DREHMOMENTSCHLÜSSELSATZ

Transkript

1 DREHMOMENTSCHLÜSSELSATZ HANDBUCH 0800 / (kostenfrei) saphir-support-de@zeitlos-vertrieb.de geprüfte Sicherheit MODELL: SH-DMS-1, X/14/2013, E53001

2 Inhaltsverzeichnis 03 Einleitung 04 Sicherheits- und Warnhinweise 05 Bestimmungsgemäße Verwendung 06 Produktbeschreibung / Lieferumfang 06 Technische Daten 07 Anwendung Inbetriebnahme Anbringen der Schlüsseleinsätze Einstellen des Drehmomentes Auswahl der Arbeitsrichtung Tipps zur richtigen Anwendung Umrechnungstabelle 11 Wartung Reinigung Rekalibrierung Kundenservice 12 Lagerung 13 Umweltgerechte Entsorgung Verpackung Produkt 14 Garantiebedingungen 2

3 Einleitung 1 Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie ein hochwertiges Präzisionswerkzeug erworben, das Ihnen bei sachgemäßer Anwendung für lange Zeit gute Dienste leisten wird. Lesen und beachten Sie deshalb vor der Verwendung Ihres Drehmomentschlüsselsatzes diese Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise, bewahren Sie die Anleitung für die gesamte Lebensdauer des Werkzeuges auf und geben Sie diese mit, wenn Sie das Werkzeug an einen anderen Benutzer weitergeben. Erklärung der verwendeten Symbole In der Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet: Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch vollständig lesen und beachten. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Gefährdung, die bei Nichtbeachten zu Personen- oder Sachschäden führen kann. HINWEIS: Kennzeichnet wichtige und nützliche Informationen. Nichtbeachten kann zu Fehlanwendung mit niedrigem Risikograd führen. 3

4 Sicherheits- und Warnhinweise 2 Dieser Drehmomentschlüssel ist ein Präzisionswerkzeug und darf nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden. Zweckentfremden Sie den Drehmomentschlüssel nicht als Schlagwerkzeug oder als normale Knarre, da dies zur Beschädigung und zur Beeinträchtigung der Genauigkeit führen kann. Informieren Sie sich in den Wartungs-, Betriebs- und Reparaturhandbüchern Ihres/r Fahrzeugs, Maschine oder Gerätes oder beim betreffenden Hersteller über die einzustellenden Drehmomente der jeweiligen Schraubverbindung. Diese Werte garantieren, dass die Schraubverbindung ausreichend fest angezogen wird, jedoch Beschädigungen der Teile durch Überlastung vermieden werden. Bei einer Überbelastung von mehr als 125 % des Höchsteinstellwertes, nach unsachgemäßer Behandlung oder Reparaturen muss der Drehmomentschlüssel durch einen Fachbetrieb kostenpflichtig neu kalibriert werden. Versuchen Sie keinesfalls selbst, den Drehmomentschlüssel zu reparieren oder zu kalibrieren. Die im Set enthaltenen Zubehörteile sind auf diesen Drehmomentschlüssel abgestimmt. Verwenden Sie diese oder nur normgerechte Zubehörteile, die in Form und Größe dem mitgelieferten Zubehör entsprechen. Das Verwenden nicht normgerechten Zubehörs kann zu Fehleinstellungen und Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche führen. Benutzen Sie keine verschlissenen oder defekten Zubehörteile, da diese die Auslösegenauigkeit verfälschen können. Verwenden Sie keine Scharnier- oder Kugelgelenke, da das zu falschen Drehmomenteinstellungen führen kann. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die korrekte Einstellung des Drehmomentwertes und die ordnungsgemäße Montage des verwendeten Zubehörs. Bewegen Sie den Drehmomentschlüssel nicht ruckartig. Üben Sie beim Anziehen der Schraubverbindung immer einen gleichmäßigen Druck bis zum Auslösen des Klickgeräusches aus. Belasten Sie den Drehmomentschlüssel nach dem Auslösen nicht weiter, um Schäden an der Mechanik zu vermeiden. 4

5 Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch und tauchen Sie den Drehmomentschlüssel keinesfalls in Flüssigkeiten ein. Die Schmierung der inneren Teile kann ansonsten beeinträchtigt werden. Setzen Sie den Drehmomentschlüssel keinen extremen Temperaturen aus und lagern Sie diesen nur bei Raumtemperatur (15 25 C) an einem trockenen, vor dem Zugriff von Kindern geschützten Ort. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Stellen Sie vor der Lagerung immer den niedrigsten Drehmomentwert ein. Drehen Sie den Einstellgriff nicht unter diese Markierung, um Beschädigungen zu vermeiden. Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Dieser Drehmomentschlüsselsatz ist ausschließlich für das kontrollierte Festziehen von Schrauben und Muttern mit Rechtsgewinde nach Herstellerangaben an Fahrzeugen, anderen Maschinen und Geräten im Drehmomentbereich von 28 bis 210 Nm für den Privatgebrauch bestimmt. Er ist bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz vorgesehen und geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung, wenn das Produkt in derartigen Betrieben oder bei gleichzusetzenden Tätigkeiten verwendet wird. 5

6 Produktbeschreibung / Lieferumfang 4 1 ½ Drehmomentschlüssel mit Schnellauswurf / DIN EN ISO ½ Steckschlüsseleinsätze 17 mm, 19 mm und 21 mm / DIN ½ Verlängerung 125 mm / DIN Aufbewahrungsbox 5 Bedienungsanleitung mit Garantiekarte (ohne Abb.) Technische Daten 5 Modell: Einstellbereich: Werkzeugaufnahme: Auflösung: Genauigkeit: Hebellänge: Gewicht: SH-DMS Nm ½ Vierkant 1 Nm / Teilstrich Ringskala 14 Nm / 1 Umdrehung Handgriff +/- 4 % vom Einstellwert ca. 385 mm ca. 1,3 kg ohne Zubehör Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. 6

7 Anwendung 6 Inbetriebnahme Lösen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und nach Lagerung des Drehmomentschlüssels diesen bei einer niedrigen Drehmomenteinstellung mehrfach aus, um eine ordnungsgemäße Schmierung und Funktion der Auslösevorrichtung zu gewährleisten. Anbringen der Schlüsseleinsätze Dieser Drehmomentschlüssel ist mit einer Arretiervorrichtung für das Zubehör ausgestattet, um ein ungewolltes Lösen der Steckschlüsseleinsätze beim Abziehen des Schlüssels zu vermeiden. Montieren Sie die Einsätze wie folgt: Drücken Sie die Arretierungstaste (A) am Schlüsselkopf und stecken Sie das Zubehörteil (Steckschlüsseleinsatz, Verlängerung) auf den ½ Vierkant des Drehmomentschlüssels. Nach Loslassen der Taste ist dieses arretiert. Drücken Sie die Arretierungstaste und ziehen Sie das Zubehörteil ab, um dieses wieder zu entfernen. Einstellen des Drehmomentes Der Drehmomentschlüssel verfügt über 2 Skalen mit Drehmomentangaben in Newtonmeter (Nm) und in Kilogrammmetern (kgm/kpm). Nachfolgend ist die Einstellung anhand der Newtonmeter-Skala beschrieben, eine Umrechnungstabelle der Werte finden Sie auf Seite 10 dieser Bedienungsanleitung. Lösen Sie die gerändelte Arretierungsschraube (B) am Handgriff des Schlüssels durch einige Umdrehungen entgegen der Uhrzeigerrichtung. Achtung: Nicht vollständig herausschrauben! 7

8 Nehmen Sie den Drehmomentschlüssel so in die Hand, dass Sie auf die Newtonmeter-Skala sehen (siehe Abbildung unten). Hinweis: Aus Platzgründen sind die Skalenwerte abwechselnd links und rechts von der Längsmarkierung angegeben. Um einen der auf der Skala aufgedruckten Drehmomentwerte einzustellen, drehen Sie den geriffelten Handgriff (C) so lange in Uhrzeigerrichtung, bis die Vorderkante des Griffs mit der zum Wert gehörenden Linie übereinstimmt und die 0 der Ringskala des Griffes mit der Längsmarkierung der Skala auf dem Schlüsselschaft übereinstimmt. TORQUE NEWTONMETER Nm Dieses Beispiel zeigt den eingestellten Wert von 84 Nm. Um Zwischenwerte einzustellen, drehen Sie zunächst den Griff auf den nächst niedrigeren Wert auf der Skala. Ausgehend von der 0 -Stellung der Ringskala drehen Sie dann den Handgriff in Uhrzeigerrichtung um so viele Teilstriche (jeder Teilstrich entspricht 1 Nm) weiter, wie zum Erreichen des gewünschten Einstellwertes erforderlich sind. TORQUE NEWTONMETER Nm Dieses Beispiel zeigt den eingestellten Wert von 90 Nm (84 Nm + 6 Nm = 6 Teilstriche auf der Ringskala). Drehen Sie die Arretierungsschraube (B) fest, um den eingestellten Drehmomentwert zu fixieren. Beispiel 3 zeigt die Einstellung eines Drehmomentwertes von 150 Nm (nächst niedriger Wert 140 Nm + 10 Nm = 10 Teilstriche auf der Ring-skala). TORQUE NEWTONMETER Nm 8

9 Auswahl der Arbeitsrichtung Dieser Drehmomentschlüssel ist nur zum definierten Anziehen von Schrauben und Muttern mit Rechtsgewinde geeignet. Stellen Sie zum Anziehen von Schrauben und Muttern den Umschalthebel am Schlüsselkopf in die Position (D). Stellen Sie zum Lösen von Schrauben und Muttern den Umschalthebel am Schlüsselkopf auf die Position (E). Achtung: Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nicht zum Lösen festsitzender Schrauben und Muttern, um die Mechanik nicht zu beschädigen. Verwenden Sie dafür ein Knarre oder einen herkömmlichen Schraubenschlüssel. Tipps zur richtigen Anwendung Vergewissern Sie sich vor Verwenden des Drehmomentschlüssels, dass der richtige Drehmomentwert entsprechend den Herstellerangaben im Wartungs-, Betriebs- oder Reparaturhandbuch Ihres Fahrzeugs, Ihrer Maschine oder Ihres Gerätes eingestellt ist. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall beim Fahrzeug-/Maschinenhersteller oder in einer autorisierten Fachwerkstatt. Angaben für Leichtmetallräder finden Sie auch in der Produktdokumentation, z. B. in der Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE), die diesen Produkten beiliegt. Anzugsdrehmomente hängen von der Art, Abmessung und den Materialeigenschaften der Schrauben, Muttern und der zu befestigenden Teile ab. Sind keine Angaben vorhanden, können Sie sich auch an den Anzugsdrehmomenten für Normschrauben orientieren. Diese sind abhängig vom verwendeten Material in Standards und Tabellenbüchern festgelegt. Setzen Sie das Werkzeug auf die Schraube oder Mutter und ziehen Sie die Schraubverbindung mit gleichmäßigem Druck fest, bis ein Klicken zu hören und zu fühlen ist. Mit dem Klicken zeigt der Schlüssel das Erreichen des voreingestellten Drehmomentwertes an. 9

10 Hinweis: Bei niedriger Drehmomenteinstellung kann das Klickgeräusch leiser sein als bei höheren Einstellungen. Bewegen Sie den Drehmomentschlüssel nicht ruckartig, das führt zu falschen Ergebnissen. Belasten Sie den Drehmomentschlüssel nach dem Auslösen nicht weiter, um Schäden an der Mechanik und an der Schraubverbindung zu vermeiden. Setzen Sie den Drehmomentschlüssel immer im rechten Winkel auf die Schraube bzw. Mutter, um ein Abrutschen zu vermeiden. Stellen Sie nach Abschluss Ihrer Arbeit den Drehmomentschlüssel immer auf den niedrigsten Drehmomentwert ein. Drehen Sie den Einstellgriff nicht unter diese Markierung, um Beschädigungen zu vermeiden. Umrechnungstabelle Newtonmeter [Nm] Kilogrammeter [mkg / kpm] 28 2, , , , , , , , , , , , , ,414 10

11 Wartung 7 Die innere Mechanik des Drehmomentschlüssels wurde während der Fertigung gefettet und bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung keiner besonderen Wartung. Reinigung Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel und das Zubehör nur mit einem trockenen Tuch. Achtung: Verwenden Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel und tauchen Sie den Drehmomentschlüssel keinesfalls in Flüssigkeiten, da ansonsten die Konservierung der Mechanik und damit die Genauigkeit beeinträchtigt werden können. Rekalibrierung Der Drehmomentschlüssel ist ein hochwertiges Messmittel. Vor Auslieferung wurde dieser mit einer Genauigkeit von +/- 4 % kalibriert. Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist es zu Ihrer Sicherheit erforderlich, abhängig vom Gebrauch die ordnungsgemäße Funktion regelmäßig zu überwachen (Rekalibrierung). Entsprechend Produktnorm DIN EN ISO 6789 gilt für Anwender, die keine Verfahren zur Prüfmittelüberwachung durchführen, eine Gebrauchsdauer von 12 Monaten oder ungefähr 5000 Lastwechseln als Anhaltswert für ein angemessenes Rekalibrierintervall. Der Zeitraum für die erste Rekalibrierung beginnt mit der ersten Nutzung des Werkzeuges. Beachten Sie aber auch, dass bei einer Überbelastung von mehr als 125 % des Höchsteinstellwertes, nach unsachgemäßer Behandlung oder nach Reparaturen sofort eine Rekalibrierung erforderlich ist, um die ordnungsgemäße Funktion zu sichern. Achtung: Versuchen Sie keinesfalls selbst, den Drehmomentschlüssel zu reparieren oder zu kalibrieren. Die Rekalibrierung ist kostenpflichtig. Eine Information zu den in Deutschland akkreditierten (zugelassenen) Kalibrierstellen für Drehmoment können Sie im Internet auf unserer Homepage unter einsehen. 11

12 Kundenservice Lassen Sie Ihren Drehmomentschlüssel nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren, um die Sicherheit des Werkzeuges und Ihre Sicherheit nicht zu gefährden. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Serviceadresse: Saphir Service Center c/o Zeitlos GmbH Nachtwaid Breisach Hotline: 0800 / (kostenfrei) Fax: / * * (0,14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz und maximal 0,42 pro Minute aus deutschen Mobilfunknetzen) Mail: saphir-support-de@zeitlos-vertrieb.de Lagerung 8 Stellen Sie vor der Lagerung den Drehmomentschlüssel immer auf den niedrigsten Drehmomentwert ein. Drehen Sie den Einstellgriff nicht unter diese Markierung, um Beschädigungen zu vermeiden. Schützen Sie den Drehmomentschlüssel vor Stoß, Schlag, Feuchtigkeit und Verschmutzung durch Staub, Sand und anderen Partikel und bewahren Sie ihn und das Zubehör in der zugehörigen Aufbewahrungsbox auf. Lagern Sie den Drehmomentschlüssel nur bei Raumtemperatur (15 25 C) an einem trockenen, vor dem Zugriff von Kindern geschützten Ort. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen. 12

13 Umweltgerechte Entsorgung 9 Verpackung Die Produktverpackung ist aus Recycling fähigen Materien hergestellt und kann dem Wertstoffkreislauf zurückgeführt werden. Entsorgen Sie diese, wenn nicht mehr benötigt, sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern. Produkt Dieses Produkt ist aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt. Entsorgen Sie dieses nach Ende der Lebensdauer nicht über den Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer kommunalen Verwaltung nach Möglichkeiten einer umweltgerechten und Ressourcen schonenden Entsorgung. 13

14 Garantiebedingungen 10 Das von Ihnen erworbene Gerät wurde mit größter Sorgfalt und unter ständiger Produktionsü berwachung hergestellt. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fü r den Kauf auf. Während der Garantiezeit können defekte Geräte unfrei an u. a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurü ck. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Um die Abwicklung zu beschleunigen, setzen Sie sich bitte vorab telefonisch mit unserem Service-Center in Verbindung. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Diese Garantie gilt nicht im Falle von Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder höhere Gewalt entstanden sind. Diese Garantie wird hinfällig, wenn sich herausstellt, dass in irgendeiner Weise an diesem Gerät unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden. Wenn im Falle von Reparaturen dieses Gerät an die u. a. Serviceadresse geschickt werden muss, achten Sie bitte darauf, das Gerät angemessen zu verpacken. Wir tragen keine Verantwortung fü r Schäden, die durch den Transport entstehen. Im Garantiefall fü llen Sie bitte die Garantiekarte in Druckbuchstaben vollständig aus und senden sie zusammen mit dem defekten Gerät und dem Kassenbon an folgende Adresse: Saphir Service Center c/o Zeitlos GmbH Nachtwaid Breisach Hotline: 0800 / (kostenfrei) Fax: / * * (0,14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz und maximal 0,42 pro Minute aus deutschen Mobilfunknetzen) Mail: saphir-support-de@zeitlos-vertrieb.de 14

15 DREHMOMENT- SCHLÜSSELSATZ Ihre Informationen: Name Adresse E mail Datum des Kaufs* * Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte an: Saphir Service Center c/o Zeitlos GmbH Nachtwaid Breisach saphir-support-de@zeitlos-vertrieb.de 0800 / (kostenfrei) saphir-support-de@zeitlos-vertrieb.de MODELL: SH-DMS-1, X/14/2013, E53001 JAHRE GARANTIE

16