Serotonin high sensitive ELISA

Transkript

1 Arbeitsanleitung Serotonin high sensitive ELISA Hochsensitiver Enzymimmunoassay für die quantitative Bestimmung von Serotonin in niedrig konzentrierten Proben und für kleine Probenvolumina. RE C I B L I N T E R N A T I O N A L G M B H Flughafenstrasse 52a Phone: +49 (0) IBL@IBL-International.com D Hamburg, Germany Fax: +49 (0)

2 1. ZWECKBESTIMMUNG Hochsensitiver Enzymimmunoassay für die quantitative Bestimmung von Serotonin in niedrig konzentrierten Proben und für kleine Probenvolumina. Nur für Forschungszwecke. Nicht für diagnostische Zwecke 2. ZUSAMMENFASSUNG UND ERKLÄRUNG Serotonin (5-Hydroxytryptamin) gehört in die Gruppe der biogenen Amine und ist ein Intermediärprodukt des Tryptophanstoffwechsels. Es ist ein gut dokumentierter Neurotransmitter des zentralen Nervensystems und ist in hohen Konzentrationen in den chromaffinen Zellen der Darmschleimhaut, in den Thrombozyten und den serotonergen Neuronen des Gehirns nachweisbar. 3. TESTPRINZIP Der Serotonin-Sensitive ELISA-Kit enthält Reagenzien für die quantitative Bestimmung von derivatisiertem Serotonin (5-Hydroxytryptamin) in niedrigkonzentrierten Proben bzw. für kleine Probenvolumina. Die Derivatisierung erfolgt während der Probenvorbereitung. Dabei wird Serotonin durch das Acylierungsreagenz quantitativ in N-Acylserotonin umgewandelt. Der Serotonin-Sensitive ELISA ist ein kompetitiver Enzymimmunoassay, in dem die Antigene um eine definierte Anzahl von Antikörper-Bindungsstellen konkurrieren. Wenn sich das System im Gleichgewicht befindet, wird der nicht-gebundene Antigen-Antikörper-Komplex in einem Waschschritt entfernt und der entsprechend gebundene Komplex mittels eines Peroxidase-Konjugats nachgewiesen und über den Umsatz von Tetramethylbenzidin (TMB) bestimmt. Die TMB/POD-Reaktion wird gestoppt und bei 450 nm gemessen. Die Konzentration des an die Festphase gebundenen Antigen-Antikörper-Komplexes ist umgekehrt proportional zur Konzentration des Antigens in der Probe. 4. WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Nur für Forschungszwecke. Nur für den Gebrauch durch Fachpersonal. 2. Vor der Testdurchführung sollte die Arbeitsanleitung vollständig und sorgfältig gelesen werden und verstanden worden sein. Die gültige Version aus dem Kit verwenden. 3. Im Falle einer erheblichen Beschädigung der Testpackung ist IBL bzw. der jeweilige Lieferant innerhalb einer Woche nach Empfang der Ware schriftlich zu benachrichtigen. Beschädigte Komponenten dürfen nicht zur Testdurchführung verwendet werden, sondern sollten solange aufbewahrt werden, bis der Transportschaden endgültig geregelt ist. 4. Chargen-Nummer und Verfallsdatum beachten. Es dürfen keine Reagenzien aus unterschiedlichen Chargen in einem Test verwendet werden. Verfallene Reagenzien dürfen nicht verwendet werden. 5. Gute Laborpraxis und Sicherheitsrichtlinien beachten. Je nach Bedarf sollten Laborkittel, Einmal- Latexhandschuhe und Schutzbrillen getragen werden. 6. Reagenzien dieses Kits, die Gefahrstoffe enthalten, können Reizungen der Augen und der Haut hervorrufen. Siehe Angaben in KOMPONENTEN DES KITS und auf den Etiketten. Sicherheitsdatenblätter für dieses Produkt sind auf der IBL-Homepage zum Download verfügbar oder auf Anfrage direkt von IBL erhältlich. 7. Chemikalien und vorbereitete oder gebrauchte Reagenzien sind unter Beachtung der jeweiligen nationalen Bestimmungen als Gefahrstoffabfall zu entsorgen. 8. Kontakt mit Stopplösung vermeiden. Kann Hautreizungen und Verätzungen hervorrufen. 5. LAGERUNG UND HALTBARKEIT Der Kit wird bei Umgebungstemperatur angeliefert und sollte bei 2-8 C gelagert werden. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Hinweise zur Lagerung und Haltbarkeit der Proben und vorbereiteten Reagenzien sind den entsprechenden Kapiteln zu entnehmen. Version 4-1, Sept / 7

3 6. PROBENGEWINNUNG UND -AUFBEWAHRUNG Der Test ist ausgelegt für kleine Probenvolumina bzw. sehr niedrige Konzentrationen in Gewebehomogenaten, Dialysaten und allgemein für verdünnte Proben. Zur Vermeidung des oxidativen Zerfalls des Serotonins müssen die Proben 0.1 % Ascorbinsäure enthalten. Die Proben können bis zu 6 Stunden bei 2-8 C gelagert werden. Proben, die nicht sofort in dem Test eingesetzt werden, müssen bei -20 C gelagert werden. Wiederholtes Einfrieren und Wiederaufbauen sollte vermieden werden. Als Verdünnungsmedium können unterschiedliche Puffer eingesetzt werden. Die Einstellung des Testes erfolgte mit Ringer-Puffer bzw. PBS (0.9 % NaCl). Optional kann der Standardpuffer verwendet werden, aber auch die Einführung anderer Puffer ist nach vorheriger Überprüfung möglich. Alle als Verdünnungsmedium eingesetzten Puffer müssen auf 0.1 % Ascorbinsäure angereichert sein. Für kleine Probenvolumina (< 20 µl) muss ein Ausgleich des Volumens mit Verdünnungsmedium (optional: Standardpuffer) stattfinden, so dass jeweils ein Probenvolumen von 20 µl erreicht wird. Folgende Tabelle dient als Beispiel: Probenvolumen Volumen Verdünnungspuffer 1 µl 19 µl 2 µl 18 µl 5 µl 15 µl 10 µl 10 µl 15 µl 5 µl 20 µl - 7. KOMPONENTEN DES KITS Anzahl/Menge Symbol Komponent 1 x 12x8 MTP 1 x 4 ml CAL CONC 1 x 2 x 4 ml CONTROL 1+2 Mikrotiterplatte Wells einzeln abrrechbar. Beschichtet mit Serotonin. Standard, Konzentrat Koncentration: 500 ng/ml Kontrol 1+2, Konzentrat (500x) Konzentrationen / Akzeptanzbereiche siehe QC Zertfikat. 1 x 4 ml ACYL BUF LYO Acylierungspuffer, lyophilisiert 1 x 1 ml ACYL BUF CONC Acylierungspuffer, Konzentrat, gelb gefärbt 4 x 2.5 ml ACYLREAG LYO Acylierungsreagenz, lyophilisiert 1 x 3 ml DEAC 1 x 12 ml ENZCONJ Deaktivator Gebrauchsfertig, blau gefärbt. Enzymkonjugat Gebrauchsfertig. Enthält: Anti-Kaninchen-IgG-Peroxidase. 1 x 20 ml WASHBUF CONC Waschpuffer, Konzentrat (25x) 1 x 12 ml TMB SUBS 1 x 12 ml TMB STOP 2 x 6 ml SOLVENT 1 x 2 ml ASC ACID 1 x 50 ml ASSAYBUF 1 x ACYLPLATE Substrat Gebrauchsfertig. Enthält: TMB Lösung. Stopplösung Gebrauchsfertig. Enthält: 0.3 M Schwefelsäure. Solvent Gebrauchsfertig. Solvent zum Auflösen des Acylierungsreagenz. Enthält: Azeton. Ascorbinsäure Gebrauchsfertig. Enthält: 10% Ascorbinsäure. Assaypuffer Muss vor dem Einsatz auf 0.1% Ascorbinsäure angereichert werden. Enthält: 10 mm PBS (0.9% NaCl), stabilisiert. Reaktionsplatte Für die Acylierung, gebrauchsfertig 2 x FOIL Haftklebefolie Version 4-1, Sept / 7

4 8. ZUSÄTZLICHES MATERIAL (NICHT IM KIT ENTHALTEN) 1. Mikropipetten (Multipette Eppendorf oder vergleichbare Produkte, < 3% VK). Volumina: 10, 20, 25, 50, 100 und 200 µl 2. Orbitalschüttler (500 rpm) 3. Vortex-Mischer 4. Polypropylene (PP) Röhrchen oder Polypropylene (PP) Mikroröhrchen für die Standardverdünnung 5. 8-Kanal Mikropipette mit Reagenziengefäßen 6. Waschflasche, automatisches oder halb-automatisches Waschsystem für Mikrotiterplatten 7. Messgerät für Mikrotiterplatten zur Messung der Absorption bei 450 nm (Referenzwellenlänge nm) 8. Bidest. oder deionisiertes Wasser 9. Papiertücher, Pipettenspitzen und Stoppuhr 9. HINWEISE ZUR TESTDURCHFÜHRUNG 1. Fehler bei der Handhabung der Proben oder Abweichungen von der beschriebenen Testdurchführung können die Ergebnisse verfälschen. Die angegebenen Pipettiervolumina, Inkubationszeiten, Temperaturen und Vorbereitungsschritte sind unbedingt gemäß Arbeitsanleitung einzuhalten. Nur kalibrierte Pipetten und Geräte verwenden. 2. Sobald mit der Testdurchführung begonnen wird, sollten alle Arbeitsschritte ohne Unterbrechung durchgeführt werden. Es ist sicherzustellen, dass alle benötigten Reagenzien, Geräte und Hilfsmittel zur rechten Zeit zur Verfügung stehen. Alle Reagenzien und Proben müssen auf Raumtemperatur (18-25 C) gebracht und vor Gebrauch vorsichtig ohne Schaumbildung gemischt werden. 3. Kontaminationen der Reagenzien, Pipetten und Wells/Röhrchen sind zu vermeiden. Neue Einmal- Pipettenspitzen für jede zu pipettierende Komponente und jede Probe verwenden. Die Deckel der Fläschchen nicht vertauschen. Nicht benötigte Fläschchen immer verschlossen halten. Wells/Röhrchen oder Reagenzien dürfen nicht wiederverwendet werden. 4. Es wird empfohlen, Doppelbestimmungen durchzuführen, um eventuelle Pipettierfehler zu erkennen. 5. Es sollte ein Pipettierschema verwendet werden um die Identifikation der Standards und Proben auf der Platte sicherzustellen. 6. Die Inkubationszeiten beeinflussen die Ergebnisse. Bei jedem Pipettierschritt sollten alle Wells in der gleichen Reihenfolge und im gleichen Zeittakt behandelt werden. Die Verwendung einer 8-Kanal- Mikropipette zum Pipettieren in alle Wells wird empfohlen. 7. Die korrekte Durchführung der Waschschritte ist entscheidend. Ungenügend gewaschene Wells ergeben falsche Ergebnisse. Die Verwendung einer Multikanalpipette oder eines automatischen Waschsystems für Mikrotiterplatten wird empfohlen. Zwischen den Inkubationen die Wells nicht austrocknen lassen. Beim Waschen und Ausschütteln dürfen die beschichteten Wells nicht beschädigt werden. Alle Reagenzien müssen daher mit Vorsicht pipettiert werden. Beim Waschvorgang ist es wichtig, dass alle Wells vollständig und gleichmäßig mit Waschpuffer gefüllt werden und nach dem Ausschütteln kein Rückstand an Flüssigkeit zurückbleibt. 8. Feuchtigkeit beeinflusst die beschichteten Wells/Röhrchen. Verpackung nicht öffnen bevor Raumtemperatur erreicht ist. Nicht benötigte Wells/Röhrchen sofort in den wieder verschließbaren Beutel mit Trockenmittel zurückgeben. 10. TESTVORBEREITUNGEN Der Inhalt des Kits für 96 Bestimmungen kann in 4 Läufe aufgeteilt werden Vorbereitung lyophilisierter oder konzentrierter Komponenten Assaypuffer Der Assaypuffer muss vor dem Einsatz auf 0.1% Ascorbinsäure angereichert werden z.b. 50 ml ASSAYBUF ml ASC ACID. Der gebrauchsfertige Standardpuffer muss für den späteren Gebrauch bei -20 C eingefroren werden und bleibt so bis zum angegebenen Verfallsdatum verwendbar. Als Verdünnungsmedium für die Proben und Kontrollen sollte der gleiche Puffer eingesetzt werden. Alle als Verdünnungsmedium eingesetzten Puffer müssen zur Stabilisierung 0.1 % Ascorbinsäure enthalten. Version 4-1, Sept / 7

5 Standard Der mitgelieferte Standard CAL CONC besitzt eine Serotoninkonzentration von 500 ng/ml (= pg/probe). Zur Erstellung einer Std-Kurve muss dieser auf folgende Konzentrationen verdünnt werden: 0 / 0.67 / 2 / 6.7 / 20 / 100 pg/probe. Std pg/probe 990 µl ASSAYBUF 10 µl CAL CONC Std 5 20 pg/probe 800 µl ASSAYBUF 200 µl Std 6 (100 pg/probe) Std pg/probe 933 µl ASSAYBUF 67 µl Std 6 (100 pg/probe) Std pg/probe 980 µl ASSAYBUF 20 µl Std 6 (100 pg/probe) Std pg/probe 993 µl ASSAYBUF 6.7 µl Std 6 (100 pg/probe) Std 1 0 pg/probe 1000 µl ASSAYBUF Die Standards sollten unmittelbar vor Gebrauch frisch angesetzt werden Die Verdünnung sollte in Polypropylen(PP)röhrchen, in Eppendorf Cups bzw. Reaktionsgefäßen aus PP erfolgen Kontrolle 1 / 2 Die mitgelieferten Kontrollen müssen vor dem Einsatz 1:500 verdünnt werden. Verd. Kontrolle 1 (1:500): 5000 µl ASSAYBUF 10 µl Control 1 CONC Verd. Kontrolle 2 (1:500): 5000 µl ASSAYBUF 10 µl Control 1 CONC Acylierungspuffer Inhalt des Fläschchens ACYLBUF LYO in 4 ml destilliertem Wasser lösen. 200 µl Acylierungspufferkonzentrat ACYLBUF CONC hinzugeben. Kurz mischen und 30 min auf einen Rollmischer bzw. Horizontalschüttler legen. Vorsichtig mischen, übermäßige Schaumbildung vermeiden. Der gelöste Acylierungspuffer muss für den späteren Gebrauch bei -20 C eingefroren werden und bleibt so bis zum angegebenen Verfallsdatum verwendbar Acylierungsreagenz Inhalt des Fläschchens ACYL BUF LYO in je 2.5 ml SOLVENT lösen und für 5 min auf einen Rollmischer bzw. Horizontalschüttler legen. Das Acylierungsreagenz sollte unmittelbar vor Gebrauch frisch angesetzt werden und nach Gebrauch ist das Restreagenz zu verwerfen. Durch die vier Fläschchen im Kit ist der ELISA in vier Ansätzen teilbar. Bitte beachten: Solvent reagiert mit vielen Plastikmaterialien, z.b. Plastikschälchen. Solvent reagiert nicht mit normalen Pipettenspitzen und Glasgefäßen. Solvent ist leicht flüchtig und verdampft schnell. Daher bitte keine Gefäße zusammen mit Mehrkanalpipetten verwenden, da sie eine hohe Oberfläche besitzen. Bitte Multipetten o.ä. verwenden, das aufgelöste Acylierungsreagenz direkt aus dem Fläschchen aufziehen und Vertiefung für Vertiefung pipettieren Waschpuffer Inhalt des Fläschchens WASHBUF CONC mit destilliertem Wasser auf 500 ml auffüllen. Der fertige Waschpuffer muss für den späteren Gebrauch bei 2-8 C gelagert werden und bleibt so für 4 Wochen verwendbar Acylierung der Standards, Proben und Kontrollen 1. Je 25 µl Acylierungspuffer in alle zu verwendenden Vertiefungen der Reaktionsplatte pipettieren 2. Je 20 µl verdünnter Standard 1-6, Kontrolle 1 & 2 und Probe in die jeweiligen Vertiefungen pipettieren. 3. Platte kurz schütteln 4. Je 10 µl frisch zubereitetes Acylierungsreagenz in alle Vertiefungen pipettieren und sofort mit Punkt 5. fortfahren. Farbe wechselt zu rot. Version 4-1, Sept / 7

6 Bitte beachten: Solvent reagiert mit vielen Plastikmaterialien, z.b. Plastikschälchen. Solvent reagiert nicht mit normalen Pipettenspitzen und Glasgefäßen. Solvent ist leicht flüchtig und verdampft schnell. Daher bitte keine Gefäße zusammen mit Mehrkanalpipetten verwenden, da sie eine hohe Oberfläche besitzen. Bitte Multipetten o.ä. verwenden, das aufgelöste Acylierungsreagenz direkt aus dem Fläschchen aufziehen und Vertiefung für Vertiefung pipettieren. 5. Platte 60 Minuten bei Raumtemperatur auf einem Horizontalschüttler bei mittlerer Schüttelfrequenz mischen, dabei darf die Platte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Platte nicht abkleben oder abdeckeln, Platte offen schütteln. 6. Je 25 µl Deaktivator in alle Vertiefungen pipettieren. 7. Platte mit Haftklebefolie abdecken Stunden bei Raumtemperatur auf einem Horizontalschüttler bei mittlerer Schüttelfrequenz mischen, dabei darf die Platte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. 9. Je 50 µl der so vorbereiteten Proben werden in dem ELISA eingesetzt. 11. TESTDURCHFÜHRUNG 1. Je 50 µl vorbereitete Standards, Kontrollen und Proben in die Vertiefungen der Mikrotiterstreifen pipettieren. 2. Platte mit Haftklebefolie abdecken und Stunden (über Nacht) bei 2-8 C inkubieren. 3. Haftklebefolie entfernen. Vertiefungen entleeren, mit ca. 250 µl Waschpuffer füllen und wieder entleeren. Anschließend die Mikrotiterstreifen umgedreht auf eine saugfähige Unterlage (Papierhandtuch) legen und kurz ausklopfen, um alle Flüssigkeitsreste zu entfernen. Diesen Vorgang insgesamt 4 mal durchführen. 4. Je100 µl Enzymkonjugat in alle Vertiefungen pipettieren. 5. Platte mit Haftklebefolie abdecken. 60 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 C) auf einem Horizontalschüttler bei mittlerer Schüttelfrequenz mischen. 6. Haftklebefolie entfernen. Vertiefungen entleeren, mit ca. 250 µl Waschpuffer füllen und wieder entleeren. Anschließend die Mikrotiterstreifen umgedreht auf eine saugfähige Unterlage (Papierhandtuch) legen und kurz ausklopfen, um alle Flüssigkeitsreste zu entfernen. Diesen Vorgang insgesamt 4 mal durch führen. 7. Jeweils 100 µl TMB Substratlösung in alle Vertiefungen pipettieren bis 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 C) auf einem Horizontalschüttler bei mittlerer Schüttelfrequenz inkubieren. 9. Die Substratreaktion durch Zugabe von 100 μl TMB Stoplösung in jedes Well stoppen. Platte kurz schütteln. 10. Die optische Dichte mit einem Photometer bei 450 nm (Referenzwellenlänge: nm) innerhalb 15 min nach dem Pipettieren der Stopplösung messen. 12. QUALITÄTSKONTROLLE Die Testergebnisse sind nur gültig, wenn der Test gemäß der vorliegenden Arbeitsanleitung abgearbeitet wurde. Ferner muss der Anwender die GLP-Regeln (Good Laboratory Practice) und andere einschlägige Normen und Gesetze beachten. Alle Kit-Kontrollen müssen innerhalb der Akzeptanzbereiche gefunden werden. Wenn die Kriterien nicht erfüllt sind, sind die Ergebnisse ungültig und der Test sollte wiederholt werden. Jedes Labor sollte darüber hinaus eigene bekannte Proben als weitere Kontrollen mitführen. Es wird empfohlen, an den einschlägigen Ringversuchen teilzunehmen. Bei Abweichungen sind die folgenden Fehlermöglichkeiten zu überprüfen: Haltbarkeit der (vorbereiteten) Reagenzien, Lagerungsbedingungen, Pipetten, Geräte und Hilfsmittel, Inkubationsbedingungen und Waschmethoden. Version 4-1, Sept / 7

7 13. TESTAUSWERTUNG Die erhaltenen OD der Standards (y-achse, linear) gegen deren Konzentration (x-achse, logarithmisch) auftragen, entweder auf semi-logarithmischem Papier oder durch ein entsprechendes Computerprogramm. Bei Verwendung eines Computerprogramms werden die Cubic-Spline-Methode, 4-Parameter-Analyse (linlog) oder Logit-Log-Berechnung empfohlen. Zur Berechnung der Standardkurve sollten alle Werte der Standards verwendet werden (bei Doppelwerten kann ein offensichtlicher Ausreißerwert eliminiert und stattdessen der plausiblere Einzelwert verwendet werden). Die Konzentrationen der Proben können von der Standardkurve abgelesen werden. Umrechnung: Serotonin (ng/ml) x 5.67 = nmol/l Typische Standardkurve (Beispiel. Nicht zur Testauswertung verwenden Serotonin-Sensitive 2,16 1,66 1,16 0,66 0,16 0, Serotonin conc. (pg/sample) y = ( (A - D)/(1 + (x/c)^b ) ) + D: A B C D R^2 Std (Standards: Concentration vs MeanValue) 2,612 1,089 3,791 0, GRENZEN DES VERFAHRENS Die korrekte Durchführung der Probengewinnung ist entscheidend für die Testergebnisse. Näheres siehe PROBENGEWINNUNG UND -AUFBEWAHRUNG. Für Kreuzreaktivitäten, siehe TESTCHARAKTERISTIKA. 15. TESTCHARACTERISTIKA Sensitivität Die untere Nachweisgrenze wurde bestimmt, indem die 2-fache Standardabweichung der optischen Dichte (OD) des Nullstandards gemessen und die entsprechende Konzentration an der Standardkurve abgelesen wurde. Sensitivität: 0.39 pg/probe Version 4-1, Sept / 7

8 15.2. Spezifität (Kreuzreaktivität) Der in dem Test verwendete Antikörper ist spezifisch für Serotonin. Getestet wurden die Kreuzreaktivitäten zu Tryptamin, 5-Methoxytryptamin, 5-Hydroxytryptophan, Melatonin, 5-HIAA, LTryptophan. Substanz 50 % Inhibition (pg/ml) Kreuzreaktivität (%) Serotonin Tryptamin Methoxytryptamin Hydroxytryptophan Melatonin < HIAA > < L-Tryptophan > < Reproduzierbarkeit Die Reproduzierbarkeit des Serotonin-Sensitive-ELISAs wurde durch die Ermittlung des Intra-Assay- Variationskoeffizienten gezeigt: Konzentrationsangaben in pg/ml/probe. Intra-Assay Probe n Mittelwert SD VK (%) KURZPROTOKOLL Pipettierschema Probenvorbereitung Acylierung in Reaktionsplatte Standard Kontrolle Probe Acyl. Puffer 25 µl 25 µl 25 µl Verd. Standard µl Verd. Kontrolle 1 & 2 20 µl Probe 20 µl 10 sek. schütteln Frisch hergestelltes Acyl. Reagenz 10 µl 10 µl 10 µl 60 Minuten bei Raumtemperatur auf einem Orbitalschüttler inkubieren. Platte nicht abkleben. Direktes Sonnenlicht vermeiden. Deaktivator 25 µl 25 µl 25 µl Platte abkleben. 3 Std. bei Raumtemperatur auf einem Orbitalschüttler inkubieren. Direktes Sonnenlicht vermeiden. 50 µl Überstand im ELISA einsetzen Pipettierschema ELISA Testdurchführung in Microtiterplatte Standard Kontrolle Probe Standard µl Kontrolle 1 & 2 50 µl Probe 50 µl Platte abkleben Stunden (Über Nacht) bei 2-8 C inkubieren. 4 x mit 250 µl / Well waschen. Enzymkonjugat 100 µl 100 µl 100 µl 60 Minuten inkubieren bei Raumtemperatur auf einem Orbitalschüttler. 4 x mit 250 µl / Well waschen. TMB Substratlösung 100 µl 100 µl 100 µl Minuten inkubieren bei Raumtemperatur auf einem Orbitalschüttler. TMB Stopplösung 100 µl 100 µl 100 µl Messung der Extinktion bei 450 nm. Version 4-1, Sept / 7

9 Symbols / Symbole / Symbôles / Símbolos / Símbolos / Σύμβολα REF LOT CONC LYO IVD Cat.-No.: / Kat.-Nr.: / No.- Cat.: / Cat.-No.: / N.º Cat.: / N. Cat.: / Αριθμός-Κατ.: Lot-No.: / Chargen-Bez.: / No. Lot: / Lot-No.: / Lote N.º: / Lotto n.: / Αριθμός -Παραγωγή: Use by: / Verwendbar bis: / Utiliser à: / Usado por: / Usar até: / Da utilizzare entro: / Χρησιμοποιείται από: No. of Tests: / Kitgröße: / Nb. de Tests: / No. de Determ.: / N.º de Testes: / Quantità dei tests: / Αριθμός εξετάσεων: Concentrate / Konzentrat / Concentré / Concentrar / Concentrado / Concentrato / Συμπύκνωμα Lyophilized / Lyophilisat / Lyophilisé / Liofilizado / Liofilizado / Liofilizzato / Λυοφιλιασμένο In Vitro Diagnostic Medical Device. / In-vitro-Diagnostikum. / Appareil Médical pour Diagnostics In Vitro. / Dispositivo Médico para Diagnóstico In Vitro. / Equipamento Médico de Diagnóstico In Vitro. / Dispositivo Medico Diagnostico In vitro. / Ιατρική συσκευή για In-Vitro ιάγνωση. Evaluation kit. / Nur für Leistungsbewertungszwecke. / Kit pour évaluation. / Juego de Reactivos para Evaluació. / Kit de avaliação. / Kit di evaluazione. / Κιτ Αξιολόγησης. Read instructions before use. / Arbeitsanleitung lesen. / Lire la fiche technique avant emploi. / Lea las instrucciones antes de usar. / Ler as instruções antes de usar. / Leggere le istruzioni prima dell uso. / ιαβάστε τις οδηγίες πριν την χρήση. Keep away from heat or direct sun light. / Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. / Garder à l abri de la chaleur et de toute exposition lumineuse. / Manténgase alejado del calor o la luz solar directa. / Manter longe do calor ou luz solar directa. / Non esporre ai raggi solari. / Να φυλάσσεται μακριά από θερμότητα και άμεση επαφή με το φως του ηλίου. Store at: / Lagern bei: / Stocker à: / Almacene a: / Armazenar a: / Conservare a: / Αποθήκευση στους: Manufacturer: / Hersteller: / Fabricant: / Productor: / Fabricante: / Fabbricante: / Παραγωγός: Caution! / Vorsicht! / Attention! / Precaución! / Cuidado! / Attenzione! / Προσοχή! Symbols of the kit components see MATERIALS SUPPLIED. Die Symbole der Komponenten sind im Kapitel KOMPONENTEN DES KITS beschrieben. Voir MATERIEL FOURNI pour les symbôles des composants du kit. Símbolos de los componentes del juego de reactivos, vea MATERIALES SUMINISTRADOS. Para símbolos dos componentes do kit ver MATERIAIS FORNECIDOS. Per i simboli dei componenti del kit si veda COMPONENTI DEL KIT. Για τα σύμβολα των συστατικών του κιτ συμβουλευτείτε το ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ. COMPLAINTS: Complaints may be submitted initially written or vocal. Subsequently they need to be filed including the test performance and results in writing in case of analytical reasons. WARRANTY: The product is warranted to be free from material defects within the specific shelf life and to comply with product specifications delivered with the product. The product must be used according to the Intended use, all instructions given in the instructions for use and within the product specific shelf life. Any modification of the test procedure or exchange or mixing of components of different lots could negatively affect the results. These cases invalidate any claim for replacement. LIMITATION OF LIABILITY: IN ALL CIRCUMSTANCES THE EXTENT OF MANUFACTURER S LIABILITY IS LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF THE KIT(S) IN QUESTION. IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOST SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS. IBL International GmbH Flughafenstr. 52A, Hamburg, Germany Tel.: + 49 (0) Fax: IBL@IBL-International.com WEB: Symbols Version 4.5 /