ROYAL OAK CONCEPT GMT TOURBILLON

Transkript

1 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ROYAL OAK CONCEPT GMT TOURBILLON CALIBRES 2913 & 2930 HAND-WOUND

2 f N R H

3

4 Inhaltsverzeichnis Einführung S Die Manufaktur Audemars Piguet - Zeitzonen Garantie und Wartung Alle Hinweise bezüglich der Garantie und der Empfehlungen betreffend der Wartung Ihrer Uhr sind im beigelegten Ursprungs- und Garantiezertifikat detailliert. Über die Uhr S Die Materialien Mittelteil aus Titan Eloxiertes Aluminium und Keramik Behandlung und Verarbeitung - Die Funktionen Der Tourbillon GMT-Anzeige Die zwei gekoppelten Federhäuser Beschreibung des Uhrwerks S Ansichten des Werks - Technische Daten des Uhrwerks - Besonderheiten Gebrauch der Funktionen S Anzeigen und Funktionen der Uhr - Positionsindikator für die Krone - Einstellen der Uhrzeit - Aufziehen der Uhr - Einstellung der zweiten Zeitzone 64 65

5 Einführung Die Manufaktur Audemars Piguet Das Vallée de Joux, Wiege der Uhrmacherkunst Im Herzen des Schweizer Jura, etwa 50 Kilometer nördlich von Genf, befindet sich eine Landschaft, die ihren unverfälschten Charme bis heute bewahrt hat : das Vallée de Joux. Das rauhe Klima dieser Bergregion und ihr karger Boden veranlassten die dort angesiedelten Bauern, sich in der Mitte des 18. Jahrhunderts nach alternativen Erwerbszweigen umzusehen. Hohe manuelle Geschicklichkeit, unverbrauchte Kreativität und ein enormes Durchhaltevermögen prädestinierte die Talbewohner, Combiers genannt, geradezu für die Uhrmacherei. Die im Vallée de Joux gefertigten Werke erfreuten sich wegen ihrer hohen Qualität großer Beliebtheit bei den Genfer Uhrenfirmen, welche sie zu kompletten Uhren zusammenbauten und so vollendeten. Ab 1740 konnte sich die Uhrmacherei dann als freies Gewerbe im Vallée de Joux entfalten. Fortan entwickelte sich diese Region, wie aus einer Chronik des Jahres 1881 hervorgeht, zu einem Schlaraffenland, in dem die Armut schon bald einmal verschwunden war

6 Zwei Namen für ein grosses Abenteuer Im Jahre 1875 beschlossen zwei junge und ambitionierte Uhrmacher, Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet, ihre Talente gemeinsam einzu setzen, um im Vallée de Joux Uhren mit Komplikationen zu entwerfen und herzustellen. Ihre Entschlossenheit, Erfindungsgabe und Disziplin brachten ihnen schnell den erhofften Erfolg. Um 1885 eröffneten sie eine Niederlassung in Genf, und 1889 ergaben sich anlässlich der 10. Weltausstellung in Paris, auf der sie Grande Complication-Taschenuhren präsentierten, neue Geschäftsbeziehungen. Die junge Manufaktur Audemars Piguet gelangte rasch zu internationalem Ruhm. Ihre Kreationen schrieben Geschichte in der Haute Horlogerie : 1892 mit der ersten Armbanduhr mit Minuten-Repetierschlagwerk oder im Jahr 1915 mit dem kleinsten je realisierten 5-Minuten-Repetierschlagwerk. Ab 1918 führten die Söhne der Firmengründer die Arbeit ihrer Väter fort. Sie erweiterten ihre Kenntnisse in der Herstellung von Damen- und Herrenarmbanduhren und entwarfen völlig neue, hochkomplizierte und ultraflache Werke. Nachdem sie die Weltwirtschaftskrise von 1929 mit voller Wucht getroffen hatte, führten die beiden Geschäftsführer mit Ausdauer und Initiative die Skelett-Armbanduhren wieder ein, um sich dann der Herstellung von Chronographen zu widmen. Dieser neue Elan wurde jedoch jäh durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende drängte sich dem Unternehmen eine Neuorganisation auf. Ihrer innovativen Tradition folgend, konzentrierte sich die Manufaktur auf die Herstellung besonders hochwertiger Stücke. Eine Strategie, die sich als fruchtbar erweisen sollte, um so mehr, als sie mit großem kreativen Mut einherging. Gestärkt durch den internationalen Erfolg, führte Audemars Piguet ihre kreative Arbeit über Jahrzehnte fort und brachte 1972 die Royal Oak als erste hochwertige Sportarm banduhr aus Edelstahl auf den Markt. Sie fand sofort großen Anklang. Als weitere Weltpremiere folgte 1986 die erste ultraflache Tourbillon-Armbanduhr mit Automatikaufzug. Dank dem kreativen Geist, der die Manufaktur nach wie vor beflügelte, entstanden Zeitmesser mit innovativer Ästhetik und einzigartigen Uhrwerken. Ende der achtziger Jahre wurde die Renaissance der mechanischen Komplikationen ein geläutet. Legendäre historische Vorbilder inspirierten zu neuen Meisterwerken mit erlesenen Kalibern präsentierte Audemars Piguet die außergewöhnliche Kollektion Tradition d Excellence. Lauter Beweise für einen in der Tradition verankerten wagemutigen Geist und ein Versprechen für die Zukunft

7 Einführung Zeitzonen Aufgrund der Erdrotation ändert sich die wahre Ortszeit bei der kleinsten Bewegung nach Osten oder Westen. Aus diesem Grund wurde weltweit ein System von Zeitzonen mit jeweils 15 Längengraden eingeführt, anhand dessen die mittlere Ortszeit gemessen werden kann. Die Erde ist somit in 24 Zeitzonen unterteilt, deren Mitte der Nullmeridian bildet. Eingeführt wurde dieses System auf der Internationalen Meridian-Konferenz, die 1884 in Washington stattfand. Zeitgleich wurde der Meridian von Greenwich zum Nullmeridian erklärt. Der Nullmeridian von Greenwich in Großbritannien bildet somit die Bezugsachse der sogenannten Weltzeit (UTC oder GMT), von der sich alle anderen Zeitzonen ableiten. Reist man in östliche Richtung, muss man deshalb seine Uhr pro Zeitzone um eine Stunde vorstellen. Reist man in westliche Richtung, muss man sie um eine Stunde zurückstellen. Alle Orte, die auf gleichen Längengraden liegen, müßten eigentlich dieselbe Zonenzeit haben. Tatsächlich haben die einzelnen Länder jedoch Zeitzonen festgelegt, die auch ihre jeweiligen politischen Grenzen und andere Überlegungen berücksichtigen (siehe politische Zeitzonenkarte) Die politischen Zeitzonen

8 Über die Uhr Die Materialien Mittelteil aus Titan Das Mittelteil aus Titan ist aus einem Stück gefertigt. Dieses leichte und widerstandsfähige Metall ist das ideale Material für eine Uhr der Extraklasse. Titan ist äußerst korrosionsbeständig und kommt deshalb auch auf dem Gehäuseboden und bei der AP-Faltschließe zum Einsatz. spezifischen physischen Eigenschaften aus, erzielt durch besonders heikle Verfahren, welche das ganze Savoir-faire der Ingenieure und Uhrmacher der Manufaktur beanspruchten. Zu den grundlegenden Eigenschaften dieser Hightech-Keramik gehören die hohe Resistenz gegen Reibung und Abnutzung sowie eine nach der Endbearbeitung außergewöhnlich glatte Oberfläche. Eloxiertes Aluminium und Keramik Diese Materialien aus der Automobil- und Luftfahrtindustrie kommen in der Tourbillon Royal Oak Concept GMT zur Anwendung. Die Brücken sind aus galvanisch beschichtetem ( all black ) Neusilber, der Höhenring ist aus schwarz eloxiertem Aluminium. Die Anodisierung erhöht Härte und Abriebfestigkeit. In einem anderen Bereich konnten dank gezielter Forschungen neuartige Keramikqualitäten entwickelt werden. Für die Gehäuselunette, die Krone und die Drücker, wählte Audemars Piguet Keramik mit sehr 72 73

9 Behandlung und Verarbeitung Für die diversen Bauteile des Uhrwerks wurden selbstverständlich noch mehrere weitere Materialien verarbeitet. Insbesondere zeichnet sich diese Uhr jedoch durch die verschiedenen Behandlungen der sichtbaren Teile aus : poliertes Strichfinish, All Black -Behandlung (galvanische Beschichtung) und Kugelstrahlen (satiniertes Finish). Die verschiedenen Finish-Eigenschaften verleihen der Tourbillon Royal Oak Concept GMT eine durch und durch sportlich-moderne Optik. Konzept für das Uhrwerk : Mittelteil aus Titan krone und Drücker aus schwarzer oder weißer Keramik Zifferblatt-Seite : Brücken aus galvanisch beschichtetem ( all black ) Neusilber Geschwärzte Unruh Lunette aus schwarzer oder weißer Keramik beidseitig entspiegeltes Saphirglas Boden-Seite : Mittlere Brücke aus galvanisch beschichtetem ( all black ) Neusilber oder aus weißer Keramik Saphirglasboden aus Titan einseitig entspiegeltes Saphirglas 74 75

10 Über die Uhr Die Funktionen Mit den Kalibern 2913 und 2930 ist Audemars Piguet eine wahre Meisterleistung gelungen. Diese Werke mit Handaufzug bieten neben einem Doppelfederhaus für eine ganz außergewöhnliche Gangreserve von zehn Tagen auch ein Tourbillon sowie die Anzeige einer zweiten Zeitzone. Der Tourbillon Bereits seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundert haben sich namhafte Uhrmacher damit beschäftigt die Präzision in der Zeitmessung zu verbessern. Das Bestreben eine einheitliche Gang-genauigkeit der Zeitmesser in allen Positionen zu erreichen, stellte eine große Herausforderung dar. Durch die Erdanziehungskraft wird das regulierende Element (Unruh/Spirale) der Uhr in vertikaler Lage durch geringste Veränderungen der Lage negativ beeinflusst, was zu einer Gangabweichung führt. Im Jahr 1801 erfand der Uhrmacher Abraham Louis Breguet das Tourbillon-Drehgestell, durch welches die Gangabweichung in allen Lagen ausgeglichen wird. Das Funktionsprinzip ist bis heute überall gleich geblieben : die Elemente der Hemmung (Räder, Anker und Unruh) werden nicht fest in das Uhrwerk eingebaut, sondern durch einen beweglichen Käfig gehalten. Dieser Käfig dreht sich mit der Hemmung einmal pro Minute um sich selbst, so dass die einzelnen Elemente kontinuierlich ihre Lage verändern und die, durch die Erdanziehungskraft hervorgerufene, Gangabweichung ausgeglichen wird. 185 Jahre später, im Jahr 1986, gelang es Audemars Piguet erstmals dieses Funktionsprinzip in einer seriengefertigten Armbanduhr mit ultraflachem Automatikwerk anzuwenden. Seitdem erweitert die Manufaktur in Le Brassus ihre Kollektion stetig mit zahlreichen Versionen des Tourbillons in Kombination mit allen uhrmacherischen Komplikationen. Als eine der wenigen Uhren-Manufakturen beherrscht Audemars Piguet mit über 25 veschiedenen Uhrwerken, die mit einem Tourbillon ausgestattet sind, heute noch alle Geheimnisse dieser Komplikation

11 GMT-Anzeige 1990 brachte Audemars Piguet seine erste Armbanduhr mit Dual-Time-Kaliber (2329/2846) auf den Markt, auf der gleichzeitig zwei Zeitzonen abgelesen werden konnten. Heute ist auch der Tourbillon Royal Oak Concept GMT mit dieser äußerst nützlichen und allseits geschätzten Funktion ausgestattet. Die Anzeige der zweiten Zeitzone im 12-Stunden-Format besteht aus zwei Scheiben, anhand derer die Uhrzeit bequem abgelesen werden kann. Die erste Scheibe, auf welcher die Ziffern stehen, dreht sich in 12 Stunden einmal komplett. Die zweite, gleich darunter liegende Scheibe dreht sich in 24 Stunden einmal komplett und ist in zwei farbige Zonen aufgeteilt : Die weiße Hälfte zeigt den Tag an, die Schwarze die Nacht. So sind die Ziffern leichter ablesbar

12 Über die Uhr Die zwei gekoppelten Federhäuser Die Kaliber 2913 und 2930 verfügen über eine Gangreserve von 237 Stunden (ca. 10 Tage). Um eine solche Autonomie sicherzustellen, stattet Audemars Piguet beide Werke mit zwei großformatigen Federhäusern aus, die mit ihrem Blockiermechanismus für optimale Leistung sorgen. die Räder übertragen. Das Ergebnis ist eine optimale Kraftausbeute bei größerer Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit. Eine optimale Ganggenauigkeit Das Blockiersystem Stellung der Räder bei vollständigem Aufzug Die optimale Leistung Das System zweier schnell rotierender Federhäuser mit einer auf 19,75 begrenzten Anzahl an Umdrehungen mittels der Verwendung einer besonders dünnen Feder garantiert an 10 Tagen eine konstante Leistung und führt somit zu einer größeren Kraftausbeute und besseren Chronometrie. Tatsächlich beträgt die Gangreserve dank der beiden parallel montierten Federhäuser sogar 12 Tage. Ein raffiniertes Blockierungssystem garantiert den Nutzen der optimalen Leistung der Federn (Sektor B-C, siehe Graphik unten). So werden die nicht sehr vorteilhaften Abschnitte der Aufzugsfedern, der Anfang (Sektor A-B) mit zu wenig vorhandener Kraft und das Ende (Sektor C-D) mit zu viel vorhandener Kraft, eliminiert. Das Resultat ist eine gleichmäßigere Kraftabgabe ans Werk. Durch dieses System wird die wird die Energie nahezu reibungslos und besonders gleichmäßig auf 1 Tag 10 Tage 1 Tag Stellung der Räder 3 Tage vor Stillstand Vorteile eines parallelen Federhaussystems 10 Tage 10 Tage = 10 Tage Paralleles System (AP) Der Druck in den Verzahnungen wird verringert. Die Reibungen in den Federhäusern werden zum Ausgleich der Drehmomentschwankungen genutzt. Eine größere Ganggenauigkeit, längere Gangreserve und höhere Zuverlässigkeit Stellung der Räder im Stillstand 5 Tage Seriensystem 5 Tage = 10 Tage

13 Beschreibung des Uhrwerks Ansichten des Werks Rückseite Kaliber 2913 Technische Daten des Uhrwerks Gesamthöhe : 9,90 mm Gesamtdurchmesser : 35,60 mm Frequenz : Halbschwingungen/Stunde (3 Hz) Anzahl der Rubine : 29 Gangreserve (mindestens): ca. 237 Stunden Handaufzug Positionsindikator für die Krone (R- Aufziehen, N - Neutral, H - Richten) Unruh mit Schrauben für die Einstellung des Trägheitsmoments Breguet-Spiralfeder Beweglicher Spiralklötzchenträger Anzahl der Einzelteile : 291 Zifferblattseite Besonderheiten Paralleles Doppelfederhaus Sperre mit Evolventenverzahnung GMT-Anzeigemechanismus mit Differenzial und zwei übereinander angeordneten Scheiben Brücken und Platine von Hand bearbeitet Zugeschnittene Teile von Hand bearbeitet (polierte Kanten, oben Strichfinish, unten Brouillé -Finish in kreisförmiger Optik) 82 83

14 Beschreibung des Uhrwerks Ansichten des Werks Rückseite Kaliber 2930 Technische Daten des Uhrwerks Gesamthöhe : 9,90 mm Gesamtdurchmesser : 35,60 mm Frequenz : Halbschwingungen/Stunde (3 Hz) Anzahl der Rubine : 29 Gangreserve (mindestens): ca. 237 Stunden Handaufzug Positionsindikator für die Krone (R- Aufziehen, N - Neutral, H - Richten) Unruh mit Schrauben für die Einstellung des Trägheitsmoments Breguet-Spiralfeder Beweglicher Spiralklötzchenträger Anzahl der Einzelteile : 291 Français Zifferblattseite Besonderheiten Paralleles Doppelfederhaus Sperre mit Evolventenverzahnung GMT-Anzeigemechanismus mit Differenzial und zwei übereinander angeordneten Scheiben Brücken und Platine von Hand bearbeitet Zugeschnittene Teile von Hand bearbeitet (polierte Kanten, oben Strichfinish, unten Brouillé -Finish in kreisförmiger Optik) 84 85

15 Gebrauch der Funktionen Anzeigen und Funktionen der Uhr (siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags) 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Fenster der zweiten Zeitzone 4 Zeiger des Positionsindikators für die Krone f Drücker zum Einstellen der zweiten Zeitzone Ihre Uhr ist mit einer Krone ausgestattet, die drei Positionen einnehmen kann : N Aufzugskrone in der Position Neutral und verschraubt R Position der Krone für manuelles Aufziehen des Werkes H Position der Krone für die Einstellung der Stunden und Minuten Achtung : Die Krone muss vor der Anwendung losgeschraubt werden. Schrauben Sie anschließend die Krone wieder sorgfältig fest, um die Dichtheit zu garantieren

16 Gebrauch der Funktionen Positionsindikator für die Krone Ihre Uhr ist mit einem Indikator ausgestattet, der Ihnen die Position der Krone anzeigt. Die Ausgangsposition der Krone ist N (Neutral). Die Krone ist festgeschraubt, und die Uhr funktioniert normal. Schrauben Sie die Krone los und - ziehen Sie die Krone in die Position R : Der Zeiger des Positionsindikators für die Krone springt auf Remontage (Aufziehen). In dieser Position können Sie Ihre Uhr aufziehen. - ziehen Sie die Krone in die Position H : Der Zeiger des Positionsindikators für die Krone springt auf Mise à l Heure (Richten). In dieser Position können Sie Ihre Uhr stellen. - drücken Sie die Krone in die Position N : Der Zeiger des Positionsindikators für die Krone springt auf Neutre (Neutral). Die Krone ist ausgekuppelt. Damit die Uhr richtig läuft, müssen Sie sie, nachdem Sie die erforderlichen Einstellungen vorgenommen haben, unbedingt in die Position Neutre (N) zurückstellen und die Krone zwecks Abdichtung der Uhr wieder festschrauben. Einstellen der Uhrzeit Die Krone muss losgeschraubt werden, um Zugang zu den verschiedenen Einstellungspositionen zu bekommen. Krone in Position H herausziehen. Jetzt kann die Uhrzeit problemlos vor- oder zurückgestellt werden. Dazu sollte die einzustellende Zeit zunächst um etwa 5 Minuten überschritten werden, bevor man die Uhr wieder auf die korrekte Uhrzeit zurückdreht. Dadurch kann das Spiel im Zahnradgetriebe wieder aufgeholt und somit eine optimale Genauigkeit garantiert werden. Die Krone anschließend wieder sorgfältig in Position N festschrauben, um die Dichtheit zu garantieren. Aufziehen der Uhr Die Krone muss vor der Anwendung losgeschraubt werden. Zum Aufziehen der Uhr den Zeiger des Funktions-Wählers in Position R bringen. Am einfachsten ist es, die Uhr alle 7 Tage vollständig aufzuziehen, spätestens sollte sie jedoch nach 9 Tagen aufgezogen werden. Drehen Sie dazu die Krone im Uhrzeigersinn. So können Sie verhindern, dass die Uhr am letzten Tag stehen bleibt. Die Krone wurde mit einer Schleifkupplung ausgerüstet, um jeglichen Schaden bei einem Vollaufzug der Federn und deren Überdrehen zu verhindern (die Krone dreht durch). Die Krone anschließend wieder sorgfältig in Position N festschrauben, um die Dichtheit zu garantieren

17 Gebrauch der Funktionen Einstellung der zweiten Zeitzone Die zweite Zeitzone wird mit dem Drücker f eingestellt. Mit jedem Drücken verstellt sich die Uhrzeit jeweils um eine Stunde. Stellen Sie die Ortszeit in der zweiten Zeitzone ein, indem Sie so oft drücken, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird. Anhand einer zweiten, unterhalb angeordneten Scheibe wird der Tag und die Nacht angezeigt : Weiß steht für Tag, schwarz für Nacht. Beispiel : Es ist 4 Uhr morgens (Uhrzeit der zweiten Zeitzone) : Drücken Sie auf den Drücker f, bis gegenüber dem Pfeil die Ziffer 4 auf schwarzem Untergrund angezeigt wird. f 90 91

18