Reisefunkwecker mit Weltzeitfunktion Réveil de voyage radiopiloté avec horloge mondiale

Transkript

1 D/F BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI Reisefunkwecker mit Weltzeitfunktion Réveil de voyage radiopiloté avec horloge mondiale NC- 7012

2

3 Reisefunkwecker mit Weltzeitfunktion Réveil de voyage radiopiloté avec horloge mondiale 01/ JG//AK//DM - EMF

4 D BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Wichtige Hinweise zu Beginn...6 Sicherheit & Gewährleistung...6 Entsorgung...7 Knopfzellen und deren Entsorgung...7 Konformitätserklärung...8 Ihr neuer Reisewecker...9 Lieferumfang...9 Technische Daten...9 Produktdetails Bedeutung der Displaysymbole Verwendung...14 Inbetriebnahme Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum Einstellung von Sommer- und Winterzeit Temperaturanzeige Einstellen einer Alarmzeit... 17

5 Consignes préalables Consignes de sécurité...20 Recyclage Conseils importants sur les piles boutons et leur recyclage Déclaration de conformité...22 Votre nouveau réveil de voyage Contenu...23 Caractéristiques techniques...23 Description du produit Signification des icônes à l écran...26 Utilisation Mise en service...28 Réglage manuel de la date et l heure...29 Réglage de l heure d été et d hiver...30 Affichage température...30 Réglage de l heure d alarme...30 F MODE D EMPLOI 5

6 D BEDIENUNGSANLEITUNG 6 WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheit & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

7 ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. Knopfzellen und deren Entsorgung Knopfzellen gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Knopfzellen zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Knopfzellen bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Knopfzellen der gleichen Art verkauft werden. Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität der Knopfzellen. Falsch eingesetzte Knopfzellen können zur Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr. D BEDIENUNGSANLEITUNG 7

8 D BEDIENUNGSANLEITUNG 8 Versuchen Sie nicht, Knopfzellen zu öffnen und werfen Sie Knopfzellen nicht in Feuer. Knopfzellen, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen. Knopfzellen gehören nicht in die Hände von Kindern. Nehmen Sie die Knopfzellen aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Pearl Agency, dass sich dieses Produkt NC in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Deutschland Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter

9 IHR NEUER REISEWECKER D Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses Reiseweckers. Mit diesem Wecker verpassen Sie auch auf Reisen und unterwegs keinen wichtigen Termin! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die hier aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen Reisewecker optimal verwenden können. Lieferumfang Reisewecker Knopfzelle CR2025 Bedienungsanleitung Technische Daten Stromversorgung: Knopfzelle CR2025 Maße: 95 x 61 x 12 mm Gewicht: 58 g BEDIENUNGSANLEITUNG 9

10 D PRODUKTDETAILS BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Time-Taste 2. Alarm-Taste 3. City-Taste 4. Up-Taste 5. Down-Taste 6. Snooze-Taste 7. Batteriefach 8. Aufsteller 9. Reset-Taste 10. Tastensperre 11. Lautsprecher 10

11 D BEDIENUNGSANLEITUNG 11

12 D BEDIENUNGSANLEITUNG Bedeutung der Displaysymbole 1. Datumsanzeige 2. Wochentagsanzeige 3. Temperaturanzeige 4. Empfangskontrolle des Funksignals DCF77 12

13 D 5. Uhrzeitanzeige 6. Weltzeitanzeige 7. Städteanzeige 8. Alarmanzeige BEDIENUNGSANLEITUNG 13

14 D VERWENDUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Inbetriebnahme Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Uhr und legen Sie die Knopfzelle des Typs CR2025 ein. Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise zur Polarität am Boden des Batteriefachs. Schließen Sie das Batteriefach. Unmittelbar nach dem Einlegen der Batterie ist die Uhr empfangsbereit und das DCF77 Funksignal wird gesucht. Die Empfangskontrolle im Display blinkt während der Signalsuche. HINWEIS: Das DCF77 Funksignal hat etwa eine Reichweite von 1500 km um das Sendezentrum in Mainflingen bei Frankfurt am Main herum. Nach etwa 3-5 Minuten erscheint vollautomatisch die korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum im Display. Die Empfangskontrolle hört auf zu blinken und wird dauerhaft dargestellt. 14 Die Uhrzeit wird in der Folge einmal täglich mit dem Signal des DCF77-Senders abgeglichen und bei Bedarf nachgestellt.

15 Sollte innerhalb von 3-5 Minuten kein Empfang möglich sein, kann die Uhrzeit auch manuell eingestellt werden. Hierzu brechen Sie die Empfangsversuche durch mehrmaliges Drücken der Up- Taste ab. Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum Halten Sie die Time-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Die Datumsanzeige beginnt nun zu blinken und kann mit den Up- und Down-Tasten auf den gewünschten Wert eingestellt werden. Um zwischen 12h- und 24h-Darstellung der Zeit umzustellen, drücken Sie die C/ F-Taste. Durch Drücken der Mode-Taste gelangen Sie jeweils einen Einstellungsschritt weiter. Mit den Up- und Down-Tasten können jeweils die Werte angepasst werden. Fahren Sie mit den Einstellungen fort, bis alle Werte Ihren Wünschen entsprechen. Um den Funkabgleich wieder zu starten, drücken Sie in der Standardansicht für mehrere Sekunden die Up- und die Down-Taste, bis Sie einen Signalton hören und das entsprechende Symbol im Display erscheint. D BEDIENUNGSANLEITUNG 15

16 D Einstellen einer zweiten Zeitzone: Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, auf Tastendruck die aktuelle Uhrzeit einer anderen Zeitzone abzurufen. BEDIENUNGSANLEITUNG Um eine zweite Zeitzone einzustellen, drücken Sie zuerst die City-Taste für etwa 3 Sekunden, bis im Display das Städtekürzel erscheint. Auf dem gleichen Weg können Sie diesen Modus auch wieder verlassen. Die Uhrzeit kann nun eingestellt werden, indem Sie die Up-Taste oder die Down- Taste drücken. Die entsprechende Uhrzeit wird links oben im Display dargestellt. Einstellung von Sommer- und Winterzeit Bei ausreichenden Empfangverhältnissen stellt sich die Funkuhr automatisch auf die Sommer- oder Winterzeit ein. Während der Sommerzeit wird das Sommerzeit Symbol im Display angezeigt. Temperaturanzeige Drücken Sie die Down-Taste, um die Temperaturanzeige auf Grad Celsius oder Grad Fahrenheit einzustellen. 16

17 Einstellen einer Alarmzeit Drücken Sie zum Einstellen einer Alarmzeit die Alarm-Taste des Weckers für etwa 3 Sekunden, bis die Alarmzeit auf dem Display erscheint. Stellen Sie nun mit den Up- und Down-Tasten die gewünschte Stundenzeit ein. Wechseln Sie anschließend zur Minuteneinstellung, indem Sie kurz die Alarm-Taste drücken. Durch erneutes Drücken der Alarm-Taste bestätigen Sie Ihre Eingaben. Ebenso können Sie die zweite Alarmzeit einstellen. Der Alarm wird aktiviert, indem Sie die Alarmtaste kurz drücken und wird durch das Glockensymbol im Display angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken der Alarmtaste können verschiedene Alarmkombinationen gewählt werden, oder der Alarm ausgestellt werden. Das Alarmsignal ertönt zur eingestellten Uhrzeit für eine Minute und steigert während dieses Zeitraums die Lautstärke. Durch Drücken der Snooze-Taste wird der Alarm unterbrochen und nach 5 Minuten wiederholt. Der Alarm kann durch Drücken einer anderen beliebigen Taste unterbrochen werden. D BEDIENUNGSANLEITUNG 17

18

19 F MODE D EMPLOI Réveil de voyage radiopiloté avec horloge mondiale NC- 7012

20 F CONSIGNES PRÉALABLES MODE D EMPLOI Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente! Utilisez le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou les appareils voisins. Un démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention Risque de blessures! Ne pas tenter de réparation! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne pas exposer le produit à l humidité ni à la chaleur extrême. Ne pas plonger le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide. 20

21 ATTENTION: Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts. Sous réserve de modification et d erreur! Recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité. Conseils importants sur les piles boutons et leur recyclage Les piles boutons ne doivent PAS être jetées dans la poubelle classique. Chaque consommateur est aujourd hui obligé de jeter les piles boutons utilisées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet. Vous pouvez laisser vos piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues. Respectez la polarité des piles boutons. Un mauvais sens d insertion peut mettre l appareil en panne risque d incendie. F MODE D EMPLOI 21

22 F MODE D EMPLOI 22 Ne pas ouvrir les piles boutons, ne pas les jeter au feu. Les piles boutons dont s échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans gants adaptés. Maintenez les piles boutons hors de portée des enfants. Sortez les piles boutons de l appareil, si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment. Déclaration de conformité La société Pearl Agency déclare ce produit NC conforme à la directive 1999/5/EG du Parlement Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication. Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Allemagne Le formulaire de conformité détaillé est disponible sur

23 VOTRE NOUVEAU RÉVEIL DE VOYAGE F Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l achat de cet article. Avec ce réveil, vous ne loupez plus aucun rendez-vous, même entre vos voyages et déplacements! Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu Réveil de voyage Pile bouton CR2025 Mode d emploi Caractéristiques techniques Alimentation : pile bouton CR2025 Dimensions : 95 x 61 x 12 mm Poids : 58 g MODE D EMPLOI 23

24 F DESCRIPTION DU PRODUIT MODE D EMPLOI 1. Touche Time 2. Touche Alarme 3. Touche City 4. Touche Up 5. Touche Down 6. Touche Snooze (sommeil) 7. Logement piles 8. Pied 9. Touche Reset 10. Verrouillage des touches 11. Enceinte 24

25 F MODE D EMPLOI 25

26 F Signification des icônes à l écran 1. Affichage de la date 2. Affichage des jours de la semaine 3. Affichage température 4. Contrôle de réception du signal radio DCF77 MODE D EMPLOI 26

27 F 5. Affichage de l heure 6. Affichage des différents fuseaux horaires 7. Affichage de la ville 8. Indicateur alarme MODE D EMPLOI 27

28 F UTILISATION MODE D EMPLOI Mise en service Ouvrez le logement pile situé à l arrière de l horloge et insérez une pile bouton de type CR2025. Respectez les consignes de polarité inscrites dans le socle du compartiment. Refermez le logement piles. Dès que la pile est mise en place, l horloge commence la recherche du signal DCF77. L icône de réception sur l écran clignote durant la recherche de signal. NOTE: Le signal radio DCF77 a une portée de 1500 km autour du point diffusion situé à Mainflingen près de Francfort en Allemagne. Après environ 3-5 minutes, l heure et la date exacte apparaît automatiquement à l écran. L indicateur de réception arrête de clignoter et reste affiché durablement. La précision de l heure est ensuite comparée quotidiennement avec le signal de l émetteur DCF77 et ajustée si nécessaire. 28 Si aucun signal n est capté durant 3-5 minutes, vous pouvez aussi régler l heure

29 manuellement. Pour cela, interrompez la tentative de réception du signal en appuyant plusieurs fois sur la touche Up. F Réglage manuel de la date et l heure Maintenez la touche Time enfoncée environ 3 secondes. L affichage de la date clignote et peut être réglé avec les touches Up et Down. Pour basculer entre l affichage 12h et 24h, appuyez sur la touche C/ F. Appuyez sur la touche Mode pour passer à l étape suivante. Appuyez sur les touches Up et Down pour ajuster les réglages. Continuez les réglages jusqu à la fin. Pour effectuer une comparaison des données avec le signal radio, maintenez enfoncée les touches Up et Down pendant plusieurs secondes à partir de l écran standard, jusqu à entendre un signal sonore et que l icône correspondante s affiche à l écran. MODE D EMPLOI Réglage d un second fuseau horaire: Cette fonction vous permet d afficher l heure actuelle dans un autre fuseau horaire en appuyant sur une simple touche. 29

30 F Pour régler un second fuseau horaire, appuyez d abord sur la touche City durant environ 3 secondes jusqu à ce que l écran affiche le diminutif de la ville. Vous pouvez quitter cet affichage de la même manière. L heure peut maintenant être réglée en appuyant sur la touche Up ou Down. L heure s affiche en suite en haut à gauche de l écran. MODE D EMPLOI Réglage de l heure d été et d hiver Quand la réception du signal est suffisante, l horloge radiopilotée bascule automatiquement à l heure d été ou d hiver. Pendant l horaire d été, une icône correspondante s affiche à l écran. Affichage température Appuyez sur la touche Down pour afficher la température en degrés Celsius ou degrés Fahrenheit. 30 Réglage de l heure d alarme Pour régler une heure d alarme, appuyez sur la touche Alarm du réveil durant environ 3 secondes, jusqu à ce que l heure d alarme s affiche à l écran. Réglez l heure voulue avec les touches Up et Down. Passez au réglage des minutes en appuyant courtement sur la touche Alarm.

31 Appuyez à nouveau sur la touche Alarm pour confirmer la saisie. Vous pouvez régler la seconde alarme de la même manière. F L alarme s active en appuyant courtement sur la touche Alarm et est indiquée à l écran par le symbole d une cloche. Plusieurs pressions sur la touche Alarm permet de sélectionner parmi plusieurs combinaisons ou de désactiver l alarme. Le signal d alarme retentit à l heure réglée durant environ une minute et le volume de la sonnerie augmente au fur et à mesure. Une pression sur la touche Snooze suspend l alarme qui se réactivera dans 5 minutes. L alarme peut être stoppée en appuyant sur n importe quelle autre touche. MODE D EMPLOI 31

32