REISE. Ungarisch. Sprachführer. Für alle wichtigen Situationen auf der Reise. Langenscheidt

Transkript

1 REISE Langenscheidt Sprachführer Ungarisch Für alle wichtigen Situationen auf der Reise

2 Inhalt Die Zahlen... I Das Allerwichtigste... III Benutzerhinweise... 8 Aussprache Erste Kontakte 15 Sich verständigen Sich begrüßen und verabschieden Sich kennenlernen Sich bekannt machen Sich verabreden Zusagen oder ablehnen Flirten Höfliche Wendungen Gefallen und Missfallen ausdrücken Bitten und Danken Sich entschuldigen Erste Kontakte: weitere Wörter Übernachten 27 Hotel, Pension, Privatunterkunft Zimmersuche Ankunft Service Abreise Ferienwohnung Camping Übernachten: weitere Wörter Unterwegs 39 Fragen nach dem Weg Orts- und Richtungsangaben Gepäck Flugzeug weitere Wörter Zug Auskunft und Fahrkarten Auf dem Bahnhof Im Zug weitere Wörter Überlandbus

3 Schiff Auskunft und Buchung An Bord weitere Wörter Auto, Motorrad Vermietung An der Tankstelle Panne Wekzeug und Flickzeug Unfall In der Werkstatt weitere Wörter Öffentlicher Nahverkehr Taxi Bus, Bahn, Taxi: weitere Wörter Per Anhalter Reisen mit Kindern 67 Häugige Fragen In Verkehrsmitteln Im Hotel Im Restaurant Vergnügungen Kinderbetreuung Gesundheit Reisen mit Kindern: weitere Wörter Behinderte 73 Um Hilfe bitten Unterwegs Im Hotel Behinderte: weitere Wörter Kommunikation 77 Telefon weitere Wörter Internet-Café

4 Inhalt Essen und Trinken 83 Reservieren und Platz nehmen Frühstückskarte Speisekarte Getränkekarte Bestellen Reklamieren Bezahlen Gemeinsam essen Essen und Trinken: weitere Wörter Einkaufen 111 Preise verhandeln und bezahlen Allgemeine Wünsche Preise und Wünsche: weitere Wörter Geschäfte Lebensmittel weitere Wörter Souvenirs weitere Wörter Kleidung Kleidung kaufen Reinigung Stoffe und Materialien Farben weitere Wörter Schuhgeschäft weitere Wörter Uhren und Schmuck weitere Wörter Körperpflege Haushalt Elektroartikel Optiker Fotoartikel weitere Wörter Musik weitere Wörter Bücher und Schreibwaren Bücher und Zeitschriften Schreibwaren Tabakwaren weitere Wörter

5 Sport und Entspannung 141 Erholungsurlaub Strand und Schwimmbad 142 weitere Wörter Ballspiele und weitere Spiele weitere Wörter Schlechtwetteraktivitäten Aktivurlaub Wandern und Trekking weitere Wörter Rad fahren weitere Wörter Adventure-Sports Wintersport weitere Wörter Beauty und Wellness Beim Friseur weitere Wörter Bei der Kosmetikerin weitere Wörter Wohfühlprogramm Kultur und Nachtleben 157 Sehenswertes Touristeninformation Besichtigungen, Ausflüge weitere Wörter Kulturveranstaltungen An der Kasse weitere Wörter Abends ausgehen weitere Wörter Behörden 171 Bank weitere Wörter Post weitere Wörter Polizei weitere Wörter

6 Inhalt Gesundheit 179 Apotheke Beipackzettel Medikamente Arzt Arztsuche Ärzte Beim Arzt Körperteile und Organe Krankheiten und Beschwerden Im Krankenhaus Beim Zahnarzt weitere Wörter Die Zeit 199 Uhrzeit Allgemeine Zeitangaben Jahreszeiten Datum Wochentage Monate Feiertage und Feste Wetter und Umwelt 205 Wetter weitere Wörter Umweltbedingungen Grammatik Reisewörterbuch Schilder und Aufschriften Register Zeigebild: Obst und Gemüse 7

7 Erste Kontakte Erste Kontakte Treffen wir uns morgen? TalÆlkozunk holnap? In Ordnung. Rendben van. 15

8 Sich verständigen Sprechen Sie Deutsch? Gibt es hier jemanden, der Deutsch / Englisch spricht? Haben Sie verstanden? Ich habe verstanden. Ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Könnten Sie das bitte wiederholen? Wie heißt das auf Ungarisch? Was bedeutet? Könnten Sie es mir bitte aufschreiben? BeszØl nømetül? bäße:l ne:mätül? Van itt valaki, aki beszøl nømetül / angolul? won it woloki, Oki bäße:l ne:mätül / Ongolul? MegØrtette? mäge:rtät-tä? MegØrtettem. mäge:rtät-täm. Nem Ørtettem. näm e:rtät-täm. BeszØljen egy kicsit lassabban! bäße:j-jän ätj kitschit losch-schob-bon! MegismØtelnØ? mägischme:tälne:? Hogy mondjæk magyarul? hodj mondja:k modjorul? Mit jelent az, hogy? mit jälänt Os, hodj? FelírnÆ nekem? fäli:rna: näkäm? P Sich begrüßen und verabschieden Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Hallo! Jó napot! jo: nopot! Jó estøt! jo: äschte:t! Jó ØjszakÆt! jo: e:ßoka:t! Szia! ßiO! 16

9 Erste Kontakte Neben der Begrüßungsform Szia ßiO! hallo oder info tschüs ist auch die Form Szervusz! ßärwuß! sehr verbreitet. Wenn Sie mehrere Personen begrüßen oder verabschieden, heißt es dann Sziasztok! ßiOßtok! und Szervusztok ßärwußtok!. Ein höflicher Gruß, mit dem ein Mann eine Frau begrüßen kann, ist KezØt csókolom! käse:t tscho: kolom! Küss die Hand!. Nur Csókolom! tscho:kolom!, die verkürzte Variante, sagen Kinder zu Erwachsenen. Wie geht es Ihnen / dir? Hogy van / vagy? hodj won / wodj? Danke, gut. Und Ihnen / dir? Schönes Wochenende! Gute Heimreise! Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen. Auf Wiedersehen! Bis bald! Bis morgen! Tschüs! Schön, Sie / dich kennengelernt zu haben. Vielen Dank für den netten Abend / Tag. Kçszçnçm, jól. És çn / te? kößönöm, jo:l. e:sch ön / tä? Kellemes høtvøgøt kívænok! käl-lämäsch he:twe:ge:t ki:wa:nok! Jó utat hazafelø! jo: utot hosofäle:! SajnÆlom, de most mennem kell. schojna:lom, dä moscht män-näm käl. ViszontlÆtÆsra! wißontla:ta:schro! A kçzeli viszontlætæsra! O kösäli wißontla:ta:schro! A holnapi viszontlætæsra! O holnopi wißontla:ta:schro! Szia! ßiO! Örülçk, hogy megismertem / megismertelek. örülök, hodj mägischmärtäm / mägischmärtäläk. Nagyon kçszçnçm ezt a szøp estøt / napot. nodjon kößönöm äßt O ße:p äschte:t / nopot. 17

10 Sich kennenlernen Sich bekannt machen Wie heißen Sie / heißt du? Ich heiße Hogy hívjæk / hívnak? hotj hi:wja:k / hi:vnok? vagyok. wodjok. Im Ungarischen steht der Familienname an erster info und der Vorname an zweiter Stelle: Bartók BØla, Szabó IstvÆn usw. Verheiratete Frauen übernehmen oft den kompletten Namen des Ehemannes mit der Endung -nø, die an den Vornamen angehängt wird. Z. B. heiratet Frau KovÆcs Éva Herrn Szabó IstvÆn. Sie heißt jetzt offiziell Szabó IstvÆnnØ. Beim freundschaftlichen Kontakt wird sie jedoch nicht mit IstvÆnnØ, sondern mit ihrem eigenen Vornamen Éva angesprochen. Darf ich bekannt machen? Das ist Bemutathatom bämutothotom mein Mann. - a førjemet? O fe:rjämät? meine Frau. - a felesøgemet? O fäläsche:gämät? mein Freund. - a barætomat? O bora:tomot? meine Freundin. - a barætnımet? O bora:tnö:mät? Woher kommen Sie / kommst du? Ich komme aus Honnan jçtt / jçttøl? honnon jöt / jöt-te:l? jçttem. jöt-täm. Deutschland. - NØmetorszÆgból ne:mätorßa:gbo:l Österreich. - AusztriÆból Oußtria:bo:l der Schweiz. - SvÆjcból schwa:jtsbo:l Wie alt sind Sie? HÆny Øves? ha:nj e:wäsch? 18

11 Erste Kontakte Ich bin Jahre alt. Øves vagyok. e:wäsch wodjok. Sind Sie verheiratet? Nıs < (FØrjnØl van,)? nö:sch < (fe:rjne:l won,)? Haben Sie Kinder? Van gyereke? won djäräkä? Was machen Sie beruflich? Ich bin Mi a foglalkozæsa? mi O foglolkosa:scho? vagyok. wodjok. Sich verabreden P Zusagen oder ablehnen, Seite 20 Treffen wir uns heute Abend / morgen? Wir könnten etwas zusammen machen, wenn Sie möchten. TalÆlkozunk ma este / holnap? tola:lkosunk mo äschtä / holnop? CsinÆlhatnÆnk valami kçzçs programot, ha akarja. tschina: lhotna:nk volomi kösösch progromot, ho OkOrjO.

12 Register A Abend 12, 16 17, 19 20, 167, 201 Abendessen Abreise 32 Abschleppwagen 54, 58 Adresse 24, 56, 175 Alkohol 107 Anhalter 66 Apotheke 116, 180 Arm 190 Arzt 12, , 195 Ausflug 159 Ausgang 43, Ausweis 173, 177 Auto 34, 40, 51 53, 57 58, 176 B Bad Bahnhof 46 47, 64 Bank Bar 170 Batterie 57, 129, Beilage 91, 93 94, 108 Bein 75, 190 Benzin Beruf 24 Bett 30, 36 Bier , 103, 118 Bild , 161 Boot 142 Briefkasten 174 Briefmarke 174, 175 Brille 134 Bücher Bus 41, 48, 62 63, 65 C Café 81, 84 Campingplatz 28 D Datum 202 Diabetiker 188 Diebstahl 176 Doppelzimmer 29 Drachenfliegen 150 Dusche 29, 32, 36, 143 E Eingang 75 Einladung 107 Einlass 166 Einzelzimmer 29 Elektroartikel 134 Ermäßigung 30, 45, 68, 160, 167 F Fähre 49, 51 Fahrkarte 44, 65, 68 Fahrrad 45, 149 Fahrstuhl 76 Familie 160, 195 Farbe 124,

13 Feiertage 204 Ferienwohnung 33, 36 Film 136, Fisch 92, 98, 108, 119 Flasche 103, 108 Flug Flughafen 43, 64 Fotoapparat Friseur 116, Frühstück 30, 108 Führerschein 52, 58 Führung Fuß 40, 156, 190 G Geflügel 91, 119 Geld 114, Gemüse 94, 108, 116, 119 Gepäck 30, 33, 42, 46, Geruch 208 Geschäfte Geschenk 114, 122, 129 Getränk , 108 Gewürze 119 Glas 36, 103, 109, 132 Golf 145 Gramm 117 H Haare 21, 152 Halbpension 30 Handarbeit 122 Hand 17, 190 Handy Haushaltswaren 116 Haut 155, 190 Hotel 28, 37, 64, 69, 75 I Innenstadt 64, 162 J Jahr 19, 68, 201 Jahreszeiten 202 Jugendherberge 28, 37 K Kabine 50, 79 Kaffee 101, 119 Käse 85, 88, 90, 96, 98, 109, 119 Katalog 160, 163 Kinderbetreuung 69, 71 Kino 169 Kleidung 124, 127 Klimaanlage 29, 32, 51, 59 Kneipe 109, 170 Koffer 42 Konsulat 177 Kontaktlinse 135 Konzert 166 Körperpflege 130 Körperteile 190 Kosmetikerin Krankenhaus 71, 195 Krankenwagen 12, 55, 185 Krankheiten 192

14 Register Kräuter 119 Kreditkarte 112, 114, 173 Kuchen 109, 119 L Lärm 208 Lebensmittel Lebensmittelgeschäft 34, 116 Licht 32, 37, 59, 149 Liegestuhl 142 Liter 54, 103, 117 Luftpost 175 P Päckchen 140, 175 Packung 155, 180 Paket 174 Pension 28 Platz 34, 40, 46 47, 75, 84, 159, 164, Polizei 55 56, 176, 178 Post Postamt 174 Preis 53, 112, 114 Privatunterkunft 28 Prospekte 158 M Medikament 180, 182, 188 Meeresfrüchte 93 Monat 188, Motor 57 Motorrad 51 52, 58 Musik , 169 N Nachricht 31, 82 Nacht 16, 29 30, 201 Nachtisch 97, 104, 109 Nichtraucher 46 Notarzt 185 O Obst 97, 109, 116, 120 Organe 190 R Raucher 46, 84 Rechnung 32, 37, 105 Reifen 60, 150 Reinigung 116, 125, 155 Reparatur 58, 57 Restaurant 69, 84, 110 Rollstuhl Rundfahrt 50 51, 158 S Saft 120 Salat 90, 94, 110, 121 Salbe 183 Sauna 146, 156 Schalter 42 43, 60, Scheck 58, 114 Schiff 49, 51 Schließfach 44, 46, 48,

15 Schlüssel 31, 33, 38 Schmuck 123, Schreibwaren Schuhe 129 Schwimmbad Sehenswürdigkeit 159, 164 Souvenirs 122 Speisekarte Speisesaal 31, 51 Spiel Stadt 25, 164 Stadtplan 138, 158 Stadtrundfahrt Stoff 125 Strand Straße 40 41, 64 Suppe T Tablette 181, 184 Tankstelle 53, 60 Tasse 86, 110, 123, 133 Taxi 33, 64 65, 76 Telefon 38, 78, 80 Tennis 146 Termin 152 Tisch 38, 84, 110 Toilette 32, 35, 38, 46, 84 Touristeninformation 28, 158 Trekking U U-Bahn 41, 61 62, 158 Überlandbus Uhr 20, 32 33, 45, 50, 64, 80, 84, , 147, 151, 167, 200 Uhrzeit 200 Unfall 55, 60, 178 V Veranstaltungen 165 Verbandszeug 56, 184 Verletzung 194 Versicherung 56, 177, 189 Vorspeise 87 88, 104, 110 Vorwahl 79 W Wandern Wasser 32, 38, 94, 103, 144, 208 Weg 40, Wein 99, 121 Werkstatt 57, 61 Werkzeug 55 Wetter Wintersport Wochentag 203 Z Zahl 210 Zahnarzt 184, 186, Zeit 202 Zeitung Zigarette 140 Zimmer 28 31, 38, 75 Zubereitungsart 96 Zug 44 47