und somit wurde ich ungewollt aktiv :) Vor dem Leuchtturm fragte mich Chrian, ob ich mit ihm hochkäme. Da ich ab noch k.o. vom vielen Trampeln war und auch sonst recht unsportlich bin, fehlte mir die richtige Lust. Wir waren doch AUSGABE 01/2012 Das schönste meine-insel Erlebnis dney - lebenslänglich letztes Jahr st noch dort! Er quengelte schließlich weit und bekam von mir den Spruch (ES TUT MIR SO LEID!!!), ob denn wirklich so vgesslich wäre... ICH könne mich noch sehr gut an die Aussicht innn, das letzte Jahr wäre ja nun noch nicht sooo lange h. Etwas bedröppelt sah aus d Wäsche und kapitulite. Als wir den Weg zu unsem Fahrrad nun d zurückgingen, tat mir ein wenig leid... Wieso auch imm da nun so gne hoch wollte... Also nahm ich meine Ab- sage zurück und wir stiefelten hoch. 253 Stufen galt es zu bezwingen. Als wir nun oben ankamen, war es traumhaft schön imm und ich beute nichts. Wir hatten eine sup Aussicht, kein Wölkchen am Himmel und alles war toll. Chrian zog mich in ein schönes sonniges Eckchen und begann rumzustammeln. Noch imm vstand ich gar nichts. Er war doch sonst nicht so... Nachdem einen Satz dreimal angefangen hatte und ich schon leicht grinsen musste, fragte mich anschließend, ob ich ihn heiraten möchte. Ich hatte ja mit Vielem gechnet...ab sichlich nicht damit. Natürlich sagte ich JA...im gleichen Moment fiel bei mir also auch d Groschen, was ich ihm da eigentlich angetan hatte :) Es war eine Illusion: MEIN Traummann, UNSERE Lieblingsinsel, STRAH- LENDER Sonnenschein, ABSOLUTE Ruhe und nur wir zwei... Er zaubte zwei Luftballonhzen aus dem Rucksack, welche wir nun zusammen aufbliesen. Jed bekam jetzt das Hz des anden, wir küssten uns eine halbe Ewigkeit und ließen die Ballons fliegen. Im August 2009, ein Jahr nach dem Heiratsantrag, war es dann soweit... Für uns keine Frage, wo wir uns trauen lassen würden. Natürlich auf DER Insel, uns Lieblingsinsel. Wir hatten einen unvgesslichen Tag, eine echte Traumhochzeit. Thalasso - Gesundheit aus dem Me Thalasso hat ein Zuhause auf dney. Die ganze Vielfalt von Thalasso, d Gesundheit aus dem Me, möchten wir Ihnen vorstellen. Wir beginnen natürlich mit uns Spezialität. Original dney Schlick D Original dney Schlick wird, einmalig in Deutschland, hi vor Ort direkt im Wattenme aufgeschlagen und kommt dem Gast aufgrund sein naturbelassenen Eigenschaften zu Gute. Die einmaligen Inhaltsstoffe Chlorid, Magnesium, Calcium, Kalium, Phosphor, Schwefel, Algenextrakte, Mesalz und Spurenelemente wden bei jed Anwendung durch die Haut aufgenommen und wirken sich positiv auf unsen Stoffwechsel aus. Vor allem Gelenkskrankungen, Hautirritationen, Schuppenflechte und Neurodmitis fahren durch unse Schlickpackungen eine sehr nachhaltige Lindung. D Original dney Schlick speicht die Wärme besonds lange und gibt diese bei d Anwendung langsam und schonend d ab. Durch diese langsame Abgabe d Wärme können die Wirkstoffe schonend in die Haut und in das tief liegende Gewebe eindringen. als Packung in d Schwebeliege Bei ein 20-minütigen Behandlung wird die Körptempatur bis zu 1,5 C angehoben und d Stoffwechsel um bis zu 10% vstärkt angegt. Dadurch wird eine deutliche Vbessung d Durchblutung und eine Reduziung d Produktion von Entzündungsauslösn reicht. Außdem hat d Schlick eine entschlackende Wirkung und vsorgt die Haut mit wichtigen Nährstoffen. Er buhigt die Haut ohne die empfindliche Barrieschutzfunktion zu zstören. Genießen Sie eine Packung mit unsem Original dney Schlick in d Schwebeliege es wartet Sie eine neue Dimension d Entspannung. Lassen Sie die Substanzen des Mees in einem Zustand des Schwebens auf Ihre Haut wirken! als Schlammbad Die Schlammbad-Zemonie reinigt und pflegt den ganzen Körp. Durch die Kombination von Schlick und Aroma- Dampfbad entfaltet sie ihre Wirkung. Das Schlammbad regt den Stoffwechsel und die Durchblutung an, pflegt die Haut und entschlackt den Organismus. Die Tradition des Schlammbades kommt aus dem alten Orient. Die wohltuende Zemonie jedoch mehr als das: Sie vbindet Schlammbehandlung mit Massage, Peeling und Inhalation im Dampfbad. Dann schmit man sich mit den Händen Schlick auf Gesicht und Körp. Die breiige Substanz trocknet in wenigen Minuten an und löst sich st d in dem nach Aroma duftenden Dampfbad. Mit kreisenden Bewegungen massit man sich den Schlamm in die Haut ein; im bade:haus bieten wir dazu noch grobkörniges Mesalz an. So wden abgestorbene Hautzellen entfnt und die Haut kann Minalstoffe besonds gut aufnehmen. Vorsicht bei empfindlich Haut Nach dem Dampfbad wden die Schlammreste unt d Dusche abgespült. Dann reibt man sich den trocken frottiten Körp mit rückfettenden Ölen ein. Zum Schluss: eine halbe Stunde Ruhe. D Körp entspannt und geinigt. Ein Schlammbad daut etwa min. Es gilt als gut vträglich. Allgik und Menschen mit empfindlich Haut sollten vorsichtig ausprobien, ob sie den Heilschlamm und das Salz vtragen. Das Waschbad - ein Original ostfriesisches Waschlebnis Von wegen raue Schale! Wir Ostfriesen schrubben uns ordentlich mit dem seidigen Schaum von echt Knseife und vwöhnen so Haut, Seele und Sinne. Nur hi können Sie es selbst leben! Probien Sie es aus - Ihre Haut wird so samtig nie zuvor! Genießen Sie ein reinigendes Seifenpeeling, es in alten traditionsreichen Badehäusn als Reinigungszemonie typisch war. Entspannen Sie dabei auf einem warmen Stein und spüren Sie die vitalisiende und wohltuende Wirkung. Abgundet wird die Waschung mit ein anschließenden Ganzkörpmassage mit Sanddornöl und einem Aufenthalt in d Wass- und Feuebene. Machen Sie sich frei vom Alltag und lassen Sie Ihre Gedanken treiben. Im bade:haus nordney können Sie sich üb diese auch viele weite Thalasso-Anwendungen informien und Ihr individuelles Wohlfühlangebot auswählen.

2 MEINE INSEL AKTUELL Seite 2 Die Insel im Hzen No rdne ney ganz nach Ihrem Gesc schm hmac k? Vi el meh r als nur ei n Urlaub sort, sond nd n eh sch chon ein Lebensgefühl? Wen n es Ihnen so g eht, dan n fühlen Sie imm mehr H ze ns-dney. Fü r Sie habe ben wi r nun et was ganz Bes eson onde res vorb ei ei tet: t: D Fan an-c -Clu lub d rd ne ney lädt Sie ein, imm mm üb das Ge sche hehe hen auf d - ney au f dem Lauf ufen ende den zu ble iben en, auch wen n Sie einmal nic icht auf Ihr hr Lie iebl ings gsin inse sel weil ilen en. Si e höre n und sehen von un s: Exk lu sive New ews, besonde An ge bote und Arr rran ange geme ment s, vie iele Übraschung en und Ext xtras. Den n w be im Fan- Club de rney Mitgl ied wi rd, d be - kennt sich nicht nur zu un se r Inse sel, son onde dn auch uns gan z beso sond Gas ast. Viel e Hzens-de dney beku kund nden Ihr hre Vbunde nheit be its im Intnet, z. B. auf face cebo book ok.com om/n /nor dn ey und seh ehen en dor ort auch imm meh r Vide obotschaft ften aus uns e- r facebox. Sind sie dann iede d auf d Inse sel, fügen sie ih re eigene Botsch chaf aft ge rne hinz nzu. Machen auch Sie Ihre H ze zens nsan gelegenhei eit publik und wden Sie Mi tglied im 2012 neu gegr grün ünde dete n Fann-Cl Club dney. Kont ntakt: Staa aats tsba bad d rd ne ney GmbH Marketingabteilung fanclub@ b@nordney. y.de Tel.: Am Kurplatz dney Inseltypische Gichte: Speckfetten Grau Arten (Graue Erbsen mit Speck) Speckfetten-Grau-Arten ein schwes, zusammen mit dem Wass zum Kochen jedoch sehr leckes Gicht. Aus diesem bringen und etwa 2,5 Stunden vor sich Grunde wird es fast nur zur Wintzeit hin köcheln lassen. Nicht zu stark kochen, gegessen. damit die Erbsen nicht platzen. Droht das Wass komplett zu vdunsten, etwas Zutaten: heißes Wass nachschütten, am Ende muss das Wass jedoch vkocht sein. 250 g Graue Erbsen (auch Kapuzin- Erbsen genannt) Die Erbsen abschließend mit Salz abschmecken. Während die Erbsen kochen, 2 mittelgroße Möhren 2 Stangen Porree wden die restlichen Beilagen zubeitet, womit man beginnen kann, wenn 2 ½ l Wass Salz Stunden d Kochzeit um sind. D Speck 250 g durchwachsen, getrocknet wird (wenn nicht schon gewürfelt ) Speck in Würfel geschnitten und in d Pfanne 5 mittelgroße Zbeln ausgebraten. Die Zbeln wden in Buttschmalz dünne Scheiben geschnitten und in Buttschmalz knusprig braun gebraten. Erbsen, Senf Speck und Zbeln kommen getrennt in Gewürz- od Senfgurken vorgewärmten Schüsseln auf den Tisch, Essigpflaumen Senf, Gewürzgurken und Essigpflaumen Zubeitung: wden dazugestellt. Die Erbsen üb Nacht einweichen. Porree und Möhren kleinschneiden. Alles nach dem Essen einen Dazu trinkt man friesisch-hbes Bi und Aquavit. Vanstaltungs-Highlights 2012 Nach d Silvestparty kann sich jed ganz ursprünglich frischen beim traditionellen Anbaden am Neujahrstag springen imm mehr in die sten dseewellen des neuen Jahres. Auch sonst bietet die ste Jahreshälfte viele sportliche Angebote: Das dic-walking-wochenende am 28. und 29. Januar da nur d Anfang, es folgen das White Sands Festival mit Surfen und Beach-Volleyball d Extraklasse (25. bis 28. Mai), d 9.Junior Beach Socc Cup (01. bis 03. Juni), das 6.Kempa Beachhandball-Turni (15. bis 17. Juni) so ebenfalls am 15. Juni die dney-etappe des EWE-dseelaufs. Ab auch Indoor wird d jede Menge geboten: Die Sweethearts zeigen uns am 26. März ihre ganz besonde Wirtschaftswund-Revue. Die Kammphilharmonie Köln am 10. April auf dney zu Gast und vwöhnt den Freund klassisch Musik. W Irish Folk liebt, d darf sich den 12. Mai vormken, denn mit The Seldom Sob haben wir ganz tolle Vtret dieses Musikstils vor Ort. Das Intnationale Filmfest Emden-dney findet nun zum 23. Mal statt: Genießen Sie vom 06. bis 13. Juni viele neue Filme in d Atmosphäre unses horischen Kurtheats und vfolgen Sie z. B. die Kurz-Filmnacht, ein ganz besondes Highlight des Filmfests. Auch abseits des Filmfests gibt es im Kurtheat viel zu sehen: die Landesbühne d zu Gast mit Bilal vom Reisen, Arbeiten (24. Januar), Iphigenie auf Tauris (08. Februar), Endspiel (14. März), My fair Lady (am 03. und 26. April), Romeo und Julia (18. Mai) so am 05. Juni Die Jüdin von Toledo. W es lieb etwas lustig mag, d im Kurtheat ebenfalls richtig: Hubt Burghardt (20. Februar) startet den diesjährigen Reigen, gefolgt von Mathias Reut am 02. April. Anka Zink legt am 08. April nach und d Bauchredn Andreas Röm tritt am 07. Mai auf. Nach Unse Lieblinge am 15. Mai wird es mit Wolfgang Trepp am 03. Juni vielleicht etwas laut, dafür hat Alfons am 26. Juni sein Puschelmikrofon d dabei und vzaubt mit seinem französischen Akzent. Wir haben uns den Hinweis auf zwei ganz besonde Highlights bis zum Schluss aufgehoben: am 10. und 11. April tritt d Chinesische Nationalzirkus auf dney auf. Diese Show aus Körpbehrschung und Akrobatik sollten Sie sich in keinem Fall entgehen lassen. Aus den music nights 2011 wird die Summtime 2012: Üb eine Woche, ab dem 27. Juli bis 05. August, treten hochkarätige Stars Mirja Boes und Tim Bendsko am dstrand für Sie auf. Für fast alle genannten Vanstaltungen können Sie sich schon jetzt Ihre Karten bestellen. Sie können üb unse Intnetseite Tickets ordn od sich vor Ort an unse Tour-Information wenden bei imm mehr Vanstaltungen empfiehlt sich dies.

3 Gäste fragen wir antworten Wo finde ich das Kino? Das Kino befindet sich im horischen Kurtheat. Vor dies prachtvollen Kulisse wird das Kino zu einem ganz besonden Erlebnis. Die Eintrittskarten wden vor d Vorstellung direkt an d Kinokasse gelöst. Wie hoch d Kurbeitrag? Die Höhe des Kurbeitrages hängt von den Saisonzeiten ab. Während d Hauptsai- finden Sie an folgenden Standpunkten auf dney: Milchbar, Cafe Extrablatt, Surfcafe und Central Cafe Wo befinden sich die behindtengechten Toiletten? Auf dney finden Sie zahlreiche öffentliche Toiletten, die behindtengecht ausgestattet sind: Hafen (An- und Abreisegebäude), Convsationshaus, am Busbahnhof, am Januskopf, Badehalle am dstrand, Weiße Düne, Badehalle am Weststrand, Rathaus, Milchbar. Die Toiletten in d Badehalle am Weststrand und am dstrand, im Rathaus so am Hafen sind mit d Eu- Seite 3 facebox Ihr psönliches Video für dney Seit dem letzten Somm steht ein horisch Badekarren mit d markanten Aufschrift facebox auf dem Kurplatz. Wurde in diesem einst sittlich korrekt gebadet, wden heute modn und innovativ Videogrüße aufgezeichnet. Die facebox lädt Gäste und Einheimische dazu ein, sich p Videobotschaft zu ihr Insel dney zu bekennen. Täglich wden zahlreiche außgewöhnliche Geschichten, witzige Grüße od bekennende Liebesbotschaften zum Thema dney aufgenommen. Die schönsten und außgewöhnlichsten Beiträge wden auf d facebook-fanseite unt vöffentlicht. Sehen Sie, warum ein 10jährig Junge dney viel schön findet als Deutschland, warum ein ältes Ehepaar schon zum 40. Mal nach dney re od warum man auf dney viel mehr leben kann als üball ands auf d Welt. Bekennen auch Sie sich zu Ihr Insel und übraschen Sie uns mit Ihr ultimativen Liebesklärung. MEINE INSEL AKTUELL son, in d Zeit vom bis , ro-behindten-wc-schließanlage aus- bezahlen Erwachsene 3,00 pro Pson/ gestattet. Diese Anlagen können nur mit Übnachtung, Jugendliche im Alt von einem Euro-Schlüssel geöffnet wden. 14 bis einschl. 17 Jahren 1,50 pro P- Sollten Sie üb keinen solchen Schlüssel son/übnachtung. Kind bis einschl. 13 vfügen, so Ihnen uns Psonal vor Jahren sind kurbeitragsfrei. In d übrigen Ort gne behilflich. Zeit zahlen Erwachsene 1,50 pro Pson/Übnachtung und Jugendliche 0,70 pro Pson/Übnachtung. Von wo starten die Inselrundfahrten? Die Inselrundfahrten starten vom Rosen- Wo finde ich einen kostenlosen WLAN- Hotspot? garten, in direkt Nähe des Kurplatzes. Hi haben Sie die Möglichkeit die Insel mit dem Bus od mit ein d Inselbahnen dney hat in den letzten Jahren ei- zu kunden. Die Fahrkarten wden vor nige Hotspots einrichten können. Diese Ort beim Fahr gelöst. dney zum bestellen Meine Insel Online-Shop In unsem offiziellen Online-Shop können Sie die schönen Dinge, die Sie an Ihre Insel innn und Ihnen die Zeit bis zum Wiedsehen vsüßen, einfach und bequem zu sich nach Hause bestellen. Od vschenken Sie die Souvenirs im Insellook an ganz besonde dney-liebhab. Meine Insel - Lädchen Im Mai 2010 hat in d Bülowallee uns Meine Insel Lädchen öffnet. Ab sofort können Sie hi Ihr psönliches Andenken an dney wben, die schönsten Mitbringsel d Insel für die Daheimgebliebenen besorgen od einfach zum Stöbn vorbei schauen. Groß und klein, alt und jung, traditionell od innovativ - für jeden das Richtige dabei. Vom tollen dney-schirm (schöne Aussicht auch bei Schietwett) üb das individuelle dney T-Shirt für groß und klein bis hin zu kleinen meine Insel Souvenirs Hi wden Sie Ihr psönliches Andenken od Mitbringsel finden. Suchen Sie exklusive dney-mode od vielleicht einen edlen Bleift? Etwas für die Seele od den alltäglichen Gebrauch? Eines sich - in unsem Online-Shop wden Sie das Richtige finden. Viel Spaß beim Stöbn!

4 MEINE INSEL AKTUELL Seite 4 Ihre Ideen für meine Insel Genießen Sie gade Ihren Urlaub in vollen behalten. Teilen Sie Ihre Anregungen mit uns Zügen? Waren Sie vielleicht schon öfts auf und machen Sie so dney noch ein Stück dney, kennen sich gut aus und schätzen mehr zu Ihr Insel. es, hi ganz unbeschwt Abstand vom Alltag zu gewinnen? Sich Ihnen ab auch Unse Marketingkampagne Meine Insel das eine od ande aufgefallen, was man ganz bewusst sehr offen angelegt, um noch vbessn könnte. Wenn dem so, viele Emotionen und Vorschläge aufnehmen dann sollten Sie Ihre Ideen bitte nicht für sich und integrien zu können ein starr vorge- geben Ablaufplan passt ohnehin nicht zu uns so lebendigen Insel. Dah freuen wir uns üb jede Beichung. Es können Details sein, die schnell zu ledigen sind an die wir einfach nur nicht gedacht haben od auch ein wtvoll Beitrag zur weiten Entwicklung von dney. Wir sind gespannt und freuen uns schon jetzt auf Ihre ganz individuellen Empfehlungen, damit Sie und imm mehr Gäste zu Inselempfehln wden, die mit voll Übzeugung sagen können: dney, das meine Insel und wird es jedes Mal mehr. Kontakt: Staatsbad dney GmbH Marketingabteilung meineinsel@nordney.de Tel.: Am Kurplatz dney Luftbild: Horst Wirdemann Staatsbad mit Gesicht Das Zahlen-Trio Wir möchten in uns Portraitreihe Staatsbad mit Profil auch weithin regelmäßig Beiche und Mitarbeit/innen vorstellen, die nicht direkt im opativen Geschehen, sondn eh unauffällig für unse Gäste, im Hintgrund arbeiten. trockene Tätigkeit, für die Teammitglied ab eine spannende und vielseitige Arbeit, die man kann es sich kaum vorstellen aufgrund d Vielfältigkeit an keinem Tag langweilig wird. Jede Ein- und Ausgangsrechnung geht üb die Schreibtische d drei Mitarbeit/innen und wird bearbeitet und gebucht. Die Geschäftsvorgänge eines Jahres, die intne Kostenrechnung bis hin zu den umfangreichen Jahresabschlussarbeiten, gebündelt in zahlreichen Ordnn und gelagt in divsen Aktenschränken und Archiven, bestimmen den Arbeitsalltag des Fibu-Teams. In dies Ausgabe uns Gästezeitung richten wir das Augenmk auf das Team d Finanzbuchhaltung d Staatsbad dney GmbH, Jörg Kluin, Tatjana Ufen und Karin Andsen (Foto v. l.), die allesamt unt d Leitung des kaufmännischen Leits und Prokuren, Ralf Temme, die gesamte Bandbreite d Sachbearbeitung in d Finanzbuchhaltung abdecken. Für den Laien eine wohl eh Wir vgleichen die Finanzbuchhaltung imm gne mit ein Küche. Obwohl d Gast nichts davon mitbekommt, in d Küche eine gute reibungslose Abstimmung mit Köchen, Bedienungspsonal und Geschäftsführung notwendig, damit d Gast mit dem Ergebnis zufrieden. Und wenn es dem Gast gut geht, geht es dem Betrieb und den Mitarbeitn ebenfalls gut. Wn Viss - An ihm kommt fast kein vorbei Etwa Übnachtungsgäste und ca Tagesgäste besuchen Jahr für Jahr unse Insel. Wenn sie nicht gade mit dem Flugzeug od d eigenen Segelyacht anreisen, kommen sie an Wn Viss od einem sein Teamkollegen/innen nicht vorbei. Wn Viss, ein gebürtig Insulan, Beichsleit d dneycard-svice- Stelle am Fähranleg. Er beits seit 38 Jahren beim Staatsbad tätig und im Beich d dneycard, seit den Einführung, ein Mann d sten Stunde. Mit in den Sommmonaten bis zu zehn Kolleginnen und Kollegen Wn Viss gemeinsam mit den Mitarbeitn d Reedei den-frisia für einen reibungslosen An- und Abreisevkehr am Hafen zuständig. Beits morgens, zur Abfahrt d sten Fähre an das Festland, beginnt sein Tag um 5.45 Uhr. Das freundliche Team d dneycard-svice-stelle aktivit die dneycards die SviceCard für einen unbeschwten Inselurlaub, die gleichzeitig auch Fährticket d anreisenden Gäste und kontrollit bei d Abreise, ob die Svicegebühr (d Kurbeitrag) ordnungsgemäß entrichtet wurde. W Wn Viss bei sein Arbeit beobachtet, mkt sofort, dass ihm seine Tätigkeit Spaß und Freude beitet. Hzlich willkommen gute Heimreise bis zum nächsten Mal das sind Aussagen, die sich zum alltäglichen Sprachgebrauch von Wn Viss entwickelt haben. Genießen auch Sie ein Stück Lebensgefühl, beginnend mit d Übfahrt durch das Weltnaturbe Wattenme zur Insel, mit dem Ankommen am Hafen und d Begegnung mit Wn Viss und seinem Team. Meine Insel dney wartet Sie!

5 Frank Ulrichs neu Bürgme d Insel dney Als übzeugt und eingefleischt Insulan stehe ich beit, mich zum Wohle - und Küstenschutz so ein gedeihliches poli- eines zeitgemäßen Hafentminals, d Inseldneys, sein Bewohn und Gäste voll zu tisches Miteinand sind die Themen, die ihm engagien. besonds am Hzen liegen. Seite 5 MEINE INSEL AKTUELL Gade zu übwältigt zeigte sich Frank Ulrichs am Wahlabend des 11. Septemb 2011 üb sein sehr gutes Wahlgebnis. 60% d wahlbechtigten dneyinnen und dney sprachen ihm das Vtrauen und ihre Sympathie aus. So galt sein st Dank auch den Einwohnn d Insel. Frank Ulrichs 40 Jahre alt und vheiratet. Als Vwaltungsfachmann von d Pike auf und als gebürtig Insulan ein Kenn d Szene und hat sich darum auch viel vorgenommen: Hausfordungen im Tourismus, d demographische Wandel ( Alt wden und jung bleiben auf dney ), das Krankenhaus, die Baupolitik, die Saniung und Aufwtung d dhelmsiedlung, d Bau Für Sie hat uns neu Bürgme einen wundbaren Insidtipp preisgegeben. Mein Lieblingsplatz auf dney: Mein Lieblingsplatz od bess mein Lieblingsweg von mir und mein Frau führt uns regelmäßig üb den Südstrandpolddeich. Kaum ein and Ort auf uns Insel bietet auf kurz Strecke so viele intessante Eindrücke von Natur und Landschaft, d Ti- und insbesonde d Vogelwelt. Je nach Wett, Tages- und Jahreszeit bieten sich hi gadezu malische Kulissen, immzu begleitet vom mehr od mind wahrnehmbaren Wellenschlag des Wattenmees. Für mich beschreibt kein and Platz uns Weltnaturbe bess. Weit mehr als ein Geheimtipp! Die Milchbar - Die neue Entschleunigung Von 1935 bis 1996 betrieb die Familie Albs Bei d anschließenden Übnahme d stand d Weitentwicklung des Betriebs- schen finden sich hi an lauen Sommaben- in zwei Genationen die Milchbar, indem größtenteils Molkeiprodukte angeboten wurden. D lecke Milchreis warb damals einen fast legendären Ruf. Albs wurde als Expte seines Fachs oft zur Einrichtung and Milchbars auf dem Festland geladen. Schon damals fragte sich manch, warum Inselgäste auf dney übproportional viel Milchreis vzehrten. (Wahrscheinlich aus dem gleichen Grund, warum so oft To- Milchbar durch die Familie Brune durfte man dah selbstvständlich nicht auf Milchreis vzichten. Den gibt es bis heute noch in alllei Variationen. Im Rahmen d Promenadensaniung im Jahre 2005/2006 gab es an diesem Standort eine Großbaustelle. Da ab auch d Zahn d Zeit seine Spuren in d Bausubstanz d Milchbar hintlassen hatte, bot sich eine grundlegende Saniung von Gebäudeteilen konzeptes nichts mehr im Wege. Direkt am Strand gelegen, entwickelte sich die Milchbar zu einem weiten Kult-Treff. Die einen sagen Chill-out, die anden Erholung. Auf alle Fälle Entschleunigung hi die obste Devise. Insbesonde im Außenbeich vleihen rustikale Tische und Bänke aus hellem Holz, unaufdringliche Musik und weite gemütliche Akzente d Trasse einen so genannten den ein, um den Sonnenuntgang in ruhig Atmosphäre regelrecht zu zelebrien. Alldings nach Sonnenuntgang noch lange nicht Schluss. Im Innenbeich bietet die Milchbar ein gemütliches Ambiente an. Mit einem lecken Cocktail, stimmungsvoll Musik und einem Blick zum Kamin kann man einen lebnisreichen Tag wundvoll ausklingen lassen. Unse Wtung = Total matensaft in Flugzeugen bestellt wird). zur gleichen Zeit an. Nach diesem Umbau Lounge-Charakt. Hundte von Men- empfehlenswt!

6 MEINE INSEL AKTUELL Seite 6 Für die Kind auf dney Ich bin Sina, die ste Kindkurdirektorin von dney. Nur noch 6 Monate liegen vor mir, dann meine Amtszeit schon d vorbei und jemand Andes wird gewählt, doch davor liegen noch einige Dinge an, z. B. gibt es bald einen Tag im Kurtheat, wo nur tolle Filme für Kind gezeigt wden. Dann besuche ich die Kind im Seehospiz, denn auch w krank, soll mir sagen können, was auf dney für Kind noch fehlt. Das können ab alle Kind machen, denn einmal in d Woche trefft ihr mich im Kap Hoorn wo ihr mir alles sagen könnt od mir aufschreibt, was ihr vmisst. Damit auch jedes Kind weiß, was es hi schon alles für uns gibt, machen wir gade einen Fly, auf dem alles steht, was uns Spaß macht: Spielen, klettn, schwimmen, reiten, surfen, segeln und vieles mehr. Und eins kann ich üb meine Amtszeit sagen: Sie sehr lustig und oft auch spannend od intessant. Ich wde diese Amtszeit nie vgessen. D Nationalpark feit 25 jähriges Jubiläum D Nationalpark Wattenme feit sein 25jähriges Bestehen wurde die niedsächsische Küste offiziell als geschütztes Gebiet ausgesen und somit zum Nationalpark deklarit klärte es die UNESCO als Biosphärenresvat und kannte es 2009 schließlich als Weltnaturbe d Menschheit an. Mit ein Fläche von rd. 350 Tsd. Hektar das Niedsächsische Wattenme d zweitgrößte Nationalpark in Deutschland. Das Wattenme selbst zieht sich von d Niedländischen Küste üb Niedsachsen, Schleswig Holstein bis nach Dänemark und gilt als eines d größten zusammenhängenden Weltnaturben d Welt. Das Wass kommt und geht Für die Einzigartigkeit d Landschaft steht vor allem das prägende Naturschauspiel d Gezeiten. Mit Ebbe und Flut kommt und geht das Me und hintlässt imm d ein neues Landschaftsbild. Für etwa sechs Stunden zieht sich die dsee im Wechsel d Tiden zurück und legt das Watt frei, bevor es den Meesboden in den nächsten sechs Stunden neut mit Salzwass übzieht. Um bis zu durchschnittlich zwei bis drei Metn steigt dann d Wassspiegel d

7 Ein Nachruf Viel zu früh und nach schw Krankheit vstarb im Jahr 2011 uns Aufsichtsratsvorsitzend d Staatsbad dney GmbH, Bürgme Ludwig Salvius. dbare Familie, die mich untstützt und auffängt und ein Amt, das ich mir imm schon gewünscht habe. Viele Menschen können das nicht von sich behaupten und Seite 7 MEINE INSEL AKTUELL Seit dem Jahr 2006 hat im Rahmen deshalb lohnt es sich auch, dafür zu kämp- seines Bürgmeamtes den Aufsichts- fen. Seinen Kampf und sein Leben hat ratsvorsitz d Staatsbad dney nun leid am 02. August 2011 vloren. GmbH geführt. Stets hat sich trotz sei- Er wurde nur 56 Jahre alt. n Krankheit für die vielfältigen Belange uns Gesellschaft, für den Tourismus Sein würdig und offen Umgang mit auf dney und im Besonden für sein Krankheit und seinen nahenden die Menschen auf dies Insel mit ganzem Tod war gleichmaßen vorbildlich Hzen eingesetzt. An sich selbst und an manchmal auch beschämend: Er konnte sein Umfeld hat hohe Ansprüche im uns eindrucksvoll vor Augen führen, Sinne d Weitentwicklung dneys gestellt und sich selten geschont. unwichtig und unwirklich viele Dinge des Lebens sein können. Das Bürgmeamt war ein sehr wichtig Bestandteil seines Lebens nur die, die ihn gut kannten, konnten wohl messen, schw ihm d letztendliche Abschied von seinem Amt gefallen Wir wden Bürgme Ludwig Salvius mit seinem unmüdlichen Einsatz, sein Lebensleung und sein Lebensfreude als vorbildlichen und vant-. Einmal sagte selbst: Trotz mein wortungsbewussten Bürgme und Krebskrankung hat das Leben es auch Aufsichtsratsvorsitzenden in Erinnung gut mit mir gemeint. Ich habe eine wun- behalten. Uns Weltnaturbe Wattenme an. Das Watt od d Schlick wird auch gne das Schwarze Gold d dsee genannt und wird als ortsgebundenes Heilmittel auf dney frisch aus dem Me abgebaut. Probien Sie doch einfach einmal eine Anwendung im bade:haus nordney - Deutschlands größtem Thalassohaus - und lassen Sie sich mit Original dney Schlick vwöhnen. Das Nationalparkhaus auf dney Direkt im dney Hafen gelegen, lädt das Nationalparkhaus alle Intessiten ein, sich mit den Naturwundn vor uns Haustür zu beschäftigen. Sie können sich informien, die Ausstellung besichtigen und sich Anregungen für Erlebnis-Tipps holen. Am besten lnen Sie das Wattenme ab kennen, wenn Sie an ein d geführten Touren teilnehmen: Ob nun Meeskunde für Anfäng, Watt für Kids od die Watt- Uni die Angebote sind vielfältig und lassen Sie fahren, was weltweit einmalig : Uns Wattenme ein sich stetig vändnd Mikrokosmos, den es zu bewahren gilt. Nationalparkhaus dney, Am Hafen 1, Tel.: ,

8 MEINE INSEL AKTUELL Seite 8 Darüb haben wir uns gefreut... Ich mach che mi ch jed edes es Jah r auf de n Weg nach dn rney, weil man sich nirg rgen ends be ss die See eele dur urchpu pusten l asse sen ka nn. Kris i tin Pete tka Ein Besu ch d Ins nsel Wei eihn hnachten, man beko komm mmt wa s ge sc henk nkt. Lutz Den enns nste tedt N atur pur mit all en Sin ne n O st fr iesen Tee ge nieß eßen en R icht htig tie ief du rc hatm tmen D elik ikat essen aus de m Me E bb e und Fl ut R egel elmä mäßi g wegträ umen N eueses auspr obien E rinn un ge n scha ffen Y eh, hi alles mög ögli ch Me in e Insel orde rn ey Ursula Kaußen aus Dü ssel dorf Me es esra rausch chen en, Möweng ngek ekre reische, Ruhe und abso solu lute Stil ille le, puls lsie iend ndes Leb en vbu nden mit einem str trah lend nden Läch chel eln. Von all llem etwas as. Dazu das Lie ied: Sky & San and von Kalk lkbr bren enne n! r!!! Das orde dn rney. Walt ltra ut Kla laaß aßen -Cir irks ksen ena d rdne y und ich, das mei eine gan anz pe rs önliche L iebe besg sges esch chic h- te, die vor 50 Jahr hren mit Fam amil ilie ienu rlau aub bega gann. So hab abe ich die Entwickl klun ung de r Insel haut utna nah mi te rleb ebt. Ich kan ann mich noc h gut an das alt ltehrwür ürdi ge Hot otel Kai se rhof, die Pf de dros osch chke ken, das Strand ndbä bähn hnch chen Ni Nixe xe un d den Watt ttfü hr He rmän ännc nche hen - inne nn rn. - Jede Zei eit hatt tte ihre ren eige gene nen, n, unv we wechse selb lbar en Cha rme. Heut ute schä hätz tzen mei eine Fra rau und ich beso sond nd s das ho chwe rtig ige Frei eize zeit - und We llne ness ssan ange gebo bot, wel elch ches orde dney zu jede d Jahr hres es- zeit zu ei nem lohn hnen sw te ten Ziel mac acht. Reg elmä mäßi ßig, bis iswe ilen mehr hrma mals im Jahr hr, vb rbri ring en wir wun unde dsch chön öne, h rhol olsa me Tag e auf No rd ne ney. Die Ins nsel für uns zu eine nem zwei eite ten Zuha us e ge- wo rden en. Edga gar un d Barb rbar a Buck ckst steg ege aus Essen Hie is rsei ein hr rrli lich ch! - Ich weiß ja nicht ht, ob Rai n Ma- ria Rilk e je auf dn rney war. Ab, sein ine b ühmt en drei Wor orte te könn nnte ten sc hon gut dort ent ntst stan ande n sein in. H-Pe Pete t Ich fühl mic h auf deney einfach woh ohl, als wär e ich Zuha haus use! de rn ey - da will ich sein! Birg rgit Neu eufe feld Mein Weihn hnac acht s-wu nsch für orde dney ey: D Weihnac acht htsm sman n mög öge all sein ine Säck cke mit gu- ten Wü nschen übe b d rd ne ney auss ssch üt ten, auf dass die Insel w eite th rhin so lieb eben ensw t blei eibt bt, bei jede dem me in kün ünft ftig igen Bes esuc uche n rneu t me ine Heimat atgefü fühl hle für Ney ey aufg fgef risc scht w de den und ich jede desm smal Hei eimw eh nach mei eine n Inse sel beko komm mme, sob obal d ich sie ga rade iede d vl rlas asse sen habe be. Ro land Kir irsc schn hnin ck Wir sind iede r zuha hause und wi e immeme r ha be n wir die Tage seh r geno ssen... leck ck Esse se n im Leckbeck... schön öne St randsp spa- zi gä gänge. e... de rn ey wir v miss en dic ich je tzt schon wi ed... und wir komm mmen bald d ed... :-)) Di rk Klevb rbeck Üb 900 km tren enne nen uns vo n d rd ne ney... Tro rotz tzde dem komm mmen wir imm iede d zurü rück ck, habe ben auf d Inse sel ge heir irat atet und las sen unse se ren Sohn dor ort tauf ufen Lisa Sau W bin ich? Mit unsem Rätsel stellen wir Ihnen neut eine Pson vor, die zu dney gehört d Strand und das Me. Die Lösung unses Rätsels aus d letzten Gästezeitung uns Ausruf, von vielen Einsendn richtig kannt. Üb den Gewinn eines meine Insel -Handtuchs freuen sich Chra und Ernst Schorn aus dney. Auch dieses Mal haben wir d ein echtes Aushängeschild für Sie ausgesucht. Mit unsen Tipps kommen Sie sich schnell drauf, um wen es sich dieses Mal handelt. Als Gewinn loben wir neut eins von den begehrten dney Handtüchn aus. Mitmachen darf jed, mit Ausnahme d Beschäftigten des Staatsbades. D Rechtsweg ausgeschlossen. Also lautet unse Frage nun neut: W bin ich? Viel Spaß beim Grübeln. Einst hatte ich eine Erwachsenenschule auf dney. Mein halbes Leben war ich hi, meine Insel bleibt es mein Leben lang. Ich bin auf dney in fast jed Fienwohnung vtreten. Meine Vtretungen sind me maritim: Schiffe, Leuchttürme, Landschaften, Strandleben Mein Vat war Kunstmal Radiung, Öl und Aquarell von Wedel, ab wed Fürst noch Graf. Bitte nennen Sie uns den Namen od die Funktion d gesuchten Pson p Mail an: luebben@nordney.de od p Post: Staatsbad dney GmbH Preisrätsel meine Insel Am Kurplatz dney Viel Glück! Einsendeschluss d Imm informit: Newslett dney Impressum Hausgeb: Staatsbad dney GmbH Am Kurplatz 3, dney Tel /891-0, Fax 04932/ info@nordney.de Druck: OBW Druckei Emden Konzept und Layout: Staatsbad dney GmbH Alle Schriften und Zeichen sind urhebrechtlich geschützt. Alle Informationsangaben folgten nach bestem Wissen und Gewissen. Eine Gewähr für die Richtigkeit kann jedoch nicht übnommen wden. Insebesonde auch jede pressegesetzliche Haftung auf dem Gebiet ausgeschlossen. Plattdeutsches von d Insel Die meine Insel, die Sie in Händen halten, wird ausschließlich von Mitarbeitn des Staatsbades stellt. Diese Ausgabe wurde von uns im Dezemb 2011 zusammengestellt. Da war d Advent ganz nah.. Ab ein Text üb vi Kzen und einen Adventskranz in ein Zeitung, die Sie vielleicht im Frühjahr od Frühsomm in den Händen halten? Wir haben uns üblegt, ob wir Ihnen diesen Text in dies Ausgabe präsentien. Wir haben uns entschieden, diesen Text trotz seines vielleicht offensichtlichen Bezugs zum Advent zu vöffentlichen, da wir denken, diese Geschichte hat auch zu jed anden Zeit des Jahres ihre Bedeutung. Hoffnung, Liebe, Glauben, Freiheit in allen Teilen d Welt, zu allen Zeiten und in allen Sprachen (auch in plattdeutsch ) im- m ein Thema, auch wenn es hi zufällig um 4 Adventskzen geht. Wir danken Hrn Johannes Diekhoff für diesen Text. Hr Diekhoff ein engagit Förd d Plattdeutschen Sprache, so gründete 1990 den Vein Oostfreeske Taal und Mithausgeb d plattdeutschen Zeitschrift Diesel. Im Septemb 2011 war mit ein musikalisch untmalten Lesung eines sein Texte ( De Wies van Leevde un Dood van de Cornet nach Rilke) Mitwirkend d Plattdeutschen Woche auf dney. In dies Woche wird die plattdeutsche Sprache in ihr ganzen Vielfalt vorgestellt: im Gespräch und im Theat, mit Musik und auch mit Lesungen, für Groß Klein. Übrigens: Auch 2012 wird es d eine Plattdeutsche Woche auf dney geben. De ve Kesen Ve Kesen brannen an de Adventskranz. Dat is still. So still, dat to hören is, wo se mitnann proten. De este Kes seggt: Mien Naam is FREE. Mien Lücht schient, man de Minsken hollen gien Free. Se willen mi nich! Disse Keske word minn un minn un geiht denn ut. De tweede Kes fluckt un lett sük hören: Ik heet GLOOV! Man ik bün d`r ov. De Minsken willen van Gott nix weten. Dat hett gien Sinn mehr, dat ik branne! En Zog weiht kold dör de Kam, un ok dit Keske is ut. Heel sacht un trürig mellt sük nu de darde Kes to Woord: Ik heet LEEVDE. Ik hebb gien Mood mehr to brannen. De Minsken schuven mi an de Sied. Se sehn elk blot noch sük sülvst un nich de ann, de hör Leevde nödig is. Un na en lesde Upflackn is ok dit Lüchtje ut. Nu kummt en Kind in de Kam. Dat kann haast nix sehn, word ab doch dat Lücht van de vede Kes gewahr un stamt: He, ji sölen doch alle brannen, un ji drejen stahn dor so doodsk hum? Dat Kind sien Stimme geiht hast in` n Raren ov. Nu lett de vede Kes hören : Wees man nich bang! Solang i k branne, könen wi ok de annn we ansteken un an `t Lüchten brengen. Ik heet HOPE! Un mit en ofbrannt Rietstick nimmt dat Kind Füür van de vede Kes un steckt de annn we an. Nu lüchten se we alle: HOPE, LEEVDE, GLOOV un FREE. Ut Jordanien / Int Oostfreeske brocht dör Johannes Diekhoff