Trinationales Camp begeistert Jugendliche

Transkript

1 Bringen Sie Ihre Schäfchen ins Trockene. Die Heimatzeitung mit über Lesern Nr August JAHRGANG Monatszeitung in den Gebieten, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach Die nächste Ausgabe erscheint am Annahmeschluss , 16 Uhr Mit UniProfiRente : Deutschlands beliebtester Riester-Rente *. In dieser Ausgabe der Mühltalpost! 25 Prozent staatliche Förderung und mehr Hohe Ertragschancen der Aktienmärkte 100-prozentige Garantie der Beiträge und Zulagen zum Rentenbeginn Abgeltungssteuerfrei** Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gern. * Quelle: Berechnung auf Basis der Marktdaten der Riester-Anbieter, Stand: ** Die genaue steuerliche Behandlung ist von den persönlichen Verhältnissen abhängig und vorbehaltlich der Änderungen steuerrechtlicher Rahmenbedingungen. Ein toller Erfolg: Die Verantwortlichen und Organisatoren des Trinationalen Camps in Mühltal freuten sich am Abschlussabend über eine erlebnisreiche Woche. Im Bild: Sigrid Blank, Andrea Hanuschka, Reiner Steuernagel, Ginette Reinhardt, Renate Schließmann und Marianne Hohlmann (vl.). Foto: Holger Maier Trinationales Camp begeistert Jugendliche Je zehn Jugendliche aus Nemour und Vingåker besuchten Mühltal Eine ganze Woche durften 20 Jugendliche aus den Mühltaler Partnerstädten Nemour (Frankreich) und Vingåker (Schweden) in Mühltal und Umgebung zu Gast sein. Gemeinsam mit sechs Jugendlichen aus Mühltal richtete man in der Pfaffenbergschule in das Trinationale Camp unter Leitung der für die Jugendarbeit der Gemeinde verantwortlichen Mitarbeiterin Andrea Haluschka ein. So waren es am Ende 26 gut gelaunte Teilnehmer im Alter von 13 bis 17 Jahren, die diese Zeit gemeinsam mit den Betreuern des Verschwisterungskomitees nutzen, zum Kennenlernen, zur multilingualen Kommunikation und zum Entdecken der Partnergemeinde Mühltal mit ihrer Umgebung. Ein für den ersten Tag geplantes Kennenlern-Spiel war gar nicht nötig, so schnell fanden sich die Jungs und Mädels zusammen und kommunizierten in Deutsch, Englisch, Französisch und Schwedisch Liebe Mühltalerin, lieber Mühltaler, unser Bahnhof ist leider nur in Hinblick auf die Verbindungen nach Frankfurt und in den Odenwald sehr attraktiv. Das Erscheinungsbild des Bahnhofs hingegen, ist eher als abschreckend zu bezeichnen. Daher haben sich viele darauf gefreut, dass unser Bahnhof im Frühsommer dieses Jahres umgebaut werden sollte. Im Rahmen der Modernisierung der Odenwaldbahn wurden peu à peu die Stationen der Odenwaldbahn in Angriff genommen. Mühltal sollte nun als eine der letzten Stationen angegangen werden. Bis April wurde mir der Beginn der Bahnsteigumbauten ab Mai von der Deutschen Bahn auch immer bestätigt. Im April dann wurde freute sich Andrea Haluschka über einen gelungen Start des Zusammentreffens. Ein umfangreiches Programm wurde organisiert, zu dem ein Ausflug nach Darmstadt, ein Grillabend bei der Jugendfeuerwehr in Frankenhausen, ein Ausflug zum Frankfurter Flughafen, ein Tag im Kletterwald, eine Erlebnisrallye, ein Nachmittag im Traisaer Schwimmbad und sogenannte kreative Tage bei denen die Jugendlichen sich zwischen Graffiti, Mosaik-Kunst und dem Fotografieren entscheiden konnten. Dazu kamen von den einzelnen Gruppen organisierte, landestypische Abende, wie das Mittsommerfest der Schweden, das mit schwedischem Essen, landestypischen Tänzen und Spielen die Teilnehmer, als auch die Organisatoren und die zahlreichen im Hintergrund arbeitenden Betreuer begeisterte. Neben diesem umfangreichen Programm blieb den Jugendlichen noch genug Zeit für eigene Unternehmungen. mir dann überraschend mitgeteilt, dass sich die geplanten und 2007 vertraglich festgehaltenen Kosten für die Gemeinde Mühltal um über Euro erhöht haben wegen Berechnungsfehlern der Deutschen Bahn und sich zudem der Baubeginn verzögere. Keine schöne Nachricht, die übrigens auch die vier Gemeinden bzw. Städte, deren Odenwaldstationen noch umgebaut werden sollen, erreichte. Während die anderen betroffenen Gemeinden bzw. Städte diese Mehrkosten in ihren Gremien brav beschlossen, habe ich hart verhandelt und erreichen können, dass RMV und Dadina sich an den Mehrkosten für die Gemeinde Mühltal beteiligen. Somit reduzieren sich die neuerlichen Mehrkosten für Mühltal um mehr als die Hälfte. Ganz bestimmt war das Trinationale Camp insbesondere in Bezug auf Kommunikation und die internationalen Freundschaften, die während des Camps geschlossen wurden, ein großer Erfolg. Alle hatten Spaß daran, sich miteinander zu unterhalten, was oft bis in die Nacht hinein geschah. Zuletzt hatte man das Gefühl, sich schon jahrelang zu kennen und man konnte kaum glauben, dass es erst eine Woche war, so Tim Maier aus Traisa, einer der Mühltaler Teilnehmer. Viele Freundschaften wurden geschlossen und da man sich jetzt für eine ganze Weile nicht mehr sehen wird, wurden am Tag des Abschieds auch einige Tränen vergossen. Dennoch sind alle froh, dass sie sich kennenlernen durften und warten sehnsüchtig auf ein baldiges Wiedersehen welches in Vingåker oder Nemours stattfinden wird. Sicherlich ein guter Beitrag, die Verschwisterung der Gemeinden auch in die nächste Generation hinein zu pflegen. T. und H. Maier Umbau des Mühltaler Bahnhofs um ein Jahr verschoben Durch Verhandlungen konnten Mehrkosten reduziert werden - Baubeginn erst 2010 Die anderen Städte sollen aus Gleichbehandlungsgründen aber nun auch in den Genuß dieses Zuschusses kommen. Unsere Gemeindevertretung hat diesen Mehrausgaben in ihrer letzten Sitzung zugestimmt. Die Alternative wäre gewesen, auf einen Bahnhofsumbau zu verzichten und das ist wohl keine wirkliche Alternative! Im Mai 2010 nun soll mit den Gleisumbauten begonnen werden im laufenden Betrieb. Wir verhandeln von Gemeindeseite aus derzeit mit der Bahn um eine Park- und Ride-Anlage und hoffen, bis dahin zu einem für beide Seiten tragbaren Ergebnis zu kommen. Astrid Mannes Bürgermeisterin In dieser Ausgabe der Mühltalpost ist ein wichtiges Informationsblatt zum Mobilitätsangebot midkom beigelegt. Hier erfahren Sie wie modkom funktioniert, aktuelle Möglichkeiten und Erreichbarkeit der Taxen. Wir bitten um freundliche Beachtung! Kinderkleiderbazar vom Spielkreis Der Spielkreis der ev. Kirchengemeinde veranstaltet am von Uhr (Schwangereneinlaß ab 13 Uhr) im Bürgerhaus Traisa den Herbst-/Winterbazar mit Winter-Kinderkleidung, Spielsachen, Winterausrüstungen, Computerspiel und vieles mehr! Die Cafeteria lädt zu Kaffee und Kuchen ein. Die Anbieternummern können am von Uhr unter der Rufnummer erworben werden! Wir freuen uns auf Sie als Käufer und Verkäufer! Bürgerschoppen / Besuch Wolfgang Schäuble Der CDU-Gemeindeverband Mühltal veranstaltet am Freitag, den 21. August 2009 um 19:00h im Woihöfsche in der Bahnhofstraße einen Stammtisch, zu dem alle Bürger Mühltals herzlich eingeladen sind. Auch unsere Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes ist anwesend, und freut sich auf Anregungen und Fragen aus dem Kreis der Bürger - wir freuen uns auf viele interessante und anregende Gespräche! Am Freitag, den 28. August wird uns der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble im Mühltal besuchen. Diese Begegnung findet um 17:00h im großen Saal des Bürgerzentrums statt. Sie sind auch hierzu herzlich eingeladen! Unser Sonderthema in der September-Ausgabe Spaß auf Rädern Volksbank Modau eg Telefon: 06154/ Telefax: 06154/ Wie FIT und Gesund sind Sie? Wir suchen gesundheitsbewusste Menschen im Alter von 18 bis 70 Jahren, die im Rahmen einer Studie gezielt ihre körperliche Fitness und Gesundheit verbessern möchten. Vorher-Nachher-Tests werden belegen, dass bereits ein regelmäßiges 4-wöchiges Training messbare Resultate bringt. Umfang und Leistungen der Studie: Messung der Körperzusammensetzung Herz-Kreislauf-Test individueller Trainingsplann 8 betreute Trainingsterminee Teilnahme an Präventionskursen Abschlusstest mit Auswertungung Einmalige Teilnahmegebühr: 49,00 service@vb-modau.de LUCKY SPORTS Ober-Ramstädter Str. 96 f Mühtal Tel.: / Das Werbebüro Ivar Leon Menger aus Traisa bietet für Einzelhandel, sowie für Industrie professionelle Anzeigen- und Plakat-Gestaltung, Logo-Design, Flyer und Mailings, Werbetext, Produktion von Funkspots, Gestaltung von Katalogen und Broschüren, Messe-Design. Rufen Sie uns an: (06151) Mehr im Internet unter

2 aktuelles aus mühltal 29. Juli 2009 Seite 2 Ärzte Mi. von 12 Uhr bis Do. 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, andere Tage von 18 bis 7 Uhr. An Feiertagen Tag und Nacht. Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Mühltal: (Direktverbindung mit diensthabender Praxis) Zahnärzte Mittwoch Nachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal: / Apotheken Notdienst von morgens 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden Tages Sa., Apotheke an der Mathildenhöhe, Darmstadt, Dieburger Str. 75, Tel.: So., Löwen-Apotheke, Darmstadt, Rheinstraße 25, Tel.: Sa., Schwanen-Apotheke, Eberstadt, Heidelberger Landstr. 233, Tel.: So., Einhorn-Apotheke, Darmstadt, Ludwigsplatz 1, Tel.: Sa., Rosen-Apotheke, Darmstadt, Nieder-Ramstädter Str. 57a, Tel.: Notrufe Feuerwehr Notruf: 112 Polizei Notruf: 110 Kinderärztl. Notdienst: 06151/ Rettungsdienst: 06151/ Giftnotruf: 06131/ Frauenhaus: 06151/ Kinder- und Jugendtelefon: 0800/ Elterntelefon: 0800/ AIDS-Beratung: 06151/ Vereine online Altenclub der AWO ASB Spielegruppe Bärenkinder CDU Mühltal Förderverein für Kinder & Jugend Traisa e.v. Förderverein für Kirchenmusik in Mühltal DRK Nieder-Beerbach KSV Naturschutzbund (NABU) Gr. Nd.-Ramstadt OGV OWK Büchereien SKG Nieder-Beerbach SPD Mühltal Sportverein 1911 Traisa Steinbruchverein TGT Ohlebach-Theater Turngemeinde 1879 Traisa Turnverein 1896 Nieder-Beerbach TSV TSV-Tennisabteilung Vereinigung Trautheimer Bürger Verkehrsverein Traisa Gemeindebücherei Traisa Ludwigstraße 84 im Rathaus, Telefon: Mittwoch von 16 bis 18 Uhr Gemeindebücherei Nieder-Beerbach im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: Dienstag bis Uhr, Freitag bis Uhr Katholische öffentliche Bücherei Dornwegshöhstr. 22 (neben Pflege-Team), Telefon: , Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch bis 18 Uhr Pflegedienste Drogenberatung: 06151/ Evang. Telefonseelsorge: 0800/ Kath. Telefonseelsorge: 0800/ Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis: 06151/ erreichbar Fr., Sa., So. und an Feiertagen Uhr Diakoniestation Mühltal, Tel / Pflege-Team-Mühltal, Tel / Jeden Dienstag Atempause, Betreuung für Demenzkranke 1 Jahr Garantie auf alle Geräte Günstige Gebrauchte gibts bei der Azur GmbH! Waschmaschinen Kühlgeräte Trockner Ersatzteile Im Angebot So., Liebig-Apotheke, Darmstadt, Heidelberger Str , Tel.: Sa., Karls-Apotheke, Darmstadt, Karlstraße 61, Tel.: So., Donnersberg- Apotheke, Darmstadt, Ahastraße 24, Tel.: Sa., Burg-Apotheke, Eberstadt, Seeheimer Str. 80, Tel.: So., Flora Apotheke, Traisa, Darmstädter Str. 22, Tel.: Herde Spülmaschinen Espressomaschinen Azur GmbH Rheinstraße Mühltal- Tel.: Fax: info@azurgmbh.de Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 07:30 15:30 Uhr Fr. 07:30 13:30 Uhr Sa. 09:00 13:00 Uhr Vereinstermine und Veranstaltungen Angelsportverein Traisa Jeden 1. Freitag im Monat, 17 Uhr, Jugendtreff im Angelheim am Dippelshof. Interessierte Schüler und Jugendliche sind herzlich eingeladen. Tel: 06151/ (O. Peinelt) Arbeiter Wohlfahrt Mühltal 5.8., Uhr, Badefahrt nach Bad Schönborn mit Wassergymnastik 6., 13., 20., 27.8., 17 Uhr, Chausseehaus Mühltal Kegeln für Senioren 26.8., Uhr, Bürgerzentrum Mühltal AWO Altenclubnachmittag 27.8., 10 Uhr, Bürgerzentrum Mühltal Damengymnastik ASB Starkenburg ASB Da.-Eberstadt Pfungstädter Str. 165 Anmeldungen Tel.: 06151/5050 Jeden Samstag und 11.8., 8-16 Uhr, Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinbewerber) Fit in Erster Hilfe? Eine gemeinsame Aktion des ADAD und der Hilfsorganisationen: Termine für Gruppen ab 12 Personen auf Anfrage. Seniorenveranstaltungen (auch für Rollstuhlfahrer/innen): Mittwochs, 9 Uhr, trifft sich die Seniorengruppe des ASB im Naturfreundehaus in der Darmstädter Straße. Infos bei Steffi Pilz, Tel Backhaus + Kochklub- Waschenbach e.v. Jeden Mi., Fr., Sa. und So., jeweils um 20 Uhr, Treffen in den Klubräumen, Ortsstr. 13 Chorgemeinschaft Traisa Jeden Freitag, 19 bis Uhr, im Sängerheim, Probe des Frauenchors, bis 22 Uhr, Probe des Männerchors 7.8., Erste Singstunde nach der Sommerpause. 19 bis Uhr, Der Frauenchor beginnt um; bis 22 Uhr, probt der Männerchor, Interessenten die sich den aktiven Chören anschließen wollen sind recht herzlich eingeladen bis 17.8., Auf geht s zur Traaser Kerb - wir feiern mit! Super Stimmung, guter Wein und nette Leute erwarten Sie in unserem Weinzelt direkt am Eingang zum Kerweplatz. Wo man singt da laß dich nieder... Kerb-Freitag ab 20 Uhr, Lifemusik mit Peter Fischer. Auf ihren Besuch freuen sich die Aktiven der Chorgemeinschaft 1863 Traisa. Kerbsonntag 16.8., Teilnahme der Aktiven beim Kerweumzug! Treffpunkt ist ab 13 Uhr am Bürgerhaus Traisa. Diabetiker-Treff Mühltal Jeden letzten Donnerstag im Monat, ab 18 Uhr, Treffen in der Gaststätte Brückenmühle, Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Nieder-Beerbach 10.8., 20 Uhr, Gruppenabend Stress im Einsatz 24.8., 20 Uhr, Gruppenabend Puls und Blutdruckmessung FFW Nieder-Beerbach Jugendfeuerwehr Jeden Montag, Uhr, praktischer oder theoretischer Unterricht FFW Jugendfeuerwehr Jeden Dienstag, 18 Uhr, Treffen FFW Traisa Jeden Montag, 17 Uhr, Gruppenstunde Jugendfeuerwehr Jeden Dienstag, 18 Uhr, Treffen der Jugendfeuerwehr Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach Jeden Mittwoch, Uhr, Chorprobe im Saal des Gemeindezentrums Nieder-Beerbach Gesang- und Turnverein Frankenhausen Jeden Montag, Uhr, Jedermann-Sport im Gemeindehaus, Römerweg 4 Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors im Gemeindehaus, Römerweg 4 Golf Club Diverse Golf-Turniere GTV Frankenhausen Montags, Uhr, Fit-Kids Singen/Bewegen/Entspannen für Kinder ab 1 Jahr Uhr Kinderturnen Mädchen und Jungen 3-6 Jahre Uhr Tanz/ Gymnastik für junge Mädchen Jahre Uhr Jedermannsport Jeden Dienstag: Uhr, sowie Uhr Singkreis für Kinder Mittwochs, Uhr Tanz/ Gymnastik Mädchen 7-10 Jahre Uhr Damengymnastik Donnerstags, Uhr Chorprobe des Gemischten Chor alle 14-Tage auf dem Sportplatz in Frankenhausen Lustige Strolche, Outdoor-Gruppe für Jungen von 6-12 Jahren Imkerverein Mühltal Jeden letzten Freitag im Monat, 20 Uhr, Treffen im Chausseehaus KSV Donnerstags, 19 Uhr, Schülertraining, Kreissporthalle Uhr, Aktiventraining ab 14 Jahre, Kreissporthalle Lauf- und Walkingtreff Laufen und Walken einschl. Nordic-Walking, für alle Gruppen. Treffpunkt: Waldeingang der Straße In der Wildnis, Trautheim. Anfänger sind jederzeit willkommen: Montags, 8.30 Uhr Mittwochs, 8.30 und 18 Uhr, Samstags, 17 Uhr, Infos: Volker Lahr Tel Mühltal Gemeinde Externe Frauenbeauftragte Sprechstunden nach Vereinbarung, Zimmer 2, Tel / Mühltal Jugendförderung Jeden Dienstag, Uhr, Mädchenclub Jeden Mittwoch, Uhr, Jungengruppe Jeden Donnerstag, Uhr, Jugendcafé Jeden Freitag, Uhr, Jugendcafé, Uhr, Internetcafé Mühltal Seniorenförderung Jeden Montag, bis 17 Uhr, findet ein Spielenachmittag mit Rommé und anderen Gesellschaftsspielen statt Jeden Montag in der geraden Woche, Uhr, können Sie im Bürgerhaus Traisa kegeln Jeden Dienstag, 9.30 bis Uhr, Gedächtnistraining Jeden Dienstag, Uhr, kreatives Arbeiten, zum Beispiel mit Perlen, Ton, Acrylfarben, Ausflüge zu Museen oder zu Sehenswürdigkeiten Jeden Donnerstag, ab Uhr, gemeinsames kochen und essen (Anmeldung erforderlich) Jeden Freitag, 9.30 Uhr, Nordic-Walking. Eigene Stöcke erforderlich. Treffpunkt erfragen unter Tel.: Odenwaldklub 12.8., Nachmittagswanderung rund um Steigerts von etwa einer Stunde beschert uns schöne Blicke in die Rheinebene und auf die Frankfurter Skyline. Schlussrast ist vorgesehen. Treffpunkt: 14 Uhr, Schlossgartenplatz Pkw, Info-Telefon: (Rückert) 16.8., Tageswanderung rund um das Niederwald-Denkmal zwischen Rüdesheim und Assmannshausen. Es handelt sich um eine Rucksackwanderung mit Schlussrast. Die Wanderstrecke beträgt etwa 16 km. Bitte genügend zum Trinken mitnehmen. Treffpunkt: 8 Uhr, Schlossgartenplatz Pkw, Info-Telefon: (Hinkel) 29.8., Klubabend, 20 Uhr im Brückenmühlensaal des Bürgerzentrums. Hier werden die weiteren Veranstaltungen, insbesondere die Wandertage im Markgräfler Land und die Busfahrt nach Trier, ausgiebig vorgestellt. Ortsausschuß Traisa 10.8., Ortsausschuss Sitzung, Uhr im Sängerheim in Traisa, Darmstädter Str. Reit- und Fahrverein Traisa , Reitturnier am Reitplatz Fürthweg Revierförsterei Mühltal Papiermüllerweg 1, Mühltal/ Trautheim, Tel /14283 Sprechstunden Donnerstags von Uhr Sängervereinigung Jeden Freitag, 20 Uhr, Singstunde im Brückenmühlensaal, Bürgerzentrum SKG-Vereinshalle Montags, Uhr, Kinderturnen (3,5-6 Jahre ) Uhr, Piratenturnen (Jungen 6-10 Jahre ) Uhr, Präsidentengarde (Mädchen ab 17 Jahre) Uhr, Gymnastikdamen Dienstags, Uhr, Piccologarde ( Mädchen Jahre ) Uhr, Step Aerobic für Erwachsene Uhr. Gesellschaftstanz für Erwachsene Uhr, Singstunde SKG-Swingtett Mittwoch, Uhr, Familienturnen (0,5-3,5 Jahre ) Uhr, Kadettengarde ( Mädchen Jahre ) Uhr, Rückenfit für Erwachsene Donnerstag, Uhr, Minigarde ( Mädchen 7-9 Jahre ) Uhr, Schülerturnen (Mädchen 6-8 Jahre) Uhr, Teeniturnen (Mädchen 8-11 Jahre) Uhr, Jugendturnen (Mädchen ab 11 Jahren) Uhr, Line-Dance für Erwachsene Freitag, Uhr, Aerobic für Erwachsene Uhr, Leichtathletik (Jungen und Mädchen ab 9 Jahren) Sportverein 1911 Traisa Jeden Samstag, 14 Uhr, Radfahrtraining der Triathleten ab Schwimmbad Lauftreff Jeden Dienstag und Freitag, 16 Uhr, Jogging, Walking und Nordic-Walking, Treffpunkt Sportheim Traisa, Am Roten Berg, Ansprechpartner Klaus Stern: / Lauftreff Traisa Dienstag und Freitag jeweils 18 Uhr. Treffpunkt: Am Roten Berg, Sportheim SV 1911, Walking, Nordic-Walking und Jogging. Anfänger willkommen. Ansprechpartner: Klaus Stern, Tel / Nikolausmarkt/KUSS. Gruppe (SV 1911) Uhr, Beteiligung am Kerbe-Umzug SPD Mühltal 27.8., Vorstandssitzung, 20 Uhr, Foyer Bürgerh. Traisa Sportabzeichengruppe Traisa Nächste Abnahmetermine Leichtathletik 6.8., 18 Uhr, Sportplatz Traisa Schwimmen 8.8., 9 Uhr, Schwimmbad Traisa Radfahren Uhr, (Langstrecke) Nordseite Tennisplätze Radfahren 22.8., 14 Uhr, (Kurzstrecke), Treffen am Schwimmbad Traisa, Infos: Hans-Edgar Bickelhaupt (Stützpunktleiter), Tel Sudetendeutsche Landsmannschaft Jeden dritten Mittwoch im Monat, Uhr, Egerländer Stammtisch im Chausseehaus in

3 Seite Juli 2009 Traaser Kerbeverein , Traaser Kerb am Datterichplatz TSV Sportschützen Trainingszeiten Jeden Montag, 20 Uhr, Gewehr und Luftdruckwaffen Jeden Dienstag und Freitag, 20 Uhr, Kurz-und Luftdruckwaffen Jeden Freitag, 19 Uhr, Jugendtraining Tanzsportabteilung Donnerstags, Uhr, Uhr, Uhr Übungsstunden Gesellschaftstanz im Bürgerzentrum Tischtennisabteilung Jeden Montag, Uhr, Anfängertraining Jeden Dienstag, 18 Uhr, Jugendtraining Jeden Freitag, Uhr, Anfängertraining, 18 Uhr, Jugendtraining Jeden Dienstag bis Freitag, 20 bis 22 Uhr, Damen- und Herrentraining Tennisabteilung bis 21.8., Tenniscamp Jugendliche - Durchführung offen Turngemeinde Traisa Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) Montags, Mittwochs und Donnerstags, Uhr, Hans Seely Halle Eltern-Kind-Turnen (1,5-3 J.) Dienstags, Uhr, Hans Seely Halle Donnerstags, Uhr, Hans Seely Halle Karneval Jeden Mittwoch, 20 Uhr, treffen der Karnevalisten in der Kleinen Kneipe bis Ende der Kampagne 2010 Turnen und Spiele für Jungen (6-11 J.) Freitags, Uhr, Hans Seely Halle Turnen und Spiele für Jungen und Mädchen (ab 12 J.) Montags, Uhr, Hans Seely Halle Rehasport (ab 18.J.) Montags, Uhr, Hans Seely Halle Dienstags, Uhr und Uhr, Hans Seely Halle Donnerstags, Uhr und Uhr, Hans Seely Halle Skigymnastik (ab 16 J.) Freitags, Uhr, Hans Seely Halle Leichtathletik (Abteilungsleitung Udo Schöll, Tel ) Getrennt nach Altersgruppen, im Sommer auf dem Walsportplatz Traisa, im Winter in der Kreissporthalle Nd.-Ramstadt Ohlebach-Theater Dienstags Uhr, Bühnenprobe in der Hans-Seely-Halle (außer in der Sommerpause ) , Sommerpause mit Dienstagstreffen in der Kleinen Kneipe Senioren Jeden 1. Mittwoch im Monat Wanderung, Treffpunkt 15 Uhr, Bahnübergang Waldstraße TGT TV Nieder-Beerbach Jeden Samstag ab 20 Uhr, Chill-Treff für Jugendliche ab 14 Jahre, Jahnturnhalle Jeden Mittwoch, 15 bis Uhr, TV Café Allein zu Haus komm doch raus! In der Jahnturnhalle Jeden Samstag, 8 Uhr, Nordic-Walking ab Gemeindezentrum Nieder-Beerbach Vereinigung Trautheimer Bürger Literaturkreis Info Fr. Koch: Yogakurse Info Fr. Wien: Musikalische Früherziehung Info Fr. Thomczyk: Tai-Chi Kurs Info Fr. Fritz-Vietta VVT Kegeltreff Jeden 2. Donnerstag, Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa VVT Tanzsportabteilung Blau-Gelb-Club Jeden Freitag, Uhr, 1. Gruppe Uhr, 2. Gruppe Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und Latein und aktuelle Modetänze, großer Saal des Bürgerhauses Traisa, Eingang Schulhof VdK OV , Halbtagesfahrt nach Worms, Weinprobe bei Kleemann in Gimbsheim, Infos: Margarete Wembacher, Tel , Kerbefrühschoppen, Uhr Bürgerh.Traisa 17.9., Halbtagesfahrt nach Laubach und Bad Vilbel (Hassia-Quelle) Infos: Margarete Wembacher, Tel auf einen Streich! Trautheim Traisa In der Mordach Waschenbach Frankenhausen Nieder-Beerbach Impressum Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten in, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, in der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeit schriftenläden, Tankstellen und Geschäfte verbreitet. Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht. Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbh Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, Berliner Ring 161a, Bensheim Kontaktadresse im Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, Mühltal fon: fax: mail@muehltalpost.de Auflage: 7500 Stück Druck: CARO-Druck, Kasseler Straße 1a, Frankfurt am Main (c) 2007 topidentity GmbH, alle Rechte vorbehalten. Für die durch topidentity gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht bei der topidentity GmbH. Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste Nr.2 vom 1. Dezember 2008 gültig Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter Beiträge, die mit dem Namen des Autors versehen sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. aktuelles aus mühltal Blick hinter den Gartenzaun: Zu Gast bei Erika Heine und Klaus Blecher (In der Röde 34). Das Künstlerpaar öffnete bei der Aktion Offene Gärten Mühltal Garten und Wohnhaus für Besucher und spannte so den Bogen vom Natürlichen zum Künstlichen. Offene Gärten Mühltal 2009 Elf Gärten boten Interessierten eine große Vielfalt Am Wochenende 20./21. Juni fand zum zweiten Mal die Aktion offene Gärten in Mühltal statt. Die Tore von elf Gärten standen offen und erlaubten interessierten Besuchern, die dahinter verborgene, private Welt kennenzulernen. Das Spektrum bot eine große Vielfalt vom Nutzgarten mit Tomaten & Co, über Hof- und Reihenhausgärten bis hin zu wahren Gartenparks. So konnte beispielsweise bei Helmut Zehner im Schleifweg ein Nutzgarten mit Aussicht bewundert werden, viele andere Gärten bestachen durch gelungene Gestaltungskonzepte, wie z.b. bei Martina Herrmann oder Brigitte Simon-Plenk; wieder andere durch eine besondere Sortenvielfalt, wie bei der Staudenfreundin Beate Sorg und der Kräuterexpertin Beate Rejzek. Auf engem Raum eine unermessliche Vielfalt an Rosensorten bot der Garten von Christa Nitschke. Wieder andere Gärten bestachen durch die Verbindung von Kunst und Natur, so bei Erika Heine und Klaus Blecher. Der von Spaziergängern oft bestaunte Rosengarten von Wilma Wagner blieb dagegen leider krankheitsbedingt geschlossen. Und auch das Fachwissen um Rosen, Stauden, Kräuter, Ziergehölze und Obst- und Gemüseanbau der Einladenden war unerschöpflich. Ob beim ersten Mal dabei oder nun zum wiederholten Male: alle Gärten zogen viele interessierte Besucher an. Und auch die einladenden Gärtnerinnen und Gärtner freuten sich über die positive Resonanz, neue Kontakte und Gespräche sowie die Möglichkeit, die Freude über ihr ganz persönliches Fleckchen Erde für ein Wochenende mit netten Menschen zu teilen. Die Gemeinde Mühltal und der Obst- und Gartenbauverein Nieder- Ramstadt danken allen, die sich in diesem Jahr an der Aktion beteiligt haben! Mehr Respekt vor Rettungskräften Ein Appell der Mühltaler Bürgermeisterin Der Notruf ertönt. Die Frauen und Männer der Einsatzabteilungen der Feuerwehr lassen alles stehen und liegen und rasen los. Manches Mal ist es mitten in der Nacht. Andere Male sind sie gerade auf einer Hochzeit- oder Geburtstagsfeier. Egal. Wenn der Alarm geht, kennen sie weder Schlaf, noch Feiern. Sie rücken aus. Wie selbstverständlich. Ehrenamtlich, versteht sich. Dies alles, um Verkehrsopfern zu helfen, Sturmschäden zu beseitigen, umgefallene Bäume von den Straße zu räumen, Keller auszupumpen, Wespennester zu entfernen oder Brände zu löschen. Sie sind für jeden da, der ihre Hilfe benötigt. Jederzeit. Von den vielen Übungen und Schulungen, die wochenends anfallen, will ich gar nicht reden. Für einen aktiven Feuermann oder eine aktive Feuerwehrfrau bleibt wenig freie Zeit. Beruf und Feuerwehrdienst füllen das Leben gut aus. Da sollte man doch meinen, dass die Gesellschaft dankbar für diese guten Geister ist. Schön, dass es noch Menschen gibt, die sich so für andere aufopfern, so müßte doch jeder denken. Für den Großteil der Bevölkerung trifft diese Haltung auch sicherlich zu. Sie sind dankbar für diesen Dienst am Menschen. Doch zunehmend mehr erlebt unsere Feuerwehr auch anderes. Immer wieder kommt es auch gegenüber unserer Mühltaler Feuerwehr zu Beschimpfungen und Beleidigungen. Autofahrer sind ungehalten, wenn die Sicherung einer Unfallstelle zu Verkehrsbehinderungen führt. Einen solchen Zwischenfall hatten wir vor Kurzem erst wieder in Waschenbach, wo eine Feuerwehrfrau von einem Autofahrer massiv angepöbelt und beleidigt wurde. Immer wieder umfahren Autofahrer auch einfach die Absperrungen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürgern, bitte machen Sie sich bewußt, daß die Feuerwehr Unfallstellen sichern muss. Sie tut nur, was sie tun muss, um Menschenleben nicht zu gefährden. Sie tun dies ganz bestimmt nicht, um Autofahrer zu ärgern. Bitte machen Sie sich bewusst, was unsere Einsatzkräfte leisten und begegnen sie ihnen mit dem gebührendem Respekt! Dies gilt in gleichem Maße für andere Rettungskräfte. Es wäre dramatisch, wenn solche Vorkommnisse dazu führen würden, dass sich immer weniger Menschen für den aktiven Feuerwehrdienst melden. Die Nachwuchsentwicklung sieht ohnehin nicht rosig aus. Sollte es in einigen Jahren nicht mehr genügend freiwillige Einsatzkräfte geben, muß in Deutschland flächendeckend eine Berufsfeuerwehr eingeführt werden. Die Kosten wären enorm und für den Staat wohl nur über eine Feuerwehrsteuer zu finanzieren, welche die Bürger tragen müssten. Astrid Mannes Eigentum statt Miete! Mit persönlicher Beratung und Top-Konditionen der ING-DiBa: 3,80 %* p. a. nominal 100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. 6 Monate zinsfreie Bereitstellung *3,87 % effektiver Jahreszins Euro erstrangige Baudarlehen (bis zu 50 % des nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 8 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: Gleich Termin vereinbaren: Armin Gerecke, Bankkaufmann Rheinstraße 20, Darmstadt Tel. DA mobil Ein Partner der Kosmetik Tempel Deutsch-Türkische Lebensmittel Obst Gemüse Käse Oliven Wurst Wählen Sie bei Sevim aus er bringt es Ihnen auch nach Haus Gerd Momberger: "Streifzüge durchs Darmstädter Land" im Buchhandel erhältlich für 5,- EURO Online lesen! Alles für Ihr Wohlbefinden: Dauerhafte Haarreduktion Augenbraun und Wimpern färben Sommerspecial: Scheherazades Geheimnis Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne! Inhaberin Simone Tempel Ihr Mercedes-Benz Partner in Pfungstadt. Für diesen Service lohnt es sich, nach Pfungstadt zu kommen: Neufahrzeuge, Jahres- und Gebrauchtwagen, Mercedes-Benz Original-Service, Zubehör und Accessoires, 24h Pannenservice, Unfallinstandsetzung und Schadenabwicklung, Lackierung, professionelle Fahrzeugaufbereitung, Nutzfahrzeugservice. Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Robert-Bosch-Straße Pfungstadt Telefon Mustafa Sevim Bahnhofstraße Mühltal/ Tel /

4 aktuelles aus mühltal 29. Juli 2009 Seite 4 Im Dienst Ihrer Gesundheit führen wir für Sie: Orthopädie-Technik - Orthesen, Prothesen - Kreuzstützmieder - Einlagen und Sporteinlagen nach Maß und Gips, auch nach computergesteuerter Ganganalyse - Schuhtechnik Sportlerfest im Bürgerzentrum (GdeM) Am Freitag, dem 25. September 2009, werden um Uhr im Bürgerzentrum in einer Feierstunde die erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler der Saison 2008/2009 geehrt. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Der Eintritt ist frei. Die Gemeinde Mühltal lädt alle Interessierten recht herzlich zu dieser Veranstaltung ein. Mobiler Bürgerservice wird überprüft Die Außenstellen der Gemeindeverwaltung sind geschlossen. Stattdessen wurde ein Mobiler Bürgerservice eingerichtet. Die Verwaltung kann jetzt mit einem Koffer, in dem sich Laptop, Drucker und ein Scanner für Fingerabdrücke befinden, Bürger zu Hause aufsuchen. Was dieser Service kostet und wie er wahrgenommen wird, wird nun auf Initiative der SPD ermittelt und dem Parlament mitgeteilt. Dies ist mit Hilfe der doppischen Haushaltsführung kein großer Aufwand, da es hier sowieso dargestellt werden muss. Warum die CDU die Transparenz hier verhindern wollte, konnte sie im Parlament nicht erläutern, stimmte aber trotzdem gegen die Veröffentlichung der entstehenden Kosten. Wir wollen wissen, ob dieser Service alleine nach dem Verlust der Außenstellen für die Bürger ausreichend ist und was er tatsächlich kostet. Wir geben der Bürgermeisterin recht, wenn sie sagt, dass in den Außenstellen nur bedingter Service möglich war. Da diese alle Telefonanschluss hatten, wäre es aber auch ein Leichtes gewesen, diese über Internet/Datenleitung mit dem Rathaus zu vernetzen. Ob der Mobile Bürgerservice alleine ausreichend ist, wird sich bald zeigen. Wir sind auf die Daten gespannt. SPD Kämpft die CDU alleine für die Schulvereinbarung!? Rot-grüne Kreispolitik gegen Sonderstatus für Mühltal und Messel Der Kreisbeigeordnete Christel Fleischmann (Bündnis 90/Die Grünen) möchte den bestehenden Vertag Sonderstatus der Gemeinden Mühltal und Messel aufkündigen, der unseren Kindern bislang eine Sicherheit geboten hat, einen geeigneten Schulplatz in Darmstadt zu bekommen. Dies bedeutet, dass unsere Mühltaler Kinder zukünftig kein originäres Recht auf einen Schulplatz in der Stadt Darmstadt haben. Die Mühltaler Eltern, der zurzeit betroffenen Schüler und der zukünftig betroffenen Schüler, fühlen sich in Ihrer Möglichkeit zur freien Schulwahl sehr stark eingeschränkt. Zu recht! Fleischmann versucht nun uns mit Ködern einzufangen, die unattraktiv sind. So überlegt er laut, die Schule am Pfaffenberg auf eine sechsjährige Schulzeit auszuweiten. Attraktiv daran wäre, dass die Schüler zwei Jahre älter sind, bis sie die weiteren Wege absolvieren müssen. Aber ansonsten überwiegen die Nachteile: Denn wenn überall im Land eine vierjährige Grundschulzeit besteht, dann können wir nicht isoliert in Mühltal sechs Jahre anbieten. Denn die Kinder lassen sich nicht problemlos zwei Jahre später in die dann bereits zwei Jahre lang bestehenden Schulklassen der weiterführenden Schulen eingliedern. Würde den Mühltaler Schülern von Anfang an Plätze freigehalten? Oder würden sie dann erst recht den kürzeren ziehen? Zum anderen sind die anderen Schüler auf den weiterführenden Schulen doch schon zwei Jahre lang in den Genuss von anderen Unterrichtsfächern, bzw. Fremdsprachen wie Latein usw., gekommen, die unseren Mühltaler Kindern nach noch zwei zusätzlichen Jahren auf ihrer Grundschule, gar nicht angeboten werden und in der Breite an der Pfaffenbergschule auch nicht angeboten werden können. Das kann nicht funktionieren. Die CDU hält dies für völlig unausgegoren. Davon sollten wir uns nicht blenden lassen! Dies ist das Problem erstens nur nach hinten verschoben und zweitens sollen dann diese, schon um die Sache benachteiligten Kinder, sich nach 6 Schuljahren in eine dann völlig fremde Schule, mit völlig fremden Lehrern und Schülern in bereits geschlossenen Klassengruppierungen hineindrängen. Die CDU Mühltal ist der Meinung, dass dieses Bonbon, das Herr Fleischmann den Mühltaler Kindern hier anbietet, eher ein unkluger Vorschlag ist, der die Situation auf keinen Fall verbessern wird. Anfang der 90er Jahren wurde die Pfaffenbergschule aufgegeben, weil dies dem Gemeinwohl diente und hohe Kosten sparen sollte. Als Ausgleich bot man der Gemeinde damals diesen Vertrag (Schulvereinbarung) an. Umso verwunderlicher ist es, dass rot-grün jetzt etwas abschaffen will, was gut ist, sich bewährt hat und versprochen wurde. Denn nur unter der Voraussetzung, dass dieser Vertrag geschlossen wurde, hat sich die Gemeinde dazu entschlossen ihre Pfaffenbergschule aufzugeben. Klartext: Wir wurden gelinkt - Nun wird Wort gebrochen! Letztlich geht es beim Streit um die Schulvereinbarung nur um eines: Rot-Grün versucht ihre Ideologie anderen zwangsweise überzustülpen. Weil Rot-Grün Gesamtschulen favorisiert, sollen nun alle, ob sie wollen oder nicht, auf Gesamtschulen gezwungen werden. Dass es im gesamten Landkreis kein Gymnasium gibt, ist wohl bezeichnend genug. Hier wird Wahlfreiheit mit Füßen getreten! Eltern sollten sich dies nicht bieten lassen. Die CDU ruft daher alle Eltern auf, Protestbriefe an den Kreisbeigeordneten und Grünenpolitiker Christel Fleischmann zu schreiben. Zudem sollten alle die Unterschriftenaktion unserer Bürgermeisterin und der Mühltaler Schulen unterstützen und sich in die in Geschäften und im Rathaus ausliegenden Unterschriftenlisten eintragen. Und fordern Sie Ihre Nachbarn und Bekannten zu selbigem auf! Die seichte Haltung der SPD im Kreistag, insbesondere die von Herrn Dr. Göbel, der auch Kreistagsmitglied ist, verwundert die CDU gar nicht. Denn das Koalitionsgefüge steht hier leider mal wieder über der Sache. Schade, dass die Kreispolitik nicht bedenkt, dass die Eltern aus dem Landkreis in die Stadt ziehen werden und ihre Kinder dort in geeigneten Schulen unterbringen werden und die Leidtragenden sind neben den Schülern, nicht nur die Kommunen, sondern auch der Landkreis, der wohl mitschrumpft. CDU Mühltal Partnerschaftsarbeit mit den verschwisterten Kommunen Ehrenamtlich engagierte wünschen sich größeres Engagement der Jüngeren Mit einem recht außergewöhnlichen Vorschlag trat der sich ehrenamtlich im Verschwisterungskomitee der Gemeinde Mühltal engagierende Horst Weygandt an die Gemeindeverwaltung heran: Ich wäre bereit, auf privater Basis Menschen in Mühltal, die an der Verschwisterungsarbeit interessiert sind, Unterricht in der französischen Sprache anzubieten. Dies könnte ein Einstieg in den Austausch mit der 60 Kilometer südlich von Paris liegenden Partnerstadt Nemours sein. Beziehungen finden zu beiden Städten, so auch zur Stadt Vingåker, rund 120 Kilometer westlich von Stockholm gelegen, zwar statt, aber, so der pensionierte Lehrer weiter würde ich mir ein größeres Engagement der Jüngeren wünschen. Gerade neu Hinzugezogenen ist die Partnerschaftsarbeit der Gemeinde Mühltal, die seit gut 30 Jahre praktiziert wird, vielfach nicht bekannt. Gerne nehmen wir den Vorschlag auf, so Mühltals Bürgermeisterin Astrid Mannes, nur mit besonderem Engagement kann die Verschwisterungsarbeit gelebt werden. Das dies bereits sehr gut funktionieren kann, zeigten Mitglieder des Arbeitsausschusses des Verschwisterungskomitees beim trinationalen Jugendcamp auf dem Gelände der Schule am Pfaffenberg Mitte Juli. Die gesamte Verpflegung der gut zwanzig Jugendlichen aus Mühltal, Vingåker und Nemours wurde von Damen und Herren des Arbeitsausschusses ehrenamtlich gestemmt. Auch Nachtwachen gehörten dazu. Ohne diese Unterstützung hätten wir das diesjährige Jugendcamp, gerade mit Blick auf unsere klamme Haushaltslage, in dieser Weise nicht durchführen können, so Mannes weiter, dafür kann ich den Helfern nicht genug danken. Horst Weygandt ist telefonisch unter der Rufnummer 06151/ oder der -Adresse horst.weygandt@freenet.de zu erreichen. Reha-Technik - Gehhilfen - Rollstühle - Reha-Hilfsmittel - Sitzschalensonderanfertigungen - Pflegebetten Bandagen - Gelenkbandagen aller Art - Kompressionsstrümpfe und -strumpfhosen Sanitäts- und Krankenpflege-Artikel Medizintechnik - Blutdruck- und Blutzuckermessgeräte - Inhalier- und Sauerstoffgeräte Und das können Sie selbstverständlich von uns erwarten: Individuelle Beratung und die Erledigung notwendiger Reparaturen, bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause Verkauf und Verleih von Krankenbetten und Rollstühlen Sie finden uns im Industriestraße Mühltal / Telefon / Telefax / Maßanfertigungen, individuelle Korrekturen und Reparaturen führen wir in unserer orthopädischen Werkstatt schnell und zuverlässig für Sie aus. Schützenstraße Darmstadt Telefon / Telefax / Wilhelm (Willi) Friedrich wurde 90 Jahre - 23 Jahre im Vorstand der AWO Mühltal: Groß war die Schar der Gratulanten als Wilhelm Friedrich, den alle ein Leben lang nur Willi nennen, am 11. Juli im Kreis seiner Familie, vielen Verwandten, Nachbarn, Freunden und einer großen Zahl Vereinsvertreter seinen 90. Geburtstag feierte. Auch die AWO Mühltal, vertreten durch ihren Vorsitzenden Friedrich Wolbold, gratulierte ihrem ehemaligen Vorstandsmitglied und sagte Dank für viele Jahre ehrenamtliche Mitarbeit im Vorstand im Alten-Club der AWO und bei der Badegymnastik. Bild von links: Margarete Friedrich, Wilhelm Friedrich, 1. Beigeordneter Klaus Hamscher, dahinter: AWO Vorsitzender Friedrich Wolbold

5 Seite Juli 2009 Auswirkungen der Wirtschaftskrise Bericht der Bürgermeisterin zur Haushaltslage der Gemeinde Mühltal Liebe Leserin, lieber Leser, Sie lesen tagtäglich im Darmstädter Echo, dass sich in so gut wie allen Kommunen die Wirtschaftskrise bemerkbar macht und dort zu finanziellen Problemen führt, da Gewerbe- und Einkommenssteuer wegbrechen. Die Kreisversammlung der Bürgermeister hat für den Kreis Darmstadt-Dieburg die Zahlen einmal zusammengestellt. Leider wurde dabei sichtbar, dass Mühltal von der Krise besonders stark gebeutelt wird, denn bei uns wird nach Überschlagsrechnung in diesem Jahr 47% weniger Gewerbesteuer eingehen als im Haushalt eingeplant war. Die Einkommenssteuer geht leicht zurück. Dadurch wird ein millionenschweres Loch gerissen. Im letzten Jahr habe ich den ersten doppischen Haushalt für die Gemeinde Mühltal eingebracht. Wenn eine Gemeinde auf die doppische Buchführung umstellt, gerät naturgemäß der Haushalt kräftig ins Minus. Denn das Vermögen einer Gemeinde wird bewertet (Straßen, Friedhöfe, Schwimmbad, Gebäude..). Dieses Anlagevermögen muß dann abgeschrieben werden. Obwohl das Vermögen letztlich fiktiv ist -- denn wer würde mir eine Straße oder einen Parkplatz abkaufen? -- muss eine solche Berechnung dennoch vorgenommen werden. Diese Abschreibungen führen dann zur Erhöhung der Ausgaben bzw. zu einem negativen Verlust -Ergebnis. Trotz dieser Problematik haben wir es durch eine Haushaltssperre von rund 30 Prozent und andere Die Gemeindeverwaltung Mühltal teilt mit, dass im Bürgerhaus Traisa seit umfangreiche Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden. Ursprünglich war für das Jahr 2009 lediglich die Sanierung der fast 40 Jahre alten Heizungsanlage geplant. Diese vorgesehene Baumaßnahme musste aber erheblich erweitert werden. Bei einer Begehung im Februar 2009 wurden nicht unerhebliche brandschutztechnische Mängel im Bürgerhaus festgestellt, die eine weitere Nutzung des Bürgerhauses in der bisherigen Form ohne brandschutzrechtliche Umbaumaßnahmen unmöglich machen würden. Die in der baurechtlichen Genehmigung für das Bürgerhaus enthaltenen Brandschutzauflagen wurden beim Bau im Jahre 1973 zumindest teilweise nicht umgesetzt. Zum Teil wurden auch Gebäudeteile entgegen der Baugenehmigung ausgeführt, so dass man insgesamt von Glück reden kann, dass es bisher im Bürgerhaus zu keinen schwerwiegenden Unglücken kam. Konsequenz daraus ist allerdings, dass nun mit erheblichem Aufwand die früheren Fehler ausgemerzt werden müssen. Bereits im März 2009 wurden kleinere Maßnahmen hinsichtlich der Sicherheitsbeleuchtung ausgeführt. Nur dadurch durfte das Bürgerhaus überhaupt weiter genutzt werden. In den letzten Wochen wurde in Sparmaßnahmen geschafft, gut durch das Haushaltsjahr 2008 zu kommen. Ohne die Wirtschaftskrise, die sich mittlerweile zur größten Wirtschaftskrise in der Geschichte der Bundesrepublik ausgewachsen hat, hätten wir erst recht das Jahr 2009 gut gemeistert. Leider müssen wir nun davon ausgehen, dass sich die Lage auch im nächsten Jahr nicht verbessert. Denn die Wirtschaft wird auch 2010 noch nicht wieder spürbar anziehen. Zudem wird der Kreis seine Kreisumlage, die die Kommunen zu zahlen haben, deutlich erhöhen und auch das Land denkt über eine starke Kürzung der finanziellen Zuweisungen an die Kommunen nach. Somit kommen wir um einen Sparkurs nicht umhin. Denn wir können mit den Gemeindegeldern nicht anders umgehen als jeder Privatmann mit seinem privaten Geld. Als erstes müssen wir die Aufgaben erfüllen, die uns rechtlich auferlegt sind. Nur, wenn wir diese Pflichtaufgaben erfüllt haben und dann noch Geld übrig ist, können wir diese Mittel für freiwillige Leistungen ausgeben. Wir können nicht freiwillig Geld verschenken, das nicht vorhanden ist. Darüber wacht streng die Kommunalaufsicht. Sie kontrolliert, dass wir das vorgelegte Sparprogramm auch umsetzen. Sparen ist unbequem und führt nicht dazu, dass man sich Freunde macht. Daher wehrt sich auch die Mehrheit der Gemeindevertreter gegen Sparmaßnahmen und behindert meine Sparbemühungen. Doch mit dieser Haltung laufen wir Gefahr, unter Zwangsverwaltung durch die Kommunalaufsicht Absprache mit dem Amt für Brandund Katastrophenschutz in Dieburg ein neues Brandschutzkonzept erstellt, dass für die weitere Nutzung des Bürgerhauses in der bisherigen Form zwingende Voraussetzung ist. Zur Umsetzung dieses Konzeptes sind umfangreiche Baumaßnahmen erforderlich. So wird z.b. Beispiel der Eingang zum Saal des Bürgerhauses von der Straßenseite Im Rosengarten auf die andere Seite der Terrasse verlegt sowie mehrere Brandschutzwände und türen eingebaut. Zusätzlich wird auch die Lüftungsanlage komplett ausgetauscht, da diese ebenfalls nicht mehr den brandschutzrechtlichen Bedingungen entspricht und zudem technisch veraltert ist. Die Brandschutzmaßnahmen werden durch das Konjunkturpaket II finanziert. Die Gemeinde hat sich zudem entschlossen, die seit Jahren anstehende Dachsanierung des Bürgerhauses, für deren Durchführung bisher die finanziellen Mitteln gefehlt hatten, mit den im Rahmen des Konjunkturpaketes II zur Verfügung stehenden Geldern in diesem Jahr durchzuführen. Gleichzeitig werden auch die Fenster im oberen Bereich ausgetauscht. Die Maßnahmen sollten am beginnen und werden bis mindestens Ende September 2009 andauern. Die Gaststätte im Bürgerhaus wird während der gesamten Bauphase unverändert geöffnet bleiben. Der Kindergartenbetrieb im zu kommen. Dies wird praktiziert, wenn eine Kommune ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann bzw. dauerhaft ihre Haushalte nicht ausgleichen kann. Die gemeindlichen Gremien und der/die Bürgermeister/in werden dann der finanziellen Verantwortung enthoben. Die Zwangsverwaltung übernimmt anstelle der Gremien die Geschäfte und streicht üblicherweise alle freiwillige Leistungen, bis wieder ein haushaltsrechtlich zulässiger Zustand der Finanzen vorhanden ist. Dies würde uns härter treffen als ein moderater Sparkurs jetzt. Daher bitte ich Sie um Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung! Ich versuche sehr aktiv, auch die Einnahmenseite zu verbessern. Ich habe sofort nach meinem Amtsantritt die Ausweisung neuer Gewerbegebiete in Angriff genommen. Das Gewerbegebiet Wacker II hat bereits Baureife erlangt. Zwei weitere attraktive Gewerbegebiete sind angeschoben. Damit will ich die Fehler der Vergangenheit ausbügeln. Denn die fehlenden Gewerbeflächen in Mühltal haben in den letzten Jahren immer wieder dazu geführt, dass sich ortsansässiges Gewerbe bei uns nicht erweitern konnte und abgewandert ist. Im Vergleich zu den meisten anderen Gemeinden im Raum erhalten wir prozentual sehr viel weniger Gewerbesteuer, weil wir uns zu lange Stillstand geleistet haben. Bis sich hier mehr Gewerbe angesiedelt hat, müssen wir mit den geringen Gewerbesteuereinnahmen auskommen und einen strikten Sparkurs fahren. Astrid Mannes Sanierungsmaßnahmen im Bürgerhaus Traisa Eine Information der Bürgermeisterin - Gaststätte bleibt geöffnet Bürgerhaus soll ebenfalls wie geplant nach deren Sommerpause am wieder aufgenommen werden, der Betrieb der Säle des Bürgerhauses nach den Sommerferien am Da die Bauarbeiten auch während des Betriebs weiter geführt werden müssen, können Beeinträchtigungen durch Lärm, Staub oder ähnliches nicht ausgeschlossen werden. Zeitweise müssen auch einzelne Bereiche wie die Umkleidekabinen bzw. die Duschen gesperrt werden. Der Saal, das Foyer sowie der Jugendraum sollen aber im gesamten Zeitraum nach den Ferien bis zum Ende der Bauarbeiten zur Verfügung stehen. Für die Einschränkungen bzw. Behinderungen und sonstige Beeinträchtigungen während der Bauphase bittet die Gemeindeverwaltung die Nutzer und Nachbarn des Bürgerzentrums um Verständnis. Unser Sonderthema in der September-Ausgabe Spaß auf Rädern aktuelles aus mühltal Richtigstellung! Liebe Leserin, lieber Leser der Mühltal Post. In der Mühltal-Post vom wurde der Artikel Zuviel Verkehr in Trautheim abgedruckt und unterzeichnet mit Für den Ortsbeirat Nieder- Ramstadt: Margaret Neunhoeffer, Vorsitzende und Ulrich Wojahn, stellv. Vorsitzender. Dies wurde von einem Bürger aus Trautheim zum Anlass genommen, bei der Kommunalaufsicht - Landrat A. Jakoubek - Beschwerde einzureichen. Die Kommunalaufsicht teilte daraufhin mit, dass Ortsbeiräte keine Pressearbeit leisten dürfen und dieses ausschließlich das Recht der Bürgermeisterin und des Gemeindevorstandes ist. Mitglieder des Ortsbeirates dürfen allerdings unter ihrem Namen und unter Angabe ihrer Position Pressemitteilungen veröffentlichen. Wir entschuldigen uns hiermit, dass uns diese Auslegung der HGO nicht bekannt war und wir einen Bericht im Namen des Ortsbeirates veröffentlicht haben. Die korrekte Unterschrift unter dem Artikel muss also lauten: Margaret Neunhoeffer, Vorsitzende des Ortsbeirates Nieder- Ramstadt und Ulrich Wojahn, stellv. Vorsitzender des Ortsbeirates Nieder-Ramsatdt. Am Inhalt des Artikels ändert sich nichts. Margaret Neunhoeffer Mühltaler Rathaus geschlossen Wegen der Kirchweih im Ortsteil ist die Gemeindeverwaltung am 3. August ab 11:00 Uhr geschlossen. PEKiP- Kurse in Traisa Nach den Ferien starten wieder PEKiP- Kurse in der Kinderkrippe Teddybären. Was ist ein PEKiP- Kurs und was machen wir? Dieser Kurs vermittelt Spiel- und Bewegungsanregungen nach dem Eltern- Kind- Programm für Eltern mit ihren Babys von der sechsten Lebenswoche bis zum 12. Monat. In kleinen Gruppen können sich die Babys nackt bewegen und so ganz neue Sinneserfahrungen machen. Die Eltern werden in ihrer neuen Rolle begleitet, unterstützt und über wichtige Themen des 1. Lebensjahres informiert. Sie können sich mit anderen Eltern austauschen, miteinander und voneinander lernen und wichtige Themen besprechen. PEKiP darf ausschließlich von pädagogisch qualifizierten KursleiterInnen mit einjähriger PE- KiP - Zusatzfortbildung angeboten werden. Informationen und verbindliche Anmeldung: PEKiP- Kursleitung: Julia Kirsch Kurse im Bewegungsraum der Kinderkrippe Teddybären Dienstags und Freitags von bis Uhr Telefon: ; j.kirsch@kinderkrippe-teddybaeren.de Sommerpause vom Aug. Liebe Kunden, Freunde und Geschäftspartner, auch wir brauchen mal eine kleine Pause, doch schon ab Donnerstag 27. August sind wir wieder für Sie da! Zur Traaser Kerb! Euer Dieter Windeck. Die Kleine Kneipe Nieder-Ramstädter Str Mühltal-Traisa Tel.: / Appel & Ei, Neumeister, Bahnhofstr. 10 (im Hof) Tel Öffnungszeiten Mo. - Sa , Mo. - Do und Fr Uhr Seit 1984 Rund-um-die-Uhr im Einsatz für unsere Kinder Eberstädter Straße Tel 06151/14312, Fax 06151/ Wechselnde Wochenkarte. Stammtisch. Sportbar Gesellschaften. Raucherraum. Live Musik. Events Mo. Fr. ab 17 Uhr, Sa Uhr zur Bundesliga-Saison Eine schöne Hand ziert den ganzen Menschen (Heinrich Heine) Der natürlichste Kunstnagel nach selbstentwickelter Methode. Sie werden begeistert sein! Ich freue mich auf Ihren Anruf Kunstnägel Maniküre Medizinische Fußpflege Inh.: Pamela Hof-Neufingerl Waldstr Mühltal/Trautheim Tel.: 06151/

6 Wir gratulieren im August Geburtstage 3.8. Erika Gröber, An der Zehntscheuer 1 80 Jahre 4.8. Elfriede Helfmann Am Krummacker 3 85 Jahre 4.8. Hans Glös Ober-Ramstädter Str Jahre 7.8. Marion Semmler Stiftstraße Jahre 8.8. Erich Wilding Stiftstraße Jahre Johanna Helm Friedrichstraße Jahre Trude Göckel Rheinstraße 8 70 Jahre Klaus Mariniok Nieder-Beerbacher Str Jahre Anna Harlos Hochstraße Jahre Wolfgang Crull Finkenweg 3 70 Jahre Gertrud Peterek Ahornweg Jahre Ingeborg Bock Eberstädter Str Jahre Hans Wembacher Ober-Ramstädter Str Jahre Hildegard Hübner Eberstädter Str Jahre Karl Keller Ahornweg Jahre Peter Cordier Rheinstraße Jahre Albert Meßemer Steinstraße Jahre Hannelore Maschmann Eberstädter Straße 1 89 Jahre Ortrud Griggers Konrad-Adenauer-Str Jahre Ursula Boger Ober-Ramstädter Str Jahre Käthe Hammer Stiftstraße 2 95 Jahre Irmgard Hock Pfaffengasse Jahre Elise Bayer Kirchstraße Jahre Claus Schmidt Stiftstraße 2 73 Jahre Traisa 1.8. Marie Eichhorn Darmstädter Str Jahre 1.8. Adolf Wetzl Waldstraße Jahre 2.8. Ernestine Wagner Kiefernweg 4 82 Jahre 4.8. Edith Reitz Im Rosengarten 8 70 Jahre 6.8. Asta Wartke Jahnstraße Jahre 7.8. Hildegard Schuba Weingartenstraße Jahre 9.8. Gisela Wagner Im Rosengarten Jahre Wolfram Grischkat Weingartenstraße Jahre Hans Schauer Bernhardtstraße 7 70 Jahre Katharine Mares Waldstraße Jahre Friedrich Mares Ludwigstraße Jahre Rudolf Zender Wiesenstraße Jahre Manfred Kloßek Wiesenstraße Jahre Elisabethe Scheerer Darmstädter Straße Jahre Dr. Zdenko Sraka Wilhelm-Leuschner-Str Jahre Emmerich Maurer Ndr.-Ramstädter Str Jahre Trautheim 4.8. Ursula Zepfel Mathildenweg Jahre 8.8. Irma Klink Mathildenweg 3 77 Jahre 8.8. Dr. Joachim Simon Im Wiesengrund Jahre 9.8. Otto Schmidt Alte Darmstädter Str Jahre Irene Laubner Am Klingenteich 1 79 Jahre Auguste Hausdörfer Alte Dieburger Str Jahre Herta Lautenschläger Odenwaldstraße Jahre 7.8. Dr. Gisela Burk Im Wiesengrund Jahre Gerda Bone Woogsstraße Jahre Alfred Solf Waldstraße Jahre Nieder-Beerbach 7.8. Willi Meister Mühlstraße Jahre 8.8. Berta Müller Mühlstraße Jahre Ruth Rataj Thüringer Str Jahre Willi Schwinn Gerlachshöhe 3 75 Jahre Gertrud Krämer Am Hansenberg 8 83 Jahre Lieselotte Katzenmeier Mühlstraße Jahre Edith Münchow Am Hansenberg 7 72 Jahre Frankenhausen Edwin Dietl Zeilstraße Jahre Theo Seither Hainstraße 9 71 Jahre Waldemar Hartmann Zeilstraße Jahre Ingeborg Schmidt Felsbergstraße Jahre Marie Katharine Knell Zeilstraße Jahre Waschenbach Kurt von der Heyden Am Löscherrain 6 74 Jahre Marie Wembacher Ortsstraße Jahre Ottilie Schuchmann Am Grünen Weg 9 87 Jahre Goldene Hochzeit (50 J.) Dr. Otto-Bernd und Anna Elise Genius Pulvermühlenweg Willi und Renate Schwinn Gerlachshöhe 3 Nieder-Beerbach Hans und Hildegard Schimpf Röderstraße 44 Traisa aktuelles aus mühltal Seniorengerechte Wohn- und Pflegeangebote Ursprünglich war geplant, das Konzept für seniorengerechte Wohnformen in Mühltal, welches 2008 von einem Arbeitskreis, bestehend aus Vertretern der politischen Gremien und Bürgern, erarbeitet wurde, im Areal Waldeck zu realisieren. Doch Anfang 2009 tat sich eine neue Möglichkeit auf, sozusagen eine historische Chance, die ein Umdenken bezüglich des zukünftigen Standortes erfordert. Denn Fakt ist, dass bislang in Mühltal keine Angebote für stationäre oder teilstationäre Pflegebedürftigkeit bestehen. Bürger müssen in diesen Fällen Mühltal und damit ihr soziales Umfeld verlassen. Es besteht also ein dringender Bedarf an Angeboten im Bereich seniorengerechter Wohn- und Pflegeformen. Darin besteht zum Glück über alle Parteigrenzen hinweg Einigkeit. Die Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD), bei der durch Dezentralisierungen ein Großteil des Areals frei wird und einer neuen Nutzung zugeführt werden muß, signalisierte mir Interesse an der Umsetzung unseres Konzeptes auf ihrem Gelände. Ein erster Abgleich unserer Vorstellung zeigte, dass deren Überlegungen mit dem Konzept der Gemeinde Mühltal nahezu deckungsgleich sind. Damit entstand eine völlig neue Situation, eine einmalige Chance. Denn eine Umsetzung des Konzeptes seniorengerechter Wohnangebote auf dem Areal der Diakonie ist weitaus attraktiver als die auf dem Areal Waldeck. Die Vorteile liegen auf der Hand. Der größte Pluspunkt ist die Lage der Nieder-Ramstädter Diakonie im Herzen s bzw. Mühltals, während Waldeck eine Randlage hat. Senioren, also die Zielgruppe der Angebote, sind aber nicht mehr so mobil. Zum Teil fahren die Menschen, für die diese neuen Wohnangebote geschaffen werden, nicht mehr Auto. Eine Waldrandlage bedeutet somit weite Wege oder die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, was ebenfalls umständlich sein kann. Würden Senioren auf dem Areal der Diakonie leben, könnten sie in geringer Entfernung und zu Fuß Einkäufe, Kirchenbesuche (katholische und evangelische Kirche sind fußläufig) und Veranstaltungsangebote bequem nutzen. In Zukunft soll nämlich die Lazarus-Kirche, die von Anfang an als Veranstaltungskirche mit Bühne gebaut worden ist, stärker wieder für Aufführungen oder Ausstellungen genutzt werden. Die Senioren wären also in direkter Nähe des gesellschaftlichen Lebens. Das Areal der NRD soll nicht mehr wie früher Attraktives Konzept liegt zur Umsetzung bereit als sogenanntes Anstalts-Gelände ein abgeschlossener Teilbereich der Gemeinde sein, sondern ein offener Teil Mühltals, der durch eine öffentliche Straße erschlossen ist, sozusagen ein lebendiger Ort des Mühltaler Lebens. So könnte zum Beispiel der Wochenmarkt künftig dort stattfinden. Auch Angebote zur Kinderbetreuung sind dort ebenso vorgesehen wie Wohnangebote für junge Familien. Ältere Menschen, die sich durchaus noch selbst versorgen können, werden hier attraktive barrierefreie Wohnungen vorfinden. Wenn sie Hilfe benötigen, können Sie einen mobilen Pflegedienst in Anspruch nehmen und dabei weiter zu Hause wohnen bleiben. Dieser Service umfasst Behandlungspflege ebenso wie Reinigungsarbeiten in der Wohnung, Wäschedienst oder technische Hilfe. Das Altenpflegeheim ist für die Menschen erst dann gedacht, wenn andere Hilfsangebote nicht mehr ausreichen. Hier finden auch schwer Demenzerkrankte ein Angebot. Kurzzeitpflege soll ebenso mit angeboten werden wie Tagespflege. Auch ein ambulanter Mittagstisch ( Essen auf Rädern ) ist vorgesehen, zudem psychosoziale Unterstützung, Beratungsleistungen oder Hol- und Bringdienste. Dieses Angebot bedeutet für Ehepaare, dass sie nicht auseinandergerissen werden, nur weil einer von Ihnen Pflege benötigt. Reicht die Pflege, die ins Haus kommt, nicht mehr aus, kann der pflegebedürftige Ehepartner die Tagespflege nutzen und abends wieder nach Hause kommen. Selbst, wenn einer der Eheleute tatsächlich ins Pflegeheim übersiedeln sollte, ist der andere in der Nähe und kann täglich bei ihm sein, ohne längere Wege zurücklegen zu müssen. Die Gemeinde will auf dem Areal ein Service-Center als zentrale Anlaufstelle einrichten, wo Angebote für Jung und Alt gebündelt werden. Hier werden Kurse und Projekte für Jugendliche ebenso angeboten wie für Senioren und auch generationsübergreifend. Alle ehrenamtlichen Angebote werden hier gebündelt. So kann man sich künftig in diesem Service-Center dann über Besuchsdienste, Wohnanpassungsberatung, Gedächtnistraining und das bunte Programm der Seniorenförderung informieren. Ehrenamtliche können sich hier austauschen. Und so mancher Jugendliche wird hier vielleicht auch gerne einmal Senioren etwas vorlesen oder Geschichten vom Leben vor 80 Jahren hören wollen. Hausaufgabenbetreuung hat hier ebenso ihren Platz wie Kein Ruhetag Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr klassisch modisch Frisuren neueste Trends Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause! Schwangerenkonfliktberatung oder eine Tauschbörse für ehrenamtliche Leistungen (Motto: Ich mähe Dir den Rasen und Du hilfst mir dafür beim Bekochen meiner Gäste) und Weiterbildungsangebote. Ein behindertengerechtes Schwimmbad ist auf dem Areal bereits ebenso vorhanden wie eine Großküche. Ein weiterer Pluspunkt besteht darin, dass das Areal der Diakonie gehört. Diese möchte dieses Konzept mit Hilfe der Mission Leben umsetzen, die ebenfalls eine diakonische Einrichtung mit viel Erfahrung auf diesem Gebiet ist. Nach einem Grundsatzbeschluß der Gemeindevertretung im Oktober könnte die Realisierung dieses Konzeptes sofort angegangen werden. Barrierefreie Wohnungen, Wohnangebote für Familien und die Kinderbetreuung könnten schnell verwirklicht werden. Das Pflegeheim wäre erst 2013 fertig. Entscheidend schneller jedoch könnten diese Angebote auf dem Areal Waldeck auch nicht realisiert werden. Für Waldeck nämlich müßte erst eine Ausschreibung mit anschließendem Auswahlverfahren eines passenden Investors vonstatten gehen. Bevor hier also die Planungen losgehen könnten, wären wir mindestens im Jahre Bei üblicherweise mindestens zweijähriger Bauzeit wäre auch hier vor 2013 die Bezugsfertigkeit kaum gegeben. Wenn die Gemeindevertretung dem Bau des Pflegeheimes und der anderen Wohnangebote auf dem Areal der NRD zustimmt, würden wir auf dem Areal Waldeck umgehend ein flankierendes Angebot starten. Das heißt, wir könnten einen Teil der Fläche als Wohnflächen für junge Familien anbieten zu günstigen Preisen. So könnten wir endlich einmal Familien fördern, die sich sonst die teuren Baulandpreise in Mühltal kaum noch leisten können. Zusätzlich könnten wir barrierefreien Wohnraum für Senioren und Familien mit behinderten Angehörigen anbieten und ggf. auch betreutes Wohnen. Das Konzept, das auf dem Areal der Nieder-Ramstädter Diakonie realisiert werden könnte, entspricht der Empfehlung des Kuratoriums für Altenhilfe. Das Gebiet ist mit 12 ha so groß, dass kein Senior Angst haben muß, zwischen geistig Behinderten zu sitzen. Die räumliche Trennung ist groß. Größter Vorteil aber bleibt, dass Senioren nicht in einer Randlage leben. Im Areal der Diakonie wären sie weiterhin mitten im Geschehen. Astrid Mannes Bürgermeisterin der Gemeinde Mühltal Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) MÜHLTAL-TRAISA Telefon: Damen & Herren 29. Juli 2009 Seite 6 Das ist die Zeitung der Mühltaler

7 Seite Juli 2009 aktuelles aus mühltal Die Bundesgartenschau in Schwerin Ein Vortrag beim Seniorentreff in Traisa von Hermann Gunkel Beim Seniorentreff Traisa hielt Hermann Gunkel aus Waschenbach am 14. Juli 2009 einen Vortrag über das Thema: Schwerin und die Bundesgartenschau Schwerin, Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern, ist die einzige Hauptstadt eines Bundeslandes, die mit 96 Tausend Einwohnern keine Großstadt mehr ist. Nur 5 Städte haben mehr als 50 Tausend Einwohner, darunter z.b. Stralsund. Mit 78 Einwohnern pro Quadratkilometer ist Mecklenburg-Vorpommern vergleichsweise dünn besiedelt. Die Bundesgartenschau dauert bis zum 11. Oktober, und dann beginnen sofort die Vorbereitungen für 850- Jahr-Feiern von Schwerin im Jahr Die nächste Buga findet 2011 statt, und zwar in Koblenz, und da wird man dann auch mehr Besucher aus dem Raum Darmstadt treffen als jetzt in Schwerin. Gunkels wohnten bei ihrem Besuch am Pfaffenteich, was nichts mit dem früheren Beruf von Pfarrer Gunkel zu tun hat. Vielmehr lagen hier die Gärten der Geistlichen, die sich früher den Eigenbedarf von Nahrungsmitteln auf kirchlichem Gelände selbst erwirtschaften mussten. Das Schloss, von Baumeister Demmler dem Loire-Schloss Chambors nachempfunden, ist in Schwerin das beherrschende Gebäude,...dass es auf den Dias so oft erscheint ist nicht gewollt, es lässt sich nur schwer vermeiden! Mittels eines 300 Meter langen Dammes, der nach der Gartenschau wieder abgerissen wird, ist das Inselchen des Schlosses in das Gelände der Buga einbezogen. Charakteristisch für den Bau sind die vielen Türme. Gunkel hatte auch ein Dia von Chambors selbst, auf dem man sah, dass sich Demmler in Schwerin noch zurückgehalten hatte, aber es sind doch so viele geworden, dass Folgekosten den Etat beschweren. Die Haupteinnahmequelle ist der Fremdenverkehr, nachdem der früher bedeutende Schiffsbau heute keine große Rolle mehr spielt. Plan Bundesgartenschau 2009 in Schwerin Unter den Kirchen von Schwerin ist die Bedeutendste der Dom. Regelmäßige Besucher des Seniorentreffs Traisa erinnern sich an den Vortrag von Wolfgang Fruhstorfer, gehalten im November 2006, Backsteingotik in Mecklenburg-Vorpommern, zu dem der Dom in Schwerin jetzt ein gutes Beispiel darstellte. Statt Blumen die Untergliederung des reizvollen Geländes in viele Teilgärten. Wer noch keine Reisepläne hat, und noch Zeit und Geld...! In voller Pracht noch viele Wochen! Denken Sie an die Dahlien! Konrad Niethammer Raus aus dem toten Winkel im Straßenverkehr Aufklärung der Pfaffenberg-Schüler durch den Round Table 24 Darmstadt Mit dem Projekt Raus aus dem toten Winkel will der Round Table Deutschland an Grundschulen aufklären über die Gefahren, die für Kinder im Straßenverkehr insbesondere von Lastkraftwagen ausgehen. Das Ziel ist es, mit Unterstützung der Schulen und Lehrer/innen, in ein bis zwei Jahren Kinder mit diesem Konzept über die Gefahren des Toten Winkel informiert zu haben. Nachdem schon an zahlreichen Grundschulen dieses nationale Projekt durchgeführt wurde, kam der Round Table 24 Darmstadt jetzt auch an die Pfaffenbergschule. Bereits Mitte Juni führte die Grundschule Pfaffenberg gemeinsam mit dem Round Table 24 Darmstadt dieses Projekt Raus aus dem toten Winkel durch. Die Lehrerinnen hatten bereits im Vorfeld in einer Unterrichtsstunde mit dem bereitgestellten Unterrichtsmaterial die Kinder in das Thema eingeführt. Anschließend erlebten die Kinder dann den praktischen Teil: Die Round Tabler fuhren mit Mit Spaß dabei: Nach der Lektion sitzt es sich gut im Toten Winkel, hier die Klasse 4c. einer nagelneuen Zugmaschine der Mercedes-Benz-Niederlassung Darmstadt vor der Schule vor. Jeweils im Klassenverbund stellten sich an einem Vormittag alle 3. und 4. Klassen der Pfaffenbergschule zunächst im markierten Bereich des Toten Winkels auf. Nacheinander kletterten die Kinder dann auf den Bock und manche Kinder staunten nicht schlecht, wenn sie von dort oben ihre 20 und mehr Mitschüler nicht mehr sehen konnten. Natürlich wurde auch darüber gesprochen, wie man die Gefahren am besten vermeidet: Immer den Blickkontakt zum Fahrer suchen, größeren seitlichen Abstand zu Fahrzeugen halten, vorsichtshalber umdrehen, bevor man eine Kreuzung oder Seitenstraße überquert, um ich zu vergewissern, ob nicht ein Rechtsabbieger von hinten kommt. Kurz: Raus aus dem Toten Winkel! Zur Erinnerung an das Gelernte bekamen die Kinder vom Round Table noch einen Pappaufsteller eines LKW-Führerhauses mit nach Hause, mit dem der Tote Winkel mit Spielfiguren nachgespielt werden kann. Die Kinder können auf diese Weise ihren Eltern berichten, was sie über den Toten Winkel gelernt haben. Die Round Tabler aus Darmstadt haben den Vormittag sehr gerne investiert. Wenn durch unsere Aktion nur ein Kind weniger im Verkehr stirbt, hat es sich gelohnt! waren sich die jungen Männer vom RT 24 Darmstadt einig. Round Table ist ein internationaler Serviceclub junger Männer, der aus dem Geist des englischen Clublebens entstanden ist. Ziele des Clubs sind die Ermöglichung des Austauschs von beruflichen und privaten Erfahrungen der Mitglieder, die Pflege neuer Freundschaften im In- und Ausland, vor allem aber der Dienst an der Allgemeinheit. Der Vormittag wird allen sicher in guter Erinnerung bleiben: Den Kindern nicht zuletzt, weil es solchen Spaß gemacht hat, auch mal die Hupe des LKW zu drücken, und den Round Tablern, weil sie von einigen Klassen sogar mit einem Lied begrüßt wurden. Esse, Trinke, Schwätze in der Datterich-Schänke Denn do wird noch gepflegt die Geselligkeit, so wie s friehjer als woar zur Datterich-Zeit! Dienstag bis Freitag servieren wir Ihnen mittags ein 3-Gänge-Menü...6,90 (außer Feiertage) Erfolgreicher mobiler Bürgerservice Öffnungszeiten: Uhr Uhr Mittwoch u. Freitag wahlweise als Hauptgang Fisch...7,90 Das ist die Zeitung der Mühltaler CDU-Fraktion unterstützt den Kurs der Bürgermeisterin Die Schließung der gemeindlichen Außenstellen ist der SPD in Mühltal nach wie vor ein Dorn im Auge. In vielen Städten und Gemeinden in Deutschland wurden kostenträchtige und nicht mehr zeitgemäße Außenstellen der Kommunen geschlossen und wie in Mühltal durch den mobilen Bürgerservice (MOPS) mehr als ersetzt. Die CDU-Fraktion unterstützt den Kurs von Bürgermeisterin Dr. Mannes, die Verwaltung zu modernisieren und neue Wege zu gehen. Durch die Schließung der Außenstellen wurden auf Anhieb eingespart und der Service für die Bürger verbessert, denn nicht mobile Bürger haben auch vorher die Außenstellen nicht erreicht. Nun kommt die Gemeinde zum Bürger. Ausgestattet mit einem Koffer der unter anderem Fingerabdruckscanner für Ausweise, Spezialdrucker, also das enthält um beim Bürger vor Ort alles in einem Arbeitsgang zu erledigen. Der hessische Bund der Steuerzahler hat die Gemeinde für diesen Schritt öffentlich gelobt. In Mühltal fällt es der SPD äußerst schwer diesen neuen erfolgreichen Service der Gemeinde zu akzeptieren. Ihr Antrag bei der letzten Sitzung der Gemeindevertretung, die chänke Kosten des mobilen Bürgerservice und die der Außenstellen gegenüber zu stellen, ist nicht zielführend und beschäftigt nur unnötig die Verwaltung. Fest steht schon jetzt, dass die Anschaffungskosten des Koffers sich in Kürze amortisieren und die Einsparungen immens sind. Die SPD Mühltal sollte sich dem Modernen nicht verschließen und akzeptieren, dass das was die CDU Mühltal gefordert hat, nun umgesetzt wird. Die Verwaltung muss künftig zum Bürger kommen und nicht umgekehrt. CDU Fraktion

8 1898 entstand die heutige Odenwaldstraße zwischen Dreieck und Trautheim. Hinter dieser neuen Brücke staute sich 1919 das Hochwasser, das die Brücke zum Bersten brachte und dann in einem mächtigen Schwall ein Teil des Dorfes mit sich riß. Jahrestag der schwersten Katastrophe Volker Teutschländer über das Hochwasser vor 90 Jahren (Folge 18) Stell Dir vor, s schwerste Katastrophe hat 90. Jahrestag und keiner hat es bemerkt! Am 8. Juli waren es nämlich 90 Jahre her, als ein verheerendes Hochwasser das Dorf und die unterliegenden Anrainer der Modau verwüstete. Das war das andere Gesicht der Modau, wenn sie schweres Unheil durch wiederkehrende Hochwasser anrichtete. Sie war ansonsten ein Segen für die Menschen, wenn sie mit ihrer Wasserkraft Energie für die Mühlen spendete, die über 700 Jahre Arbeit und Brot ins Tal brachten. Karl Dehnert ( ), der führende Kenner der heimischen Geschichte, listet auf der heimatkundlichen Internetseite ( geschich.html) 10 Hochwässer mit hohen Schäden zwischen 1663 und 1965 auf. Heinz Bormuth, führender Odenwald-Kenner, beschreibt an gleicher Stelle die Auswirkungen des Michaelishochwassers von 1732, das ganz Süddeutschland heimgesucht hat. Nach zeitgenössischem Bericht ist seinerzeit unterhalb s eine ganze Mühle weggespült und der Müller in den Tod gerissen worden, der auf einer Brücke die Wasserflut beobachtete. Aber das schwerste Hochwasser jüngerer Zeit hatte bei weitem nicht die räumliche Verbreitung des Michaelishochwassers. Es hatte 1919 fast nur örtliche Verbreitung: Es war am 8. Juli, als kurz nach drei Uhr zwei schwere Wetter am Himmel aufstiegen und die Wolken gossen ihre ganzen Wassermassen auf einmal aus, die sich infolge der raschen Abkühlung über schnell in Hagel verwandelten, der nun in Stücken bis zu Walnußgröße so dicht herniederprasselte,... So schreibt s Pfarrer Weigel als Zeitzeuge rund vierzehn Jahre nach dem Ereignis im Ev. Gemeindeblatt. Weiter: Dieser Hagelschlag dauerte etwa 20 Minuten in gleicher Stärke. Als er zu Ende war, ertönte die Sturmglocke. Die Modau war über ihre Ufer getreten und hatte das Tal in seiner ganzen Breite in einen reißenden Strom verwandelt, der in einem Nu sämtliche Brücken zwischen hier und Ober-Ramstadt zerbrach und sich an der großen Straßenbrücke über die neue Chaussee nach Darmstadt (Odenwaldstraße) staute. Auch diese Brücke mußte schließlich dem Wogendrang nachgeben, sie ward zerbrochen wie ein Spielzeug, ihre einzelnen Trümmerstücke, die zum Teil viele Zentner wogen, wurden auf 100 Meter und mehr fortgeschwemmt. Nach dem Einsturz der Brücke kam nun das angestaute Wasser mit einem großen Schwall in das Dorf hineingeschossen, alle Stege umstürzend oder beiseite schiebend. Die Kesselgasse (Ober- Ramstädter Straße) war plötzlich in ihrer ganzen Breite von Wasser erfüllt, und als ich auf das Sturmläuten hin zur Fahrstraße (Dornwegshöhstraße) lief, bot sich mir ein schreckliches, in meiner Erinnerung unauslöschliches Bild: Das Wasser stand diesseits der Modau bis an das Wirtshaus Zur Linde, in dem etwas tiefer gelegenen Beckschen Hause stand es bis in die halbe Höhe des unteren Stockwerks, und ich kam eben dazu, wie die Bewohner sich mit Hilfe von Brettern und Leitern durch die Fenster ins Freie retteten. Jenseits der alten Straßenbrücke (Dornwegshöhstraße) reichte das Wasser bis an die Traisaer Gasse (Bahnhofstraße). Die alte Brücke, völlig vom Wasser überströmt, so daß nur die eisernen Geländer hervorragten, hielt stand. Zwar wurde eben dieses Geländer von anstoßenden Holz- und Trümmerstücken weggerissen und das ganze Pflaster durch einen Wasserschwall herausgehoben und fortgespült, aber die gemauerten Bogen trotzten der Gewalt des Elements. Der diesseits der Modau gelegene Ortsteil war nun von dem jenseits des Baches vollständig abgeschnitten, zwischen beiden ein breiter, rasender Strom. Jammernde Menschen standen hüben und drüben.... Da stiegen einige Männer auf den Kirchturm und konnten von da aus feststellen, daß sich die Bewohner der Bachgasse in die oberen Stockwerke ihrer Häuser oder unters Dach gerettet hatten, und dass die Häuser alle noch fest standen. Das war immerhin ein Trost. Auch in der Pfaffengasse stand in deren unterem Teil das Wasser stockwerkhoch, ebenso in der unteren Schloßgartenstraße. Es dauerte noch etwa eine Stunde, bis das Wasser sich wieder so weit verlaufen hatte, daß man über die Gewölbebogen der alten Steinbrücke gehen konnte, aber welch ein Anblick der Zerstörung bot sich dem erschreckten Auge! Die Bachgasse und Pfaffengasse waren mit fußhohem bis meterhohem Schlamm bedeckt, die Stuben in den Erdgeschossen, wo das Wasser hier und da bis an die Zimmerdecke gestanden hatte, waren ebenfalls voll Schlamm, in dem die Möbelstücke, die vom Wasser in die Höhe gehoben und umgestürzt worden waren, und Bettstücke und aus den Kleiderschränken herausgefallene Kleider übel zugerichtet herumlagen. Ein schreckliches Bild der Zerstörung, vor dem die Hausbewohner jammernd oder stumm dastanden.... Auch die Müllersche Hofreite unmittelbar an der alten Straßenbrücke (Brückenscholz, heute Sparkasse), mehrere Häuser in der Pfaffengasse und zwei Häuser in der Schloßgartenstraße waren stark mitgenommen. Zum Glück war kein Menschenleben zu beklagen. Das Vieh konnte großenteils noch zeitig durch die hinter den Häusern liegenden Gärten gerettet werden. Pfarrer Weigel weiter: Auf den Feldern und in den Gärten ist der Schaden, der durch Wasserflößung und Hagelschlag angerichtet worden ist, natürlich außerordentlich groß. Im ganzen wird der Schaden an Gebäuden und Möbeln, auf den Äckern und in den Gärten, ferner an den Brücken auf mehrere Millionen Mark geschätzt. Der Pegelstand ist noch heute an den Häusern Bachgasse Nr. 17 und Schloßgartenstraße Nr. 16 markiert. Das Wehr der Brückenmühle an der Schloßgartenstraße In der Bildmitte der vom Hochwasser fortgespülte eiserne Steg. aktuelles aus mühltal Traisaer Ansichten nicht nur für Neubürger (V.T.) In Traisa gibt es mehr zu sehen als den Dippelshof mit seinen Jugendstil-Kostbarkeiten. Und Traisas Vergangenheit birgt mehr Wissenswertes als das berühmte Hügelgrab oder den Traisaer Vulkan, den die oben stehende Aufnahme aus dem Jahr 1902 zeigt. Darum ging es aber weder den Veranstaltern noch dem Referenten, sondern um Traisa, als man es Luftkurort nannte - das war eine Zeit vor rund 150 Jahren und überdauerte kaum ein Jahrhundert. Amtlich Großer Zuspruch bei heimatkundlichen Bildern Traisas Vulkan in einer Aufnahme aus dem Jahre Die erdgeschichtliche Besonderheit ist längst ebenso beseitigt wie das berühmte Traisaer Hügelgrab. Er liegt im Bruch des Steinbuckels zwischen Sportplatz und Förster Hofmanns Grab und wurde vermutlich schon zu Römerzeiten ausgebeutet. verliehen war der Titel ohnehin nicht. Weit über hundert Besucher waren der Einladung des Arbeitskreises Heimatgeschichte Mühltal zur Begehung von Alt-Traisa in die Ochsengasse gefolgt, wo ein Anwohner spontan ein Megaphon besorgte, damit sich Friedrich Wegt vor der großen Zuhörerkulisse überhaupt verständlich machen konnte. Wegt ist Einheimischer, wenn auch, wie andere Traisaer, genausogut Rämschter, mit denen man sich ja so gerne in neckische Konkurrenz begibt. Traisaer Geschichte(n) aus eigenem Erleben und aus der Erinnerung, wie es die Großmutter erzählte wußte Wegt auf dem Weg durch den alten Dorfkern mit seinen Gasthöfen, Gäulsbauern (gegenüber den Kühbauern ) und den längst verblichenen Originalen lebendig werden zu lassen. Im Bürgerhaus freute sich Karl- Heinrich Schanz über den Zuspruch auf die Einladungen des heimatgeschichtlichen Arbeitskreises auch im zweiten Jahr seiner Vortragsveranstaltungen. Das Interesse an Heimatgeschichte fördere die Bindung der Menschen an die Wohn- und Heimatgemeinde, wie er aus dem hohen Anteil Zugereister und Einheimischer schloß. Bilder von Alt-Traisa seit man fotografieren kann zeigte Friedrich Wegt im zweiten Teil des Alt-Traisa-Tages. Er erinnerte mit sorgsam ausgewählten und über Jahrzehnte gesammelten alten Fotoaufnahmen an das ursprüngliche Bauerndorf, das fast ein Luftkurort geworden wäre, dass Teil eines Bilderbuches der Architektur zur Zeit der Gartenstadt-Bewegung wurde und heute eine der begehrtesten (und teuersten) Wohnlagen der Umgebung ist. Heimatgeschichtliche Begehung: Die Exkursion durch Alt-Traisa legte den Verkehr in der Ludwigstraße lahm (hier in Höhe der Datterichschänke). Vorn mit Megaphon Exkursionsleiter und anschließender Referent Friedrich Wegt (Foto: Dr. Heiner Schäfer). Liederabend der Sängervereinigung Vielfältiges Programm mit befreundeten Chören im Bürgerzentrum Am Samstag den veranstaltete die Sängervereinigung einen Liederabend mit befreundeten Chören im voll besetzten Nieder- Ramstädter Bürgerzentrum der beim Publikum sehr gut ankam. Nachdem der Vorsitzende Erich Himrich die Gäste begrüßte und Karl Maul die Programmansage übernommen hatte, eröffnete der Chor der Sängervereinigung unter der Leitung von Dieter Haag den Liederabend mit dem Klassiker Wandrers Nachtlied von Moritz Hauptmann und den beiden Schlagern Rot sind die Rosen und Ein Stern der deinen Namen trägt, beide nach einer Chorbearbeitung von Pasquale Thibault. Es folgte der Männerchor Frohsinn-Sängerbund 1834 Neu- Isenburg e.v. ebenfalls unter der Leitung von Dieter Haag, mit den Liedern Abendruhe von Rolf Klein, Mala Moja von Arnold Kemkens und Vater unser von Hanne Haller. Mit spanischem Outfit folgte der Gemischte Chor der Chorgemeinschaft 1863 Traisa e.v. unter der Leitung von Mathias Seibert, mit 4 Liedern unter dem Titel sonniges Spanien, Zauber des Südens, Wenn Gitarren erklingen, Andalusisches Abendlied und Lied des Torero alle von Otto Groll. Danach kam der Gesang und Turnverein Frankenhausen e.v. ebenfalls unter der Leitung Von Mathias Seibert mit folgenden Liedern, Deine Hand (i want to hold your hand) Text und Musik: von John Lennon und Paul Mc Cartney, Tourdion von P. Attaingnant und Les Champs Elysees nach einer Bearbeitung vom Mathias Seibert. Die Runde der Einzelchorvorträge beendete Gesangverein Eintrach 1902 Georgenhausen unter der Leitung von Dieter Haag mit Mühljung Satz: Hans Kaspar Scharf, Funiculi, Funicula Satz: Fr. Zinner und An einem schönen Tag: Satz Johann Walter Scharf. Nach einer kurzen Verschnaufpause sangen die Chöre der Sängervereinigung,Gesangverein Eintracht 1902 Georgenhausen und Frohsinn-Sängerbund 1834 Neu-Isenburg gemeinsamen mit Ihrem Chorleiter Dieter Haag, Ein Lied zieht hinaus in die Welt Musik: Jack White und das bekannte Lied Conquest of Paradise Chorbearbeitung Bernd Hans Gietz. Dies Lied erklang immer bei dem Einzug 29. Juli 2009 Seite 8 des Boxers Henry Maske zu seinen kämpfen. Mit einem Stimmungsvollen Abschluss endete der Liederabend mit den 3 Chören Sängervereinigung 1890 Nd.-Ramstadt, Chorgemeinschaft 1863 Traisa und Gesang und Turnverein Frankenhausen mit dem Leid Sierra Madre del Sur Chorsatz: Karl-Heinz Steinfeld, am Klavier begleitet von Dieter Haag und dirigiert von Mathias Seibert, Man kam um eine Zugabe nicht herum. Alle Liedvorträge wurden mit viel Beifall bedacht. Der Vorsitzende bedankte sich zum Schluss bei den Teilnehmenden Chören, den beiden Chorleitern Dieter Haag und Mathias Seibert sowie Karl Maul für die Programmansage alle 3 erhielten je ein kleines Präsent. Sein Dank galt aber auch allen Besuchern für Ihr erscheinen und allen Helfern der Sängervereinigung die es ermöglicht haben diesen Abend zu gestalten. Der Abend klang in gemütlicher Runde aus, die letzten gingen erst weit nach Mitternacht nach Hause.

9 Seite Juli 2009 aktuelles aus mühltal Septemberball 2009 Einladungsturnier in Latein Tolle Attraktionen: Ein Feuerschlucker und ein gespielter Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr in heizten den Gästen beim Hortjubiläum gut ein. Bild: Kirsten Birkner Feuer und Flamme beim Hortjubiläum 10-jähriges Jubiläum des Kinderhortes Tintenklecks im Juni Wild sieht er aus, stark, muskulös, mit freundlichen Augen. Er versenkt brennende Fackeln in seinem Mund, spuckt kurz darauf in weitem Bogen Feuer und schwenkt brennende Fackeln durch die Luft. Die Kinder verfolgen die Künste des Feuerschluckers mit großen Augen. Ebenso die erwachsenen Gäste, die den großen Hortjubel zum zehnjährigen Bestehen des Kinderhortes Tintenklecks mit den Kindern und Freunden auf dem Schulhof der Pfaffenbergschule in Nieder- Ramtadt am 26. Juni feierten. Zu den rund 100 Gäste zählten auch Ursula Doeller, Schulleiterin der Pfaffenbergschule, sowie Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes und weitere Politiker. Neben dem Feuerschlucker heizte auch die ortsansässige Freiwillige Feuerwehr mit einem gespielten Einsatz den Kindern ordentlich ein: Die Feuerwehrmänner retteten einen Mann vor einem scheinbaren Brand aus dem ersten Stock des Schulgebäudes. Als weiteren Höhepunkt erwies sich die große Tombola, die dank der großzügigen Sachspenden von Privatpersonen, Unternehmen und dem Nieder-Ramstädter Geschäft Freizeitecke tolle Preise für die Kinder bereithielt. Großzügig zeigten sich auch die anwesenden Vertreter der Fraktionen Bündnis 90 / DIE GRÜNEN sowie der FDP, indem sie neben Glückwünschen auch Spenden überreichten. Die Freude dieses Tages täuscht jedoch nicht darüber hinweg, dass beim Hort Tintenklecks das Geld Waldbrandübung in Trautheim Kreisfeuerwehren üben den Ernstfall Erschwertes Durchkommen: Einige Einsatzkräfte mussten erst mit der Motorsäge tätig werden, bevor sie an den angenommenen Brandort gelangen konnten. weiterhin knapp ist trotz garantierter Landeszuschüsse. So erfreute es die Anwesenden, dass Dr. Astrid Mannes als Bürgermeisterin der Gemeinde Mühltal ihr Bestreben bekundete, eine dauerhafte und zuverlässige Unterstützung für den Kinderhort Tintenklecks erwirken zu wollen. Sie weiß darum, dass ein Kinderhort ein wichtiger Standortfaktor für eine Gemeinde ist. Tatsächlich steigt der Bedarf an einer Betreuung von Kindern auch außerhalb der Schulzeit weiter. Jährlich müssen die Verantwortlichen beim Hort Tintenklecks Kinder abweisen, da in einer Gruppe maximal 25 Kinder zugleich betreut werden dürfen. So will es der Gesetzgeber. Und schon jetzt liegen dem Hort Anmeldungen für das Jahr 2012 vor. Am Samstag, dem 20. Juni, wurde in Mühltal eine groß angelegte Waldbrandübung durchgeführt. Eine solche Großübung wird jährlich wechselnd in den Kommunen des Landkreises organisiert. Angenommen wurde ein durch Unachtsamkeit am Lindenbergtempel ausgebrochener Brand, welcher sich mit dem Wind in Richtung der Trautheimer Bebauung ausbreitet. Während das Tanklöschfahrzeug der zunächst alleine alarmierten Feuerwehr zum Lindenbergtempel fuhr und eine direkte Brandbekämpfung im dichten Bewuchs durchführte, erkundeten der Zugführer mit Einsatzleitwagen, sowie der stellvertretende Gemeindebrandinspektor der Gemeinde Mühltal mit dem Kommandowagen unabhängig voneinander die Flanken des Brandes. Sofort wurde für die Feuerwehr Mühltal Großalarm ausgelöst. Zudem wurden der große Einsatzleitwagen des Landkreises, sowie zum Eigenschutz das Rote Kreuz Nieder-Beerbach alarmiert. Während einige Einheiten zunächst eine Riegelstellung am Papiermüllerweg zum Schutz der Bebauung vornahmen, wurde vom Waltersteich aus eine umfassende Wasserversorgung für die oberhalb des Tempels eingesetzten Fahrzeuge hergestellt. Im weiteren Verlauf der Übung wurden zur Verstärkung der Feuerwehr Mühltal in zwei Stufen die Feuerwehren Darmstadt/Eberstadt, Seeheim mit Jugenheim und Balkhausen, Pfungstadt, Alsbach, Roßdorf und Groß-Bieberau alarmiert. Als zusätzliche Aufgabe galt es für verschiedene Einheiten, auf den Zufahrten liegende Bäume zu beseitigen. An dieser Stelle sei Förster Schilling für seine Unterstützung bei der gesamten Übung und deren Vorbereitung herzlich gedankt! Ziel der Übung war es, die Funkabwicklung der in zwei Einsatzabschnitte aufgeteilten Einsatzstelle, sowie die Wasserversorgung für mehrere Einheiten über lange Wegstrecken mit teils großen Höhenunterschieden zu üben. Zudem wurde erprobt, ob die Wasserversorgung aus Hydranten im Bereich Trautheim für einen solchen Großbrand ausreichen würde. Bei den Vorbereitungen und bei der Durchführung der Übung musste wiederholt festgestellt werden, dass sich einige Trautheimer Bürger um Kopf und Kragen parken, da die Löschfahrzeuge gerade auch bei einem Wohnungsbrand manche Gebäude nicht erreichen würden. Besonders eine rettende Drehleiter könnte einige Straßen nicht passieren. In diesem Zusammenhang weist die Feuerwehr noch mal alle Mühltaler Bürger darauf hin, dass die Feuerwehrfahrzeuge 2,55m breit sind und auch nicht so wendig, wie ein PKW! Bitte achten sie darauf, wenn sie ihr Fahrzeug in engen Straßen oder an Einmündungen parken. Nicht umsonst ist beim Abstellen von Kraftfahrzeugen immer eine Durchfahrtsbreite von drei Metern, sowie ein Abstand von fünf Metern zur Kreuzung/Einmündung einzuhalten! Leider mussten sich die übenden Einsatzkräfte von Passanten trotz direkter Aufklärung anhören, wie unsinnig doch das Wasserspritzen wäre. Vielleicht wird auch diesen Bürgern mit diesem Bericht nun klarer, warum so etwas gemacht wird. Und auch, wenn nicht: Auch für sie würden wir im Notfall in der Nacht ehrenamtlich das heimische Bett verlassen. Am 12. September veranstaltet die Tanzsportabteilung des TSV im großen Saal des Bürgerzentrums ihren 36. Septemberball. Auf die Besucher wartet ein festlich dekorierter Saal, der eine angenehme Ballatmosphäre vermitteln und den richtigen Rahmen für das Einladungsturnier der Hauptgruppe B-Latein bilden wird. Neben diesem als zentrale Programmeinlage vorgesehenen Turnier wird als weiterer Höhepunkt der Auftritt eines Standard-Paares sein. Es spielt an diesem Abend die Tanz- und Showband Seven Up. Karten für den Ball sind nur im Vorverkauf erhältlich bei Herta Seipp, Telefon Blutspende in den Ferien! Wenn am Montag, den 3. August beim Deutschen Roten Kreuz Traisa die Gelegenheit zur Blutspende besteht, sind immer noch Sommerferien. Ferienzeit ist immer eine ganz schwere Zeit für die Blutspendedienste. Denn wenn viele etwas langsamer schalten, die sommerlichen Temperaturen genießen wollen und versuchen den Alltag etwas zu vergessen, werden nach wie vor Blutkonserven für verunglückte und kranke Menschen benötigt. Möglicherweise ist es auch gar noch mehr Blut, da Verkehrsunfälle, Sportunfälle und die Witterung zu einem höheren Bedarf führen. Daher appelliert das DRK Traisa an alle Daheim gebliebenen zur Blutspende zu kommen. Zwischen und Uhr besteht im DRK-Heim am Datterichplatz die Gelegenheit zur Spende. Die Spender sollten unbedingt an Ihre Blutspendeausweise denken. Sollten diese noch nicht über ein Lichtbild verfügen, sollte der Personalausweis mitgebracht werden. Anschleißend an die Spende wird ein Imbiss gereicht. Bericht aus der Arbeit des Seniorenbeirats Am 18. Juni 2009 tagte der Seniorenbeirat im Löhe-Haus der Nieder-Ramstädter Diakonie - NRD. Die Leitung der NRD präsentierte dem Seniorenbeirat im Rahmen der Sitzung gemeinsam mit dem Vorstand der Geschäftsführung des Unternehmens der Stiftung Innere Mission Darmstadt Mission Leben ihr Konzept Wohnen für alte und pflegebedürftige Menschen in Mühltal auf dem Gelände der NRD. Hierbei wurde im Bereich der Altenhilfe auf das Konzept neuer gemeinschaftlicher Formen des Wohnens sowie auf ein Mehr-Generationen- Haus als Dienstleistungszentrum für Jung und Alt hingewiesen. In seiner Sitzung am 25. Juni 2009 im Rathaus diskutierte der Seniorenbeirat ausführlich das von der NRD vorgelegte Konzept. Eine abschließende Entscheidung sollte von den politischen Gremien der Gemeinde Mühltal baldmöglichst getroffen werden. Wissen was los ist Floeth Montageservice für Heizungs-, Sanitär- und galvanische Anlagen Lüftungstechnik Klimatechnik Heiztechnik Solartechnik Hans Hermann Floeth, Wasserweg 5, Mühltal Tel / Fax / SERA BODENBELÄGE Verkauf und Verlegung Teppich, PVC, CV-Beläge, Linoleum, Kork und Laminat Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! E. Yilmaz Am Trautheim Mühltal Tel / Fax seraboden@t-online.de

10 Gewerbeverein 29. Juli 2009 Seite 10 Mühltals gute Adressen Gewerbeverein Mühltal e.v. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Aus alt wird neu, sonst ändert sich hnyks Inhaberin Elisabeth Hnyk Seit Januar 2009 nur noch Industriestr. 5 (neben Aldi) Montag bis Samstag 8.00 Uhr Uhr Industriestraße 5 (neben Aldi) Mühltal/ Tel / Konzeption und Design für Print und Web Cooler Vorstand des Gewerbevereins: Der geschäftsführende Vorstand des Gewerbevereins wünscht sonnige Sommerferien und empfiehlt den Sonnenschutz der Gemeinde Mühltal. Von links nach rechts: Volker Horn (2. Schriftführer), Oliver Dettki (1. Vorsitzender), Markus Winkler (2. Vorsitzender) und Ulrich Kölbel (Rechner). Herzliche Sonnengrüße Der geschäftsführende Vorstand des Gewerbevereins wünscht sonnige Ferien Logo-Design und Geschäftsausstattung, Image-Broschüren, kreative Anzeigen und Plakat-Gestaltung oder Internetauftritt gesucht? Dipl.-Designer Ivar Leon Menger aus Traisa berät Sie gerne. Telefon: (06151) , Der Vorstand des Gewerbeverein Mühltal e.v. wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Mühltal erholsame, erlebnisreiche und hoffentlich auch sonnige Sommerferien. Hinsichtlich Sonnenschutz im Auto empfiehlt der Vorstand den Kauf der bereits in der letzten Mühltalpost vorgestellten Sonnenblende mit Frankenstein Motiv. Dieser Faltschutz wurde auf Initiative der Gemeindeverwaltung Mühltal hergestellt und ist für 5,99 EUR im Rathaus, im Traisaer Schwimmbad, in den Filialen der ortsansässigen Banken und manchen Geschäften Mühltals zu erwerben. Mit dem Kauf unterstützen Sie die Finanzierung des Baby-Begrüßungsgeldes der Gemeinde Mühltal. Zudem tragen Sie das wunderbare Bild von unserem Frankenstein als Werbung für unsere Gemeinde hinaus auf Europas Straßen. Der Gewerbeverein Mühltal e.v. wünscht sonnige Ferien Fragen Sie uns:

11 Seite Juli 2009 Gewerbeverein Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich! Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung. Ich freue mich auf Ihr Interesse! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10:00 bis 12:30 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Kosmetik Tempel Lassen Sie sich verwöhnen! Kosmetische Gesichts- und Körperbehandlung Schulter-, Rücken- und Wirbelsäulenmassage Migränemassage Farblichtbestrahlung Image- und Farbberatung Make Up Beratung und Schulung Maniküre und vieles mehr Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str Mühltal Tel. ( ) Senioren Mittagstisch Heimservice Wir liefern täglich von bis Uhr heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen) Sie können täglich bis 9.30 Uhr Ihr Essen bestellen! Wir beliefern auch Kindergärten und Schulen Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in unserer eigenen Betriebsküche zubereitet. Schindler s Platten- und Partyservice Speisen für alle Festlichkeiten Waschenbacher Str Mühltal Geschirrverleih Telefon 06151/ und 06151/ ab 16 Uhr 06151/ Fax 06151/ Alles rund ums Baby, alles rund ums Kind! Bewerbungs- Aufnahmen... foto schäfer udo schäfer schloßgartenstr. 13 mühltal tel EUR. Unser Urlaub fängt bei BlueSky an! Inh. Christine Hahn Bahnhofstr Mühltal Tel.: ( ) Werner Merz Alles für Mutter und Kind GmbH Werner Merz Odenwaldstr. 23 Odenwaldstr. 23, Mühltal Mühltal Telefon 06151/144814, Telefax 06151/ Telefon 06151/144814, Telefax 06151/ vom Profi

12 aus den Kirchengemeinden 29. Juli 2009 Seite 12 Firmung in : 18 Jugendliche aus St. Michael empfingen Ende Juni aus der Hand von Weihbischof Werner Guballa das Firmsakrament. Das Bild zeigt die jungen Leute gemeinsam mit dem Firmspender und Pfarrer Jolie, der gemeinsam mit Brigitte Luther und Joachim Langner die jungen Leute vorbereitet hatte. Bildquelle: Ernst Langner Termine und Veranstaltungen Holzlesescheine für Gemeindewald Mühltal Evangelische Gemeinde CVJM-Bläserkreis Jeden Montag, Uhr, Nachwuchsbläser Jeden Montag, Uhr, Bläserkreis Probe im Gemeindehaus Jeden Montag, Uhr, Bläserkreis, Probe im Gemeindehaus Jeden Dienstag, Uhr, Anfänger / Nachwuchsbläser Flötenkreise Montags, Uhr für Kinder Donnerstags für Erwachsene einmal im Monat, bitte nachfragen bei Hiltrud Stuffins Tel Dekanatschor Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Gemeindehaus Spielkreise Montags, Mittwochs, Donnerstags, 9.30 Uhr, Gemeindehaus Kindergruppen Jeden Montag, 16 Uhr Kindertreff in Trautheim Jugendkreise Jeden Mittwoch (alle 14 Tage), 18 Uhr Teen-Kreis, Jugendraum Jeden Mittwoch (alle 14 Tage), 18 Uhr Jugendhauskreis, Jugenraum Jeden Freitag 17 Uhr Freitag- Fun-Club, Infos Tel Kirchenvorstand 31.8., 20 Uhr, Gemeindehaus Bibelgesprächskreis 26.8., 20 Uhr, Gemeindehaus Frauenkreis 25.8., Uhr, Wandern Frauenhilfe 27.8., 15 Uhr, Gemeindehaus, Missionarin Bredow Waschenbacher Treff Sommerferien Literaturkreis Sommerferien Hauskreise Dienstags (14-tägig), 10 Uhr, David & Hiltrud Stuffins Tel Uhr, Reinhold Güngerich Tel Uhr, Cornelia Schneider (14-tägig) Tel Uhr, Klaus Krietenstein Tel Mittwochs (14-tägig), 20 Uhr, Offener Treff, Tobias Loy Tel Freitags, Uhr, Petra Riedel Tel Uhr, Katja Erlhof Tel Uhr, Burkhard Stetter Tel Besuchsdienstkreis 19.8., 20 Uhr,Gemeindehaus Seniorengymnastik Freitags, 9.30 Uhr, Gemeindhaus Evangelische Gemeinde Traisa Besuchsdienstkreis Infos: Rolf Diepen, Tel.: Bibelstunde 4. und 18.8., Uhr, Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße Chill-Out-Café (Alter: 13 bis 17 Jahre) Jeden Donnerstag, Uhr, Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße Flötenkreis Freitagnachmittag, alle 14 Tage, Infos bei Frau Schipper, Tel.: Kindergottesdienst Parallel zum Gottesdienst, außer in den Sommerferien Kirchenchor Jeden Donnerstag, Uhr, im Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße (außer in den Ferien), Infos bei Reemt Schipper, Fon Kleingruppen Ein Kreis für neugierige Paare, Dienstags, 20 Uhr, Bei Familie Seibert, Traisaer Brunnengasse, Inge und Helmut Seibert (Telefon ) Montagmorgenandacht Jeden Montag, Uhr in der Kirche (nicht in den Ferien und an Feiertagen). Mini-Gottesdienste Im August kein Mini-Gottesdienst. Infos zu den Gottesdiensten und zum Team bei Heike Göbel, Fon Mutter-Kind-Kreise Montag bis Freitag, Uhr, im Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße Ökumenischer Friedenskreis Infos bei: Familie Wille, Tel.: Posaunenchor Mittwochs, Uhr im Gemeindezentrum, Wilhelm- Leuschner-Straße (außer in den Ferien), Infos bei Hellmuth Boxberger, Fon , Bläserkreis für Anfänger: Infos bei Dr. Niethammer, Fon Power Point Für Mädchen und Jungen von 9 bis 12 Jahren. Jeden Freitag, Uhr im Gemeindezentrum, Wilhelm- Leuschner-Straße, Infos bei Pfr. Andreas Klein, Fon Seniorengymnastik Jeden Mittwoch, 10 Uhr, Gemeindezentrum, Wilhelm- Leuschner-Straße Seniorentreff 11.8., 15 Uhr, Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner Straße, Konrad Niethammer, Traisa: Mit dem Lutherbund in Siebenbürgen 25.8., 15 Uhr, Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße, Singen mit dem Senioren-Bläserquartett, Traisa. Taizé-Andacht 28.8., 19 Uhr, Evangelische Kirche Traisa Evang.-Freikirchliche Gemeinde Mühltal Nd.-Ramst., Stiftstr. 47 Jeden Montag, 20 Uhr, Gym- nastik für Frauen und Männer Freitags, 17 Uhr, Mädchenjungschar Power Girls ; Uhr, Teenclub Rock Solid Jeden Donnerstag, Uhr Jugendgr. Burnin Spirits, (Alle Termine außer in den Ferien und an Feiertagen) Jeden Freitag, Uhr, Jugendhauskreis Katholische Gemeinde St. Michael Frauenschola Donnerstags, 20 Uhr, Pfarrhaus St. Michael, Infos bei Edeltraud Möllers, Männerschola Samstags, 9 Uhr, Kirche St. Michael, Infos bei Walter Schlosser, Mittagessen für die Gemeinde 26.8., Uhr, Ausweichquartier, DRK-Heim Traise/Datterichplatz Michelkids Dienstags, 17 Uhr, Ausweichquartier Dornwegshöhstraße, Infos bei Bärbel Hickl, Ministranten Jeden zweiten Mittwoch, 17 Uhr, St. Michael/Nieder- Ramstadt, Infos bei Brigitte Luther, Evangelisch Freikirchliche Gemeinde Jeden Montag, 20 Uhr, Gymnastik für Frauen und Männer Jeden Donnerstag, 18 Uhr, Gebet für Kranke & Seelsorge Uhr, Jugendkreis Burnin Spirits (außer in den Ferien) Jeden Freitag, 17 Uhr, Mädchenjungschar Power Girls (außer in den Ferien) Uhr, Teenagerkreis Rock Solid (außer in den Ferien) Uhr, Jugendhauskreis Friday Forever (außer in den Ferien) Jeden Samstag, 10 Uhr, Pfadfinderguppen Royal Rangers (außer in den Ferien) Landeskirchliche Gemeinschaft Vereinshaus, Ober-Ramstädter Straße 55 Abenteuerland Das Anti-Langeweile-Programm für Kinder von 5-11 Jahren 26.8., Uhr, wir starten wieder voll durch und es gibt eine fette Überraschung. Wir haben nämlich Gäste aus dem Süden bei uns, die uns das Programm gestalten. SWAT Special Words and Action for Teens ab 12 Jahren 24.8., Uhr, es kommen ein paar Teilnehmer von Reach Hessen in den SWAT und erzählen aus ihrem Leben. Es wird also richtig spannend werden und du kannst dabei sein! Jugendtage , es finden in der Landeskirchlichen Gemeinschaft Jugendtage statt. Unter anderen gibt es am Mittwoch, dem 26. August ab Uhr einen Kinoabend. Am 27. August eine fette Beachparty mit Cocktailbar, Kicker, Sand und allem was dazugehört; und am 28. und 29. August Jugendabende mit einem bunten Programm, guter Musik, Bistro und und und Frauenkreis 20.8., 15 Uhr, Sommerfest im Garten von Adelheid Diehl, Nähere Infos unter Bibelgespräch 12.8., 20 Uhr, Worauf es ankommt - Bibelgespräch mit Alexander Herz über 2. Thess , 20 Uhr, Leben mit Konsequenzen Bibelgespräch mit Nadine Zerrenner über 2. Thess 3 Durch den Erwerb eines Holzlesescheines besteht die Möglichkeit, im Gemeindewald Mühltal kostengünstig selbst Holz zu schneiden und abzufahren. Aufarbeitung von Kronenholz oder ganzen Bäumen: (Preise je Raummeter Laubholz (Buche, Eiche): 23.- Nadelholz (Fichte, Kiefer): 18.- Leseholzschein für Astholz unter 7 cm Durchmesser (Gültigkeit je Schein: 4 Wochen): 12.- je Leseholzschein Übersteigt die Nachfrage nach Brennholz das aktuelle Angebot, können sich die Bürger auf eine Warteliste eintragen lassen. Vorgeschrieben ist das Tragen der vollständigen Schutzkleidung (Helm mit Gesichtsschutz, Handschuhe, Schnittschutzhose, Sicherheitsstiefel mit Stahlkappe). Ein Motorsägenkurs, zu dem man sich beim Hess. Forstamt in Darmstadt (Tel.: 06151/40910) anmelden kann, muss absolviert worden sein. Interessenten werden gebeten, sich beim Revierförster über den Ablauf zu informieren. Ausgestellt werden die Scheine vom zuständigen Revierförster in der Zeit vom 1. Sept bis spätestens 31. März Für alle Mühltaler Ortsteile ist zuständig die Revierförsterei Emmelinenhütte, Förster Schilling, Papiermüllerweg 1, Ortsteil Trautheim, Tel.: 06151/14283 (Sprechzeit Do. von Uhr). 7 auf einen Streich! Trautheim Traisa In der Mordach Waschenbach Frankenhausen Nieder-Beerbach

13 Seite Juli 2009 aus den Kirchengemeinden Gottesdienste St. Michael nimmt Abschied von Pfarrer Dinh: Drei Jahre war Pfarrer Minh Dinh als Pfarrvikar für die Pfarrgruppe Darmstadt-Ost tätig, nun wurde er von Pfarrer Hendrick Jolie, dem Leiter der Pfarrgruppe, verabschiedet. Ab Ende August wird er die katholische Pfarrei Harheim (Frankfurt/Main) übernehmen. Pfarrer Jolie dankte dem scheidenden Pfarrvikar für seinen Dienst. Er konnte gleichzeitig auch die frohe Nachricht überbringen, dass der neue Pfarrvikar, Peter Kemmerer aus dem Wormser Raum, ab September seinen Dienst in in der Pfarrgruppe aufnehmen wird. Bodenbearbeitung nach der Ernte entscheidet über N-Freisetzung und Auswaschung Informationen aus der Landwirtschaft / für die Landwirtschaft Die Stoppelbearbeitung nach der Getreideernte soll das Austrocknen des Bodens verhindern, ein schnelles und gleichmäßiges Auflaufen des Ausfallgetreides und der Unkräuter gewährleisten, die Strohrotte fördern und die Übertragung von Krankheiten verhindern. Wird die Folgefrucht ohne vorheriges Pflügen eingesät, übernimmt die Stoppelbearbeitung darüber hinaus die Aufgabe der Lockerung, Einebnung und Saatbettbereitung. Sie ist kein Arbeitsgang, der nur nebenher oder irgendwie bewältigt werden kann, denn in der Stoppelbearbeitung wird schon der Grundstein gelegt für Erfolg oder Misserfolg der nächsten Kultur. Sie muss um so sorgfältiger durchgeführt werden, je enger die Fruchtfolge gestaltet wird und je mehr Wert auf einen wirtschaftlichen Ackerbau gelegt wird. Flott, flach, fest und fein soll die Stoppelbearbeitung sein! Flott nach dem Drusch muss die Bearbeitung erfolgen, um die Bodenfeuchtigkeit auszunutzen. Abgemähte Stoppeln wirken wie Lampendochte und ein ausgetrockneter Boden wird nicht mehr fein. Flach bedeutet, dass eine Bearbeitungstiefe von 5 cm angestrebt wird, um auch Flachkeimer wie die Trespe, die zunehmend Schwierigkeiten macht, zum Keimen zu bringen und nicht zu vergraben. Fest soll die Stoppelbearbeitung sein, damit alle Samen guten Bodenkontakt bekommen und schnell auflaufen. Ein feines Saatbett erleichtert den Bodenschluss, sorgt dafür, dass die Ackerschnecken keine Hohlräume zum Überleben finden und fördert die Strohrotte, weil viel Stroh in Kontakt mit den Bodenbakterien kommt (gute Durchmischung). Wenn Stroh nicht abgefahren wird, sind für die Strohrotte oft mehrere Arbeitsgänge mit zunehmende Arbeitstiefe nötig. Eine Düngung zur Strohrotte ist nicht nötig, da auf den allermeisten Böden die biologische Aktivität im Boden ausreicht, um das Stroh zu zersetzen, wenn es gut in den Boden eingemischt wird (Ausnahme sind Sandböden mit geringem Humusanteil). Entscheidend ist, dass das Stroh gut gehäckselt wurde und vom Häcksler auch gleichmäßig verteilt wird. Erfolgt der Mähdrusch bei starkem Wind, ist der Einsatz eines Strohstriegels nach der Ernte zur besseren Verteilung vorteilhaft. Jede Bodenbearbeitung nach der Ernte fördert aber auch die Freisetzung von Stickstoff. Denn für die Mineralisierung ist die Durchlüftung ein entscheidender Faktor. Jede Bodenbearbeitung mit dem Grubber führt zu einer Stickstofffreisetzung in Höhe von kg N/ha, beim Fräsen werden sogar 60 kg N/ha freigesetzt. Wenn nachfolgend eine Zwischenfrucht oder Raps angebaut wird, so werden die Nährstoffe gut verwertet. Wenn aber Getreide wieder angebaut wird, kann besonders auf biologisch aktiven Böden (z. B. Flächen mit regelmäßiger Wirtschaftsdüngerausbringung) die Nährstofffreisetzung größer sein als die Aufnahme des Getreides, weshalb hier die reduzierte Bodenbearbeitung und/oder der Anbau von Zwischenfrüchten besonders ratsam sind. -AGGL - Evangelische Gemeinde Nieder-Beerbach 2.8., Uhr, Gottesdienst in der Kirche 9.8., Uhr, Gottesdienst in der Kirche 16.8., Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl im ev. Gemeindehaus 23.8., Uhr, Gottesdienst in der Kirche 26.8., 9.15 Uhr, Schulanfangs- Gottesdienst in der Kirche 30.8., Uhr, Gottesdienst in der Kirche 10 Uhr, Kindergottesdienst im ev. Gemeindehaus Evangelische Gemeinde 2.8., Uhr, Kerb-Gottesdienst, Pfr. Frohmuth 8.8., 18 Uhr, Gottesdienst in Trautheim, Missionar Bredow 9.8., 9.45 Uhr, Gottesdienst, Missionar Bredow 9.8., 11 Uhr, Gottesdienst in Waschenbach, Missionar Bredow 16.8., 9.45 Uhr, Gottesdienst, Petra Riedel 23.8., 9.45 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Mohr 24.8., 8.15 Uhr, Schulanfangs- Gottesdienst, Kath. Kirche 25.8., 9 Uhr, Schulanfänger-Gottesdienst, Pfr. Mohr 28.8., 18 Uhr, Gottesdienst in Trautheim, Pfr. Mohr 30.8., 9.45 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Mohr 30.8., 11 Uhr, Kerb-Gottesdienst in Waschenbach, Pfr. Mohr Taizé-Andacht: findet nicht statt Evangelische Gemeinde Frankenhausen 9.8., 9 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl 23.8., 9 Uhr, Gottesdienst Uhr, Kindergottesdienst Evang.-Freikirchliche Gemeinde Mühltal Nd.-Ramst., Stiftstr , 10 Uhr, Gd. mit Kindergr. 9.8., 10 Uhr, Gd. mit Kindergr , 10 Uhr, Gd. mit Kindergr , 10 Uhr Gd. mit Kindergr , 10 Uhr, Gd. mit Kindergr. Evang. Gemeinde Traisa 2.8., 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Prädikantin Seibert 9.8., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfrn. Stenzel 16.8., Uhr, Kerb-Gottesdienst auf dem Datterichplatz mit Posaunenchor, Pfr. Klein 23.8., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Klein 30.8., 10 Uhr, Gottesdienst mit Kirchenchor, Pfrn. Stenzel/Pfr. Klein Landeskirchliche Gemeinschaft Alle Gottesdienste jeweils sonntags und mit Kinderbetreuung 2.8., 18 Uhr, Licht sein?! - Gottesdienst mit Stefan Greiner 9.8., 18 Uhr, Ist dein Herz am rechten Platz? - Gottesdienst mit Torsten Dobinski und D. Bauer 16.8., 18 Uhr, Dranbleiben ist angesagt - Gottesdienst mit Friedhelm Bokelmann und N. Zerrenner 23.8., 18 Uhr, anders als bisher Schulanfangsgottesdienst mit Nadine Zerrenner und dem Gottesdienstteam 30.8., 18 Uhr, Da gehen dir die Augen auf Gottesdienst mit Carsten Buhr Lazarungsgemeinde 2.8., Uhr, Kerbe- Gottesdienst im Ortszentrum, Pfr. Frohmuth 8.8., 14 Uhr, Trauung Pietsch/ Grasmück, Pfr. Fuchs 9.8., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Fuchs Familienanzeigen Grüß mal wieder! Familienanzeigen zum ermäßigten Preis. 41 Cent pro mm Doreen Hahn ist die Ansprechpartnerin für Ihre Familienanzeige , 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Fuchs 23.8., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Weiland 30.8., 10 Uhr, Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl, Pfr. Fuchs Katholische Gemeinde St. Michael , Uhr, Eucharistische Anbetung 19 Uhr, Hl. Messe 31.7., Uhr, Rosenkranz 2.8., 9.15 Uhr, Hl. Messe 7.8., Uhr, Rosenkranz 8.8., 10 Uhr, Tridentinische Messe/Trauung 9.8., 9.15 Uhr, Hl. Messe 11.8., 9 Uhr, Hl. Messe 13.8., Uhr, Eucharistische Anbetung 19 Uhr, Hl. Messe 14.8., Uhr, Rosenkranz 16.8., 9.15 Uhr, Hl. Messe 20.8., Uhr, Eucharistische Anbetung 19 Uhr, Hl. Messe 21.8., Uhr, Rosenkranz 23.8., 9.15 Uhr, Hl. Messe, Taufe 24.8., 7 Uhr, Tridentinische Messe 8.15 Uhr, Ökumenischer Schulanfangsgottesdienst in der katholischen Kirche 25.8., 9 Uhr, Ökumenischer Einschulungsgottesdienst in der evangelischen Kirche 18 Uhr, Rosenkranz Uhr, Tridentinische Messe Rufen Sie uns an: Dreizehn neue Ehrenamtliche: Mit einer feierlichen Andacht in der Kirche St. Ludwig hat der Malteser Hospizdienst & Palliativberatung am dreizehn neue ehrenamtliche Mitarbeiter als Hospizbegleiter gesendet. Somit stehen nun insgesamt 38 ausgebildete Hospizbegleiter/innen und drei hauptamtliche Mitarbeiter für die Begleitung und Beratung von schwerkranken Menschen und ihren Angehörigen zur Verfügung. Die neuen Räumlichkeiten des Malteser Hospizdienstes & Palliativberatung befinden sich in der Elisabethenstraße 34, Darmstadt. Telefonische Sprechzeiten von Mo-Fr von 9.00 bis unter der Telefonnummer: Hausbesuche und Beratungen nach Vereinbarung.

14 Rämschter Kerb beim KSV vom bis im Kerbzelt auf dem Schloßgartenparkplatz An allen Tagen Lifemusik. Bekannt gute Küche. Sonntag und Montag Mittagstisch. Die Mühltaler feiern kerb Wie jedes Jahr, am ersten Augustwochenende findet im Herzen s die Kerb, mit Attraktionen für Groß und Klein, statt. Das Wochenende beginnt am Donnerstag um Uhr mit dem Einläuten der Rämschter Kerb durch die Kerweborsche. An jedem Gasthaus wird ein Kerwekranz aufgehängt. Nachdem alle wieder fit und munter sind wird am Freitag um Uhr der Kerwebaum gestellt mit anschließendem Bieranstich auf der Bleich. Ab Uhr spielt der Finalist von Hessen-Rockt 2009 Boom Gang beim TSV auf der Dornwegshöhstraße und ab 19:00 Uhr, Einmal hin. Alles drin. Der Kerweverein 04 e.v. lädt ein zur Rämschter Kerb 2009 vom nach dem Bieranstich, im Festzelt des KSV auf dem Schlossgartenplatz das Duo aus dem Odenwald - Claudia & Rudi. Der Samstag beginnt um Uhr beim KSV mit Bewirtung und ab Uhr gibt es wieder Live-Musik von dem Duo aus dem Odenwald. Auf der Bühne in der Dornwegshöhstraße spielt ab Uhr Jigger Jam. Vorher heißt es Bühne frei, für die Show der Kerweborsche. Denn ab Uhr treten die Kerweborsche mit ihrer alljährlichen Playbackshow auf. Der Sonntag beginnt mit dem Kerwegottesdienst um Uhr. Um beginnt der Kerweumzug, der dieses Jahr auf der alten Strecke verläuft, d.h. er fährt von der Stiftstraße direkt in die Dornwegshöhstraße und löst sich dann in der Eberstädter-Straße auf. Das Abendprogramm gestaltet sich wieder bunt gemischt mit der Spanish Night des TSV ab Uhr auf der Dornwegshöhstraße und den Schlawinern ab Uhr im Festzelt auf dem Schloßgartenplatz beim KSV. Den letzten Tag des Kerwewochendes beginnen der TSV und der KSV jeweils um Uhr mit dem traditionellen Frühschoppen. 29. Juli 2009 Seite 14 Beim TSV spielt die PL Combo und ab Uhr der Teilnehmer von Hessen Rockt 2009 Jabbah. Beim KSV gibt es ab Uhr den Freibieranstich der musikalisch von Oliver Saul begleitet wird. Über das komplette Wochenende wird der Innenhof des Bürgerzentrums von der Gaststätte Brückenmühle bewirtet. Der Kerweverein Nieder- Ramstadt 04 e.v. wünscht allen Besuchern ein schönes und sonniges Kerbwochende. Weitere Informationen finden sie unter www. bellramscht.de oder in den ausliegenden Kerwezeitungen. Rämschter Kerb beim KSV Im Verein am schönsten! Der KSV auf dem Schlossgartenparkplatz direkt neben dem Kinderkarussell Jetzt beginnt die Kerbezeit in Mühltal. Viel Spass beim Feiern wünscht Ihnen Ihr Mühltalpost-Team! Wir verteilen auch Ihre Werbung! In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 264 vom liegen folgende Informationen bei: AWO Mühltal Komplettbeilage Herr Friedrich Wolbold, Friedrichstraße 40, Mühltal, Tel.: midkom Komplettbeilage Gemeinde Mühltal, Ober-Ramstädter Straße 2-4, Mühltal, Tel.: Modau Apotheke Komplettbeilage Herr Bernd Rupprecht, Bahnhofstraße 23, Mühltal, Tel.: Beilagenhinweis Bitte beachten Sie, dass die Beilagen nur in den Haushaltsexemplaren und nicht in den Ausgaben die an den Verteilstellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind. Es ist wieder soweit, vom bis lädt der Kraftsportverein 1926 e.v. zu seiner traditionellen Veranstaltung an Rämschter Kerb ein. Im Zelt auf dem Schlossgartenparkplatz direkt neben dem Kinderkarussell. Hier gibt es frisch gezapftes Fassbier und durchgehend warme Küche mit großem Speisenangebot auf (V.T.) Auf eine Änderung müssen sich die Kerwebesucher in Nieder- Ramstadt einstellen, die gewohnt sind, auf die überregional bekannten Spitzenbands im Innenhof des Bürgerzentrums zu treffen. Die vieljährigen Veranstalter dieses Teils des Kerwegeschehens, der TSV mit seinen Fußballern, konzentriert nämlich heuer sein musikalisches Angebot auf die Dornwegshöhstraße vor dem bekannt hohem Niveau. Am Sonntag- und Montagmittag kann die Küche zu Hause kalt bleiben, denn beim KSV gibt es bereits pünktlich zur Mittagszeit das komplette Speisenangebot. Für die Besucher sicher ganz besonders von Interesse, alles gibt es zu den alten Preisen. Eröffnung der Kerb beim KSV ist am Freitag um Uhr. Das Duo Rathaus. Auf diesen Platz hatten die Fußballer schon in den letzten Jahren ihr Kerwetreiben ausgedehnt. Start des viertägigen Volksfestes ist am Freitag (31.), 19 Uhr, mit einem Bieranstich. Ab 21 Uhr gehört die Bühne der Boom Gang, jener Boy Group, die aus Tommy and the Moondogs hervorgegangen ist und Finalist bei Hessen rockt 2009 war. Sie eröffnen die Kerwekonzerte mit Disco Rock und aus dem Odenwald Claudia und Rudi sorgen am Freitag und Samstag für gute Laune. Sonntags sorgen die Schlawiner für gut Stimmung. Am Montag wird der allseits bekannte Oliver Saul zum Frühschoppen, mit dem Freibieranstich um Uhr, aufspielen und uns mit seiner Musik bis zum Kerbausgang begleiten. Pop, wie es jeder kennt. Am Kerwesamstag (1.) gehört die Bühne am Rathaus schon ab 20 Uhr den Kerweburschen, die eine zweistündige Schau abziehen wollen. Finest Cover Music und viel Stimmung von Jigger Jam, der bekannten Partyband aus Bayern, hat Wolfgang Heil, der Cheforganisator des TSV-Beitrages zur Rämschter Kerb, ab 21 Uhr versprochen. Nach Gottesdienst und Kerwezug am Sonntag Abgerundet wird das Angebot mit einem Kölschwagen auf der Dornwegshöhstraße in Höhe von Danny s Fahrschule. Bei den mehr als sechzig freiwilligen Helfern, ohne die eine solche Veranstaltung gar nicht möglich ist, möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Rock und Covermusik vom Feinsten uf de Gass Ganz traditionell wird am Freitag, den mit dem Kerwebaum stellen und anschließenden Bieranstich begonnen. Um 21 Uhr sorgt dann die Band Timexx für Feststimmung bis zum Schluss. Der Kerwe Samstag fängt um 14 Uhr mit dem Familienachmittag an. Um 20 Uhr fängt die Band Mama`s Helden an zu spielen. Natürlich wird auch dieses Jahr die Showeinlage der Traaser Kerweborsche für perfekte Stimmung sorgen. Der Kerwe Sonntag fängt alljährlich um Uhr mit dem Gottesdienst auf dem Festplatz an. Der Kerweumzug Vier Tage Rämschter Kerb beim TSV startet um 14 Uhr. Anschließend wird der Kerwevadder Johannes Rodemich mit seiner Kerweredd das Neuste aus Traase und Umgebung berichten. Danach geht es mit der Kerweolympiade weiter. Der weitere Tag und der Abend fallen unter das Motto ( Traaser Night Fever ) der von DJ-Musik und einer Liveband unterhalten wird. Der Kerwe Montag beginnt ab 11 Uhr mit unserem schönen Frühschoppen der mit volkstümlicher Musik von Peter Fischer unterhalten wird. Hierzu laden wir auch alle ortsansässigen Firmen sehr herzlich ein, wo die erste Runde natürlich auf den Kerbeverein geht. von Uhr wird die Band Satelite spielen die dann um 21 Uhr von (2.) sind die Tische gedeckt, und ab 19 Uhr versetzt Roberto Moreno die Kerb in eine Spanische Nacht. Am Kerwemontag (3.) klingt die Kerb nicht einfach aus, sagt Wolfgang Heil: Zum Frühschoppen ab 11 Uhr gehört wie seit Jahren die PL-Combo. Und ab 20 Uhr setzt die Cover- Rock-Band Jabbah, ein weiterer Finalist bei Hessen rockt 2009, als Schlußpunkt einen weiteren echten Höhepunkt der Rämschter Kerb! Endlich ist es wieder soweit - Traaser Kerb 2009 Der Traaser Kerbeverein von 1997 e.v. lädt alle Bürger zur Traaser Kerb vom ein. der Band Perfect Straingers (Bandcontest Gewinner im letzten Jahr) abgelöst wird. Das wunderschöne Feuerwerk wird auch im diesem Jahr wieder stattfinden. Wir bedanken uns schon mal im voraus auf 4 wunderschöne und gemütliche Tage Kerb. Der Vorstand des Traaser Kerbeverein von 1997 e.v. Rämschter Kerb im Woihöfsche Mühltal Freitag 31. Juli bis Montag 3. August 2009 In diesem Jahr mit gemütlichem Biergarten Rippchen oder Leberknödel auf Weinkraut Weißwürstchen mit Brezel Steaks und Würstchen vom Grill, dazu verschiedene Salate Öffnungszeiten Freitag und Samstag ab 17:00 Uhr Sonntag ab 16:00 Uhr Montag Mittagstisch ab 11:00 Uhr Bahnhofstraße Nieder - Ramstadt Telefon: Familie Westphal/Fischer Mobil: Familie Claassen Grillfest Rheuma Liga: Bei herrlichem Sommerwetter konnten die etwa 100 Teilnehmer der Veranstaltung einige nette Stunden verbringen. Der Geschäftsführer der Rheuma-Liga Hessen, Herr Reinhard Wirsing, überbrachte seine Glückwünsche und Dank für 11 ehrenamtlich geführten Jahre der Selbsthilfegruppe. Er überreichte Blumen und ein Geschenk. Das gespendete Kuchen- und Salatbüffett, das fast vollständig abgeräumt wurde, hatte ein Aber-Hallo verdient. Metzgerei Braun grillte unter Mithilfe von Helga hervorragende Steaks und Bratwürste. Die fleißigen Helfer der Selbsthilfegruppe sorgten dafür, dass alles reibungslos ablief. Hier nochmals ein Dank an alle. Eigentlich nicht zuletzt erwähnt sollte der Zauberkünstler, der zu aller Freude seine Kunststücke vortrug. Nun können wir uns wieder seelisch und körperlich gestärkt, unserer Wassergymnastik widmen.

15 Seite Juli 2009 Aus dem geschäftsleben Großes Engagement: Vor so viel Hilfsbereitschaft geht sogar Apotheker Bernd Rupprecht in die Knie. Einen Monat hatte die Modau-Apotheke gemeinsam mit der AWO Mühltal unter dem Vorsitz von Friedrich Wolbold Brillen für Afrika gesammelt. 626 Brillen kamen zusammen. Eine stolze Zahl Brillen, die von der Organisation Brillen ohne Grenzen überarbeitet, nach Sehstärke sortiert und nach Afrika gebracht wird. Dort hat eine Brille einen Gegenwert von sechs bis acht Monatslöhnen. Die Modau-Apotheke sagt vielen Dank! Brillen können auch weiterhin in der Apotheke oder bei der AWO abgegeben werden. Rentenversicherungspflicht bei Übungsleitern Eine Informationsreihe von Steuerberaterin Ellen Deranek In Vereinen, insbesondere Sportvereinen werden Übungsleiter beschäftigt. In den vergangenen Jahren häuften sich die Betriebsprüfungen seitens der Deutschen Rentenversicherung, in welchen überprüft wurde, ob die in einem Verein tätigen Übungsleiter im Sinne des Sozialversicherungsrechtes, insbesondere im Bereich der Rentenversicherung als Pflichtversicherte anzusehen sind oder nicht. In den angeordneten Betriebsprüfungen stützten sich die Prüfer auf ein Urteil des Bundessozialgerichtes vom In diesem Urteil rollt das Bundessozialgericht die historische Entwicklung des Begriffes der freien Lehrtätigkeit in der Rentenversicherung auf und kommt in seinem Urteil für dem zu entscheidenden Fall zu folgendem Schluss: Auch ein Aerobic-Trainer übt eine freie und damit selbstständige Lehrtätigkeit aus, selbst wenn die Kursteilnehmer ständig wechseln, sich der Kontakt zwischen Trainer und Teilnehmer allein auf den Kurs beschränkt, die Stundeninhalte nicht aufeinander aufbauen, die Anleitung des Trainers keine Gedächtnisspuren hinterlässt und damit der Inhalt außerhalb des Kurses nicht reproduzierbar ist. Aufgrund dieses Urteiles ergibt sich, dass viele Übungsleiter im Sinne des Sozialversicherungsrechtes nicht in einem abhängigen Verhältnis, sondern in der Regel als Selbstständige tätig sind und somit zunächst einmal als Selbstständige grundsätzlich nicht der Versicherungspflicht im System der gesetzlichen Sozialversicherung (Kranken-, Pflege-, Renten-, Arbeitslosen- und Unfallversicherung) unterliegen. Bestimmte, im Sozialgesetzbuch VI genannte, Selbstständige sind jedoch trotzdem auf Grund gesetzlicher Vorschriften in der gesetzlichen Rentenversicherung pflichtversichert. Diese Versicherungspflicht besteht für die selbstständigen Lehrer/innen und Erzieher/innen, wie das Bundessozialgericht in seinem Urteil vom ausführt, bereits seit 1922, ist jedoch lange Zeit nicht beachtet worden. Durch die Regelung zur sogenannten Scheinselbstständigkeit (Selbstständige mit nur einem Hauptauftraggeber ( 2 Satz 1 Nr. 9 SGB VI)) sind die Prüfungsstellen der Sozialversicherungsträger stärker auf die selbstständig tätigen Lehrer/innen und Erzieher/innen aufmerksam geworden. Auf Grundlage des 2 Satz 1 SGB VI tritt Versicherungspflicht bei selbstständig tätigen Lehrer/innen und Erzieher/innen ein, wenn im Zusammenhang mit ihrer selbstständigen Tätigkeit kein sozialversicherungspflichtiger Arbeitnehmer beschäftigt wird. Der Begriff des Lehrers umfasst die Vermittlung von Kenntnissen, Fähigkeiten und praktischen Fähigkeiten und der Begriff des Erziehers beinhaltet die Entwicklung von Persönlichkeit und Charakter. Diesen Personengruppen gehören nach 2 Satz 1 Nr. 1 SGB VI auch selbstständige Übungsleiter/ innen, Trainer/innen und Sportlehrer/innen an. Auf Grund der o.a. Voraussetzungen aus dem SGB VI und dem Urteil des Bundessozialgerichtes vom ist davon auszugehen, dass ein Übungsleiter, Trainer oder Erzieher zunächst der Rentenversicherungspflicht unterliegt. Allerdings ist weiter zu prüfen, ob der Übungsleiter wirklich selbstständig tätig ist oder eher in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis steht. Für die Selbstständigkeit spricht insbesondere die Durchführung des Trainings in eigener Verantwortung (Dauer, Ort und Inhalte des Trainings werden in alleiniger Verantwortung festgelegt). Liegt jedoch eine hohe Weisungsgebundenheit vor, ist wiederum eher von einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis auszugehen. Auch ein geringer zeitlicher Aufwand, sowie eine geringe Vergütung würden für eine selbstständige Tätigkeit sprechen, während ein entsprechend höherer zeitlicher Aufwand, sowie auch eine höhere Vergütung Indizien für eine Eingliederung in den Sportverein und damit das Vorliegen eines abhängigen Beschäftigungsverhältnisses sein können. Indizien können z.b. Ansprüche auf Lohnfortzahlung im Urlaub und im Krankheitsfall sowie die Gewährung von Weihnachtszuwendungen sein und für ein abhängiges Beschäftigungsverhältnis nach 7 Abs. 1 SGB IV sprechen. In Zweifelsfällen wird eine sog. Statusüberprüfung durch die Deutsche Rentenversicherung durchgeführt, in welcher eine Entscheidung unter Berücksichtigung aller im Einzelfall vorliegenden Umstände getroffen wird. In der nächsten Ausgabe werden die steuerrechtlichen Aspekte einer Übungsleitertätigkeit besprochen. Steuerkanzlei Ellen Deranek, Steuerberaterin, Waldstraße 52, Mühltal, Te /913241, www. deranek.de. Verwöhntag Homöopathie Homöopathie ist Erfahrungsmedizin. Eine Erfahrung, zu der Millionen Menschen rund um die Erde über Jahrhunderte beigetragen und die sie weitergegeben haben. Homöopathie ist keine Reagenzglasmedizin. Und es gibt auch keine Tiere, die als Studienobjekte herhalten. Ärzte aus Deutschland vor allem Samuel Hahnemann, aus England, Holland, den USA und Indien haben ihr Wissen akribisch notiert. Das, was sie selbst in Eigenversuchen erlebt haben, steht in ihren Büchern ebenso geschrieben wie das, was sie an ihren Patienten beobachtet haben. Damit steht uns eine gigantische Ressource zur Verfügung. Aconitum, Belladonna, Arnica oder Apis: All diese Arzneien haben sich immer wieder bewährt und wirken bei der Selbstmedikation meist schnell innerhalb von ein bis zwei Tagen, eventuell sogar innerhalb einer Stunde. Auf dem Weg der Entschlüsselung des Wirkprinzips ist südkoreanischen Wissenschaftlern nun ein großer Schritt gelungen. Beim Verdünnen einer Lösung entdeckten sie, dass sich zunächst Moleküle verklumpen und zu größeren Haufen zusammenschließen, statt sich wie erwartet von Ihren Nachbarn zu entfernen. Vielleicht ist dies ein Schlüssel zum homöopathischen Wirkprinzip, denn hier ist die Wirkung umso stärker, je größer die Verdünnung ist. Gerade für die Reisezeit ist Homöopathie bestens geeignet, weil der Körper sich mit vielen neuen Einflüssen auseinandersetzen muss: fremde Nahrung, zu viel Sonne, ungewohnter Sport, Mücken- und Insektenstiche. Welches Mittel man wann und wie nehmen kann erfahren Sie speziell am 3. August beim Verwöhntag in Ihrer Modau-Apotheke. Brennholz Anmeldung bis Wie in den vergangenen Jahren auch, besteht für die Bürger Mühltals die Möglichkeit frisches, gespaltenes, 1m langes Schichtholz (Buche und Eiche) zu erwerben. Interessenten können sich bis zum 31. Oktober 2009 in eine Liste verbindlich eintragen lassen. Diese Liste liegt zu den üblichen Sprechzeiten in der Information des Rathauses, Ober-Ramstädter Straße 2-4, bzw. Zimmer 116 (Frau Plößer) aus. Die Vergabe des Brennholzes wird voraussichtlich im Frühjahr 2010 erfolgen. Bei eventuellen Rückfragen erreichen Sie uns unter der Tel-Nr.: 06151/ STEUERKANZLEI>> Meine Kanzlei bietet Ihnen die klassischen Leistungen eines Steuerberaters Steuerliche Beratung im unternehmerischen und privaten Bereich Steuererklärung, Buchführung, Jahresabschluß und Lohnabrechnung Bevollmächtigte gegenüber den Finanzbehörden Waldstraße Mühltal Steuerkanzlei@deranek.de Seit 1984 Kleinanzeigen in der Millitärsammler kauft Originale bis 1946, Fotos, Wehrpässe, Orden, Urkunden, Uniformen, usw., Tel. 0621/ Immobilien in der Moderne 4 ½ ZW Mühltal- Trautheim, Maisonette-Stil, 130 qm, EBK, TGL-Bad, SW- Terrasse, kleiner Garten, 2 Pkw-Plätze, ,- IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Bungalow Mühltal-Trautheim, ruhige Lage, Waldnähe, 4 Zimmer, EBK, 2 Bäder, SW- Terrasse, pflegeleichter Garten, Pkw-Platz, nur ,-, IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Ihre Immobilie TOPBOX für Wohnmobil-Wagen Heckmontage, neuwertig, BTH 142x55x67, NP 400 Euro, VHB 220 Euro, Tel Großes, modernes, freistehendes Einfamilienhaus, 150 qm Wohnfläche, auf Wunsch mit zusätzlicher ELW, 50 qm, West-Terrasse, schöner großer Garten, ,- IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Freistehendes Einfamilienhaus, ruhige, zentrale Wohnlage, 140 qm Wohnfläche, Kamin, Wintergarten, EBK, Terrasse, pflegeleichter Garten, Doppel-Carport, nur ,- IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Kleines, gemütliches Einfamilienhaus, für 1-2 Personen, kleiner idyllischer Garten, nur ,- Mietkauf möglich, IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Familienhaus Nieder- Ramstadt, 310 qm Wohnfläche, Süd-Terrasse, Garten, Garage, Pkw-Platz, nur ,- IMMO-UMMINGER, Tel.: (06151) Mit Ihrer Immobilienanzeige in der Mühltalpost erreichen Sie über Leser. Und das zu dem sagenhaft günstigen Immobilienanzeigen-Sonderpreis von nur 0,41 Euro pro Anzeigenmillimeter. Für Vierfarbige Anzeigen berechnen wir einen pauschalen Farbzuschlag von nur 28,50 Euro. Diese Anzeige zum Beispiel kostet nur: 116,28 Euro zzgl MwSt. <<Ellen Deranek Dipl.-Kauffrau Steuerberaterin und spezielle Beratung in den folgenden Bereichen Vereinsbesteuerung Existenzgründungsberatung Unternehmensnachfolgeberatung Erbschaft- und Schenkungsteuer Testamentsvollstreckung Tel 06151/ Fax Internet:

16 Tolle Unterstützung: Durch die Spende der BB Bank können die Kleinen der Kindersportgruppe bald durch eine große Fensterfront ins Grüne schauen. Die BB Bank spendet für den Umbau Gruppenraum der Kindersportgruppe (KST) bei der TG Traisa wird erneuert Seit drei Jahren betreibt die Turngemeinde Traisa (TGT) ein Betreuungsangebot für Kleinkinder, den Kindersporttreff (KST). Es ist speziell auf Kleinkinder von ca. 1,5 Jahren bis zum Kindergartenalter ausgelegt. An dem nun dringend notwendig gewordenen Einbau einer großen Fensterfront einschließlich Tür im Gruppenraum beteiligt sich die BB Bank (Badische Beamtenbank), Filiale Eberstadt, mit einer Spende in Höhe von Euro. Im Rahmen einer Besichtigung wurde der Scheck am dem Vorstand der TGT in den Räumen des KST übergeben. Zur KST: Der Kindersporttreff soll ein Lebens- und Lernfeld schaffen, mit dem die Kinder mit ihrer Unbefangenheit und Freude neue Freunde gewinnen. Er soll Eltern entlasten, die Ihre Kinder zeitweise der kompetenten Betreuung von zwei erfahrenen Kräften überlassen können. Die Turngemeinde hat für das Angebot die hervorragenden Vorraussetzungen genutzt, die dem Verein zur Verfügung stehen: Die Kinder des KST nutzen die Turnhalle der TGT mit ihren Groß- und Kleingeräten und dem großen überdachten Außenraum, was dem eigentlichen Zweck als Bewegungsschulung sehr entgegen kommt. Bei schönem Wetter geht es mit dem Bollerwagen in den nahen Wald und im Sommer in das ebenfalls nur wenige Meter entfernte Schwimmbad. Für die Kinder selbst steht ein eigener, speziell kleinkindgerecht eingerichteter Raum zur Verfügung. Die Kinder sollen Selbstsicherheit und Selbstvertrauen gewinnen und lernen ihren Körper und sich selbst wahrzunehmen. Außerdem setzen sie früh an, sich mit anderen zu verständigen und zu vergleichen. Beim Umgang miteinander werden Lösungsmöglichkeiten durch Phantasie und Kreativität entwickelt und Ängste abgebaut. Aus dem vereinsleben Ausgangspunkt der Juliwanderung der OWK-Ortsgruppe Nieder- Ramstadt war der Naturpark-Parkplatz an der Hohen Straße oberhalb des Bad Königer Stadtteils Momart. Das hier befindliche Naturdenkmal Momarter Eiche wird gern als schönster Baum im Odenwald bezeichnet. Und in der Tat ist diese etwa 400 Jahre alte Traubeneiche mit einem Stammumfang von rund 5 m und einer Höhe von 20 m eine rechte Schönheit, auch wenn ihr im Laufe der Jahre Wind und Wetter schwer zugesetzt haben! Besucher können sich hier nicht nur an diesem Solitärbaum, sondern auch an einem herrlichen Panoramablick weit über die Hügelketten des Odenwaldes erfreuen. Auf ebenen Wegen führt die Wanderung zunächst übers freie Feld und dann abwärts ins Drei- Mühlen-Tal bei Bad König und Es steht ein Baum im Odenwald Odenwaldklub wandert zu bedeutenden Naturdenkmalen Schöner hätte das Wetter nicht sein können als der Alten-Club der Arbeiterwohlfahrt Mühltal unter der Leitung von Friedrich Wolbold zu einer Halbtagesfahrt in den Vogelpark nach Herborn-Uckersdorf aufbrach. Da das Ziel zum ersten Mal besucht wurde, waren alle Teilnehmer voller Erwartung. Dort angekommen wurde zuerst auf der Terrasse des Cafés im Vogelpark ausgiebig Kaffee und Kuchen zugesprochen. Der wunderschön an einem Berghang gelegene Park liegt unmittelbar am Premium-Wanderweg Westerwaldsteig mit einem herrlichen weiter an der Georg-Vetter-Hütte vorbei zum Gesundheitsbrunnen an der Landstraße nach Kimbach. Das hier sprudelnde weiche Wasser wird, wie sich die Wandergruppe selbst überzeugen konnte, von vielen Leuten als Trinkwasser abgefüllt oder von Aquarienfreunden verwendet. Nach Überqueren der Straße begann der Aufstieg zur Kimbacher Höhe. Hier befindet sich das zweite Naturdenkmal, die Kimbacher Stiel eiche mit einer Höhe von 14 m, einem Stammumfang von 3,80 m und einem geschätzten Alter von etwa 300 Jahren. Dieser Baum trägt seit Jahrzehnten die Bezeichnung Odenwaldbaum. Der Name erinnert an das bekannte Lied Es steht ein Baum im Odenwald der Dichterin Auguste von Pattberg. Die altbekannte Scherzfrage, wie der kleinste Wald Deutschlands heißt, durfte an Trainingslager Abteilung Turnen Nach einigen Jahren Pause wurde vom Juni 2009 wieder das beliebte Turncamp für Kinder von 6 14 Jahren in der Vereinshalle der SKG Nieder-Beerbach angeboten. Weit über 40 Kinder tummelten sich an den beiden Tagen in der Halle sowie auf dem Vereinsgelände. Unter der Anleitung von 7 qualifizierten Turn-Übungsleiterinnen erlernten bzw. vertieften die Kinder Elemente an den Geräten Reck, Sprung, Boden, Schwebebalken und Barren, trainierten ihre Übungen für die kommenden Gaukinderturnfeste und fanden In den Vereinshallen der SKG Nieder-Beerbach Herausforderungen an Geräten wie Turnpferd, Minitramp oder Ringe. Der Freitag fand seinen Ausklang mit einer Pizzaparty und einem Kinoabend auf der Großleinwand. Am Samstag Vormittag starteten die Turner mit einem gemeinsamen Aufwärmen, anschließend wurden die Kinder in 2 Gruppen aufgeteilt und konnten sich neben dem sportlichen Programm unter fachfraulicher Anleitung ausgiebig künstlerisch betätigen. Auf Leinwänden entstanden zum Teil sehr beeindruckende Kunstwerke mit Acryl- und Plusterfarben, Sand, Federn, Muscheln, Filz, Pailletten, Blick auf den kleinen Ort und die bewaldeten Hügel. Nachdem sich alle gestärkt hatten erwartete die Besucher bereits ein Tierpfleger des Parks zur Führung. Auf dem Gang vorbei an den großzügig und naturnah gestalteten Gehegen und Volieren gab es zahlreiche Informationen über die über 100 Tierarten aus aller Welt zumeist Vögel wie Störche, Papageien, Eulen oder Flamingos. Aber auch der Streichelzoo mit Zwergziegen, Hühnern, Tauben, Kaninchen, Meerschweinchen und Äffchen aus dem tropischen Regenwald gehörte zum Programm. dieser Stelle natürlich nicht fehlen. Man ahnt die Antwort sicherlich bereits: Der Odenwald. Denn es steht e i n Baum im Odenwald! Nun war es nicht mehr weit bis zur Trinkpause an der Seniorenhütte oberhalb Kimbachs. Auch an dieser Hütte genossen die Rämschter den herrlichen Rundblick, der sich ihnen bot. Der Weiterweg führte dann hinab nach Kimbach und auf der anderen Straßenseite wieder bergauf an die Hohe Straße. Nach gut 3,5 Std. Wanderzeit war man wieder in Momart und kehrte in die dortige Brunnenstube zur Schlußrast ein. Hier bedankten sich die Wanderfreunde bei Brigitte und Harald Zeitz sowie bei Werner Metz für die Führung der Wanderung. Es war für alle Teilnehmer, da waren sie sich einig, wieder ein besonderer Wandertag gewesen. Vogelpark Herborn-Uckersdorf war das Ziel AWO Alten-Club suchte das Naturerlebnis pur 29. Juli 2009 Seite 16 Glitzerstaub und vielem mehr. Alle Kunstwerke wurden abfotografiert und können demnächst im Foyer der SKG-Halle bewundert werden. Im Anschluß an die letzte Turneinheit am Nachmittag gab es als Überraschung noch Eis für Alle und so fand das aufregende und erfolgreiche Turnwochenende einen gemütlichen Ausklang. Die Turnabteilung der SKG Nieder- Beerbach freut sich auch weiterhin über neue Kinder im Alter von 1 14 Jahren. Bei Interesse können sie uns unter oder 06151/ (Simone Loeb) gerne kontaktieren. Zu vielen Tieren konnte der engagierte junge Tierpfleger zahlreiche persönliche Erlebnisse berichten. Außerdem informierten viele Tafeln die interessierten Besucher. Bunte Blumenbeete und zahlreiche Bänke luden auch zum Ausruhen und Beobachten ein. Mit einem herzlichen Applaus wurde der Tierpfleger nach dem Rundgang verabschiedet. Anschließend trat man die Rückfahrt an. Nach einem gemeinsamen Abendessen in der Gaststätte Bürgerstuben in Weiterstadt traf die fröhliche Reisegruppe wieder in Mühltal ein. Tanzfrauen in Eberbach: Eine heitere Gruppe beim Ausflug in Eberbach mit tollem Wetter und guter Stimmung. Dank Oskar Spranz konnten sie eine interessante Führung erleben. Foto: Oskar Spranz Tanzfrauen unterwegs in Eberbach am Neckar Die Gruppe Geselliges Tanzen vom SV 1911 Traisa macht einen Ausflug Am Mittwoch, dem , startet die Gruppe bei schönstem Wetter zu einem Ausflug nach Eberbach am Neckar. Die 14 Frauen sowie 3 Partner fuhren zunächst mit dem Zug quer durch den Odenwald, zu dieser Jahreszeit eine wahre Bilderbuchlandschaft. Nach der knapp 1 ½ - stündigen Fahrt war die Stimmung dank eines Geburtstagsumtrunks bereits ziemlich gestiegen. Oskar Spranz hatte sich bereit erklärt, die Gruppe durch seine Heimatstadt, die alte Stauferstadt Eberbach zu führen. So wurde die Neckarpromenade entlang der Stadtmauer besucht, wobei die verschiedenen Hochwassermarkierungen auf besonderes Interesse stießen. Die Altstadt, die von vier Türmen eingegrenzt wird (Pulverturm, Blauer Hut, Rosenturm, Haspelturm), wurde kreuz und quer durchstreift, wobei immer neue idyllische Ecken zu entdecken waren. Noch ein Gruppenfoto auf dem betörend duftenden Lindenplatz die Linden standen in voller Blüte dann ging es zum Mittagessen auf die Kurhausterrasse mit Blick auf den Neckar. Der Nachmittag war für eine Schiffsrundfahrt vorgesehen. Oskar Spranz gab fachkundige Erläuterungen zur Schifffahrt früher und heute, u.a. auch zur Wirkungsweise einer Schleuse, als die Hirschhorner Schleuse erreicht wurde. Eine Stunde zum Bummeln blieb noch, bis es wieder heimwärts ging. Um 18:00 Uhr traf die Gruppe wohlbehalten am Bahnhof Traisa ein, nicht ohne unterwegs Vorschläge zu weiteren Unternehmungen dieser Art gemacht zu haben. Wer Lust hat, beim Geselligen Tanzen mitzumachen, kann jederzeit dienstags um 10:00 Uhr in die Gymnastikhalle des SV 1911 Traisa zum Schnuppern kommen, erstmals wieder am Dienstag, dem 25. August Sieglinde Spranz Nussknacker: Im Nüsse knacken war der Papagei ein Meister

17 Seite Juli 2009 Aus dem vereinsleben Beitragserhöhung beim GTV Frankenhausen Die KaF-Singers in Action v.l.n.r.: Kirsten Kaffenberger, Jutta Bauer, Natalie Locher, Jürgen Schmidt, Madeleine Kath, Ute Roßmann, Silvia Brunner, Thomas Bauer und Ralf Steinmann. Open-Air-Event Babbelt Hessisch! Für den Lachschlager Gute Landluft inklusive, ein Schwank in drei Akten von Wilfried Reinehr, läuft die Kartenreservierung im Internet noch bis Ende August. Wer sich noch rechtzeitig Karten reservieren will klickt bitte an. Unter Kartenverkauf Die Komödie am Frankenstein feiert großen Erfolg Am 3. Juli 2009 lud die Laienspielgruppe Komödie am Frankenstein (KaF) der Sport- und Kulturgemeinde Nieder-Beerbach zu ihrem Open-Air Sommertheater ein nicht das Theaterspiel an sich stand im Vordergrund, es galt das Thema Babbelt Hessisch! möglichst vielschichtig umzusetzen. Weit über 200 Zuschauer fanden trotz unsicherer Wetterverhältnisse den Weg zum Freigelände der SKG Nieder-Beerbach und schon bevor sie ihre Plätze einnehmen konnten wehte ihnen der Duft der Odenwälder Küche in die Nase ebenfalls Open-Air wurden Hand- und Kochkäs -Teller, Odenwälder Wurstplatten sowie Kochkäs -Schnitzel frisch und reichlich zubereitet und ebenso wie Ebbelwoi, im Geribbte oder im Bembel, zu moderaten Preisen an das Publikum verkauft. Pünktlich um Uhr ging es los, das Hessische Gebabbel. Ute Roßmann, die Leiterin der Laienspielgruppe, begrüßte die Gäste und brachte ihnen das Ourewäller Alphabet näher. Im Anschluß daran erläuterte Jutta Bauer die hessischen Mundarten, danach lasen die beiden gemeinsam den Erlkeenisch. Anschließend wurde der Gesangsteil der Veranstaltung eingeläutet: Den Anfang machte die Gesangsgruppe aus Frankenhausen unter der Leitung von Kirsten und Heiko Kaffenberger mit dem Hessenlied, danach begeisterten die eigentlichen Schausspieler des KaF als KaF-Singers mit ihrer Version des Hits der Rodgau- Monotones... na, welcher wohl :-))... Die Hesse komme! sowie dem Ladwäje-Blues unter der Leitung von Ralf Steinmann und der musikalischen Unterstützung von Axel Schmidt das Publikum bevor das SKG-Swingtett seine hessische Seite zeigte und mit Mer dabbe dorch de Ourewald und Die Gaas 2 bekannte Melodien den 70ern hessisch umgedichtet zum Besten gab. Abgerundet wurde dieser Teil des Abends mit Heiner Roßmanns kann man dort alle freien Plätze für die einzelnen Spieltage einsehen und gleichzeitig über ein neues Bestellformular reservieren lassen. Die Ausgabe der Karten erfolgt dann ab Montag, den wunschgemäß entweder durch Abholung oder Postzustellung. Vortrag des Ladwäje-Gedichts. Dann aber kam das Theater und wie! Szenen einer Ehe galt es hessisch umzusetzen, 3 Sketche, besetzt mit Ramona Brunner und Markus Muth, Jutta und Thomas Bauer sowie Kirsten Kaffenberger und Kai Werry und das gelang bestens. Nicht wenigen Zuschauern liefen die Tränen vor Lachen über die Wangen. Im Anschluß daran trug Heiner Roßmann dem Publikum seiner Version der Zärtlichen Hessen vor, Ute Roßmann präsentierte die Minidramen von Fritz Ulrich und zum Abschluß sang das SKG-Swingtett die beiden Beerwischer Heimatsongs Oh, Beerbach ist schön und Das Frankenstein- Lied. Das Publikum sang begleistert mit und schunkelte was das Zeug hielt. Die Zuschauer waren begeistert und die meistgestellte Frage des Abends war: Macht Ihr des nächst Joar widder? Ohlebach-Theater Karten werden knapp Bis Ende August noch Karten unter bestellbar Ende August wird die Möglichkeit der Kartenreservierung im Internet eingestellt. Restkarten gibt es dann nur noch bei der Stadtund Kreissparkasse Darmstadt, Geschäftsstelle Traisa. Der Vorverkauf dort beginnt am Ohlebach-Theater Kricket-Turnier: Das traditionelle Sommer-Kricketturnier des Ohlebach-Theaters fand auch in diesem Jahr wieder im Garten des Regisseurs statt. Zahlreiche Mitglieder hatten sich eingefunden, um den Wanderpokal zu erspielen. In zwei Vor- und einer Endrunde wurde der Sieger ermittelt. Der Vorjahressieger Oliver Seipp war auch in diesem Jahr wieder erfolgreich und darf den Wanderpokal für ein weiteres Jahr mit nach Hause nehmen. Fotos: Gerhild Spicale Laut dem Beschluss der anwesenden Mitglieder an der Jahreshauptversammlung 2009 des GTV Frankenhausen, teilt der Vorstand nun mit, dass sich die Beiträge ab dem 01. Januar 2010 wie folgt erhöhen: Der Mitgliedsbeitrag der Kinder erhöht sich pro Monat auf 3,- und der Mitgliedsbeitrag der Erwachsenen pro Monat auf 5,-. Traditionelles Grillfest Der OGV Nieder-Beerbach veranstaltet am Samstag den ab Uhr am Gemeindezentrum das traditionelle Grillfest. Neben Steaks, Bratwürsten, Kartoffelpfannkuchen werden Getränke angeboten. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins, auch alle Bürger aus Nieder-Beerbach und Umgebung sind herzlich eingeladen. Der OGV möchte Sie gerne bewirten und freut sich sehr auf Ihr Kommen. Jakobs Kreuzkraut vorsicht giftig Schön aber giftig: Das Jakobs Kreuzkraut gibt es auch in Mühltal Wie im gesamten Bundesgebiet hat sich auch in Mühltal das giftige Jakobs Kreuzkraut stark verbreitet. Die hübsch anzusehende Pflanze ist vor allem auf Wiesen im Bereich der Flachsröse und im Gewerbegebiet entlang der Rheinstraße zu finden. Die darin enthaltenen Giftstoffe werden von der Leber nicht mehr abgebaut. Weitere Infos lassen sich im Internet finden. In jedem Fall ist Vorsicht geboten, Kinder sollte man dringend fern halten. Großes Sommerturnier des Reit- und Fahrvereins Vom August trägt der Reit- und Fahrverein Traisa auf der Reitanlage am Dippelshof sein diesjähriges Sommerturnier aus. Mit 1200 Starts von mehr als 300 Reitern und 500 Pferden bildet es den Höhepunkt für die Traisaer Reiter. Bereits am Freitag finden erste Springprüfungen statt, Samstag und Sonntag bietet das Programm Spring- und Dressurprüfungen verschiedener Schwierigkeitsklassen. Höhepunkte bilden hierbei am Sonntagnachmittag eine Dressurprüfung der Klasse M** und eine Springprüfung der Klasse S*. An allen Tagen freuen sich die Teilnehmer auf Ihren Besuch. Für Essen und Trinken ist reichlich gesorgt. Auch zur traditionellen Party am Samstagabend auf dem Tuniergelände sind alle herzlich eingeladen. Sonnenschutzgläser Unser Aktionsangebot: Sonnenbrillengläser mit Ihrer Stärke für Nähe oder Ferne das Paar warme Menüs oder Tiefkühlkost nach eigenem Menüplan liegend oder im Rollstuhl wir bringen Sie pünktlich überall hin 24 Stunden am Tag 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr Ersthelfer retten Leben wir bilden Sie aus Das ist die Zeitung der Mühltaler Rückenwind Guter Rat Gute Räder inklusive! : 25 JAHRE ab 29,- ASB Darmstadt-Starkenburg / Pfungstädter Straße Darmstadt Gute Landluft inklusive Schwank in 3 Akten von Wilfried Reinehr Der Lachschlager in der Spielzeit 2009 Reserviere n Sie jetzt I hre Karten im Internet nur noch bis Ende August www. o hlebach-theater. de Spieltermine Samstag, 17. Okt Freitag, 23. Okt Samstag, 24. Okt Freitag, 30. Okt Samstag, 31. Okt Freitag, 06. Nov Samstag, 07. Nov Freitag, 13. Nov Samstag, 14. Nov Hans-Seely-Halle Traisa Eintritt 8,00 Euro

18 Aus dem vereinsleben 29. Juli 2009 Seite 18 Die AH Fußballer aus Traisa gemeinsam mit den Spielern des Husumer SV. Altherrenfußballer des SV 1911 Traisa in Husum Die Aktiven des SV 1911 im Aufwind Die Traisaer Fußballer folgten der Einladung des Husumer SV gerne Jörg Thomsen ist gebürtiger Husumer, wohnt in der Nähe von Mühltal und spielt seit vielen Jahren bei den Alten Herren des SV 1911 Traisa Fußball. Einer Einladung seines Heimatvereins, dem Husumer SV, kamen die Altherrenfußballer daher Ende Juni gerne nach und so fuhren 14 Traisaer per Zug in Richtung Nordseeküste. Neben dem Besuch des alljährlich stattfindenden Matjes-Festes (der Fisch schmeckt hier wirklich noch nach Fisch), einer teilweise knietiefen Wanderung durch das nordfriesische Wattenmeer (dieses wurde erst kurz zuvor zum Weltnaturerbe erklärt), einer Fahrradtour durch die Marschlandschaft rund um Nordstrand stand auch ein Fußballfreundschaftsspiel auf dem Programm der 2 ½ tägigen Fahrt. Nun, wer Husum kennt, der weiß auch, dass hier von 365 Tagen des Jahres der Wind mit Gewissheit an 366 Tagen weht! Dem Wunsch bei der Platzwahl, in beiden Halbzeiten mit dem Wind spielen zu dürfen, kamen die Gastgeber allerdings nicht nach. Den Wind in im Rücken hielten die Mühltaler zur Halbzeit noch einen knappen Rückstand von 0:1, doch in der zweiten Hälfte zeigten die Husumer Fußballer, was man mit Windunterstützung so alles mit dem Ball machen kann. Aus 25 m leicht andippen und das Ding landet im Winkel! Das Spiel endete somit mit einer letztlich knappen 2:5 Niederlage der Traisaer Alten Herren (immerhin gelangen dem SV1911-Traisa- Sturm trotz Gegenbrise noch zwei Treffer). Bei der anschließenden Geselligkeit hielt man jedoch wieder gut mit, sie endete mit einem von allen Seiten als gerecht bezeichneten Unentschieden! Erste Testspielergebnisse lassen auf erfolgreiche Saison hoffen Die Aktiven des SV 1911 Traisa zeigten sich in den ersten Spielen der diesjährigen Vorbereitung in bester Verfassung. Mit 4:2 gewann man bei der zweiten Mannschaft der SKV RW Darmstadt, die immerhin eine Liga höher als der Sportverein spielt. Gar mit sieben Toren Unterschied wurde der TV Crumstadt, ein A-Ligist aus Groß- Gerau bezwungen und auch der Kreisoberligst TSV Trebur war für die Kicker des SVT, nach einem harten Trainingswochenende mit integriertem Triathlon, kein Hinderniss. Hier gewann man mit 2:1. Die Abwehr steht gut und auch die Offensive macht endlich ihre Tore. Auch die Neuzugänge haben sich gut integriert. So lautete das Resumee von Coach Michael Allers über die ersten Spiele. Nun gilt es die Form zu halten und auch die kommenden Vorbereitungsspiele gut zu bestreiten. Hierbei stellt sich am Sonntag, beim Wochenturnier der SG Modau der Ex-Gruppenligist SV Groß Bieberau den Traisarern in den Weg. Darauf folgen Partien gegen die SG Modau und die SKG Roßdorf. Danach gibt es eventuell ein Platzierungsspiel und zum letzten Vorbereitungsspiel empfängt die Truppe von Michael Allers die Mannschaft der SG Arheiligen am Roten Berg, ehe die Saison mit einem Pokalspiel eingeläutet wird. Wo und gegen wen dieses stattfindet, ist noch ungewiss. Dieses Team kann in der kommenden Runde wirklich etwas erreichen. So die Aussage von Dennis Hemmel, der erheblichen Anteil daran hat, dass die Aktiven so gut verstärkt wurden. Mit Benjamin Bittner vom SV Rohrbach, Ingo Hauke aus Pfungstadt, Rouven Kornmann, der aus der Pfalz kommt, Markus Rühl aus Ober Ramstadt und Daniel Nister von Croatia Griesheim, haben wir unsere absoluten Wunschkanidaten ins Boot holen können. Wenn alles glatt läuft ist ein Platz unter den ersten fünf auf jeden Fall zu schaffen. Hohe Ansprüche an ein Team, das in der letzten Saison auf einem enttäuschenden zwölften Tabellenplatz landete. Außerdem hat die Konkurrenz nicht still gestanden. Besonders die SG Modau und SVS Griesheim haben sich für die neue Saison hochkarätig verstärkt. Die SKG Bickenbach macht es für Traisa auch nicht gerade leichter und auch Germania Eberstadt ist nicht zu unterschätzen. Doch nicht nur die Ergebnisse, sondern auch die gezeigten Leistungen lassen die Kicker des SVT einen optimistischen Blick auf die neue Saison wagen. Sebastian Keuchel Sommernachtsturnier beim Tennis Club Traisa D-Junioren der JSG Nieder-/Ober-Beerbach gerüstet für die Langfeldsaison: Bestens ausgerüstet starten die D-Langfeldjunioren der JSG Nieder-/Ober-Beerbach in die neue Saison. Ausgestattet mit Kurzarmtrikots wurden die Jungs durch die Firma Bedachungen Alfred Thiel. (Bild oben) Für die schlechtere Jahreszeit übernahm die Firma LVPG International GmbH die Ausstattung der Jungs. (Bild unten) LVPG International GmbH entwickelt und produziert in Ober-Ramstadt bei Darmstadt Systeme, die Wasser und Oberflächen effektiv und nachhaltig entkeimen, sowie Geräte zur Behandlung von Kalk und Rost in Rohren und allen anderen wasserführenden Systemen und Maschinen. Firmengründer Frank Voigtländer überreichte den Jungs ihren neuen Outfit. Die JSG Nieder-/Ober-Beerbach, besonders die Jungs der D-Junioren bedanken sich herzlich für die Unterstützung bei beiden Unternehmen. Jens Lautenschläger, Jugendleiter SKG Nieder-Beerbach Bis weit nach Mitternachteim wurde beim 1. Sommercamp gespielt Nachdem in den vergangenen Jahren beim traditionellen Sommernachtsturnier häufig in Anorak und Winterpulli gespielt werden musste, hatte der Wettergott in diesem Jahr ein Einsehen. Am Samstag, dem hatte die Mannschaft der Damen 30 zum diesjährigen Sommernachtsturnier eingeladen und rund 20 Tennisbegeisterte von Kindern bis zu Senioren fanden sich ab 19:00 Uhr bei angenehmen Temperaturen auf der Anlage des TC Traisa ein. Im 20-Minuten-Takt wurde bei guter Stimmung bis weit nach Mitternacht in immer wieder neu ausgelosten gemischten Doppeln gespielt. Auch die Sommercamps in den Schulferien gehören zu den Highlights im Jahresprogramm des TC Traisa und sind bei den Kindern und Jugendlichen sehr beliebt. 15 Kinder nahmen in der ersten Ferienwoche am 1. Sommercamp der Saison unter Leitung des Vereinstrainers Laszlo Ronai und seiner Co-Trainer Yannick Trojan und Alina Grumbach teil. Nach dem Techniktraining am Vormittag, bei dem besonders die Grundschlagarten geübt wurden, konnten sich die Kinder beim gemeinsamen Mittagessen stärken. Nachmittags wurde dann die am Vormittag erlernte Technik im Spiel umgesetzt. Aber auch der Spaß kam nicht zu kurz z.b. bei Hockey-, Fußball- oder Gesellschaftsspielen oder der gemeinsamen Übernachtung im Clubheim vor dem letzten Camp-Tag. Zum Abschluss des Sommercamps spielten alle Trainingsgruppen interne Turniere aus. Fotos vom 1. Sommercamp sind auf der Vereinshomepage unter hinterlegt. Das zweite Sommercamp findet in der letzten Ferienwoche statt und ist bereits vollständig ausgebucht.

19 Seite Juli 2009 Aus dem vereinsleben Auf die Plätze, fertig, los: Das SV Traisa Triathleten-Team mit (v. links) Michael Bernhardt, Klaus Burkhard, Nico Rodehau, Franz Wunderle, Lothar Busert und Michael Roß gewann die Sparkasse Master-Challenge Teamwertung beim diesjährigen Darmstädter Stadtlauf SV Traisa-Triathleten starten durch Erste Plätze bei regionalen Wettkämpfen - Ruth Grabow verteidigt Dt. Meisterschaft Zur Saisonmitte zeigen sich die Triathleten des SV 1911 Traisa in guter Form. So verteidigte Ruth Grabow ihren nationalen Meistertitel in ihrer Altersklasse bei den Deutschen Meisterschaften im Triathlon über die olympische Distanz in Peine. Bei der Seligenstädter Marathonstaffel starteten drei Teams je sechs Läufer vom SV Von 87 teilnehmenden Mannschaften wurden die Plätze 2 und 9 belegt, die Frauenstaffel erreichte Platz 5. Noch besser in Form zeigte sich das Team SV Traisa 1 beim Darmstädter Stadtlauf am 24. Juni. Mit einer geschlossenen Leistung belegte die Mannschaft mit Lothar Busert, Nico Rodehau, Michael Seit fast 6 Jahren gibt es diese Sportart beim TSV e.v. und seit Anfang an dabei sind der heute 13-jährige Henrik Herrmann und der 10-jährige Jan Deranek. Für sie ist Capoeira zu ihrer Sportart geworden. Sie beherrschen immer mehr die Vereinigung von Kampf, Spiel, Tanz, Akrobatik und Musik mit Improvisation und Kreativität. Capoeira ist eine Sportart, welche den Jugendlichen hilft, ihren Körper zu begreifen und ihre Musikalität zu entwickeln. Sie erhalten durch Singen, Tanzen, Instrumente spielen und Selbstverteidigungsbewegungen ein natürliches Selbstbewusstsein und Freude an schöner und gesunder Haltung... und sie haben Spaß dabei und Freude an schöner Bewegung. Ein wichtiges Ereignis für alle Capoeiristen ist die jährliche die Batisado. Hier werden die Gürtel verliehen und nicht immer ist schon vorher bekannt, welcher Capoeirsta den nächsten Gürtel erhält. Denn die Gürtel werden nicht wie bei anderen Sportarten durch Prüfungen erworben, sondern der Trainer beurteilt die Leistung der letzten Monate/Jahre und entscheidet dann, ob der nächste Gürtel vergeben wird. Dabei ist nicht nur die Roß, Michael Bernhardt und Klaus Burkhardt Platz 1 der Sparkasse- Master-Challenge Teamwertung. Mit mehr als einem Dutzend Startern waren die Traisathleten beim Merck-Heinerman in Darmstadt am 28. Juni vertreten. Bei ihrem Debüt über die olympische Distanz belegte Astrid Endres auf Anhieb den 1. Platz in Ihrer Alterklasse, Kristine Endres hat mit Platz 5 in ihrer AK nur knapp das Treppchen verfehlt. Auch Nico Rodehau zeigte beim Heinerman mit einer Zeit von 2:18 Std. und Platz 31 (AK Platz 5) in einem mit Weltklassetriathleten wie Chris Mc Cormack und Lothar Leder besetzten Wettkampf eine erwähnenswerte Leistung. Jugendliche Capoeristas in Deutschland Henrik und Jan gehören zu den Besten sportliche Verbesserung ausschlaggebend, auch die Musikalität, das Einfügen in die Gruppe etc. gehen mit in die Überlegung ein. Beim World Capoeira Festival, welches im Juni 2009 in Darmstadt stattgefunden hat, bekamen 4 Jugendliche den derzeit höchsten jugendlichen Gürtel in Deutschland für ihre Leistungen verliehen. Die grüne-weiße Corda ist die dritthöchste Graduierung, die es bei Jugendlichen gibt. Und derzeit haben nur 5 Jugendliche in Deutschland diesen Gürtel verliehen bekommen. Neben 2 Jugendlichen aus Darmstadt bekamen die beiden Nieder- Rämstädter Capoeristas, Henrik Herrmann und Jan Deranek diesen Gürtel von Ihrem Trainer Michael Vas (Sigano) überreicht, anschließend mussten sie ihr Können den vollständig anwesenden Mastres zeigen. Wir gratulieren hier an dieser Stelle beiden Jugendlichen und wünschen für den weiteren sportlichen Weg alles Gute und wir freuen uns, dass die Gemeinde Mühltal diese Leistung bei der diesjährigen Sportlerehrung anerkennen wird. Weitere Infos sind erhältlich bei: TSV, Ellen Deranek, Tel.-Nr.: 06151/ Der Darmstadt-Ultra-Triathlon am 12. Juli fand ebenso mit Traisaer Beteiligung statt, die gemischte Mannschaft des SV wurde 12. von 80 teilnehmenden Mannschaften. Neue LINEDANCE Kurse bei der SKG Im April startete die Sport- und Kulturgemeinde Nieder-Beerbach sehr erfolgreich mit ihrer neuen Sparte LINEDANCE, einer ungezwungenen und fröhlichen Tanzsportart, die man ohne Tanzpartner in der Gruppe tanzt. Nach den Sommerferien 2009 werden 2 neue Kurse angeboten: KURS FÜR EINSTEIGER donnerstags, Uhr KURS FÜR FORTGESCHRITTENE donnerstags, Uhr Beide Kurse beinhalten 12 Tanzstunden a 60 Minuten unter bewährter Leitung und beginnen am 27. August Für den Einsteigerkurs sind KEI- NERLEI tänzerische Vorkenntnisse nötig, für den Fortgeschrittenenkurs werden Linedance Grundkenntnisse vorausgesetzt. Selbstverständlich ist in beiden Kursen wieder in der 1. Stunde ein kostenloses und unverbindliches Schnuppern möglich. Informationen, Bilder, ein Demo- Video sowie das Anmeldeformular zum Download finden sie auf unserer Homepage unter oder kontaktieren sie uns telefonisch 06151/ oder per s.blumenberg@web.de interessierte Leser erreichen Hessische Jahrgangsmeisterschaften - Baunatal: Das erfolgreiche Trio von den Hessischen Jahrgangsmeisterschaften: vlnr: Marie Fleischhauer, Alexandra Busch und Lars Westphal Das erste Halbjahr geht zu Ende Mit zwei Wettkämpfen für die Trampolinturner Bei den Hessischen Jahrgangsmeisterschaften für Schüler/innen bis 14 Jahre gingen Marie Fleischhauer und Lars Westphal am vergangenen Samstag in Baunatal in der jahrgangsübergreifenden Meisterklasse an den Start. Sie hatten bereits im Frühjahr an den Hessischen Einzelmeisterschaften und im Mai beim Deutschen Turnfest in Frankfurt im Pokalwettkampf (Marie) oder an der Deutschen Schüler-Meisterschaft (Lars) teilgenommen. Alexandra Busch und Nele Kaupp konnten in ihrer Altersklasse starten. Marie, Lars und Alexandra qualifizierten sich jeweils für ihre Finalgruppe. Alexandra Busch lag nach Pflicht und Kür punktgleich mit der Drittplatzierten Natascha Jordan (TG Niedernhausen/Ts.) auf dem 2. Platz. Nele Kaupp hatte das Finale knapp um zwei Zehntel verpasst. In umgekehrter Reihenfolge der Platzierung aus dem Vorkampf turnten die Mädchen um Medaillen und Sieger-Pokal. Natascha zog wieder mit Alexandra gleich, doch auf Grund der besseren Ausführungsnoten führte sie vor der letzten Konkurrentin. Fabienne Kittel (SSV Allendorf) brachte einen Vorsprung von 4 Zehntel mit, der eigentlich zum Titel reichen sollte. Doch nach sechs Übungsteilen berührte sie die Seitenabdeckung und musste die Übung beenden. Damit blieb es bei der punktgleichen Reihenfolge für die Siegerin Natascha Jordan und Vizemeisterin Alexandra Busch. Eine weitere Silbermedaille nahm Marie Fleischhauer aus dem Wettkampf der Meisterklasse mit nach Hause. Lars Westphal krönte den erfolgreichen Wettkampftag zu guter letzt noch mit dem Sieger-Pokal in seiner Meisterklasse. Für den TV Ober-Ramstadt holte Leon Kreutz in der Schülerklasse bis 8 Jahre Gold und den Siegerpokal. Eine Woche vorher fand der bundesoffene Sauerkrautpokal in Büttelborn in diesem Jahr schon zum fünften Mal statt und natürlich war der Turnverein Nieder-Beerbach wieder mit dem ganz jungen Nachwuchs und zwei erfahrenen Aktiven am Start. Bei den jüngsten Buben, alle nicht älter als 8 Jahre, turnte Philipp Bausch (6) einen sehr schönen Wettkampf. Belohnt wurde er mit dem 2. Platz und einem Pokal hinter dem zwei Jahre älteren Noah Markgraf aus Weingarten am Bodensee. Die Zwillinge Pablo und Santiago del Rio nahmen zum ersten Mal an einem Trampolinwettkampf teil. Bei den gleichaltrigen Mädchen erreichte Madeline Grimm (6) Jahre unter 31 Mädchen einen guten 15. Platz. Schon deutlich mehr Routine hatten Alexandra Busch und Nele Kaupp (Mädchen 9/10 Jahre). Sie erreichten das Finale der besten zehn Teilnehmerinnen und belegten am Schluss den siebten und achten Platz unter 56 Mädchen. Dennis Rapp und Niklas Grimm starteten bei den Schülern 13/14 Jahre und kamen auf die Plätze fünf und sechs. Jutta Bausch Gerätespende an die Feuerwehr LUCKY SPORTS fördert Atemschutztraining: Anlässlich der Erneuerung der Fitnessgeräte ließ es sich das in der Wackerfabrik ansässige Fitness-Studio Lucky Sports nicht nehmen, ein nicht mehr benötigtes Laufband an den Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr e.v. zu spenden. Das für die Zwecke der Feuerwehr sinnvoll nutzbare Gerät wird fortan am Standort der Mühltaler Atemschutzwerkstatt, im Feuerwehrhaus des Ortsteils, sämtlichen Mühltaler Feuerwehrleuten zu Trainingszwecken im Atemschutzbereich dienen. Seit Herbst letzten Jahres bietet das Fitness-Studio vergünstigte Konditionen für die Angehörigen der Mühltaler Feuerwehren an. Auch am LUCKY-SPORTS -Sommerfest am 12. Juli beteiligte sich die Feuerwehr mit Kinderbelustigung und einer Technikschau. Auf dem Foto der Spendenübergabe von links nach rechts: Wehrführer Tim Lauer, Lucky-Sports-Chefin Christina Gorski, Atemschutzgerätewart Dirk Schwebel, Jens Gorski und Vereinsvorsitzender Rüdiger Kamm. Die Feuerwehr möchte sich auf diesem Wege noch einmal recht herzlich bedanken!

20 29. Juli 2009 Seite 20 PROGRAMM DER SENIORENFÖRDERUNG MÜHLTAL II. HALBJAHR 2009 (Aug.-Dez.2009) WÖCHENTLICHE ANGEBOTE in der Seniorenförderung, Ober-Ramstädter-Straße 18, Mühltal, Tel / (tel. Anmeldung) Älter Ja Weniger los Nein! PC-SPRECHSTUNDE für Senioren Montags von Uhr können Sie mit Ihren Fragen und Problemen zum Thema Computer in die PC- Sprechstunde kommen und direkt am PC ausprobieren und üben. Termine sind: , , , , , , Bitte telefonisch anmelden! SPIELE-NACHMITTAG Montags von Uhr kann Rommè, Skat, Schach, Halma o.ä. gespielt werden. KEGELN IN TRAISA Jeden Montag in der geraden Kalenderwoche wird von Uhr im Bürgerhaus Traisa gekegelt. GEDÄCHTNISTRAINING Dienstags von Uhr kann mit qualifizierter Anleitung das Gedächtnis trainiert werden, Kosten 3.- KREATIVWERKSTATT Jeden Dienstag von Uhr ist jede/r Senior/in mit Interesse am Ausprobieren von verschiedenen Materialien wie Papier, Farben oder Naturstoffen oder eigenen Ideen herzlich willkommen. BOULE Jeden Mittwoch um Uhr treffen sich Interessierte zum Boule Spielen am TSV- Sportplatz, Nd.-Ramstadt. Nähere Auskünfte von Hans Beyer, Tel MITTAGSTISCH Jeden Donnerstag wird gegen Uhr nach Absprache gekocht und dann gemeinsam gegessen. Zur besseren Planung bitte bis dienstags anmelden. NORDIC-WALKING-TREFF Jeden Freitag um 9.30 Uhr wird sich zum Nordic-Walking getroffen (aktuellen Treffpunkt bitte unter Tel erfragen). Voraussetzung ist, dass die Technik gelernt ist und eigene Stöcke vorhanden sind. SENIORENBEIRAT MÜHLTAL Zu öffentlichen Sitzungen sind Interessierte am und jeweils um Uhr in den Sitzungsraum im Rathaus, Nd.-Ramstadt herzlich eingeladen (siehe Presse). VORTRAG zur BESTATTUNG im FRIEDWALD und EXKURSION zum FRIEDWALD in MI- CHELSTADT Am findet um Uhr in der Seniorenförderung ein Vortrag über die Bestattung im FriedWald statt. Thomas Brückmann, der zuständige Regionalbetreuer von FriedWald Deutschland beantwortet gerne Ihre Fragen dazu. Am um Uhr wird eine Waldführung im FriedWald Michelstadt stattfinden. Die Seniorenförderung bietet für 8 Teilnehmer einen Fahrdienst an und ist bei der Einteilung in Fahrgemeinschaften behilflich. Bitte melden Sie sich für beide Angebote bis zum unter der Tel an. HEUTE KOCHE ICH! Kochen für kocherfahrene Männer Am 21., und jeweils von Uhr erhalten kocherfahrene Männer in der Seniorenförderung weitere Tipps zum Kochen von Katharina Maiwald, Dipl. Oecotrophologin. Die Kosten belaufen sich auf 40.- Kursgebühr und 18.- Lebensmittelumlage für alle 3 Termine. Anmeldung bis zum unter Tel erforderlich, mind. 5 Personen, max. 8 Personen. KURS zum GEDÄCHTNISTRAINING Im Kurs werden Sie mit der zertifizierten Gedächnistrainerin Christel Müller ohne Stress und Zeitdruck viele praktische Tipps zum Ganzheitlichen Gedächtnistraining im Alltag erhalten. Die Termine sind , 14.11, , , jeweils von Uhr in der Alten Schule in Waschenbach. Die Kosten belaufen sich auf 15.-, mind. 8 max. 14 Teilnehmer. Bitte melden Sie bis zum unter Tel an. INFOS zur ERBRECHTSREFORM Am um Uhr wird der Rechtsanwalt Ingo- Endrick Lankau in der Seniorenförderung über die neuen Gestaltungsmöglichkeiten z.b. Pflichtteil, Schenkungen, Berücksichtigung von Pflege der Angehörigen u.a. informieren. Bitte melden Sie sich bis zum unter Tel an (mind. 10 Personen) BERATUNG zur WOHNRAUMANPASSUNG Möchten Sie so lange wie möglich in Ihrer vertrauten Wohnung bleiben? Manchmal genügt hierzu eine kleine Veränderung. Um Ihnen dabei zu helfen, wurden ehrenamtliche Wohnberater geschult, die Ihnen viele Tipps geben können. Falls Sie eine Beratung wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Seniorenbeauftragten Christel Müller, Tel auf. SENIORENNACHMITTAGE in MÜHLTAL Traisa Frankenhausen Waschenbach Nieder-Beerbach Nd.-Ramstadt/Trautheim BESUCHSDIENST in MÜHLTAL Fühlen Sie sich einsam und alleine? Dann würden wir Sie gerne besuchen. Der Besuchsdienst in Mühltal besteht aus geschulten Ehrenamtlichen, die gerne mit Ihnen ihre Zeit verbringen möchten. Bei Interesse an Besuchen oder als Mitarbeiter im Besuchsdienst melden Sie sich bei Christel Müller, Tel KURSE der VOLKSHOCHSCHULE: Computerkurse für Senioren: Einführung Schriftliche Anmeldung ausschließlich bei der VHS Darmstadt-Dieburg Albinistraße 23, Dieburg. Tel.: / , Fax.: / INFOSeniorenförderung Mühltal Seniorenbeauftragte Christel Müller Ober-Ramstädter Straße Mühltal telefonische Anmeldungen: 06151/ seniorenmuehltal@web.de Gerne steht ein FAHRDIENST zu allen Angeboten NACH ABSPRACHE zur Verfügung, Tel Das Team von der Mühltalpost freut sich auf Sie! Rufen Sie uns an: Anzeigenberatung Redaktionelle Beiträge Termine Sie möchten gerne ein paar Vorabinformationen? Anzeigen- und Redaktionsschluss, Erscheinungstermine, Mediadaten und vieles mehr finden Sie im Internet unter: Selbstverständlich stehen wir Ihnen gerne per Telefon, per oder persönlich zur Verfügung Kontaktadresse in Mühltal: Holger Maier Im Rosengarten Mühltal fon: mail@muehltalpost.de Holger Maier Geschäftsleitung hmaier@muehltalpost.de Manuela Bordasch Anzeigenberatung, Buchhaltung mbordasch@muehltalpost.de Trautheim Traisa In der Mordach Yvonne Klein Anzeigenlayout und -beratung yklein@muehltalpost.de Doreen Hahn Anzeigenlayout und -beratung dhahn@muehltalpost.de Waschenbach Nieder-Beerbach Frankenhausen