Großes Spektakel Besucher zum Boeren- Treck-Spektakel erwartet

Transkript

1 mal am Wochenende für Kleve, Bedburg-Hau, Kalkar, Kranenburg, Emmerich, Elten, Rees, Goch, Uedem und Weeze 21. Jahrgang / Nr September 2016 Kurier am Sonntag Große Emotionen Schausteller und Kirmeskönigin erklären die Faszination Kirmes Großer Rückblick Made in Kleve mit neuem Konzept und Moderatorinnen-Duo Großes Spektakel Besucher zum Boeren- Treck-Spektakel erwartet Großer Sport Rasante Pferderennen beim Renntag auf dem Heisterfeldshof Ansichten Olaf Plotke kommentiert Wenn es nicht so traurig wäre... Wir haben da nun in der Klever Unterstadt ein neues Rathaus stehen, das so aussieht wie das alte, das man aber nicht benutzen kann und das eine Tiefgarage hat, die man nicht befahren kann. Die Verwaltung hat sich dafür in die ehemalige Zentrale eines Reiseveranstalters eingemietet und dafür angeblich schon so viel Miete bezahlt, dass man auch gleich den ganzen Komplex hätte kaufen können. Komplettiert wird der Irrsinn vom Minoritenplatz, der Kleve mal viel Geld bringen sollte, dessen Erlös nun aber vermutlich zu einem erklecklichen Teil auf die Befriedigung der Ansprüche eines Investors verwandt werden muss, den man zu Unrecht aus dem Rennen geworfen hat. Die neue Bürgermeisterin Sonja Northing ist unfreiwillig zu Kleves oberster Trümmerfrau geworden. Sie tut das Richtige, wenn sie das Gespräch mit Sontowski sucht, um die Sache außergerichtlich, und damit für Kleve günstiger, beizulegen. Teuer wird es allerdings trotzdem. Gute Gelegenheit sich daran zu erinnern, wessen Trümmer hier eigentlich weggeräumt werden müssen... Sollte jemals im Stadtrat der Antrag auf Verleihung der Ehrenbürgerschaft an den Bürgermeister gestellt werden, in dessen Ägide der o.g. Irrsinn verbrochen wurde, dann sollte man eine Kostenaufstellung für Rathaus und Minoritenplatz bitte der Ratsvorlage anfügen. CETA würde im Kreis Kleve Arbeitsplätze vernichten KREIS KLEVE. Am 19. September berät die SPD auf einem kleinen Parteitag über ihre Haltung zum Freihandelsabkommen CETA mit Kanada. Wirtschaftsminister und Parteichef Sigmar Gabriel befürwortet das Abkommen, aber es gibt Kritik. Der NRW-Europaabgeordnete Fabio De Masi (Linke) gilt als Kenner der Materie und hat in seinem Büro in Emmerich bereits mehrere Informationsveranstaltung zu dem Abkommen durchgeführt. Er sagt: Dieses Abkommen nutzt nur den Großkonzernen. CETA würde auch im Kreis Kleve Arbeitsplätze vernichten. VON OLAF PLOTKE CETA gefährdet auch Arbeitsplätze in Emmerich, sagt EU- Politiker Fabio De Masi. Foto: plo Linkenpolitiker Fabio De Masi hat jetzt eine Studie zu den möglichen Auswirkungen von CETA vorgestellt, die der Handelsexperte Thomas Fritz verfasst hat. Das Ergebnis ist einigermaßen erschütternd: Die Versprechungen von Wachstum und Wohlstand stehen auf tönernen Füßen, erklärt Fabio De Masi. Das Abkommen nutze vor allem Großkonzernen wie RWE, EON oder Bayer, während vor allem mittelständische Unternehmen unter erheblichen Kostendruck geraten, die vor allem ins EU-Ausland und eben nicht nach Kanada exportieren. Dagegen wird kanadischen Firmen der Eintritt in den europäischen Markt erleichtert. Ein Vorteil von dem auch amerikansiche Konzerne profitieren könnten, die nach De Masis Ansicht meist eine Zweitniederlassung in Kanada haben und so auch in den Genuss von CETA kommen. Das Handelsabkommen mit den USA wird dann quasi kaum noch benötigt. Der Druck wird dann vermutlich besonders die Arbeitnehmer treffen, fürchtet De Masi: CETA würde auch im Kreis Kleve Arbeitsplätze vernichten. Kürzungspolitik und Handelsliberalisierung gehen Hand in Hand. Während die Politik Länder und überschuldete Kommunen zu Privatisierungen drängt, sorgen die Handelsverträge dafür, dass Konzerne sich die Rosinen aus der öffentlichen Wirtschaft herauspicken dürfen. Eine Umkehr ist nicht vorgesehen. So könnte sogar die Privatisierung der heimischen Stadtwerke drohen. Besonders kritisch sieht der EU-Abgeordnete die vorgesehenen Investitionstribunale, vor denen Investoren z.b. Gemeinden verklagen sollen, wenn diese durch politische Entscheidungen Investitionen gefährden. Sogar der deutsche Richterbund bemängelt, dass hier eine Parallelgerichtsbarkeit eingeführt wird, sagt De Masi. CETA ist deshalb eine fundamentale Gefahr für unsere Demokratie. De Masi hat eine Volksinitiative gegen CETA mitgegründet. Hier kann man sich anschließen: Bundestagskandidat Stefan Rouenhoff will keine CDU, die AfD-Politik macht. Auch in Zukunft soll sich die Politik der CDU an ihren Grundwerten ausrichten. Asyl ist für ihn deshalb nicht verhandelbar. Wir tragen das C im Namen und das sollte uns was bedeuten, sagt er. Foto: Olaf Plotke Kandidat Rouenhoff: CDU sollte nicht der AfD hinterherlaufen! Der CDU-Bundestagskandidat pocht auf die Werte seiner Partei KREIS KLEVE. Seit dem Wahlerfolg der AfD in Mecklenburg-Vorpommern diskutiert vor allem die CDU, welche Konsequenzen daraus zu ziehen sind. Viele verlangen eine restriktivere Flüchtlingspolitik, um wieder Wähler von der AfD zurückzugewinnen. Der Kreis Klever CDU-Bundestagskandidat Stefan Rouenhoff aus Goch hält davon wenig. Programmatisch hinter der AfD herzulaufen, entspricht nicht meinen Wertvorstellungen, sagt er im Gespräch mit dem Kurier. Rouenhoff ist kein Schönredner, sondern einer, der Dinge durchdenkt. Eine kritische Analyse will er seiner Partei aber nicht ersparen: Wir müssen die Menschen verstehen, die die AfD gewählt haben. Fast 22 Prozent. Das sind doch größtenteils keine Menschen aus dem rechtsextremen Milieu, sondern ganz normale Bürger, die etwas umtreibt. Das müssen wir verstehen. VON OLAF PLOTKE Wenn Rouenhoff über die AfD redet, dann redet er oft von den Werten der CDU. Seine Partei soll sie nicht aufgeben, nur um von der AfD verlorene Wähler zurückgewinnen. Seine CDU soll seine CDU bleiben und nicht eine CDU, die AfD-Politik macht: Wenn wir über die Flüchtlingsfrage reden, dann kann die Antwort nicht lauten: Wir schaffen das nicht. Aber wenn wir sagen, dass wir es schaffen, dann müssen wir auch sagen, wie. Dass Deutschland moralisch verpflichtet ist, Flüchtlinge aufzunehmen, ist für Rouenhoff nicht verhandelbar. Wir tragen das C im Namen und das sollte uns etwas bedeuten, sagt er. Menschen, die Schutz vor Krieg, Tod und Verfolgung suchen, müssen ihn bei uns finden können. Für sogenannte Wirtschaftsflüchtlinge soll das aber nicht gelten. Hier erhofft sich Rouenhoff ein klareres Vorgehen der Regierung: Damit wir uns ganz der Integration der Menschen widmen können, die unseren Schutz brauchen. Aber wir müssen uns auch selbst erstmal ehrlich fragen, was wir von den Menschen eigentlich erwarten, die zu uns kommen. Der CDU-Bundestagskandidat glaubt nicht, dass die Erfolge der AfD allein mit der Flüchtlingspolitik zusammenhängen. Er sieht darin vor allem einen Ausdruck einer tiefen Unzufriedenheit mit der etablierten Politik. Wir dürfen die AfD-Wähler nicht verteufeln, sondern müssen uns mit den Gründen auseinandersetzen, die sie dazu bringen, diese Partei zu wählen, die eben eines doch ganz sicher nicht ist: eine Alternative für Deutschland. Um jeden Preis soll die CDU aber nicht ihre Politik ändern. Unser Handeln muss immer im Einklang mit unseren Werten stehen, sagt er. Northing trifft Sontowski: Juristen müssen draußen bleiben KREIS KLEVE. Kleves Bürgermeisterin Sonja Northing (parteilos) versucht den Streit mit dem verhinderten Minoritenplatz-Investor Sontowski außergerichtlich beizulegen. Innerhalb der nächsten zwei Wochen will sie sich mit ihm in Düsseldorf treffen (siehe dazu auch die Ansichten auf dieser Seite). Das Telefongespräch mit Klaus-Jürgen Sontowski hat Kleves Bürgermeisterin auf alle Fälle schon mal positiv gestimmt. Wir sind uns beide einig, dass wir alle Möglichkeiten ausloten wollen, die Angelegenheit außergerichtlich beizulegen. Und wir treffen uns ohne Juristen!, sagt Bürgermeisterin Sonja Northing. Ich glaube, er fand es gut, dass ich als bisher nicht involvierte Person auf ihn zugegangen bin. Unterdessen gehen die Planungen für die Zukunft des Minoritenplatzes weiter: Für Montag, 19. September, hat die Klever Verwaltung alle Bürger eingeladen, über die Zukunft des Platzes zu diskutieren. Ab Uhr werden in der Stadthalle die aktuellen Vorschläge für eine Bebauung vorgestellt. Die Bürgerinitiative Denkpause hat jetzt eine Pressemitteilung heraus gegeben, in der zwar die Veranstaltung begrüßt, aber auch Kritik geübt wird: Die städtischen Veranstalter haben dabei vorgesehen, dass die Bürger sich ausschließlich über drei Variationen eines im Grunde genommen einzigen Plans äußern dürfen, so die Sprecher Henriette Wiggerts und Max Knippert. Wir halten es für sachgemäß und selbstverständlich, dass wir Klever Bürger uns bei dieser Veranstaltung über die Nutzung des ganzen Platzes, ohne einschränkende Vorgaben beteiligen können. Vor einem Beschluss über ein Projekt, soll also die Frage geklärt werden, wozu der Minoritenplatz genutzt werden kann und soll. Als Denkpause sind wir der festen Überzeugung, dass eine wahre Bürgerbeteiligung auf Mitbestimmung aufbaut. Und wir wissen, dass viele Klever Bürger das genauso sehen. Elstar Äpfel jetzt gepflückt Frische Feigen Rosinen Trauben Muskat Trauben Lavellee Trauben Kleve Goch Kalkar Uedem GOURMET Tipp Pfifferlinge Steinpilze Princess Bohnen DE-ÖKO-006 Wachs-Stangen Bohnen 49 ct. Pfund Kilo probiert die leckerste Forelle vom Niederrhein 500 g Federweißer Uedem - Am Lindchen 3 Tel. (02825) Leckerste Backzwetschen 10 Pfund 1.- Zwiebel- Kuchen 9 ct. 30 Landeier 1 Chrysanthemen-Busch 1 Hokkaido-Kürbis zusammen BAUERNMARKT lindchen.de Cilena Kartoffeln 1.- Kilo 2,- 5.- Tägl Sa Uhr

2 2 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 11. September 2016 Talk am Sonntag Ein Gespräch über die Faszination Kirmes Kein Internet kann die Süße der Lippen ersetzen, die man im Musikexpress küsst Rees kann in diesem Jahr ein ganz besonderes Jubiläum feiern: Die Ortskirmes wird 775 Jahre alt. Die Veranstaltung kann also mit Fug und Recht als traditionell bezeichnet werden. Der Präsident des Deutschen Schaustellerbundes, Albert Ritter, würde noch einen Schritt weiter gehen und die Kirmes als Teil der Identität der Stadt bezeichnen. Er war diese Woche in Rees, um eine Ausstellung zur Geschichte der Reeser Kirmes im Rathaus einzuweihen. Er kam nicht allein: Mit dabei war auch die NRW-Kirmeskönigin Sofie I. Henzig aus Bochum und der Kreis Klever Schaustellerchef Dirk Janßen. Im Gespräch mit Kurier-Redakteur Olaf Plotke sprachen die Drei über die Vergangenheit und Zukunft der Kirmes und über ihre ganz besondere Faszination. Ist die Kirmes in Zeiten des Internets und der Freizeitparks noch zeitgemäß?... auch stark in Beton Große Sonder, - und Restpostenaktion! Wir räumen unser Lager auf Natur- und Betonstein- restposten 50% reduziert! Granitpalisaden dark grey 100x12x12 poliert und gebürstet statt 25,95 jetzt nur p.stk. / bei Abnahme ab 100 Stk. nur p.stk. Granitpalisaden dark grey 75x12x12 poliert und gebürstet statt 19,95 jetzt nur p.stk. / bei Abnahme ab 100 Stk. nur p.stk. Preiskracher! 3-fach beschichtete Beton-Terrassenplatte Muschelkalk 40x40x4 statt 25,95 jetzt nur m² / ab 100 m² nur p. m² 2fach imprägnierte Beton-Terrassenplatte Quarzit 40x40x3 statt 25,95 jetzt nur m² / ab 100 m² nur p. m² Tag der offenen Türe Uhr Neue Öffnungszeiten vom Öffnungszeiten: Mo.- Do Uhr Fr Uhr, Sa Uhr Emmerich Naturstein Netterdensche Str Emmerich Tel / Unsere Hilfe kennt keine Grenzen. Unsere Mittel leider schon. Spenden Sie jetzt. Spendenkonto: BLZ: Albert Ritter: Sie hat in all den Jahrhunderten an ihrer Faszination nichts eingebüßt: In vielen Orten ist die Kirmes noch immer der Jahreshöhepunkt. Das gilt für kleine wie für große Orte. Nehmen Sie Crange - das ist eigentlich nur ein Vorort von Wanne-Eickel, aber der Name ist eng verknüpft mit einer einzigartigen Großkirmes. Einmal im Jahr pilgern rund 4,5 Millionen Menschen nach Crange, um hier Kirmes zu feiern. Die kommen ganz ohne Fernsehwerbung. Das Gleiche gilt für Düsseldorf mit seinen rund 4 Millionen Besuchern. Es ist einfach Tradition zur Kirmes zu gehen. Wir haben mal eine Umfrage gemacht, warum die Menschen zur Kirmes gehen. Und das Ergebnis war: Ich gehe dahin, weil ich schon als Kind mit meinen Eltern hier war. Die Kirmes ist für viele Menschen eine Art Ur- Erfahrung. Die Eltern schieben sie schon im Kinderwagen über die Kirmes. Und sie begleitet sie das ganze Leben durch: Als Jugendlicher lädt man ein Mädchen ein, mit im Autoscooter zu fahren, später besucht man die Kirmes mit den eigenen Kindern und schließlich guckt man den Enkelkindern beim Ponyreiten zu und macht stolz die Großelternfotos. Das kann nur Kirmes. Kein Internet kann die Süße der Lippen ersetzen, die man im Musikexpress zum ersten Mal küsst. Trotzdem steht eine Volksfest-Veranstaltung wie das Oktoberfest mehr im öffentlichen Interesse als die Cranger oder Düsseldorfer Kirmes. Albert Ritter: Das Oktoberfest gibt es gerade mal 208 Jahre und ist aus einem Pferderennen entstanden. Das kann sich doch mit unseren Jahren Kirmesgeschichte überhaupt nicht Drei, die die Kirmes im Blut haben und in Rees den Stolz auf dieses Jahrhunderte alte Volksfest auch zum Ausdruck brachten: (v.l.) Albert Ritter, Kirmeskönigin Sofie I. und der Kreis Klever Schausteller-Chef Dirk Janßen. Foto: Olaf Plotke messen. Damit das Oktoberfest auf seine 6,5 Millionen Besucher kommt, müssen da Menschen aus Australien, Amerika, China und Russland hinkommen. Zur Cranger oder Düsseldorfer Kirmes kommen über 4 Millionen Menschen, die aus der Stadt selbst und der näheren Umgebung kommen - das ist also ein Großereignis für die Menschen der direkten Region. Da ist Kirmes identitätsstiftend, eben der Jahreshöhepunkt. Und um die Bedeutung der Kirmes noch etwas deutlicher zu machen: Mallorca hat im Jahr 13 Millionen Touristen. Diese Besucherzahl schaffen in Deutschland schon drei Großkirmessen. Über diese Zahlen sollte jeder Baudezernent nachdenken, der die Bebauung einer Fläche plant, auf der einmal im Jahr die Kirmes stattfindet. Diesen Rat gab ja auch schon Papst Johannes XXIII, als er sagte: Es ist kein Blumenbeet zu schade, um sich ein Karussell darauf zu bauen. Was macht denn die Faszination Kirmes genau aus? Albert Ritter: Da zitiere ich doch mit Franziskus gleich noch einen Papst: Die Schausteller bringen das Licht in die Dunkelheit. Dirk Janßen: Die Kirmes ist nicht nur eine Aneinanderreihung von Karussells - sonst wäre sie ja nichts anderes als ein Freizeitpark. Natürlich sind Fahrgeschäfte wichtig und eine Kirmes ohne Karussells ist kaum vorstellbar. Aber das Flair der Kirmes ist mehr als das: Das hat damit zu tun, dass die Kirmes keine Dauerattraktion ist, sondern die Schausteller für eine gewisse Zeitspanne in die Stadt kommen und auf einem Platz und Straßen eine ganz eigene Welt entstehen lassen, die alles andere als Alltag ist. Hier riecht es nach Mandeln und Popcorn, da hört man Musik, lockere Sprüche aus einem Lautsprecher, freudige Gesichter und Attraktionen an jeder Ecke. Das lockt die Menschen an, weil es ungewöhnlich ist und man hier für eine gewisse Zeit, den Alltag völlig hinter sich lassen kann. Königin Sofie I.: Man darf auch die Lichter nicht vergessen: Ich denke, viel Faszination geht auch von den vielen Lichter aus, die nach Einbruch der Dunkelheit erstrahlen und der Kirmes nochmal eine ganz andere, ganz besondere Atmosphäre geben. Das begeistert doch wirklich die ganze Familie. Man muss Kirmes immer auch abends erleben, um sie wirklich erlebt zu haben. Jetzt haben wir viel über die Erfolgsgeschichte der Kirmes gehört und dennoch gibt es doch Dorfkirmessen, die große Probleme haben und die in eine ungewisse Zukunft gehen. Königin Sofie I.: Es gibt beides: Es gibt die Dorfkirmes, die Menschen aus aller Welt anlockt, die aus dem Dorf kommen und zur Kirmes extra wieder in die Heimat reisen und es gibt die Dorfkirmes, die einen langsamen Tod stirbt. In den letzten 12 Jahren sind Kirmessen in Deutschland verloren gegangen. Albert Ritter: Dafür gibt es viele Gründe. Oft haben wir mit Politikern und städtischen Marketingchefs zu kämpfen, die statt der Kirmes lieber ein Hummerund Kaviarfest hätten, das mehr Menschen von außerhalb anzieht. Die Kirmes richtet sich ja vor allem an die Menschen aus dem Ort. Das ist den sogenannten Experten dann zu wenig Außenwirkung. Dann wird die Kirmes zu Gunsten einer neumodischen Veranstaltung kaputtgemacht. Dirk Janßen: Eine Dorf- Kirmes hat da Zukunft, wo die Vereine zusammenstehen und dafür sorgen, dass ein Wir-Gefühl entsteht. Das ist das Wichtigste für den Erfolg und Bestand einer Kirmes. Denn gerade auf dem Dorf geht es darum, dass die Bewohner einmal im Jahr zusammenkommen und zusammen feiern. Deshalb ist die Gemeinschaft der Vereine so wichtig. Es ist aber auch wichtig, dass Werbegemeinschaften den Wert der Kirmes für ihren Ort erkennen und sich vielleicht beteiligen. Denn die Menschen, die zur Kirmes gehen, sind alle auch Kunden. Und jeder Händler sollte ein Interesse an einem lebenswerten Ort haben, denn das ist auch wichtig für die Zukunft des Handels. Impressum Herausgeber Kurier Werbe- und Verlagsgesellschaft mbh Emmericher Str Kleve Kontakt Tel Fax info@kurier-am-sonntag.de Geschäftsführer Wolfgang Kerkrath Redaktion Olaf Plotke (verantw.) Tel plotke@kurier-am-sonntag.de Michael Terhoeven Tel terhoeven@kurier-am-sonntag.de Redaktionsschluss freitags, Uhr Druckauflage: wöchentlich Vertrieb Michael Lagarden Tel vertrieb@kurier-am-sonntag.de Druck Schenkelberg Stiftung & Co. KG Meckenheim Es gelten unsere Mediadaten Stand Copyright auf alle Artikel und Fotos sowie auf von uns gestaltete Anzeigen. Anzeigenberatung: Wolfgang Kerkrath Tel w.kerkrath@kurier-am-sonntag.de Thomas Hendricks (Kleve, Materborn, Kranenburg) Tel hendricks@kurier-am-sonntag.de Maik Schenkel (Bed.-Hau, Kalkar, Uedem, Weeze) Tel schenkel@kurier-am-sonntag.de Jürgen Baumann (Goch) Tel baumann@kurier-am-sonntag.de Claudia Durban (Emmerich, Elten, Rees) Tel durban@kurier-am-sonntag.de Günter Rahmann (Emmerich, Elten, Rees) Tel g.rahmann@kurier-am-sonntag.de Tango im Schlösschen EMMERICH. Am Freitag, 16. September, um 19 Uhr, präsentieren Ulrike Dömkes und Jochen Jasner im TIK im Schlösschen Borghees Tangogeschichten und Tangolieder. Ulrike Dömkes, Tangotänzerin und Schriftstellerin, liest melancholische, witzige, mörderische Kurzgeschichten aus dem Tangomilieu. Der Gitarrist und Sänger Jochen Jasner singt Tangos und Milongas aus Argentinien. Karten kosten im Vorverkauf 8 Euro und können unter 02822/51639 reserviert werden. An der Abendkasse sind 9 Euro zu bezahlen.

3 11. September 2016 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 3 Angst vor Einbruch: HUSSMANN Funkalarmsysteme passen auf. Elektro: Technik & Service Telefon: Schnell, sauber, kabellos installiert. Kreisstraße für Wochen gesperrt Endlich mal ein Foto, auf dem die Protagonisten ein Plakat präsentieren. Aber man sieht schon, dass die diesjährige Ausgabe von Made in Kleve wohl etwas anders sein wird... Das Organisations- und Moderationsteam um Wilfried Röth, Steffi Neu, Andre Budde, Helmut Vehreschild, Anne van Eickels, Claire Smeets und Lothar Quartier (v.l.) freut sich auf alle Fälle drauf, wie man sieht. Foto: Olaf Plotke Das neue Made in Kleve : Mittwoch ist der Vorverkauf Die neunte Auflage wird moderiert von Steffi Neu und Anne van Eickels KLEVE. Das Ende des Jahres ist glücklicherweise noch weit, aber wer den 9. lokalen Jahresrückblick Made in Kleve am 8. Dezember in der Stadthalle erleben möchte, der muss sich den Mittwoch, 14. September, rot im Kalender anstreichen. Denn dann werden ab 10 Uhr die Karten in der Sparkassen-Hauptstelle in Kleve verkauft. Erfahrungsgemäß sind die mehr als 300 Karten, die es im freien Verkauf gibt, binnen weniger Minuten weg. Das Interesse könnte diesmal noch größer sein, denn das neue Konzept der 9. Ausgabe von Made in Kleve macht neugierig. Programm wird in diesem Jahr etwas gestrafft, es wird zum Beispiel keine mehr als einstündige Musikshow am Ende geben. Geplant ist ein Akustikauftritt einer lokalen Band. Wer wird noch nicht verraten, aber man darf wohl auf Massive Beat mit Kathi Schoofs tippen. Die neuen Moderatorinnen haben der Jahresrückblicksgala auch eine neue Form verordnet. So wird es VON OLAF PLOTKE Erstmals führen zwei WDR-Moderatorinnen durch das Programm: Steffi Neu aus Uedem und Anne van Eickels aus Kleve. Der angestammte Moderator Helmut Vehreschild wird die beiden Profis unterstützen, teilte das Organisationsteam im Rahmen einer Pressekonferenz am Donnerstagnachmittag mit. Das diesmal keine moderierte Diaschau der Höhepunkte des Jahres geben, sondern kurze Filmsequenzen, in denen Redakteure der lokalen Zeitungen das Jahr Revue passieren lassen. Made in Kleve ist ja eine Gemeinschaftsveranstaltung des Presseclubs Kleve und der Sparkasse Rhein-Maas. Außerdem werden die Moderatorinnen selbst in Filmen bei Straßenumfragen zu sehen sein. Geblieben sind die Gesprächsgäste auf der Bühne, die Bemerkenswertes geleistet oder erlebt haben und aus Kleve kommen. Es bleibt also alles anders. Mehr als 300 Karten gibt es im Vorverkauf, der Rest der 600 Karten geht an die finanziellen Unterstützer der Veranstaltung. Der Vorverkauf wird am Mittwoch wohl in spätestens 30 Minuten beendet sein. KRANENBURG. Am Montag, 12. September, beginnen Bauarbeiten an der Kreisstraße 31 (Mehrer Straße) in Kranenburg Niel. Dafür ist ab Montag eine Vollsperrung erforderlich. Da die alte Fahrbahn komplett entfernt wird, ist der Baubereich auch für Fußgänger und Fahrradfahrer gesperrt. Die Vollsperrung wird voraussichtlich bis Ende Oktober andauern. Als Umleitungsstrecke steht die Mehrer Straße, Kranenburger Straße, Pferdekämpe und Nieler Straße zur Verfügung. Die Umleitungsstrecke wird entsprechend ausgeschildert. Ortskundige Verkehrsteilnehmer werden gebeten, den Bereich zu meiden. Ansprechpartner für die Baumaßnahme ist der Kreis Kleve. Von der Herstellung bis zum Verzehr: 1a-Qualität! Angebote gültig vom Gespräche in Mundart REES. Der nächste Treffen der Mundartfreunde Ons Bienen findet am Mittwoch, 14. September, statt. Beginn ist um 15 Uhr im Pfarrheim in Rees-Bienen. Beim Erzählen wie es früher war wird auch das Neueste aus dem Dorf berichtet. Eingeladen sind alle, die sich für das Bienense Platt interessieren. Weitere Informationen gibt es bei Heti Mey unter der Rufnummer 02851/8050. Kriegsfotos einer erschossenen Journalistin Für Grill oder Pfanne: Der zarte & magere Braten: Stielkotelett Putenbrust schnell, mager & saftig 1 kg 4.99 Eu-Zulassung Eigene Herstellung von A Z Partyservice Ausbildungsbetrieb Goch Voßstraße 39 Tel / Flanksteak Fleischkäse 100 g 2.29 Der Brotbelag: am Stück oder in Scheiben 100 g 0.89 So gut kann es nur der Metzger Kox: Frühstücksfleisch Kochschinken Hauseigene Herstellung 100 g 1.19 Paprikaschote frisch aus unserem Kessel 100 g 1.79 Dienstag, : mit Hackfleisch, gefüllte Paprikaschote, dazu Reis Paniertes Kotelett Mittwoch, : Donnerstag, : mit Salzkartoffeln und dicken Bohnen mit Steakpommes 5.90 Kasseler Goch Voßstraße 1 Tel / Im Oktober mal Bayrisch : Montag, : FrühstückUhr So. ab 9.00 ung Reservier ht! erwünsc 1 kg Für Grill oder Pfanne das Beste aus der Flanke PARTYSERVICE am Stück 6.20 Freitag, : Rinderzwiebelbraten mit Brokkoli und Bratkartoffeln 6.90 mit Wirsinggemüse 6.20 Zigeunerschnitzel 6.50 Samstag, : Champignonrahmschnitzel mit Kroketten 6.20 Das Museum Goch zeigt Bilder von Anja Niedringhaus bekannt. Am 4. April 2014 wurde sie Afghanistan erschossen, als sie über die Präsidentschaftswahlen Afghanistans berichten wollte. Jugoslawien, Palästina, Afghanistan, Kuweit, Libyen, Irak: Die Arbeiten von Anja Niedringhaus zeigen Zerstörung, aber auch, was der Krieg mit und aus Menschen macht. Bei ihrer Arbeit geriet sie immer wieder zwischen die Fronten, wurde mehrfach lebensgefährlich verwundet. Vier Jahre später wurde sie mit anderen Journalisten mit dem Pulitzerpreis ausgezeichnet. Afghanistan lag der 1965 in Höxter geborenen Journalistin besonders am Herzen. Das zeigen die Bilder, die bis zum 6. November im Museum Goch zu sehen sein werden. Sie erzählen von der erdrückenden Realität in Afghanistan, das bis heute zwischen ersten demokratischen Schritten tan4ikk/fotolia GOCH. Geliebtes Afghanistan heißt die Ausstellung im Museum Goch, die seit Samstag, 10. September zu sehen ist. Gezeigt werden 40 Fotografien der Journalistin Anja Niedringhaus. Sie wurde mit Fotoserien aus verschiedenen Kriegsgebieten rund um den Globuis und der Brutalität der Taliban nicht zur Ruhe kommt 40 Fotos, die dank der Initiative des Unternehmerinnen Forums Kleve und mit der Unterstützung der Sparkasse Goch-Kevelaer-Weeze sowie der Stadtwerke Goch den Weg in die Weberstadt gefunden haben. Kinderdorfeltern gesucht Interesse? Sprechen Sie mich an. Margitta Behnke Fon , margitta.behnke@albert-schweitzer.de SPIEL MIT DEM FEUER Warum nicht einfach mal die Richtung ändern Der Renault TWINGO mit extrem kleinen Wendekreis.! DER NEUE FIAT 500S 1.2 8V S 51 kw (69 PS) Renault Twingo Life SCe 70 Basis für nur ,- REGULÄRER PREIS ,- PREISVORTEIL² 7.990, Plus optionale Ausstattung: Statt nur 700, beinhaltet: Klang- und Klima-Paket, Außenlook-Paket, elektr. Fensterheber vorne Renault Twingo SCe 70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 112 g/km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,0 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: g/km (Werte nach EU-Messverfahren). 1 $872=( $ 1 Nur gültig bei einem Kauf eines Renault TWINGO SCe 70 Kurzzulassung. Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung ,-1 INKLUSIVE: 7 HD-Touchscreen Parksensoren hinten Uconnect NAV Navigationssystem, Europakarte, digitaler Audioempfang DAB Uni-Sonderlackierung Passione Rot 16 Leichtmetallfelgen in Mattschwarz u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL80/1268/ EWG: innerorts 6,2, außerorts 4,2, kombiniert 4,9; CO2-Emission 115 g/km; CO2-Effizienzklasse: D 1 Barpreis für einen Fiat 500S 1.2 8V 51kW (69PS) Kurzzulassung. ² Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für einen Neuwagen. Privatkundenangebot für einen Fiat 500S 1.2 8V 51kW (69PS), Kurzzulassung. Nur solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. 3 2 Jahre Fahrzeuggarantie und zusätzlich 2 Jahre gleichwertige Neuwagen-Anschlussgarantie EXTENSION Premium Plus der Allianz Versicherungs-AG bis maximal km Gesamtlaufleistung ab Werk gemäß deren Bedingungen. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Autozentrum P&A GmbH AUTOZENTRUM P&A GMBH WESSELS Renault Vertragspartner Renault Krefeld,Vertragspartner Virchowstr , PRECKEL, Tel / Düsseldorf, Höherweg , Tel. 0211/ Kalkarer Str Kleve Mönchengladbach, Monschauer Str. 34, Tel / Tel.Neuss, 02821/ Moselstr. 5c, Tel / = INKL. 4 JAHRE FIAT GARANTIE Solingen, Höhscheider Str. 95, Tel. 0212/ Heiligenhaus, Pinner Str. 46, Tel / Geldern, Weseler Str. 144, Tel / Kleve, Kalkarer Str. 12, Tel / AUTOZENTRUM P&A GmbH Wessels Kalkarer Straße Kleve Telefon /

4 4 Termine & Veranstaltungen Kurier am Sonntag 11. September 2016 Tagesreisen Naturpark Eifel & Monschau 44, Bus/Schiff Siebengebirge 44, Köln mit WDR & Stadtführung 28, Bus/Schiff Mosel 38, Bus/Schiff Rhein & Programm 57, Ahrtal & Bad Münstereifel 39, Geysir Erlebnis Andernach 52, Köln Domführung - Schiff 38, Flottenparade mir Feuerwerk 58, Amsterdam 27, WDR4 Starparade 0 hausen ab 69, Bus/Schiff mit Shanty Chor 49, Holiday on Ice Grefrath ab 48, ANDREA BERG in Oberhausen ab 60,00 Der Hörbus kommt... 2 Tg. Nürnberg & Rothenburg ÜF nur 99,90 1 x ÜF im IBIS Hotel Nürnberg City, Besuch der Weihnachtsmärkte 7 Tg. Chiemgau Weihnachten HP 679,-- 3*Sup. Hotel Keindl, 6 x HP, Weihnachtsprogramm & Ausflüge vor Ort 11 Tg. Bayerischen Wald Festtage HP 998,-- 4* Arcadia Hotel, inkl. Weihnachts- und Silvesterfeier & großem Ausflugspaket Silvester Blaue Reise HP 395,- Altes Land HP 389,- Rhein/Neckar HP 320,- Der Hörbus kommt... Woche des Hörens! Montag, Dienstag, , von von Uhr Uhr inkleveauf Bedburg-Hau dem EOC-Parkplatz vor dem Rathaus. Dienstag, Uhr von in9.30 Bedburg-Hau Uhr in vor Kalkar dem auf Norma-Markt dem Baumannshof. Freitag, Mittwoch, , von 9.30 von Uhr Uhr inkranenburg Kalkar auf auf dem dem Markt. Freitag, Donnerstag, , von von Uhr Uhr inrindern Kleve bei an Haus der Grundschule, Riswick. Hohe Straße Samstag, Freitag, , von Uhr Uhr inpfalzdorfvor Materborn, dem Kapellenstraße Edeka Markt, Waterkuhlstrasse vor WIM (ehemals van Beusekom).hoergeraete-scheerer Wir verstehen was vom Hören. pro akustik Hagsche Str Kleve, Hagsche Str. Kleve Tel. Tel / Kleve, Kavariner Str Tel. Monrestraße 02821/ Kalkar,Monrestr Tel. Tel / Herbst - Reisen 8 Tg. Insel RÜGEN HP 715,-- 3 Tg. Rothenburg ob der Tauber HP 254,-- 9 Tg. Irland Rundreise HP 879,-- 4 Tg. Mosel Erlebnis HP 324,-- 11 Tg. Insel ISCHIA HP 725,-- 6 Tg. Comer See HP 539,-- 3 Tg. Spessart Erlebnis HP 265,-- Adventszauber Lübeck TP Berchtesgaden HP 399,- Stuttgart ÜF 125,- 6 Tg. Weihnachten in Bad Zwischenahn HP 549,-- 4* Hotel Seeschlösschen am Zwischenahner Meer & schönes Programm vor Ort Romantisches Altmühltal Weihnachten HP 478, HP 895, Silvester HP 488,-- Weihnachten in Franken/Bayreuth HP 499,-- im 3* Sup. Hotel Meister Bär, Ausflüge, Tanzabend & Weihnachtsprogramm Hauptstraße 39 D Kevelaer Tel / Fax / reisen@schatorje.de SONNTAG, 11. SEPTEMBER Kirmes Hasselt Kirmes Hülm Kirmes Pfalzdorf Kirmes Niel Tag des offenen Denkmals Trödelmarkt, Uhr, Parkplatz am Großen Haag, Kranenburg Tausch- und Informationstag der Münzfreunde Kleve, Uhr, Kolpinghaus Kleve, Kolpingstr. 11, Kleve Offene Gärten Besichtigung, Uhr, garten Atelier Peters,, Maasstr. 12, Goch-Asperden Radwanderung, Uhr, ab Marktplatz, Rees-Haldern Waldfest mit Greifvogelschau, Hagdhornbläser Imkerstand, Ponyreiten usw, 14 Uhr Wildgehege am Reichswald, KleveReichswalde Finissage zur Ausstellung Heiner Schlesing 15 Uhr, Städt. Museum Kalkar Ausstellung auf Reisen gewesen von Hildegard Pütz, Uhr, Schlößchen Borghees, Hüthumer Str. 180, Emmerich- Borghees Klever Schuhmuseum, Uhr geöffnet, Siegertstr. 3 (eoc) Kleve Theater: Traumwelten 16 Uhr, Theater im Fluss, Ackerstr , Kleve Konzert der Klangfabrik Allstars Live, ab 16 Uhr, Nieuw Begin, Zum Querdamm 67a, Kranenburg-Zyfflich Chorkonzert mit dem Kammerchor Haldern, 17 Uhr, St. Cosmas und Damian, Rees-Bienen Poesie in der Schwanenburg, Wilfried Szubries rezitiert für Freunde der Lyrik im Spiegelturm, Uhr, Kleve MONTAG, 12. SEPTEMBER Kirmes Hülm Kirmes Pfalzdorf Kirmes Niel Caritas Schuldner- und Insolvenzberatung, offene Sprechstunde 9-12 Uhr, Arntzstr. 9, Kleve Tel Spielenachmittag mit Kaffeetrinken, Ökumenischer Seniorenkreis, Uhr, Gemeindehaus, Rees-Haldern Café der Begegnung Uhr, offener Treff für jedermann ab 60 J., Gemeindezentrum Arche 80, Turmwall 21, Uedem Offene Treffen: Probe des Kolpingchor, Uhr, Kolpinghaus Kleve Treffen der Anonymen Alkoholiker, Uhr, Martiniheim, Emmerich DIENSTAG, 13. SEPTEMBER Kirmes Hülm Sprechstunde der Selbsthilfe Kreis Kleve Uhr (u. n. Vereinbarung), Selbsthilfebüro Kreis Kleve, Bärbel Vick Tel , Lohstätte 4, Kleve cafe miki ist ein Treffpunkt für alle Mütter mit Kindern von 1 bis 3 J., Uhr, Pfalzdorfer Str. 79 A, Goch FAIR-teiler Lebensmittelhilfe für Bedürftige, Uhr, Pfarrheim St. Markus, Klosterplatz 7, Bedburg-Hau Mosaik Archiv für Familienkunde, Uhr, Emmericher Str. 182 (in den Räumen des Finanzamtes), Kleve-Kellen Tanzen für Frauen, Uhr, Kath. Jugendheim Rees-Haldern Sprechzeit der Deutschen Rheuma Liga NRW, telfon Uhr, persönl , Technologiezentrum Raum B3, Boschstr. 16, Kleve Begegnungscafe mit Flüchtlingen im Pfarrheim, Uhr, St. Markus, Klosterplatz 7, Bedburg-Hau Together Mädels, Treffen homosexueller, junger Frauen, ab 16 Uhr, Radhaus, Sommerdeich 37, Kleve Volleyballgruppe Männer J. jeden Do Uhr, Info Rudolf Früke, Tel , Konrad- Adenauer-Gymnasium, Kleve- Kellen Treffen der AA Gruppe Rees- Haldern sowie der AngehörigengruppeAlAnon jeweils Uhr, Pfarrheim, Bahnhofstr. 32, Rees-Haldern MITTWOCH, 14. SEPTEMBER Sozialrechtsberatung des VdK Kreisverband OV Kleve, 9-12 Uhr, Kolpinghaus Kleve, Kolpingstr. 11, Kleve Sozialrechtsberatung des VdK Kreisverband OV Emmerich, Uhr, Franz Döring Haus, Eltener Str. 426, Emmerich Offene Treffen: Lockere Kaffeerunde 15 Uhr, Klönen und Spielen, Kolpinghaus Kleve Kreativer Mittwoch, 15 Uhr, Jugendcafé am Brink, Emmerich Proot platt Treffen Bienen, 15 Uhr, Pfarrheim Rees-Bienen Blutspende DRK, Uhr, Hanns-Dieter-Hüsch-Schule, Meursfeldstr. 8, Uedem KreAktivgruppe, ab 12 Jahre, Uhr, Ev. Jugendheim EFFA, Feldmannstege 2, Kleve Inlineskate-Treff, 18 Uhr, Treffpunkt Sport Matern, Auf dem Wall, Goch Treffen Freundeskreis Hau, Uhr,Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und Angehörige. Kontakt Pia Kreutzer, Tel , info@freundeskreis-hau.de Theater: Corpus Delicti, Gesundheit ist die erste Bürgerpflicht, Schauspiel//Juli Zeh, Uhr, Stadthalle Kleve DONNERSTAG, 15. SEPTEMBER Bauernmarkt, Uhr, Haus Riswick, Kleve-Kellen Sprechstunde der Selbsthilfe Kreis Kleve Uhr (u. n. Vereinbarung), Selbsthilfebüro Kreis Kleve, Bärbel Vick Tel , Lohstätte 4, Kleve Treffen der Parkinson-Regionalgruppe Kleve, Uhr,, Gemeindezentrum an der Versöhnungskirche Lindenallee, Eingang Feldmannstege, Kleve Offene Treffen: Frauentreff, 15 Uhr, mit kleinen Programmpunkten, Kolpinghaus Kleve Jugendtreff ab 17 Uhr, Jugendhaus an der Hansastraße 9, Emmerich FAIR-teiler Lebensmittelhilfe für Bedürftige, Uhr, Pfarrheim St. Markus, Klosterplatz 7, Bedburg-Hau Lauftreff mit dem Hund Uhr, Parkplatz Schwanenhof, Bedburg-Hau Vortrag Donnerstags im Willibrord mit Dr. Marco Michels, Uhr, Thema: RLS oder Folterkammer Schlafzimmer, Senioreneinrichtung St. Augustinus, Willibrordstr. 15, Emmerich Informationsabend. Deutsche Glasfaser, 19 Uhr, Gaststätte Kevin s Pub, Wasserstr., Weeze Proot Platt Abend, Uhr, Vereinsheim der Sankt Georg Schützenbruderschaft, Eltener Str. 510, Emmerich-Hüthum Gesprächsrunde für Suchtkranke und deren Angehörige, Uhr, ev. Gemeindehaus, Guttempler: Weeze Treffen der Anonymen Alkoholiker, Uhr, Gruppenraum des St. Nikolaus-Hospital, Grabenstr Kalkar Jazz-Konzert im XOX-Theater: Zwei Gäule teilen sich ein Geschirr, 20 Uhr, XOX-Theater, Briener Str., Kleve FREITAG, 16. SEPTEMBER Kirmes Rindern Kirmes Nütterden Kirmes Louisendorf Kostenloser Freitags-Spieletreff der AWO Goch, Uhr, Kaffee und Plätzchen kostenlos, Seniorentagesstätte, Am Markt 15, Goch Boeren-Treck-Specktakel am Wochenende, ab 16 Uhr Trainingsläufe ab 21 Uhr Party mit DJ und Lagerfeuer, Wunderland Kalkar Lila Pause Disco spezial: Oktoberfest, integrative Disco für Menschen mit und ohne Behinderung, Uhr, Radhaus Kleve, Sommerdeich 37, Kleve Offene Treffen: Männer-Knobelrunde und Frauenstammtisch, 18 Uhr, Kolpinghaus Kleve Freitagskonzert der Kreismusikschule, 18 Uhr, Musikschule des Kr. Kleve, Felix-Roeloffs-Str. 27, Kleve Quiznight in den Rheinterrassen, 19 Uhr, Rheinterrassen Collins Konzert: HÖHNER - Alles op Anfang-Tour 2016, 20 Uhr, Stadthalle Kleve Kabarett/Comedy: Markus Krebs Permanent Panne, 20 Uhr, Bürgerhaus Rees Jos van Os präsentiert: Schlagernacht & Discofox jeden Freitag: ab 21 Uhr, Casa Cleve, Tichelstr. 16, Kleve Konzert mit Welcome 21 Uhr, Dorfkneipe Zum Wolf, Postdeich 200, Kleve-Griethausen Radhaus Disco Supersize Night, Reggye & Dancehalle-Bashment, 22-4 Uhr,Sommerdeich 37, Kleve SAMSTAG, 17. SEPTEMBER Kirmes Rindern Kirmes Nütterden Kirmes Louisendorf Kirmes Emmerich-Vrasselt Kirmes Asperden Kirmes Appeldorn Kirmes Bienen Boeren-Treck-Specktakel am Wochenende, ab 9-20 Uhr versch. Motocross Veranst. und Trecker-Treff, ab 20 Uhr BTS Afterparty, Wunderland Kalkar Hauspiano mit Stefan Schöler, Uhr, Café Samocca, Hagsche Str. 71, Kleve Mosaik Archiv für Familienkunde, Uhr, Emmericher Str. 182 (in den Räumen des Finanzamtes), Kleve-Kellen Spätsommer Mittelalterfest, Uhr, Kloster Graefenthal, Maasstr , Goch-Asperden Fest der Kulturen Eine Schule für alle Uhr, Rheinschule, Hinter dem Mühlenberg 1, Emmerich Kindertheater: Das Aschenputtelbrödel 16 Uhr, Bürgerhaus Rees Herbstkonzert des Männergesangverein Liedertafel 1889 Uedem, 17 Uhr, Bürgerhaus Uedme Radhaus Disco, 20-4 Uhr, Neo- Phobie mit DJ Andre, Rock/ Alternative/ Indie/ Hip-Hop/ Elektro, Kleve Kinotag im Goli, Freunde fürs Leben, Argentinien, Spanien , Uhr, Goli Theater Goch Konzert mit Anjens unplugged 20 Uhr, The Rilano Hotel Cleve City, Bensdorpstr. 3, Kleve Theater: Der finstere Plan der Vintila Radulezcu, 20 Uhr, XOX- Theater, Briener Str., Kleve Sonntag: Erst wolkig, später aufgelockert Das Wetter im Klever Land wird Ihnen präsentiert von: Lage Nach einem schwachen Tief - aus läu fer bestimmt zunehmend ein Hoch mit warmer Luft das Wetter bei uns. Vorhersage Heute ist es erst wolkig. Später lo ckert es aber zunehmend auf, und es bleibt niederschlagsfrei. Bei 24 bis 27 Grad weht ein schwacher Westwind. Aussichten Morgen ist es nach Ne bel - auf lö sung meist freundlich. Mit Niederschlag ist nicht zu rechnen. Auch am Dienstag erwartet uns ein freundlicher Mix aus Sonne und Wolken. Als Als Versicherungsmakler sind wir wir unabhängig und an und an kein Versicherungsunternehmen gebunden. Aus zahlreichen Gesellschaften erstellen wir Ihnen ein Angebot, maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse und zu einem fairen Preis. Wir sind für Sie da! Smits & Kollegen Inh. Martin Smits Markt Kalkar Telefon

5 11. September 2016 Kurier am Sonntag Lokales aus dem Kreis 5 Paul Siebers, Dominique van Keeken, Han Groot Obbink und Georg Remy (v.li.) mit einem Auto, das den letztjährigen Rommelcross nicht überlebt hat. Foto: Michael Terhoeven Heulende Motoren und der Duft von verbranntem Benzin 5. Boeren-Treck-Spektakel im Kalkarer Wunderland KALKAR. Fünf Jahre ist es jung... und schon ziemlich erwachsen. Vom 16. bis zum 18. September wird zur nächsten Ausgabe des Boeren-Treck-Spektakels auf dem sieben Hektar großen Außengelände des Wunderland Kalkar eingeladen. Wir erwarten rund Besucher, sieht Veranstalter Georg Remy drei Tagen mit heulenden Motoren, dem Duft nach verbranntem Benzin und großem Showprogramm mit einer Mischung aus Spannung und Vorfreude entgegen. VON MICHAEL TERHOEVEN Leserbrief Leserbriefe geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Rüttens Leserbrief lässt die Vernunft vermissen BETRIFFT: Leserbrief von Johannes Rütten Wo bleibt die Vernunft? im Kurier am Sonntag vom 21. August Wo bleibt die Vernunft? Das kann man auch Herrn Johannes Rütten fragen. Der Windpark Reichswald geht in der Regionalplanung in eine letzte entscheidende Runde. Die Gegner setzen jetzt alles Die Vorbereitungen auf die Veranstaltung laufen seit Monaten auf Hochtouren... und das nicht nur bei den Organisatoren, sondern auch bei den Teilnehmern. Im ganzen Kreis, aber auch im Rheinland und in Westfalen wird längst an hunderten Autos für den Rommelcross geschraubt. Das wird wieder ein gigantischer Spaß, freut sich Wunderland-Geschäftsführer Han Groot Obbink auf den Karneval auf Rädern. In diesen Rennen geht es nämlich nicht ums Tempo, sondern allein um das hübscheste Blechkleid. 200 Autos sind angemeldet. Mehr geht nicht, so Groot Obbink. Mittendrin statt nur dabei: Doku-Soap- Kultstar Peter Ludolf. Er hat angekündigt, ein Kamerateam mitzubringen, erzählt Georg Remy. Das ist aber noch längst nicht alles, was es am kommenden Wochenende zu sehen und zu erleben gibt. Die größten Kraftmeier werden beim Trecker- Treck zum Einsatz kommen. Deutschlandweit gibt es nur 15 Veranstaltungen dieser Art. Eine davon findet hier statt, sagt Mit-Organisator Paul Siebers. Hörbar stolz ist er darauf, dass erneut viele Holländer mit am Start sein werden. Die sind besonders innovativ, bringen klasse Maschinen mit. Auch beim Motocross war die oberste Anmeldezahl schnell erreicht. 80 Fahrer werden bei jeweils vier Rennen pro Tag ausfahren, wer den frisch aufgeschütteten Parcours am besten beherrscht. Besonders Es liegt was in der Luft, ein ganz besonderer Duft, wenn die Piloten aufs Gaspedal drücken. schmutzig geht es beim sogenannten Blubbering zu. Das sind Rennen, die im tiefen Schlamm gefahren werden, erklärt Groot Obbink. Vielleicht kann man da ja noch als Beifahrer einsteigen, sagt er mit einem Augenzwinkern. Der Startschuss zum fünften Boeren-Treck-Spektakel fällt am Freitag, 16. September, mit einer entspannten Party am Lagerfeuer. Tags darauf dröhnen die Motoren ab 9 Uhr. Zum Rahmenprogramm gehören unter anderem eine kleine Kirmes nebst Bunjeejumping und zwei Rennstrecken für ferngesteuerte Autos. Die sind flott unterwegs... und echte Publikumsmagneten, weiß Paul Siebers. Musik wird natürlich ebenfalls nicht fehlen. Samstags wird sich die mobile Rockband Heavy Hoempa unter die Besucher mischen, am Abend werden die Coverband 5th Wheel und DJ Andy Randy für Unterhaltung sorgen. Sonntags sind Fantatteme und Regroove zu hören. Dieser Tag beginnt um 8.30 Uhr. Der Eintritt zum Boeren- Treck-Spektakel kostet am Samstag 9 Euro (inklusive Party) umd am Sonntag 12 Euro. Weitere Infos unter daran, ihn zu verhindern. Mit dem Leserbrief Wo bleibt die Vernunft? reiht sich Herr Johannes Rütten in den Protest ein. Sein Leserbrief lässt aber eben die Vernunft vermissen. Wenn er riesige Windkraftanlagen beklagt, ist das eine emotionale und verständliche Reaktion, aber nicht sachlich und weder vernünftig, noch unvernünftig. Unvernünftig ist jedoch die Behauptung, dass die Windkraft das Trinkwasser gefährdet. Rüttens Hinweis auf die Atomkraft ist von ihm abwertend gemeint, stärkt aber als Argument das Projekt Windpark Reichswald. Denn zusätzlicher Windstrom macht Atomstrom vorzeitig überflüssig. Georg Woede Rees Treffen der Flüchtlingshelfer GOCH. Wer sich in Goch und den Ortsteilen aktiv in die Flüchtlingshilfe einbringt, ist am Dienstag, 20. September, um Uhr zu einem Austausch ins Michaelsheim eingeladen. In lockerer Runde können sich sowohl Flüchtlingspaten untereinander als auch Ehrenamtliche, die am Runden Tisch engagiert sind, kennen lernen. Der Abend bietet die Möglichkeit, sich auszutauschen und so von den Erfahrungen der anderen zu profitieren. Monika Riße, Koordinatorin Flüchtlingshilfe/Integration der Stadt Goch und die freiberufliche interkulturelle Trainerin Stephanie Finkler werden mit dabei sein. Anmeldung bis zum 15. September an Monika Riße, monika.risse@ goch.de oder telefonisch über die Stadtbücherei unter 02823/ Welcome in Griethausen KLEVE. Am Freitag, 16. September erwartet die Klangfabrik Kleve auf ihrer Bühne im Bürgerhaus Griethausen die Band Welcome. Das Konzert beginnt um 21 Uhr, Einlass ist ab 20 Uhr. Welcome war in den 80er und 90er Jahren das musikalische Aushängeschild der Ruhrgebiets-Musikszene. Die Besucher werden auf musikalische Zeitreise durch Epochen der Rockmusik mitgenommen. Karten gibt es für 10 Euro u.a. beim Stadtmarketing Kleve, unter und für 12 Euro an der Abendkasse. Blut spenden in Uedem UEDEM. Am Mittwoch, 14. September, findet der nächste Blutspendetermin des Deutschen Roten Kreuzes Uedem statt. Von bis 20 Uhr kann man in der Hanns-Dieter-Hüsch-Schule seinen Lebenssaft spenden. Da die Reserven beim DRK-Blutspendedienst West in Breitscheid einen bedrohlichen Stand erreicht haben, hoffen wir auf sehr hohe Beteiligung von Blutspendern und denen, die es noch werden wollen, so Thorsten Hemmers, Referent beim Blutspendedienst und Pressesprecher des Uedemer DRK. Kleiderbörse im Bürgerhaus WEEZE. Am Sonntag, 11. September öffnet von bis 14 Uhr das Bürgerhaus Wemb zur Kinderund Spielzeugbörse. Verkauft werden gut erhaltene Übergangs- und Winterbekleidung sowie Spielsachen, Autositze, Kinderfahrräder... Im angrenzenden Pfarrheim werden Secondhand Bekleidung und Bücher für Erwachsene angeboten. Nasenspray AL 0,1% 10ml Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica), allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Entzündung der Nasennebenhöhlen sowie bei Katarrh des Tubenmittelohres in Verbindung mit Schnupfen. Für Erwachsene und Schulkinder Ihre Apotheke für Homöopathie und Allopathie Inh. Franz Josef Focke Albersallee Kleve Im Tönnissen-Center Tel. ( ) Öffz. Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Unsere Angebote im September 2016 Ibuflam Lysin 400mg 18 Tabletten Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig starke Schmerzen Sie sparen bei uns bis zu ASPIRIN PLUS C 400MG/240MG 20 Brausetabletten Anwendungsgebiete: Das Arzneimittel ist ein schmerzstillendes, fiebersenkendes und entzündungshemmendes Arzneimittel (nichtsteroidales Antiphlogistikum/Analgetikum). Wirkstoff: Hydrocortison % gespart Ibuflam akut 400mg 20 Filmtabletten Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig starke Schmerzen (z.b. Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen) und Fieber % gespart 44 % gespart 48 % gespart Cetirizin Zentiva 10mg 20 Filmtabletten Anwendungsgebiete: Zur Linderung von nasalen und okularen Symptomen bei saisonaler und perennialer allergischer Rhinitis. Zur Linderung von Symtomen bei chronischer idiopathischer Urtikaria. Bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren % gespart Diclofenac Zentiva 25mg 20 Filmtabletten 100 ml Anwendungsgebiete: Symptomatische Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen, Fieber % Paracetamol A Pharma 20 Tabletten Anwendungsgebiete: Zur symptomatische Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen und Fieber Apo Topfit 25 % gespart Mobilat Intens Muskel- und Gelenksalbe 3% Creme 100g Produkteigenschaften: Hemmt Schmerz und Entzündungen bei weichteilrheumatischen Beschwerden wie Sehnenscheiden- und Schleimbeutelentzündungen oder Rückenschmerzen. Der Wirkstoff Flufenaminsäure lindert den Schmerz und bekämpft die schmerzauslösende Entzündung % gespart 36 % gespart a-123apotopfi t@t-online.de Internet: t.de Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Artikel können auch ähnlich der Abbildung sein. Für Druckfehler keine Haftung. Prozente sind auf- und abgerundet. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen sie die Packungsbeilage und fragen Sie bitte ihren Arzt oder Apotheker. Verkaufspreise gemäß Lauer-Taxe (verbindlicher Abrechnungspreis nach der Großen Deutschen Spezialitätentaxe, sog. Lauer-Taxe, bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung)

6 6 Das Sonntagsrätsel Kurier am Sonntag 11. September 2016 statt UNO- Soldat bei Weitem Nagetier Baumwollhemd die Unwahrheit sagen Vorzeichen Schiffsanlegeplatz persönliches Fürwort (3. Fall) Fluss durch München alltäglich; gewöhnlich Bürge Titel russ. Kaiserinnen unmodern (engl.) franz. Schriftsteller 1931 Bewohner der Arktis 40. Präsident der USA 2004 Bartschur Vergnügen (engl.) rösten, braten Männerkurzname Entwicklungsstufe Tierbehausung Küstengebiet am Mittelmeer Daheim eine Backmasse Regisseur von Das Boot Beste, Siegerin Gegenteil von unter Düsenflugzeug feierliche Amtstracht Ausdruck d. Überraschung Seeotter lateinisch: Gesetze 1 Teil von Tel Aviv derart fettig noch dazu 8 Jägerrucksack Dreifingerfaultier Schlagersängerin (Vivian) Männername 11 Meinung Igel als Comicfigur Greifvogel ostpreuß. Landschaft schweiz. Wintersportort Flüssigkeitsmaß (Abk.) 9 medizinisch: untätig Sittenlehre angegraut (Haar) Vorname von Filmstar Banderas klangvoll, volltönend Kaltspeise dt. Komponist u. Bandleader (Frank) Platz nehmen freundliche Gesinnung fleischige Südfrucht zum Nennwert (Wirtsch.) franz. Farbfernsehnorm märkisches Adelsgeschlecht die Alpen betreffend herausragender Mauerteil Mauerkrone französisches Departement dt. Tanzkapellmeister 1973 größter Meeressäuger Stromspeicher (Kw.) Jahre Familiengeführt Zukunftsorientiert französisch: Gold altkeltischer Sänger mexikan. Robin Hood Staatsbesitz in Übersee KLEINER hat s KEINER Natürlich alles HÖREN tausend Milliarden Ausspruch Grundzahl, -linie (math.) Frauenkurzname Servierplatte 10 Emirat am Persischen Golf Abk.: Nanosekunde italienisch: Liebe jugoslawischer Politiker 1980 Autor von 08/15 lautlos Arktisvogel Kellnerin im Nachtlokal regelwidrig, krankhaft radioaktives Metall schweiz. für: Alm US- Filmkomiker (Woody) Kfz.-Z.: Bochum Bildhauerkunst Schwarzdrossel nebeneinander laufend, analog Wildschweinschar Hör Kleve - Goch - Kevelaer - Uedem 5 zum Ritter schlagen englisch: blau kleine Krebse im Plankton 3 Heiliges Buch der Moslems eine Pflanzenform Brotkrümel Berechnung zutraulich, zahm sehr starker Wind Tanzfigur der Quadrille Figur in Brechts Mutter Courage Blütenpracht Verbindung kleines Feingebäck Systeme Qualität Sems Nachkomme ägypt. Stadt am Nil schlimm 2 Titelfigur bei Lessing Kfz.-Z.: Lindau Moderne HörSysteme Ein neues Anpasskonzept setzt sich durch und bietet Ihnen die Möglichkeit bis zu drei Geräteklassen zeitgleich zum Probetragen mitzunehmen und so gewinnen Sie die Sicherheit welche Preisklasse am besten zu Ihnen passt, durch den Spontanvergleich der HörSystemtechnik. Wir machen es Ihnen leicht, besonders den Hörgeräteträgern, die sich zum ersten Mal für ein HörSystem entscheiden müssen, da kann das Angebot an verschiedenen Geräteklassen überwältigend sein. Wir geben Ihnen die Möglichkeit, die Vorteile der Komforttechnologien persönlich, direkt und nachvollziehbar zu erleben. Bei diesen HörSystem ermöglichen wir, Ihnen beim Vortrag oder mitten in der Party ganz einfach vom High- End-Modell, auf das Komfortmodell oder auf das Einsteigermodell umschalten. Dabei ist die grundsätzliche Grundeinstellung die Signalverarbeitung die gleiche, d.h. Klang technisch exakt gleich & und Verstehen in Ruhe sind identisch. Aber da wo s drauf ankommt im Leben, werden eben die vielen Zusatzfunktionen (Störlärmunterdrückung, Spracherkennung, Windgeräuschunterdrückung, Mikrofonautomatik usw.) wichtig, damit das Hören Spaß macht und das Verstehen funktioniert. Genau das können Sie auf bisher einzigartig komfortable Weise erleben. Probieren Sie es aus und entscheiden Sie sich anschließend fundiert für Ihre richtige Qualitätsstufe. Probieren geht über studieren: Der Anfänger kann dem Fachmann glauben, der natürlich 1die hochwertigen teuren Geräte bevorzugen wird. Aber wirklich nur aus fachlicher Sicht oder auch wegen der höheren Gewinnspanne? Dann ist es doch naheliegend einmal identische Hör- Systeme mit unterschiedlicher Qualitätstrategien miteinander zu vergleichen. Wir sind für Sie da, Ihr Uwe Pohland doch ganz anders weithin hörbar bayr. Männerkosename wohlhabend Besonderheit Schirmherrschaft prahlerisch Geigenvirtuose (André) ehem. Währung in Finnland hebräischer Buchstabe handelnde Person Fernsprechapparat schweiz. Kantonshauptstadt französisch: Name Regiebegriff deutsche Vorsilbe Gruppe von Bergen nicht außen Abheben einer Rakete Vorsilbe griech. Göttin der Morgenröte Gewürzpflanze Lachsfisch, Lodde Viehfutter Autor von Pole Poppenspäler Gegner Luthers 1543 Schelle Adliger im alten Peru altjapanisches Brettspiel Religionsgemeinschaft Hauptstadt der Fidschi- Inseln eigentl. Vorname von Mr. Bean Nadelbaum US- Schauspieler (Nick) Holzraummaß (veraltet) Frucht der Buche 7 deutsche Vorsilbe Pflanze mit ölhaltigem Samen 6 kleine Siedlung unbestimmter Artikel (2. Fall) Märchenwesen Verletzung durch ein Insekt französisch: Straße Platzdeckchen Kfz.-Z.: Hameln- Pyrmont laute Äußerung chem. Zeichen: Neodym reiches Land im A.T. Abk.: Steradiant 4 Vorname des Regisseurs Lang englische Verneinung früherer äthiop. Fürstentitel kroatische Währung böser Zauberer deutsches Adelsprädikat Bewohner der Grünen Insel eh. Grenzschutzeinheit (Abk.) Opernhaus von New York (Kurzwort) unbestimmter Artikel Dinge anhäufender Mensch Kunde eines Anwalts Teichblume ein Edelgas weißer Südafrikaner dt. Komponist 1847 W-318 1auch als Werkbank 2 verwendbar TOP - Angebote WC-Anlage komplett WC-Vorwandelement Geberit Spülkasten Bausatz für Vorwandmontage, Betätigungsplatte Ideal Standard WWC, WC-Sitz belastbar bis ca. 175 kg je Boden Schwerlastregal 5 Holzablagen, B/H/T ca. 90/180/40 cm Hauptsitz: Dahlmann self GmbH & Co. KG, Otto-Schott-Str. 8, Kempen. 6S36K. Gültig bis zum Kempen - Otto-Schott-Str. 8. Straelen - An der Oelmühle 8. Kevelaer - Gewerbering 12. Kleve - Kalkarer Str. 77

7 11. September 2016 Kurier am Sonntag Lokales aus dem Kreis Schafe auf den Deichen zwischen Xanten und Wunderland Neuer Vertrag unterschrieben / Deichsanierung: Okay aus Düsseldorf KLEVERLAND. Die früher übliche Rinderbeweidung ist nach der Sanierung des Banndeiches nicht mehr erlaubt. So werden zwischen der Reeser Rheinbrücke und dem Wunderland Kalkar bereits seit zehn Jahren durch Schäfer Georg Vierboom gepflegt. Weiter Stromaufwärts ist Robert Evers für den 2013 fertiggestellten Abschnitt zuständig... und das wird auch so bleiben. Der Deichverband Xanten-Kleve hat den Vertrag mit den beiden und ihren rund Tieren um zehn Jahre verlängert. Für beide Seiten ist es eine klassische Win-win-Situation: Der Deichverband kann sich entspannt zurücklehnen, während die Schafe die Banndeiche gleichmäßig abfressen, dadurch die Grasnarbe stärken und mit ihren goldenen Tritten den Deich festigen. Maschinen können das nicht leisten, so der stellvertretende Deichgräf Andreas Ploenes. Doch auch die Schäfer profitieren, haben sie doch keine Probleme, Flächen für ihre Tiere zu finden. Ohne ein solches Projekt ist ein Schäfer heutzutage chancenlos. Die normale Pacht ist für uns schlichtweg nicht bezahlbar, sagt Robert Evers mit einem Schulterzucken. In diesem Zusammenhang bitten er und sein Kollege Georg Vierboom Hundehalter darum, sich ans Hundeverbot auf dem Deich zu halten. Das wird gerne ignoriert. Die Folgen bei den Schafen sind Stress bis hin zu zerstörten Zäunen und Woche des Hörens: Jetzt kostenlos das Gehör testen KREIS KLEVE. Von Montag, 12. September, bis Samstag, 17. September, ist wieder die Woche des Hörens im Kreis Kleve. In der Aktionswoche geht es um die Wichtigkeit des Hörens, die Fachkompetenz der Hörakustiker und die Bedeutung der gesundheitlichen Hörvorsorge. Dafür kommt der Hörbus wieder in den Nordkreis Kleve. Vom 12. bis 17. September liegt der Fokus auf der umfassenden Bedeutung des Hörsinns für das menschliche Zusammenleben. Unter dem Motto Liebe ist... ein Hörtest beim Hörakustiker werden nicht nur Betroffene, sondern auch die Mitmenschen im sozialen Umfeld angesprochen. Denn beim Hören geht es vor allem um Kommunikation und ein aktives und erfülltes Leben in Gemeinsamkeit und Gesellschaft. Betroffen von Hörproblemen sind keineswegs nur Deichgräf Hans-Heinrich Beenen, sein Stellvertreter Andreas Ploenes, Schäfer Robert Evers, Deichverbands-Geschäftsführer Bernhard Schlüß und Schäfer Georg Vierboom (v.li.) sind mit der neuen Nutzungsvereinbarung sehr zufrieden. Fotos: Michael Terhoeven gebrochenen Beinen, wenn Hunde jagt auf sie machen, erklärt Vierboom. Zur Vertragsunterzeichnung gab es dann noch eine weitere gute Nachricht: Die Bezirksregierung hat endlich grünes Licht für die Vertragsverhandlungen mit den Senioren, sondern zunehmend auch Menschen mittleren Alters, junge Erwachsene, Jugendliche und auch Kinder. Die Firma Scheerer Hörakustik wird in diesem Jahre wieder die Möglichkeit geben, an verschieden Orten im Hörbus einen Hörtest durchzuführen. Der Hörbus steht am Dienstag, 13. September, von 9 bis Uhr vor dem Rathaus in Bedburg- Landwirten gegeben, um die Sanierung des nächsten Deichabschnitts zwischen Emmerich Rheinbrücke und Griethausen in die Wege zu leiten. Darauf haben wir lange gewartet. Im Frühjahr 2018 möchten wir mit dem Bau beginnen - Pumpwerk Wolfgang Scheerer und sein Team laden zur Woche des Hörens vom 12. bis 17. September ein. Hau und von 13 bis 18 Uhr vor dem Norma-Markt am Baumannshof. Am Mittwoch, 14. September, ist er von 9.30 bis Uhr auf dem Kalkarer Marktplatz zu Gast. Am Donnerstag, 15. September, steht er von 12 bis 17 Uhr vor dem Haus Riswick und am Freitag, 16. September, ist er von 9.30 Uhr bis Uhr bei WIM (ehemals van Beusekom) in Kleve-Materborn zu Gast. Abrocken in Griethausen KLEVE. Am Freitag, 16. September erwartet die Klangfabrik Kleve auf ihrer Bühne im Bürgerhaus Griethausen die Band Welcome. Das Konzert beginnt um 21 Uhr, Einlass ist ab 20 Uhr. Welcome war in den 80er und 90er Jahren das musikalische Aushängeschild der Ruhrgebiets-Musikszene und hat diese maßgeblich mitgeprägt. Karten gibt es für 10 Euro unter anderem beim Stadtmarketing Kleve am Opschlag sowie beim Kartenservice der Klangfabrik unter und für 12 Euro an der Abendkasse. Klangfabrik-Mitglieder sowie Schüler und Studenten bezahlen die Hälfte. und Fischpassage inklusive, sagt Deichverbands- Geschäftsführer Bernhard Schlüß. Unser Ziel ist, dass in 10 Jahren auf 38 sanierten Deichkilometern Schafe unterwegs sind, so Deichgräf Hans-Heinrich Beenen. Michael Terhoeven Spiele- und Kleidungsbörse GOCH-HÜLM. Am Freitag, 30. September, und Samstag, 1. Oktober, findet im Irmgardis-Kindergarten Hülm eine Kinderkleiderund Spielzeugbörse statt. Schwangere dürfen bereits am Freitag ab 16 Uhr einkaufen, für die anderen Besucher öffnet die Börse von 17 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 11 Uhr. Terminvergabe für die Annahme der Sachen ab dem 14. September unter der Rufnummer 02823/ Mögliche Termine in der Zeit vom 26. bis 29. September. Erlaubt sind maximal 60 Teile pro Person. Pro Liste (30 Teile) sind 2,50 Euro Startgebühr zu bezahlen. Infoabend zum Thema Krebs KLEVE. Am Dienstag, 13. September, beginnt um Uhr der nächste Info-Abend der Interessengemeinschaft Krebs im Kolpinghaus Kleve. Haben Schmerzen einen Sinn? Muss man sie ertragen? Welche Art von Hilfe gibt es? Muss ich Angst vor Morphium haben? - Die Fragen werden in einer DVD-Dokumentation beantwortet. Anschließend ist Gelegenheit zum Gespräch. Die Leitung hat Dr. Heidemarie Schmidt. Eingeladen sind Krebserkrankte, Angehörige und Interessierte. ERSTE WAHL AUS ZWEITER HAND. Unsere Gebrauchtwagen. Mercedes-Benz C-Klasse C 200 CDI Limousine, 100 kw, Diesel, EZ , km , Palladiumsilber Met., Ausstattung: Spiefel-Paket, Metallic-Lackierung, Tagfahrlicht LED, Scheibenwaschanlage beheizt, Audiosystem Audio 20 CD, CD-Wechsler, Parktronic-System PTS, Tempomat, u.v.m. unser Hauspreis: ,- Mercedes-Benz C-Klasse C 220 CDI Kombi, 125 kw, Benzin, EZ , km , Obsidianschwarz Met., Ausstattung: Spiegel-Paket, Dachreling, Tagfahrlicht LED, Scheibenwaschanlage beheizt, Parktronic-System PTS, Navigationsmodul Becker MAP PILOT, Sitzheizung vorn, u.v.m. unser Hauspreis: ,- Opel Meriva mit LPG ab Werk 150 Jahre Opel, 88 kw, Diesel, EZ , km , Karbonschwarz Graphit, Ausstattung: Einschaltautomatik für Fahrlicht, Scheibenwischer mit Regensensor, Audiosystem CD 400 inkl. MP3- und CD-Player, Klimaautomatik, Sitzheizung vorne Bordcomputer, u.v.m. unser Hauspreis: ,- VW Golf Cabriolet CUP, 90 kw, Benzin, EZ , km 9.329, Pure White, Ausstattung: Anhängevorrichtung abnehmbar, Nebelscheinwerfer, Umfeldbeleuchtung, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, ParkPilot, Multifunktionsanzeige Premium, Klimaanlage, u.v.m. unser Hauspreis: ,- * VW Polo Trendline 1.0, 55 kw, Benzin, EZ , km , Pepper Grey Met., Ausstattung: Multifunktionsanzeige, Klimaanlage, Radio Composition Touch, Halogen-Hauptscheinwerfer, Tagfahrlicht, Berganfahrassistent, Komfortausstattung Trendline, Leuchtweitenregulierung, u.v.m. unser Hauspreis: ,- * VW Polo 12 l Trendline, 44 kw, Benzin, EZ , km , Flash Rot, Ausstattung: Klimaanlage, Radio RCD 210 mit MP3- und CD-Player, Bremsassistent, Komfortausstattung, Wärmeschutzverglasung grün, Berganfahrassistent, u.v.m. unser Hauspreis: 8.500,- VW up! move up!, 44 kw, Benzin, EZ , km 7.800, White, Ausstattung: Klimaanlage, Radio RCD 215 mit MP3- und CD-Player, Staub- und Pollenfilter, cool & sound, Halogen-Hauptscheinwerfer, Berganfahrassistent, u.v.m. unser Hauspreis: * VW up! move up!, 44 kw, Benzin, EZ , km , Candy Weiß, Ausstattung: Klimaanlage, Radio RCD 215 mit MP3- und CD-Player, Halogen-Hauptscheinwerfer und Blinkleuchten mit Chromapplikation, Berganfahrassistent, Tagesfahrlichtschaltung, Komfortausstattung, u.v.m. unser Hauspreis: 6.890,- * * Mwst. ausweisbar Das WeltAuto. Gute Gebrauchtwagen. Garantiert. Autohaus Minrath GmbH & Co. KG Nosenhof 1, Kleve Tel. ( ) Helfen Sie mit Ihre Ansprechpartner in Kleve: Daniel Reis. Tel: / daniel.reis@minrath.de Marco van Beek. Tel: / marco.van.beek@minrath.de kontakt@minrath.de Balthasar Kinder- und Jugendhospizstiftung Eintrittspreise: Erwachsene: 7,00 Kinder, Studierende, Senioren 3,00 Familienkarte: 2 Erwachsene + 3 Kinder: 20,00 Mittelalterlich Gewandete: 5,00

8 8 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 11. September 2016 Waldfest am Wildgehege KLEVE. Der Verein Wildgehege Reichswalde lädt am Sonntag, 11. September, ab 14 Uhr zum Waldfest am örtlichen Wildgehege ein. Bürgermeisterin Sonja Northing wird, so es ihr Terminplan zulässt, das Fest eröffnen. Danach werden die Jagdhornbläser zu hören sein. Ponys können geritten, Esel geführt, Greifvögel erlebt und sich über Bienen informiert werden. Zudem werden Gummistiefelweitwurf, Dosenwerfen und Kinderschminken organisiert. Fürs leibliche Wohl sorgen eine Cafeteria mit Kuchenbuffet, ein Grillund ein Bierstand. Zusätzlich lockt eine Tombola mit schönen Preisen. Kleidermarkt in Haldern REES. Am Sonntag, 18. September, wird zum Kinderkleidermarkt in die Grundschule Haldern eingeladen. Er startet um 11 Uhr und endet um Uhr. Im Hauptgebäude wird gut erhaltene Kinderkleidung über den Teamverkauf angeboten (Nummernvergabe unter 02851/961604). In der Turnhalle findet man die Selbstverkäufer. Es sind noch Tische frei, die unter 02850/ bis zum 16. September reserviert werden können. Der Erlös des Marktes wird gespendet. BESTE AUSSICHTEN FÜRS KCN. Die Händlervereinigung Klever City Netzwerk (KCN) hatte seine Mitglieder auf die Dachterrasse des Kaufhofs eingeladen. Gemeinsam verlebte man einen schönen Spätsommerabend mit leckeren Grillwürstchen und kühlen Getränken und genoss einen wunderbaren Ausblick auf die Schwanenburg. Einige Mitglieder machten nachher sogar noch Schwanenburg-Selfies. Wer das war, wird aber nicht verraten. Die After-Work-Parties des KCN für seine Mitglieder sollen fortgesetzt werden. Sie dienen dem gegenseitigen Kennenlernen und dem Austausch, aber sie wollen vor allem den Spaß an der Gemeinschaft wecken. Das ist auf alle Fälle wieder gelungen. Weiter so! Foto: Olaf Plotke Echt gelassen : Vortragsreihe startet Ende September GOCH. Bürgermeister Ulrich Knickrehm hat den Startschuss für ein gemeinsames Projekt von Wirtschaftsförderung, KulTOURbühne, Werbering, Volkshochschule und einer der Unternehmensberatung gegeben. Die zunächst 5-teilige Vortragsreihe steht unter dem Titel GO! 4more performance. Sie richtet sich vor allem an Unternehmer und Angestellte, ist aber auch für alle anderen Interessierten offen. Die Vorträge sind gespickt mit Erfahrungswissen, Menschenkenntnis und neuestem Wissen aus der Psychologie. Den ersten Vortrag der Reihe hält Unternehmensberater Ralph Goldschmidt am Donnerstag, 29. September, um Uhr im Kastell. Er hat den Titel Echt gelassen. Souverän und kraftvoll durch bewegte Zeiten! Goldschmidt ist Redner aus Leidenschaft und Experte für echte Lebenskunst, für berufliche Spitzenleistungen und private Lebensqualität, für Macherkraft und Müßiggang. Er ist diplomierter Volkswirt und Sportwissenschaftler und zählt zu den begehrtesten Rednern in Deutschland. Tickets für den Vortrag kosten 20 Euro pro Stück, es gibt sie bei der KulTOURbühne im Rathaus und online im Veranstaltungskalender unter Mitlaufen beim Eurorun KRANENBURG. Die 33. Auflage des Volks- und Straßenlauf Eurorun steht in den Startlöchern. Eine attraktive Streckenführung, ein gestrafftes Wettkampfprogramm und der stimmungsvolle Zieleinlauf auf dem Dorfplatz lockt Jahr für Jahr hunderte Sportler nach Nütterden. Für die Zuschauer wird neben dem sportlichen Wettstreit ein unterhaltsames Rahmenprogramm geboten. Am Sonntag, 11. September, fällt um Uhr der erste Startschuss vor der St. Georg Grundschule. Die Strecke für den Euregio- Halbmarathon, in dessem Rahmen auch die Westdeutsche Meisterschaft ausgelaufen wird, gilt, obwohl einige Höhenmeter zu machen sind, als schnell. Der Zwei-Rundenkurs schließt die Kunststoffbahn im Sportzentrum Nütterden ein. Für den neuen DUO- Staffel-Halbmarathon läuft jeder Teilnehmer eine Runde für die Mannschaftswertung bei den Männer-, Frauen- und Mixedmannschaften. Der Lauf der Jugend sowie derjogging-lauf der Firmen und Gruppen über 5 Kilometer beginnt um Uhr. Die Kleinen Talente freuen sich vor ihrem Start um Uhr auf die Kinderbetreuung auf dem Schulhof. Die Jugendlichen von Leichtathletik Nütterden geleiten die jungen Athleten zur Startlinie. Im Ziel erwarten alle kleinen Sieger ein Eis und ein Gutschein. Die Schüler- und Schulenläufe über zwei (13.05 Uhr) bzw. einen Kilometer (ab Uhr) bieten in den Nachwuchsjahrgängen spannende Wettkämpfe um die Plätze auf dem Siegertreppchen. Sowohl für die Grundschulen als auch für die weiterführenden Schulen erfolgt eine gesonderte Mannschaftswertung. Den Siegerschulen werden Wanderpokale und Freikarten für einen Goch-Ness- Aufenthalt überreicht. Eine große Verlosung mit Preisen im Gesamtwert von über 2500 Euro (der 1. Preis ist ein Fahrrad), eine Kinderbetreuung mit Spieleparcour und Schminken, der Büchermarkt, ein Büfett mit selbstgebackenen Kuchen sowie der Grill- und Getränkestand laden zum Verweilen ein. In der Extra- Verlosung zum Schluss der Veranstaltung ist eine Ballonfahrt zu gewinnen. Weitere Informationen gibt es unter Anmeldungen am Veranstaltungstag sind bis 30 Minuten vor jedem Start möglich.

9 11. September 2016 Kurier am Sonntag Kirmes in Rindern 9 Blumenbukett Erhardt Blumen für jeden Anlass! s! Keekener Str. 66, Kleve-Rindern Tel / Kinderfest im Festzelt RINDERN. Am Sonntag, 11. September, veranstaltet der Schützenverein Rindern ab Uhr wieder seintraditionelles Kinderfest im Zelt an der Begegnungsstätte Rindern. Dabei wird das Festzelt in eine riesige Spielwiese mit vielen verschiedenen Spielständen und Aktionen verwandelt. Während die Kinder sich vergnügen, können die Eltern und alle anderen Besucher es sich bei Kaffee und Kuchen oder am Grillstand gut gehen lassen. Zum Abschluss gibt es gegen 17 Uhr eine große Verlosung. Herzlichen Dank sagt der Schützenverein allen Sponsoren, die wieder viele schöne Preise gestiftet haben. Öffnungzeiten Di. - Fr Uhr Sa Uhr Kleve-Rindern Keekener Straße 66 Tel. ( ) Dachschaden? Wir helfen schnell, zuverlässig und fachgerecht - Ihr kompetenter Partner für alle R E P A R A T U R A R B E I T E N an Dach und Fassade! Ziegelstr. / Spyckstr. 214/ Kleve Telefon www. jansenbedachungen.de - B Wer wird der Nachfolger von König Günther Neumann? Büro: Spyckstraße Kleve-Rindern Telefon: ( ) Telefax: ( ) 3840 Werk: Spyckstraße Kleve-Rindern info@kuypers-kleve.de Rindern feiert Schützenfest und Kirmes KLEVE-RINDERN. Die Uhr tickt, der Countdown läuft. Am Freitag, 16. September, startet das Rindener Schützenfest nebst der seit vielen Jahren dazugehörenden Kirmes. Sechs Tage verteilt auf zwei (verlängerte) Wochenenden wird ausgiebig gefeiert - mit reichlich Musik, gelebter Tradition sowie Spiel, Spaß und guter Laune. Eine pläsieriges Kermes soll es werden. Wenn das Programm hält was es verspricht, steht dem wenig bis nichts im Weg... Der Startschuss zu den Feierlichkeiten fällt am Samstag, 10. September. Dann treten die Schützen um Uhr im Festzelt an, um Majästetenpaar und die Ehrengäste abzuholen. Anschließend erfolgt ein Festumzug durchs den Ort. Zurück im Festzelt erfolgt die Ehrung der Jahresbestschützen, dem sich das Königsschießen anschließt. Man darf gespannt sein, wer den Vogel von der Stange holt und damit das Erbe von König Günther Neumann und seiner Königin Elisabeth antritt. Während des Wettkampfes wird für musikalische Unterhaltung gesorgt sein. Nach dem Königsschuss wird zu Musik und Tanz ins Festzelt eingeladen. Auch am Sonntag, 11. September, beginnt der Festtag um Uhr und zwar mit einem öffentlichen Kinderfest sowie dem Prinzenschießen. Parallel dazu wird eine Cafeteria mit reichlich Kuchen und anderen Leckereien sowie kalten und warmen Getränken aufgebaut sein. Der Aufgallopp an Wochenende Nummer zwei wird am Freitagabend, 16. September, gestartet. Dann wird ab 20 Uhr zur Vorglühparty ins Festzelt an der örtlichen Begegnungsstätte eingeladen. Bei freiem Eintritt kann dort bis in die Morgenstunden hinein Günther und Elisabeth Neumann regierten ein Jahr lang den Schützenverein Rindern. Am Montag, 19. Februar, werden ihre Nachfolger proklamiert. Party gemacht werden. DJs legen einen bunten Mix an Musik auf. Abtanzen ist ausdrücklich erwünscht. Am Samstag, 17. September, steigt das Mini-Festival Rindern Live. Mit Much Rindere fiert Kermes Ruido, New Age und Underconstruction lassen es drei Live-Bands so richtig krachen. Los geht es um 20 Uhr. Der Eintritt ins Festzelt ist auch diesmal frei. Tags darauf zeigt sich, wer am Vorabend zu lange gefeiert hat, ziehen der Musikzug Rindern und das Tambourcorps Rees doch bereits ab 7 Uhr zum Wecken durchs Dorf. Um Uhr wird zum Gedenkgottesdienst auf den Sportplatz eingeladen. Es folgt ein Umzug zum Ehrenmal wo Kränze für alle Gefallenen und Verstorbenen der örtlichen Vereine niedergelegt werden. Anschließend geht es weiter Familienfrühschoppen ins Festzelt. Das wird von der Band Mc King begleitet. Am Montag, 19. September, biegt die Kirmes auf die Zielgerade ein. Treffpunkt der Schützen ist um Uhr das Festzelt. Von dort aus startet der Festzug mit allen Majestätenpaaren, dem Throngefolge und den Ehrengästen durch Rindern. Im Anschluss beginnt der große Krönungsball im Festzelt. Zum Tanz aufspielen werden erneut Mc King. Die Proklamation des neuen Königspaares ist für 20 Uhr vorgesehen. Na denn eine Pläsierige Kermes. Zebras steigen wieder in die Blubberbälle RINDERN. Nach erfolgreicher Premiere wird es beim SV Rindern zur Kirmes am 17. September erneut ein Bubble-Ball-Turnier geben. Diesmal können nicht nur die Erwachsenen, sondern Kinder zwischen 8 und 13 Jahren an dem Wettkampf teilnehmen. Mitmachen können alle Nachbarschaften, Kegelclubs, Vereine oder Freunde, die ein Team von mindestens vier Personen stellen können. Beim Kinderturnier besteht ein Team aus mindestens drei Aktiven. Den Siegern winkt wieder ein attraktiver Preis. Die Startgebühr beträgt für ein Erwachsenen-Team 39,90 Euro und für die Kids 14,90 Euro je Mannschaft. Anmeldungen sind ab sofort möglich: per Mail an markus.kock@sv-rindern.de oder unter 02821/ (nach 18 Uhr). Starten wird das Turnier am Samstag, 17. September um 13 Uhr. Zuvor findet am Sportplatz an der Wasserburg ab 10 Uhr ein Bambini- Treff statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Immer da, immer nah. Wer gut versichert ist, kann auch sorglos Kirmes feiern. Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen. Geschäftsstellenleiter Sebastian Twardowski Breite Straße Kleve-Rindern Telefon Bäder Solaranlagen Wärmepumpen Heizung & Sanitär Gebäudetrocknung Wasserschadenbeseitigung + Recycling + Altpapier Annahme von Abfällen Wir wünschen allen Rindernern eine pläsierige Kermes Tel / Dinnendahlstraße 30 Kleve Gebrauchtwagen Ankauf und Verkauf - Kfz Reparaturen - Kfz Aufbereitung - Kfz Ersatzteile - Unfallinstandsetzung - Reifendienst - HU/AU im Haus Clever Auto Service Baran TWEESTROM 45, KLEVE (VORMALS AUTO GIETMANN) TEL info@cleverautoservice.de Molkereiweg Kleve-Rindern Tel.: ( )

10 10 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 11. September 2016 Tägliches Mittagsbuffet Montag bis Freitag von Uhr* Dazu reichen wir verschiedene Salate und Desserts. Montag 12. September Schweinerollbraten in Senfsauce mit Drillingen und Lauchgemüse, Geflügelragout in Paprikasauce, Tortilla (Kartoffel-Eierkuchen) Dienstag 13. September Panierte Speckläppchen mit Kartoffeln und dicken Bohnen in Rahm, Rindfleischfrikadellen mit Schmorzwiebeln und Spiegelei Mittwoch 14. September Putenschnitzel paniert an Pfeffersauce mit Kroketten und Grilltomaten, Paniertes Kotelette an Thymianjus mit Kartoffelgratin Donnerstag 15. September Hähnchenroulade in Paprikarahm mit Kräuterreis, Schweineschnitzel mit Röstkartoffeln und Mandelbrokkoli Freitag 16. September Räucherlachs-Spinat Lasagne, Rotbarsch in Backteig mit Kartoffelpüree und Rahmspinat, Chicken Wings mit Wedges und Kräutermayonaise 8,50 -- Nur solange der Vorrat reicht! Tichelstrasse Kleve Direkt neben dem Kino Unbegrenzt kostenlose Parkplätze durchgehende Küche Frühstück (Mo.-Fr.) 8,90 Mittagsbuffet (Mo.-Fr.) 8,50 Kaffee & Kuchen (Mo.-So.) 6,90 Abendbuffet (Mo.-So.) ab13,90 Telefon / *Nur solange Vorrat reicht Kräuter im Schlossgarten BEDBURG-HAU. Kräuter mit allen Sinnen erleben können Pflanzenliebhaber am Sonntag, 11. September, um 13 Uhr bei der Kräutergartenführung im Museum Schloss Moyland. Neben Wissenswertem rund um die Verwendung und Wirkung, den Wuchs, die Pflege und die Vorlieben der Pflanzen werden auch kulturhistorische Aspekte angesprochen. Die Kosten betragen 3 Euro zuzüglich 2 Euro Parkeintritt. Französische Romantik GOCH. Am Sonntag, 11. September, findet um 19 Uhr (nach der Abendmesse) in der Gocher Maria-Magdalena-Kirche ein Konzert auf der neuen Seifert-Orgel statt. Matthias Nobel wird dann Werke der französischen Romantik spielen. Auf dem Programm stehen u.a. zwei symphonische Meisterwerke von César Franck. Am Ausgang wird eine Kollekte für die weitere Finanzierung der Orgel gehalten. Auf Schatzsuche im PAN-Archiv Geschätzte Plakate: Jasmin Kruse soll für Ordnung sorgen EMMERICH. Das PAN kunstforum in Emmerich geht neue Wege. Seit 2014 arbeiten wir mit der Hochschule Rhein-Waal zusammen. Diese Kooperation wird jetzt ausgebaut, sagt Irene Möllenbeck, Kuratorium der Stiftung des Museums. Studienbegleitend hat Jasmin Kruse die Aufgabe übernommen, das pickpackevolle Archiv des PAN kunstforum zu sortieren und zu digitalisieren. Rund Plakate wurden bereits erfasst, geschätzte bis noch nicht. Entscheidend ist die Verschlagwortung. Das kann schon mal schwierig werden, steht doch nicht immer drauf, wer das Plakat entworfen hat, oder zu welchem Anlass, berichtet Jasmin Kruse von zum Teil mühsamer Recherchearbeit. So kann es sein, dass sie in fünf Stunden gerade einmal fünf Arbeiten archiviert bekommt. Ich bin gespannt, was für Schätze ich hier Berichteten von neuen Ideen und Projekten im und mit dem PAN kunstforum: (v.li.) Irene Möllenbeck, Jasmin Kruse und Jana-lina Berkenbusch. Foto: Michael Terhoeven entdecken werden, sagt die Studentin mit einem Schmunzeln. Wer Jasmin Kruse auf ehrenamtlicher Basis unterstützen möchte, kann sich bei Irene Möllenbeck unter der Rufnummer melden. Und auch bei Projekt Nummer zwei sitzt die Hochschule mit im Boot. Genauer: Jana-Lina Berkenbusch. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Fakultät Information and Communication Design plant Hand in Hand mit dem Emmericher Museum Workshops mit Schülern der weiterführenden Schulen der Stadt. Im November soll es losgehen. Siebdruck soll das Thema sein. Die Leitungen des Gymnasiums und der Gesamtschule waren von der Idee sehr angetan, sagt Irene Möllenbeck. Erster Schritt soll sein, Ausstellungsbezogene Motive auf Shirts, Taschen oder Handtücher zu drucken. Später sollen Schüler Motive im Kunstunterricht selbst entwickeln und herstellen, erklärt Jana-Lins Berkenbusch. Michael Terhoeven Wir gratulieren Domenic Langanke zur bestandenen Gesellenprüfung. Prüfung bestanden: 23 Lehrlinge erhielten ihre Gesellenbriefe WENT & WAENINK GmbH, Baugeschäft Grüne Straße Emmerich-Praest Tel Fax Mobil Wir gratulieren Fritz Telaak zur erfolgreich bestandenen Prüfung und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit BAUUNTERNEHMUNG REES-HELDERLOH Kapellenweg 12 Tel. ( ) 3 83 Fax: GmbH Bauunternehmung Brouwer GmbH Wir gratulieren Marvin Müller zur bestandenen Prüfung! Heinrich-Bonnes-Weg Emmerich am Rhein Tel / Fax / info@brouwerbau.de GmbH - Neubauten - Umbauten - Reparaturen - Kernbohrungen - Diamantsägearbeiten Wir gratulieren Christian Tomek zur bestandenen Gesellenprüfung und freuen uns über die Verstärkung in unserem Team Wir gratulieren unserem Auszubildenden Jan-Lukas Rauhut zur bestandenen Gesellenprüfung! Lossprechungsfeier der Baugewerbe-Innung des Kreises Kleve 23 Lehrlinge der Baugewerbe-Innung wurden in Emmerich losgesprochen. Die Festansprache hielt die Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau- und Reaktorsicherheit Dr. Barbara Hendricks. KREIS KLEVE. In einer Feierstunde wurden 23 Lehrlinge der Baugewerbe-Innung im Kreis Kleve los gesprochen. Obermeister Michael Köster begrüßte die Junggesellen, deren Ausbilder, Eltern sowie Lebenspartner, den Prüfungsausschuss und die Ehrengäste auf seinem Betriebsgelände in Emmerich. Er gratulierte den jungen Leute zur bestandenen Gesellenprüfung und wünschte Ihnen für den weiteren Lebensweg alles erdenklich Gute. Im Namen der Stadt Emmerich gratulierte Bürgermeister Peter Hinze den jungen Handwerkern. Die Festansprache hielt die Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau- und Reaktorsicherheit Dr. Barbara Hendricks: Qualifiziert ausgebildete Baufachkräfte bilden das Rückgrat der Bauwirtschaft. Die hohe Qualität der Ausbildung fördert den guten Ruf der beruflichen Bildung in Deutschland. Das wird bei den diversen Handwerksmeisterschaften in Deutschland und im Ausland immer wieder unter Beweis gestellt. Es zeigt: Die deutsche Bauwirtschaft und ihre Berufe sind anspruchsvoll, attraktiv und innovativ. Weiterhin forderte sie die Junggesellen auf, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen und die Vielfältigkeit der Fort- und Weiterbildung im Handwerk zu nutzen. Kreishandwerksmeister Ralf Matenaer gratulierte im Namen des Kreis Klever Handwerks den erfolgreichen Gesellen zur bestanden Gesellenprüfung. Lehrlingswart Franz-Josef Bornheim dankte in seiner Ansprache den Betrieben, die die Auszubildenden betreut und gefördert haben und forderte sie auf, weiterhin junge Menschen für einen handwerklichen Beruf zu begeistern und zu qualifizieren. Anschließend wurden die Auszubildenden aus ihren Verpflichtungen losgesprochen und erhielten ihren Gesellenbrief. Als Prüfungsbeste der Baugewerbe-Innung des Kreises Kleve haben im Ausbildungsberuf Maurer Thomas van Brandenburg aus Emmerich (Profekta Bauunternehmung, Rees) und Fabian Bosch aus Kalkar (Gebr. van Bebber, Kalkar) sowie im Ausbildungsberuf Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt Zimmerarbeiten Philipp Hilger aus Rees (Holzbau Schenk, Rees) die Gesellenprüfung bestanden. Des weiteren bestanden die Prüfung: Yannick Breuer aus Goch (Franz van Stephoudt, Weeze), Jamie Caspers aus Goch (Franz van Stephoudt, Weeze), Mustafa Dogan aus Straelen (Tecklenburg, Straelen), Kieran Eykholt aus Kranenburg (Jan van Lente, Kranenburg), Miguel Gölzenleuchter-Zalamea aus Xanten (Gebr. van Bebber, Kalkar), Karim Haddara aus Uedem (Jansen & Stenmans, Kevelaer), Holger Jansen aus Straelen (Tecklenburg, Straelen), Domenic Langanke aus Emmerich (Went & Waenink, Emmerich), Marvin Müller aus Emmerich (Bauunternehmung Brouwer, Emmerich), Marwin Olbert aus Goch (Clemens Rouenhoff, Uedem), Jan-Lukas Rauhut aus Goch (van Kempen, Goch), Fritz Telaak aus Rees (Joormann, Rees), Christian Tomek aus Goch (Auclair Bauunternehmung, Goch), Justin Borsic aus Geldern (Michael Fingskes, Geldern), Nico Jansen aus Rees (Holzbau Schenk, Rees), Philipp Hilger aus Rees (Holzbau Schenk, Rees), Tomas Tulkibaev aus Emmerich (Andre Mölder, Rees), Kai Aengenvoort aus Geldern (Dorenkamp Bauunternehmen, Geldern), Tom Ulrich aus Kalkar (Möka, Kalkar), Patrick Klee aus Rheurdt (SJM Bau, Rheurdt), Lukas Möhring aus Weeze (Verrieth, Kevelaer).

11 11. September 2016 Kurier am Sonntag Kirmes in Nütterden 11 Happy Hour in Nütterden NÜTTERDEN. Zum Königschießen der Allgemeinen Schützengesellschaft Nütterden (ASG) am Samstag, 10. September, erwartet die Mitglieder und Besucher erstmals eine Happy Hour. Es gibt dann eine Stunde lang zwei Getränke zum Preis von einem. Das Angebot gilt mit dem Beginn des Schießens. VÖÖL PLÄSIER FÜR FÜR DIE DIE SCHÜTZEN KELLENER IN SCHÜTZEN NÜTTERDEN UND FRÖHLICHE KIRMESTAGE DESIGN-BÖDEN von ROZYN Einfach gute Fußböden Parkett- & Tischlermeister Parkett Linoleum Textil- & Design-Böden Bauschreinerei Möbelschreinerei Innenausbau Fenster Türen Dielen auch aus heimischen Hölzern Wir haben schon voll Bock auf Karussell fahren!, sagen diese Schülerinnen und Schüler der St. Georg-Grundschule in Nütterden, die von den Kirmesfreunden viele Hundert Freifahrtkarten für die Karussells der Nütterdener Kirmes bekommen haben, die vom 16 bis 19. September stattfindet. Foto: Olaf Plotke Die Vorfreude ist groß: Die Kirmes kommt nach Nütterden Vom 16. bis 19. September wird im Sieben Quellen-Dorf gefeiert NÜTTERDEN. Darauf freut sich Groß und Klein in Nütterden: Von Freitag, 16. September, bis Montag, 19. September, findet an der alten Schule im Sieben Quellen-Dorf die große Sommerkirmes statt. Die Kirmesfreunde haben wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt, u.a. den Vereins- und Fahnentag am Kirmessonntag, zu dem alle Vereine Nütterdens eingeladen sind. Möbel Kleinmanns GmbH Emmericher Straße Kleve-Kellen Telefon Mietwagen Hebben-Lenk Im Hammereisen Kranenburg Tel. ( ) Fax Wir wünschen allen Besuchern eine schöne Kirmes! Klever Str Kranenburg Tel. ( ) Fax Holz ist Natur! Seit Bestattungshausttungshaus Bauschreinerei Zimmerei Kunststofffenster Holzfenster handwerklichertreppenb reppenbau Hoher Weg Kranenburg Tel / 6/92131 Wir führten die Zimmerer- und Holzbauarbeiten durch und l Gutbürgerliche Küche, Partyservice und kalt-warme Büffets außer Haus l Bundeskegelbahnen und verschiedene Gesellschaftsräume l Ab 50 Personen Geschlossene Gesellschaft Im Schlop Kranenburg 3 Service für Tel alle Marken Fax kompetent Mobil: schnell & preiswert Den Kirmesauftakt macht am Freitag, 16. September, ab 21 Uhr die Summer Spring Party mit DJ Carlos Dee Lite. Das Kinderfest mit dem Team des Ferienlager Nütterden startet am Kirmmessamstag, 17. September, um 15 Uhr im Festzelt. Im Rahmen einer Kinderparty Zu den Forellenteichen Familie Lenz Kranenburg-Nütterden Dorfstraße 1 Tel. ( ) l Fax kommen hier insbesondere die kleinen Gäste auf Ihre Kosten. Die Kinderdisco beginnt um 17 Uhr. Ab 20 Uhr kommt es dann zum obligatorischen Fassanstich durch Bürgermeister Günther Steins. Auf Initiative des Festwirtes Volker Lenz werden 50 Liter Freibier bereit stehen. Anschließend bittet DJ Frank Born zur großen Schlagerparty. Am Vereins- und Fahnentag am Sonntag, 18. September, feiern alle Nütterraner Vereine gemeinsam im Festzelt mitten im Dorfkern. Vor dem Festgottesdienst um Uhr in der St. Antonius Pfarrkirche treffen sich alle Vereine sowie deren Fahnenabordungen um Uhr an der Gaststätte Zu den Forellenteichen. Die Messe wird musikalisch vom Musikzug der ASG begleitet. Im Anschluss erfolgt die Kranzniederlegung am Ehrenmahl. Im Festzelt schließt sich dann nahtlos der große Kirmesfrühschoppen mit den Original Maastalern an. Als weiterer Höhepunkt erwartet die Besucher im Nütterdener Festzelt erstmals mit Caro und Hansi Die Heyberg Musikanten. DJ Udo rundet das Programmangebot des Tages ab. Ab Uhr öffnet die Cafeteria des Heimatund Verschönerungsvereins im Festzelt. Der Montag, 19. September, bildet den Höhepunkt des Schützenfestes in Nütterden. Zum Schützenumzug treffen sich alle Schützen, Musikkapellen und Fahnenabordnungen der örtlichen Vereine um 17 Uhr am Vereinslokal Zu den Forellenteichen. Zunächst marschiert man pünktlich um Uhr zum Königshaus um das alte Königspaar sowie das neue und alte Prinzenpaar abzuholen. Nach dem Umzug durch das Dorf, wird man gegen Uhr zum Festakt auf den Sportplatz am Haferkamp marschieren. Im Anschluss geht es ins Festzelt ein, wo um 20 Uhr der Krönungsball mit der Proklamation des Prinzenpaares beginnt. Bei freiem Eintritt spielt die Tanzband dal Vivo. Wer wird das neue Königspaar in Nütterden? NÜTTERDEN. Mit Spannung erwarten die Mitglieder der Allgemeinen Schützengesellschaft Nütterden (ASG) das bevorstehende Königschießen am Samstag, 10. September. Es stellt sich die Frage wer in diesem Jahr den Vogel von der Stange holen wird, um Die ASG Nütterden nimmt Abschied von einem Königspaar, das noch lange in Erinnerung bleiben wird: Jochen Thönneßen und Lena Büns. die Regentschaft vom amtierenden Königspaar Jochen Thönneßen und Lena Büns im Sieben Quellen Dorf zu übernehmen. Am Samstag, 10. September, treffen sich alle Schützenmitglieder um Uhr am Vereinslokal Zu den Forellenteichen. Unter Begleitung des Musikzuges marschiert man dann pünktlich um 15 Uhr zum Schießstand am Schützenhaus, um je einen Nachfolger für den amtierenden König Jochen Thönneßen sowie für den amtierenden Prinzen Alexander Hendricks zu ermitteln. Am Schützenhaus wird der Spielmannszug Dornick zum Ständchen erwartet. Für das leibliche Wohl wird durch eine Cafeteria der Damenabteilung bestens gesorgt sein. Ein Imbissstand steht für den großen Hunger bereit. Die ASG heißt alle ihre Gäste und insbesondere die Bewohner der Ortschaft Nütterden zum Königschießen willkommen. Einfach insgesamt EUR Elektrobonus 1 sichern Plug-in Hybrid Outlander Sichern Sie sich jetzt den Mitsubishi Elektromobilitätsbonus in Höhe von EUR zusätzlich zum Bundesanteil am Umweltbonus in Höhe von EUR. 1 * 5 Jahre Herstellergarantie bis km bzw. 8 Jahre Hersteller garantie auf die Fahrbatterie bis km, Details unter NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101, Gesamt verbrauch Plug-in Hybrid Outlander: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kwh / 100 km; Kraft stoffverbrauch (kom bi niert) 1,8 l / 100 km; CO 2 -Emission (kombiniert) 42 g / km; Effi zienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlagen einsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. 1 Der Elektrobonus setzt sich zusammen aus EUR Bundesanteil am Umweltbonus plus EUR Mitsubishi Elektromobilitätsbonus (letzterer nur bei Kauf eines neuen Plug-in Hybrid Outlander). Genaue Bedingungen auf Autohaus Peters e.k. Im Hammereisen Kranenburg Telefon 02826/

12 12 Lokales aus Goch Kurier am Sonntag 13 Volltreffer 11. September 2016 w w w. k u e c h e n s t u d i o - vo s s. d e Gewinnen Sie mit Kurier am Sonntag einen Warengutschein im Wert von 130,- Euro! KÜCH ENSTUDIO Goch Hervorster Str. 113 Tel.: / Herbol PROFI DIN WEISS/ALTWEISS 12,5 l, ca. 65 m², UVP 44,38 Unser Super-Knüller: 2250 Lattoflex gibt die Besuchen Sie unseren großen ONLINE-SHOP Tiefschlaf-Garantie. Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr Bett zurück. Storch Abklebeband Garantiert! 24 mm x 50 m nur 1,80 / Rolle Storch Abklebeband 30 mm x 50 m nur 2,00 / Rolle Easy Cover 0,55 m x 33 m mit Folie nur 4,00 / Stk. Goch - Kalkarer Str. 7 Tel.: Viele Rückenschmerzen lassen sich vermeiden! % weniger Auflagefläche! Eventlocation ter Kelling Dieselstr. 6-8 (Industriegebiet Nord) Goch Tel. ( ) Fax THoelker@t-online.de Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Al lr ou nd -P Cs ab 299,- EUR Konfiguration und Betriebssystem nach Wunsch! Frauenstraße 5, Goch, info@computerwerkstatt-online.de Freie Werkstatt...seit über 5 Jahren in Goch! Siemensstr. HU/AU Siemensstr Goch Goch Reifendienst Freie Werkstatt 28 23/33 23/ l HU/AU Freie Werkstatt Werkstatt Tel.: 0 28 Freie Motorinstandsetzung Facebook.com/Autohaus.Schumacher l Reifendienst HU/AU HU/AU Klimaanlagenservice l Motorinstandsetzung Reifendienst Reifendienst l Glasschaden-Service Klimaanlagenservice Motorinstandsetzung Motorinstandsetzung l Unfallinstandsetzung Glasschaden-Service Klimaanlagenservice Klimaanlagenservice l Unfallinstandsetzung Glasschaden-Service Reparaturen Glasschaden-Service l Reparaturen Unfallinstandsetzung an allen Fabrikaten Unfallinstandsetzung an allen Fabrikaten JEDEN MITTWOCH UND FREITAG TÜV IM HAUSE PARTYSERVICE Goch Voßstraße 39 Tel / Rabatt-Coupon Reparatur und Verkauf von PC s, Notebooks und Monitoren Fassaden Treppen Fußböden Fensterbänke Küchenarbeitsplatten Bronzefiguren Grabeinfassungen Grablaternen Grabmale EU-ZULASSUNG EIGENE HERSTELLUNG VON A - Z PARTYSERVICE AUSBILDUNGSBETRIEB Voßstraße Goch z.b. - Kopie sw/farb A4 10ct / 40ct - Farbdrucke bis DIN A1 seit über 40 Jahren Goch-Pfalzdorf Langestraße 37 Kalkar Monrestraße 33 Tel.: 02823/ So wirds gemacht: Im obigen Text stehen 13 rote Buchstaben. Bilden Sie daraus das Lösungswort. Ein Tipp: Das Lösungswort hat etwas mit dem vorgestellten Betrieb zu tun. Schreiben Sie das richtige Lösungswort auf eine Postkarte und vermerken Sie dazu, von welchem der 13 teilnehmenden Geschäften Sie einen Warengutschein über 130,- gewinnen möchten. Senden Sie die Postkarte bis Montag, 19. September 2016, an den Kurier am Sonntag, Emmericher Str. 263, Kleve. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Viel Glück! mit Copy-Shop und Faxdienst Ihr Bettenspezialist Seit über 40 Jahren Gardinenanfertigung Plissees & Rollos Lamellen Sonnenschutz Polsterarbeiten Bodenbeläge Schaumstoff-Zuschnitte Insektenschutz Reparaturarbeiten in Goch-Kessel GOCH. Axel Holl tet Gäste am Samstag, 3. Dezember. ist seit mittlerweile Der Abend steht un15 Jahren als Eventmanager in der Reter dem Motto Cogion unterwegs, ormedy Schmiede im ganisiert rund 200 Buffet-Mantel. Ab große und kleine21 Uhr wird Volker re Veranstaltungen Diefes, langjähriges im Jahr. Im März Ensemblemitglied übernahm der Inhades Düsseldorfer ber der EventagenKom(m)ödchens tur VLSN Veranstalmit seinem aktungstechnik das tuellen Soloprogramm auftreten. direkt am GochNess Bevor der musikagelegene ter Kelling. Ein perfekter lische Comedian Ort für Feste aller die Bühne betritt, Art, aber auch für kann ein leckeres Tagungen, FirmenWeihnachts-Bufpräsentationen oder Axel Holl und sein Team sorgen dafür, das (Feier-)Wünsche in Erfüllung gehen. Die fet genossen werden. Karten für den Hausmessen, führt Eventlocation ter Kelling bietet zahlreiche Möglichkeiten für Fest aller Art. Abend kosten 44 Axel Holl durch das Jeder oder 54 Euro und sind unter stilvoll eingerichtete Haus mit elf Doppelzimmern. Vor al- um-sorglos-paket. seinem historischen Gocher lem Hochzeitsgäste nutzen kann natürlich gerne seinen 02827/ erhältlich. Apropos Weihnachten! In Marktplatz, dem gemütli- diese praktische Möglichkeit, Wunsch-DJ, seinen Wunschchen Kaminzimmer und dem um nach einem rauschenden Caterer oder Dekoratiomnse- etwas mehr als drei Monaten großen Festsaal. Bis zu 500 Festtag auf bequemste Art lemente in die Planungen ein- ist es schon wieder so weit. Die Gäste finden in den Räum- und Weise ins Bett zu fallen. bringen, doch gerne kümmern Planungen für Weihnachtsfeilichkeiten Platz. Und auch die Hier passt einfach alles: die wir uns in enger Absprache ern laufen auf Hochtouren. Außenanlage kann sich sehen Räumlichkeiten, das Ambi- mit Ihnen um alles... bis hin zu Noch haben wir Kapazitäten lassen. Der weitläufige und gut ente, das Drumherum. Und Gestaltung des Rahmenpro- und alle Möglichkeiten einen gepflegte Park mit großem wenn es gewünscht wird, kre- gramms oder die Vermittlung eleganten Abend oder ein rauschendes Fest zu organisiekinderspielplatz kann in den ieren wir mit unseren erfahre- von Künstlern, so Axel Holl. So ist es nicht erstaunlich, ren, sagt Axel Holl beim Blick Sommermonaten ebenfalls nen Partnern ganz nach Ihren für Veranstaltungen aller Art Wünschen die komplette Fei- dass Axel Holl und sein Team in den bereits gut gefüllten er, den Betriebsausflug oder selbst zu Veranstaltungen ins Terminkalender. Es spricht genutzt werden. Zum ter Kelling gehört auch ein Teambuildingprogramm, ter Kelling einladen. Ein be- sich halt herum, wie gut man ein Hotel mit zwei Einzel- und verspricht Axel Holl ein Rund- sonderes Schmankerl erwar- bei ter Kelling aufgehoben ist. Lattenrost ade. Gegen den neuen Trend zur Punktfederung hat er wenig Chancen. Immer mehr Menschen holen sich die Unterfederung, die viele Rückenschmerzen vermeiden kann. Goch. Brückenstr. Goch Brückenstr. 25 Tel.: ( ) Tel.: ( ) Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Partner für... Mit diesem Coupon erhalten Sie Besuchen Sie uns auch in: auf ein Produkt Ihrer Wahl gegenüber dem Listenpreis.* Voßstraße 1 Goch *Gültig vom bis Dieses Angebot gilt nicht für verschreibungspflichtige Medikamente, Angebote, Rezepturen und Maria Galland Produkte. Nur ein Coupon pro Person. Telefon: Web: Café Bistro zum Padre Kuchen nach Landfrauen-Rezepten (glutenfrei) Geburtstagsfeiern Pers. Räumlichkeiten bisbis Personen Geschenkgutscheine zu jedem Anlass Kindergeburtstage im Kastell an den Kindertheater-Tagen Frühstück ab 9.00 Uhr Inh. M.-L. Spruytenburg Goch, Frauenstr. 10 Tel Samstag Ruhetag! Sa. Mo. - is 6.00 b hr U in Kleve Unterstadt Ludwig-Jahn-Str Telefon:

13 11. September 2016 Lokales aus Goch 13 Kurier am Sonntag GOcher AutOprOfis Kompetent und serviceorientiert für Sie vor Ort! Der neue Renault Scenic vereint das Beste aus Van und Limousine GOCH. Der Name ist geblieben, ansonsten ist vom Vorgänger wenig bis gar nichts übriggeblieben. Am 15. Oktober kommt der nagelneue Renault Scenic auf dem Markt, freut sich René Gravendyk, Geschäftsführer von Auto van Aal in Goch, auf die Neuauflage des Erfolgsmodells erblickte der erste Scenic das automobile Licht der Welt. Als ebenso kompakter wie praktischer Familienvan prägte die Autolandschaft entscheidend mit. Die vierte Generation des Scenic ist richtig schick geworden, zeigt sich René Gravendyck vom Neuen in der Renault-Modellpalet- te sehr angetan. Eine weit nach vorn reichende Panorama-Windschutzscheibe und das dynamisch konturierte Profil verbinden sich UNSERE AKTUELLEN SERVICE-ANGEBOTE: ALLES FÜR IHREN PERFEKTEN START IN DEN HERBST! zu einem kraftvollen, selbstbewussten Auftritt... ohne dass darunter die Funktionalität leidet. Der Scenic vereint das Beste aus Van und Limousine, kombiniert das Angenehme mit dem Nützlichen, bringt es der Geschäftsführer des Gocher Autohauses auf den Punkt. Beispiele gefällig? Die serienmäßigen Efficiency Wheels in 20 Zoll sehen nicht nur elegant aus, sie reduzieren mit ihrem geringen Rollwiderstand auch den Kraftstoffverbrauch. Einladend ist nicht nur die äußere Erscheinung, sondern auch das Ambiente im Innenraum des Renault Scenic. Er ist geräumig, hell und freundlich - das große Panorama-Glasdach bietet tolle Ausblicke und lässt das Sonnenlicht herein. Ein weiteres Erfolgsgeheimnis heißt One Touch-Funktionalität. Ein Fingertipp auf den Touchscreen reicht, um beispielsweise die Rücksitze umzuklappen und eine ebene Ladefläche zu schaf- Renault CAPTUR Nutze jede Sekunde. Renault Captur Life ENERGY TCe 90 ab , ABS, ESP und 4 Airbags Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen LED-Tagfahrlicht Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Captur ENERGY TCe 90 : Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 3,6; CO2-Emissionen kombiniert: g/km (Werte nach EU-Messverfahren). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Die 4. Generation des Renault Scenic ist von außen sportlich und im Innenraum vor allem praktisch. fen. Außerdem lässt sich die geteilte Rücksitzbank ganz einfach verschieben, so dass der Innenraum immer wieder optimal angepasst werden kann. Besonders praktisch: die verschiebbare Mittelkonsole mit einem Staraumvolumen von 13 Litern oder das Schubfach vor dem Beifahrersitz, das mit einer Kühlfunktion ausgestattet und abschließbar ist. Beim neuen Scenic steht der Mensch im Mittelpunkt, sagt René Gravendyck. Nicht zuletzt deshalb hat der französische Autobauer auch in Sachen Fahrsicherheit ganze Arbeit geleistet. Systeme wie der Notbremsassistent mit Fußgängererkennung, ein Müdigkeitswarner, ein Spurhalteassistent oder auch ein Head-up-Display sorgen für sicheres Fahren und ein entspanntes Ankommen. AUTOHAUS VAN AAL OHG Renault Vertragspartner Boschstr. 24, Goch, Tel , Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung. Ihr Wunschfahrzeug vom Profi Nach dem Urlaub Kasse leer? Profitieren Sie von unseren super günstigen Finanzierungsangeboten! Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch Steinschlag: Ein nicht zu unterschätzendes Risiko GOCH. Wer Bienenflügel oder Kuhaugen auf seiner Windschutzscheibe findet muss kein schlechtes Gewissen haben, sollte aber möglichst bald die Werkstatt von Auto van Aal in Goch ansteuern. Dabei handelt es sich nämlich um Bezeichnungen für Schadensbilder, die nach einem Steinschlag auf einer Frontscheibe entstehen können. Mehr als 80 Prozent aller Steinschläge, die deutliche Spuren im Glas hinterlassen haben, können repariert werden, weiß René Gravendyk aus der Praxis zu berichten. Mit Hilfe von speziellen Kunstharzfüllungen sind wir in der Lage, kleinere Schäden optisch nahezu unsichtbar zu machen. Außerdem verhindert sie eine irreparable Ausweitung des Schadens, so der Geschäftsführer des Gocher Autohauses weiter. Ein Auswechseln der Scheibe werde erst dann notwendig, wenn Steinschlagstellen eine bestimmte Größe überschreiten oder direkt im Sichtbereich des Fahrers liegen, denn: Die Windschutzscheibe ist eine wichtige Komponente der strukturellen Stabilität der Karosserie. Zudem behin- Gebraucht- Jahres- und Neuwagen JETZT AUF BLU-RAY UND DVD FÜR ALLE FAMILIEN-MODELLE. FAMILY :DAYS AB MTL. 149, MIT Thomas Köppe (li.) und Richard Wiencek beim Ausbau einer durch einen Steichschlag beschädigten Scheibe. dern selbst kleinere Brüche die Sicht, lenken zudem die Aufmerksamkeit des Fahrers ab. René Gravendyk: Deshalb sollten Steinschläge immer schnellstens beseitigt werden. Nicht ohne Grund ist eine beschädigte Frontscheibe ein negatives Kriterium bei der Hauptuntersuchung eines jeden Fahrzeuges. Kontrollen, Reparatur bzw. Austausch einer Windschutzscheibe bedeuten für Autobesitzer und Werkstatt keinen besonders großen Aufwand. Das ist in der Regel eine Sache von wenigen Stunden, erzählt René Gravendyk. Zunächst wird in der Werkstatt des Autohauses an der Boschstraße 24 ein kostenloser Scheibencheck vorgenommen. Ist alles in Ordnung, gibt es ebenfalls kostenlos ein Autoglas-Siegel... ansonsten werden in enger Absprache mit dem Kunden die weiteren Schritte eingeleitet. Wir versprechen eine schnelle Reparatur ausschließlich mit Qualitätsprodukten - sowohl was das Harz, als auch was die ausgetauschten Scheiben betrifft, so René Gravendyk. Sollte eine Kasko-Versicherung vorhanden sein, werden die Kosten in den allermeisten Fällen komplett übernommen. 0% 1 CARCREDIT1 INKLUSIVE: AUDIO-SYSTEM INKL. BLUETOOTH -FREISPRECHEINRICHTUNG EINPARKHILFE HINTEN LICHT- UND REGENSENSOR KLIMAANLAGE AUSSENSPIEGEL ELEKTRISCH ANKLAPPBAR UND BEHEIZBAR CITROËN BERLINGO MULTISPACE VTI 95 SELECTION XXXXXXXXXXXAngry Birds 2016 Rovio Entertainment Ltd. and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved. Ab 15. September auch auf Blu-Ray, DVD und als Video on Demand erhältlich. 1Car Credit-Angebot für den CITROËN BERLINGO MULTISPACE VTI 95 SELECTION (72 KW): Netto-Darlehensbetrag: ,, eff. Jahreszins/Sollzinssatz fest: 0,00 % / 0,00 %, Fahrleistung: km/jahr, Anzahlung: 990,, Monatsraten: 47 x 149,, Schlussrate: 7.877, Monate, monatliche Rate: 149,, Gesamtbetrag der Teilzahlungen ,, Barzahlungspreis ,. Privatkundenangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, Neu-Isenburg, gültig bis zum Widerrufsrecht gemäß 495 BGB. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Kraftstoffverbrauch innerorts 8,2 l/100 km, außerorts 5,3 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 148 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: C Autohaus Küppers GmbH (A) 40 JAHRE - CITROEN in GOCH Asperdener Str Goch Tel / info@auto-kueppers.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

14 14 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 11. September 2016 Firmenprofile Heimische Unternehmen im Portrait Ständig mehr als 60 Kaminöfen in meiner Ausstellung. Naviadresse: Cranenkamp Bedburg-Hau feurig gut! ANKAUF Gold - Silber - Münzen Wir kaufen ständig: Altgold, Goldschmuck, Zahngold, Münzen und Barren Münzen-Sammlungen u. Nachlässe Wir bieten: Hohe marktgerechte Ankaufspreise kostenlose Beratung und Schätzung Reeser Münzhandel F. Vermeulen Isselburger Straße Rees-Haldern Tel. ( ) Mobil l Kostengünstig l heizen mit der l Kraft der Natur DECKERS beraten planen ausführen Bekannt aus dem TV RTL 2 Der Trödeltrupp Seit über 85 Jahren Ausführung von Maler-, Tapezier- und Bodenbelagsarbeiten, Wärmedämmung, Denkmalpflege und alter Techniken Bedburg-Hau Bedburger Weide 21 Tel. ( ) Fax ( ) HINGUCKER! Sie haben Interesse Ihr Unternehmen an dieser Stelle zu präsentieren? KAMINOFENSTUDIO Cranenkamp 13 Bedburg-Hau Tel Wir informieren Sie gerne unverbindlich! Tel / oder verkauf@kurier-am-sonntag.de Anzeige l Sanitär Heizung l Rohr-/Kanalreinigung l TV-Kanalinspektion l Kanaldichtheitsprüfung Kleve Kermisdahlstr a Abfluss zu wir kommen DÜVERT Haustechnik Inh. Thomas Podboj e.k. 24 Std. Notdienst Tel. ( ) Anzeige Thomas Podboj und sein Team finden in Abwasserleitungen jedes noch so kleine Leck. Zukunftsorientierter Traditionsbetrieb Düvert Haustechnik aus Kleve KLEVE. Egal ob privat oder gewerblich: Rund um den Bau, beziehungsweise der Renovierung von Immobilien, sind die sanitären Anlagen sowie die Heizung Themen, die größtmöglicher Aufmerksamkeit bedürfen. Und noch mehr als das, ist hier das Zusammenspiel mit einem Profi in Teilen doch unumgänglich. Ein echter Spezialist im Sanitär- und Heizungsbereich sowie in der Rohr- und Kanalreinigung ist die Firma DÜVERT Haustechnik aus Kleve, dem auf der Suche nach Lösungen in Bezug zu ebenso moderner wie umweltfreundlicher Hausund Umwelttechnik, immer mehr Menschen vertrauen. DÜVERT Haustechnik ist ein mittelständisches Unternehmen, das seit vielen Jahrzehnten erfolgreich am Markt tätig ist. Trotz aller Erfahrung sind wir ein junggebliebener, dynamischer und qualitätsorientierter Fachbetrieb, der sich mittlerweile in 2. Generation um die Wünsche und Vorstellungen seiner Kunden kümmert, sagt Firmeninhaber Thomas Podboj. Beispiele gefällig? So ist DÜVERT Haustechnik ein verlässlicher Partner für die reibungslose und schnelle Behebung verstopfter Abflussleitungen sowie bei Reparaturen von Rohrbruchschäden. Die können durch Wurzeleinwüchse, altersbedingte Ablagerungen, Scherbenbildungen und dergleichen entstehen, weiß Thomas Podboj aus der Praxis zu berichten. In diesem Zusammenhang erinnert Podboj Immobilienbesitzer an die vom Gesetzgeber vorgeschriebene Zustands- und Funktionsprüfung, ehemals bekannt als Dichtheitsprüfung, von privaten Abwasserleitungen. Die darf ausschließlich nur durch Sachkundige wie DÜVERT Haustechnik erfolgen und sollte in regelmäßigen Abständen vorgenommen werden. Dabei spielen viele Faktoren, wie private oder gewerbliche Verwendung und das Alter der Immobilie eine Rolle. Ob es mal wieder an der Zeit für eine solche Untersuchung ist, kann bei der jeweiligen Kommune abgefragt werden. Aber auch wir helfen gerne weiter, sagt Thomas Podboj. Der professionelle Einbau sowie die Wartung und Reparatur von Heizungs- und Sanitäranlagen, aber auch die Sanierung von Gasleitungen in geschlossener Bauweise sind weitere Schwerpunkte im Angebot des Klever Unternehmens. Darüber hinaus berät unser qualifiziertes Fachpersonal Sie auch gerne zu technischen Installationen für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Entkalkungsanlagen und Wasserenthärtungsanlagen. Grundsätzlich gilt: Von der Beratung über den Einbau bis hin zur Wartung gibt es bei uns alles aus einer Hand, so Podboj. Interessiert? Dann informieren Sie sich unter der Rufnummer 02821/9600. Will der Kreis Kleve bei den Ärmsten sparen? KREIS KLEVE. Rund Haushalte im Kreis Kleve sind auf Grundsicherung für Arbeitssuchende oder Sozialhilfe angewiesen. Der Sozialberatungsverein Selbsthilfe befürchtet, dass bei knapp der Hälfte davon in Kürze sogenannte Kostensenkungsaufforderungen ins Haus flattern könnten. Darin wird aufgefordert, sich eine günstigere Wohnung zu suchen, da ansonsten die Zahlungen für die Miete gekürzt werden. Das bedeutet für die meisten, so Vorstandsmitglied Herbert Looschelders, sich den zu hohen Teil der Miete vom Mund abzusparen oder, wenn Miete oder Heizkosten gekürzt werden, Miet- oder Heizkostenschulden, die zu Obdachlosigkeit oder Absperrung der Energiezufuhr führen können. Roland Oppermann, Rechtsanwalt in Kleve und Berater des Vereins: Von den Kürzungen sind Familien mit Kindern besonders hart betroffen. Zum 125. Mal Blut gespendet Franz Lück spendete zum 125. Mal Blut. KREIS KLEVE. Es gibt keine einfachere Art Menschenleben zu retten als Blut zu spenden. - Mit dieser Überzeugung geht der Kreisvorstandsvorsitzende des DRK Franz Lück mit gutem Beispiel voran. Beim letzten Blutspendetermin in Wissel spendete er selbst zum 125. Mal Blut. Als 14-jähriger Jugendrotkreuzler hatte er bereits bei Blutspendeveranstaltungen des Deutschen Roten Kreuzes geholfen, Blutspender betreut und nach der Blutspende Pflaster- oder Bindenverbände angelegt. Mit Zustimmung seiner Eltern durfte Lück bereits drei Tage vor Vollendung seines 18. Lebensjahres erstmals Blut schenken für hilfebedürftige Menschen. Heute wäre dies aufgrund der strenger gewordenen gesetzlichen Bestimmungen und der staatlichen Verordnungen nicht mehr möglich, erklärt Franz Lück. Im vergangenen Jahr konnte der DRK-Kreisverband Kleve-Geldern Lebensretter begrüßen. Informationen zur Blutspende gibt es unter der Rufnummer 02821/ Sternenkinder: Würdig Abschied nehmen KLEVE. Das St.-Antonius-Hospital trägt Sorge dafür, dass Eltern, die ihr Kind schon in den ersten Wochen und Monaten der Schwangerschaft verlieren, dies im Rahmen einer Sammelbestattung zu Grabe tragen und sich so würdig von ihren Kindern verabschieden können. Zwei Mal im Jahr wird eine ökumenische Trauerfeier vorbereitet, zu der alle, die sich angesprochen fühlen, eingeladen sind - unabhängig von Religion und Konfession. Nächster Termin ist Dienstag, 20. September, um 11 Uhr in der Kapelle des Städtischen Friedhofs Schon vor 2011 gab es eine Kürzungswelle bei den Wohnkosten im Kreis Kleve, gegen die sich der Verein Selbsthilfe mit seinen Anwälten zur Wehr gesetzt hat. Mit dem Erfolg, dass das Sozialgericht Duisburg wegen der Flut von Klagen den Kreis Kleve dazu veranlasste, realitätsnahe Mietrichtwerte vorzugeben. Auch jetzt ist es möglich, sich gegen die Kürzungen zu wehren. Herbert Looschelders: Vermutlich spart der Kreis Kleve auf dem Rücken der Armen fast 10 Prozent der ca. 35 Millionen Euro Kosten für Unterkunft und Heizung ein. Der Verein ruft die Betroffenen Haushalte auf, sich in seinen Sozialtreffs in Kleve, Kranenburg, Emmerich, Goch, Kevelaer und Geldern zu melden, um sich Rechtsbeistand zu suchen. Kontakt kann auch unter 02821/ aufgenommen werden. Weitere Informationen finden sich unter Kleve an der Merowingerstraße 124. Nach einem kurzen Gottesdienst erfolgt die Beisetzung im Gräberfeld für noch nicht bestattungspflichtige Kinder. Manche werden teilnehmen, weil ihr Kind an diesem Tag beigesetzt wird, sagt Judith Welbers, Seelsorgerin des St.-Antonius-Hospitals. Es sind aber auch diejenigen willkommen, deren Verlust eine Weile zurückliegt, die immer noch nach einem Ort und einer Möglichkeit suchen, Abschied zu nehmen. Weitere Informationen bietet das St.-Antonius-Hospital unter der Rufnummer 02821/4900.

15 11. September 2016 Kurier am Sonntag Lokales aus dem Kreis 15 Leserbrief Leserbriefe geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wo er recht hat, hat er recht BETRIFFT: Ansichten von Olaf Plotke und Klever Stadtverwaltung keilt gegen Kritiker vom 4. September im Kurier am Sonntag. Es ist gängige Praxis für Politiker, reflexartig sofort alles zu dementieren, abstreiten, und Empörung vorzutäuschen, wenn sie kritisiert worden sind. Dabei kann Kritik doch so hilfreich sein, weil ansonsten in einer geschlossenen Gesellschaft (Rat der Stadt Kleve) zumeist nur den eigenen Interessen gedient wird. Und wenn es gar Geheimtreffen auf irgendeinem Hinterland-Hof mit einem omnipräsenten Investor gegeben haben soll, der seit Jahrzehnten das Zepter nicht nur in Kleve schwingt, dann, ja dann wird es Zeit für Plotke! Journalisten sind grundsätzlich verpflichtet, die Missstände u. a. in den Kommunen öffentlich zu machen, damit der Bürger überhaupt davon erfährt. Ein typisches Beispiel ist die Vergabe für den Minoritenplatz in Kleve um den ehemaligen Investor Sontowski. Für u. a. eben auch diesen potentiellen Skandal bedarf es eines Journalisten, der die Verfehlungen schonungslos aufdeckt, beim Namen nennt, und sich nicht einschüchtern lässt. Und dafür ist Plotke der absolut richtige Journalist. Ob nun in seinen Ansichten oder zum Bericht Klever Stadtverwaltung keilt gegen Kritiker in der letzten Ausgabe. Plotke findet, entsprechend der jeweiligen Sachlage, zumeist die richtigen Worte. Deutlich und klar in der Ansage, durchaus provozierend, manchmal grenzwertig, aber erfrischend, und meist nicht im Sinne der Protagonisten in Politik und Gesellschaft. (...) Bleiben Sie am Ball, Herr Plotke! Johann Hartmann Hevelingstr. 56 Goch CDU VERLIEH BÜRGER- UND JUGENDPREIS. Bereits zum 17. Mal verlieh der CDU-Kreisverband Kleve seinen Bürgerpreis für ehrenamtliches Engagement. Ohne Ehrenamt geht es nicht. Mit dieser Auszeichnung ehren wir jene Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich ehrenamtlich um das Gemeinwohl verdient gemacht haben, erklärte der CDU-Kreisvorsitzende Dr. Günther Bergmann MdL. Mit der Aufsuchenden Seniorenberatung Goch wurde eine Organisation ausgezeichnet, die älteren Menschen Hilfestellungen im Alltag bietet. Die 20 Mitglieder wissen vor allem, wo älteren Menschen professionell geholfen werden kann. So vermitteln sie Kontakte und die richtigen Ansprechpartner. Gabriele Theissen, die den Preis entgegennahm, erwiderte, sie sei stolz, dass das langjährige Engagement ihrer Truppe diese Anerkennung fände. Den Jugendpreis erhielt die 15-jährige Bundesschülerprinzessin bei den Schützen Celine Hendricks aus Kleve. Klangfabrik rockt Garten in Zyfflich KLEVE. Am Sonntag, 11. September, treten die Klangfabrik Allstars im Garten des Nieuw Begin, Zum Querdamm 67a in Kranenburg-Zyfflich, auf. Das Konzert beginnt um 16 Uhr. Die Musiker Helmut Baum (Bass), Michael Dickhoff (Schlagzeug, Gesang), Hajo Groenewald (Keyboard), Jörg Hopmanns (Gitarre,Gesang), Albert Krümmel (Sax, Percussion, Gesang, Ania Spans-Wierzbicka (Gesang), Udo Tumpach (Gitarre,Gesang) und Thomas Willemsen (Saxophon, Trompete, Gesang) aus Kleve interpretieren Songs quer durch die Geschichte der Popmusik. Der Eintritt zu der Veranstaltung kostet 10 Euro. Im Preis sind zwei Verzehrbons enthalten. 11. NIEDERRHEIN-RENNTAG 18. SEPT. 18. SEPT. Zwölf rasante Rennen und ein familienfreundliches Drumherum 11. Niederrhein-Renntag: Das erste Rennen beginnt um 13 Uhr BEDBURG-HAU. Es ist das größte Pferde-Rennsportspektakel am Nierderrhein. Am Sonntag, 18. September wird zur mittlerweile 11. Ausgabe des Niederrhein-Renntag auf den Heisterfeldshof der Familie Zevens eingeladen. Jahr für Jahr lockt das sportliche Großereignis mehr Besucher nach Bedburg-Hau, um am Rande der 997 Meter langen Sandbahn hochklassigen Sport zu sehen und das familienfreundliche Drumherum zu genießen. Beginnen wird der Renntag um 12 Uhr. Der letzte Lauf soll um 18 Uhr auf die Reise geschickt werden. Schönen Renntag VW up, Neufahrzeug, 44 kw (60 PS), Benzin, Schaltgetriebe, Klima, Kraftstoffverbr. komb. 4,5 l / 100 km, CO² - Emissionen komb. 105 g/km (Brutto) Über 2000 Besucher werden bei der 11. Ausgabe des Niederrhein-Renntages auf dem Heisterfeldhof erwartet. Organisatoren, Sponsoren und Fahrer sehen dem 18. September mit Spannung entgegen. Foto: Michael Terhoeven In diesem Jahr müssen zwölf Läufe stattfinden, sagt Veranstalter Uwe Zevens mit einem Schmunzeln. Der Grund dafür ist in der heutigen Zeit ein eher ungewöhnlicher: Es gibt so viele Sponsoren, dass er gar nicht umhin kam, den Zeitplan um ein Rennen zu erweitern. So wird es nach einjähriger Auszeit wieder ein Gästefahren geben, so Zevens. Das sportliche Herz der Veranstaltung ist und bleibt der Niederrhein Marathon (16.50 Uhr). Er ist mit einer Renndistanz von Metern das längste und mit Euro Preisgeld höchstdotierte Trabrennen auf einer ländlichen, nicht regelmäßig veranstaltenden Bahn. Man darf gespannt sein, ob Tim Schwarma, zusammen mit Lotus Star der Gewinner der Jahre 2014 und 2015, für seine Niederlage im vergangenen Jahr Revanche nehmen kann. Lotus Star hatte in den vergangenen Wochen Zeit, sich zu erholen. Wenn nichts dazwischen kommt, wird er am 18. September topfit sein, so Schwarma. Doch die Konkurrenz wird groß sein. Da an diesem Tag kein anderes wichtiges Rennen stattfindet, werden alle großen Fahrer hier sein, freut sich Uwe Zevens auf rassige Duelle auf der Bahn. Hochklassiger Rennsport mit tierischen Hochleistungssportlern ist aber auch in den anderen Rennen der Steher und Sprinter zu erwarten. Die Niederrhein- Meile (15 Uhr) wird über Meter geritten, ist im Vergleich zum Niederrhein- Marathon also eher ein Sprint. Hier liegt das Preisgeld bei Euro. Dementsprechend werden auch hier prominente Starter erwartet. Neben den Rennen ist es auch das Rahmenprogramm, das am 18. September neben der Rennbahn des Heisterfeldshof für Spaß und Unterhaltung sorgt. Vor allem für Kinder wurde einiges in die Wege geleitet. So werden Hüpfburgen aufgebaut sein. In Gesichter wird mit Pinsel und Farbe so manches Motiv geschminkt. Ein Ballonkünstler wird für Staunen Sorgen. Und, wie es sich für einen Pferdehof gehört: Ein Ponyreiten darf natürlich auch nicht fehlen. Und dann sind da noch drei Showeinlagen rund ums Pferd, die die Zuschauer in den Rennpausen unterhalten werden. Nach den Rennen Nummer drei und acht tritt Maja Hegge auf. Mit ihrem Mini-Shetlandpony Gijs zeigt die 18-jährige Zirkuslektionen. Auf Quandro reitet sie M-Lektionen - ohne Sattel und Zaumzeug, nur mit einem Halsring. Lektionen der hohen Dressur in Form einer Kür präsentiert Christine Nolden aus Asperden. Mit ihrer Stute La Lopez gehört die 38-Jährige zu den besten Dressurpaaren Deutschlands. Wie im vergangenen Jahr muss muss Eintritt gezahlt werden - für Kinder und Jugendliche bleibt dieser frei. Für die 5 Euro erhält man jedoch einen Wettgutschein über denselben Wert. Und wer weiß: Vielleicht gelingt es dem einen oder anderen sogar, aus den 5 Euro 10, 50 oder sogar 100 Euro zu machen. Michael Terhoeven Freiraumgestaltung Gartenbeleuchtung Bewässerungsanlagen Bau von Natursteinmauern Teichanlagen und Wasserspiele Tel. ( ) Sonntags freie Möbelschau Uhr* * keine Beratung u. kein Verkauf

16 16 Kurier am Sonntag 11. September 2016 Kleinanzeigen Tel / AN- UND VERKAUF Kaufe gebrauchte Couchgarnituren, Leder mit Eichegest., Tel KAUFE Gold-Münzen- Schmuck. Fachgeschäft Klein, Roggenstr. 8, Weeze, B9-Nähe, Tel BEKANNTSCHAFTEN ACHTUNG SINGLES! Jeden Freitag gemütliches Treffen bei schöner Tanzmusik. Haus Bresserberg Königsallee 190, Kleve, Tel COMPUTER Papke Computer Rees Vernetzung, Reparatur, Aufrüstung. & / GESCHÄFTSEMPFEHLUNGEN UMZUGSFACHUNTERNEHMEN LKW + Schreiner & Helfer für 4 Std. 224 LKW + Schreiner & Helfer für 8 Std. 445 Versicherung, Kartons, Küchen- & Möbelmontage, Entrümpelung, Jobcenterumzüge Tel / Gardinenreinigung nötig? Wir nehmen ab - reinigen und dekorieren wieder. Für den Raum Emmerich/Rees. Raumausstattung Klump. Emmerich/Praest, Tel Kleve-Kellen van-den-bergh-straße 42 Telefon 02821/93143 Telefax 02821/ Name Vorname Straße PLZ / Ort Telefon Geburtsdatum Beratung Service Montage Fenster Markisen Rollladen Haustüren MARKISEN Fertigung verkauf Kersjes GmbH & Co. KG Sackstraße Kleve Tel / Fax. -20 LUDGER HUFSCHMIDT KLEVE UMZÜGE TRANSPORTE ENTRÜMPELUNGEN MÖBELAUFZÜGE UMZUGSKARTONS LAGERUNG DSWT AUTOMARKT!Achtung. Kaufe alle Kfz auch Unfall & Defekt. Komme & zahle bar. (bis 20 Uhr) Tel Ihre freundliche Autovermietung Preiswerte Mietfahrzeuge aller Art PKW Transporter LKW Anhänger Goch T / Weeze T / Uedem T / Geldern T / Kevelaer T / Kalkar T / Kranenburg T / 437 SEIT 1984 Wir brauchen Ihre Unterstützung! Artenschutz geht uns alle an. Seit über 25 Jahren ist die Aktionsgemeinschaft Artenschutz e. V. weltweit im Einsatz für bedrohte Arten denn Aussterben ist endgültig! Aktionsgemeinschaft Artenschutz (AGA) e. V. Tel Spendenkonto: KSK Ludwigsburg, BLZ Konto-Nr.: IBAN: DE BIC-Code: SOLADES1LBG AGA Aktionsgemeinschaft Artenschutz e.v. Kurier am Sonntag Zeitungsboten gesucht. Für einzelne Gebiete in Elten, Hönnepel-Oybaum und Kalkar-Kehrum. KONTAKTE vangoch.de Den ganzen Tag 30,- Eintritt, inkl. kalt/warmes Buffet! Wellness-Vital-Tage! Neue Wellness-Lounge! Freitag & Samstag: Freibierparty No Limit SKY - Während aller Bundesliga-Spiele GRATIS Bier! Mo. bis Do Uhr Fr. + Sa Uhr So Uhr Goch, Benzstraße 26 Telefon STELLA 28 J., mega OW, blond MERRY 21 J., bildhübsch, blond **NICOLE** super geil & sexy auch H&H *LOLA* Privat & Escort, Tel Attraktiv & sexy. Du zu mir oder ich zu dir. Tel Attraktive Sie, heiß & willig, nur Hausbesuche, Tel Die Zeit ist reif für die reife Frau. Nur Hausbesuche,Tel Einmal Moni - immer Moni! Reife Hausfrau. Nur Hausbes., Tel SEXGESPRÄCHE: Spät-Sommerspaß mit Nicolas... für M./W./P. auch Hausbes. Tel HAUS & GARTEN DE-Zäune Ried EMMERICH NATURSTEIN - Netterdenschestr Emmerich, Tel Auch stark in Betonpflaster!! HECKEN & STRAUCH- SCHNITT - Baumfällung, Gartenpflege (Privat & Firmen), Gartenplanung u. -anlagen, Baumschulpflanzen, Rindenmulch uvm... BAUM- SCHULPFLANZEN BAER, Tel Ihr angehender, junger Malermeister hat Termine frei: Anstricharbeiten, Tapezierarbeiten, Bodenbeläge, Trockenbau, Tel Kleve Meine derzeitige Beschäftigung ist 1, 1, 1, 1, 1, SONJA 45 J., blond nrwerotic.com Kennwort: Goch Tel Goch Weezer Str. 65 Schüler/-in, Student/-in Hausfrau / -mann Rentner / -in voll- od. teilzeitbeschäftigt arbeitslos Coupon ausfüllen und senden an: Kurier am Sonntag, Emmericher Str Kleve. Oder im Internet unter kontakt m 2 STELLENANGEBOTE Wir suchen ab sofort 3 Mitarbeiter /innen für die Kundenberatung. In Shops, Vorort und an Infoständen. Festeinstellung. Wir zahlen Festgehalt + Provision. Bewerbung unter: od. Doris.Berghaus@dgberatung.info TIERMARKT für Hunde u. Katzen, Emmerich-Praest, Wiesenstr. 1, Tel , R. Stocksieker STELLENMARKT Wir sind ein dynamisch wachsendes Unternehmen mit einer der interessantesten Herausforderungen der Zukunft: der Aus- und Weiterbildung! Als Kooperationspartner der Hochschule Rhein-Waal und weiterer Hochschulen qualifizieren wir junge Menschen aus aller Welt für ein Leben und Studium in Deutschland. Als Jugendhilfeträger bereiten wir unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge auf ihr selbstständiges Leben in Deutschland und einen für sie passenden Bildungsweg vor. Dabei sorgen wir für individuelle Ausbildung, Unterbringung und sozialpädagogische Betreuung. Für den weiteren Ausbau unserer Einrichtung suchen wir: Sozialarbeiter/Innen, Sozialpädagoge/Innen, Erzieher/Innen, die unsere minderjährigen Migranten in ihren Wohngruppen betreuen und bei der Integration in ihr neues, kulturelles Umfeld unterstützen möchten. Das Wohl der Jugendlichen steht für Sie an erster Stelle. Sie bringen einen entsprechenden Berufsabschluss, Einfühlungsvermögen, soziale Kompetenz und Belastbarkeit mit. Idealerweise verfügen Sie bereits über interkulturelle Erfahrung. Wir bieten Ihnen: M I T V E R G N Ü G E N E N E R G I E TA N K E N Eine interessante, herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit Einbindung in ein dynamisches, aufgeschlossenes Team Gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem stetig wachsenden Unternehmen Flexible Arbeitszeiten als Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung im Schichtdienst Ein modernes Leistungspaket mit Bonussystem und Altersvorsorge Haben Sie Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe Ihres Gehaltswunsches und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an caren.vanlaak@scientific-freshers.de oder Scientific Freshers GmbH Nassauerallee Kleve Mitarbeiter (m/w) Verkauf Innendienst Vollzeit Wir suchen ab sofort eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in für den Verkauf Innendienst. Eurobolt bv ist ein lagerhaltendes Großhandelsunternehmen von qualitativen Befestigungsmaterialien; insbesondere Schrauben und Muttern. Für weitere Informationen gehen Sie auf: Tätigkeitsumfeld: Zuverlässiges und selbstständiges bearbeiten von Anfragen und Aufträgen, sowie Stammdatenverwaltung und Unterstützung im Verkauf. Unsere Anforderung: - Eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung. - Gute Kenntnisse der englischen, niederländischen und deutschen Sprache. Wir bieten einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem jungen motiviertem Team. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Eurobolt bv De Immenhorst 12 NL KE s-heerenberg z. Hd. Patrick Jansen Tel: p.jansen@eurobolt.com NEU: Genießer-Buffet inkl. Getränke Jeden Sonntag von Uhr in unserem Restaurant 2,5 Stunden All you can eat Nur 25,00 p.p. (Kinder bis 12 Jahre: 12,50 ) Aufpreis Eintritt Kernie s Familienpark: 5,00 Infos unter: wunderlandkalkar.eu/de/geniesser-buffet mit Live-Cooking H O T E L S & R E S T A U R A N T S F A M I L I E N P A R K E V E N T S B U S I N E S S C E N T E R UNTERRICHT MUSIK MIT SPASS: Querflöte, Saxophon, Gitarre, Bass, Unterricht für jedes Alter, Tel UNTERRICHT Klavierspielen mit Spaß, Info s: Tel.: oder VERSCHENKEN WER VERSCHENKT: Wolle/Garne, Stick/Stoffe. Alles was zum Handarbeiten gebraucht wird. Bastelsachen, Koch u. Backbücher, Füllmaterial. Tel VERSCHIEDENES Braucht Ihr Fenster ein neues Gesicht? Wir beraten, fertigen und dekorieren. Für den Raum Isselburg/ Anholt. Raumausstattung Klump, Emmerich/Praest, Tel WASSERSPORT / CAMPING STELLENMARKT Gartenhelfer (m/w) Kleve Oberstadt gesucht / Die Stadt Goch sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Sozialpädagogen/in / eine/n Sozialarbeiter/in mit staatlicher Anerkennung (Diplom oder Bachelor) für die Betreuung und Begleitung der Flüchtlinge im Stadtgebiet Zum Aufgabengebiet gehören insbesondere die folgenden Tätigkeiten: Feststellung von Bedarfslagen und notwendigen Unterstützungsleistungen Betreuung von Asylbewerber/innen in Form der Einzelfallhilfe und beratung sowie in Form von Gruppenangeboten und Vermittlung in weitergehende Angebote Unterstützung bei Behördenkontakten Kooperation und Vernetzung mit anderen Institutionen und Einrichtungen der Sozialarbeit in Goch Unsere Anforderungen an Stellenbewerberinnen und -bewerber: abgeschlossenes Studium der Sozialarbeit/Sozialpädagogik (Diplom, Bachelor, Master) ausgeprägte soziale und persönliche Kompetenz fließender Gebrauch der englischen Sprache persönliche Identifizierung mit der Aufgabenstellung Fähigkeit zu konzeptionellem und vernetztem Arbeiten Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten nach Möglichkeit Erfahrung und Kenntnisse in der interkulturellen Arbeit Da zum Aufgabengebiet auch der Besuch von Flüchtlingen in den städtischen Unterkünften oder in deren Wohnungen gehört, ist die dienstliche Nutzung eines privaten Fahrzeuges erwünscht. Wir bieten Ihnen ein interessantes und abwechslungsreiches auf zwei Jahre befristetes Beschäftigungsverhältnis mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 19,5 Stunden. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 12 des Tarifvertrages für den Sozial- und Erziehungsdienst (TVöD-SuE). Die Stadt Goch hat sich die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern zum Ziel gesetzt. Auswahlentscheidungen erfolgen unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Landesgleichstellungsgesetzes NRW. Für Schwerbehinderte mit gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung gelten die Bestimmungen des SGB IX. Bei Interesse richten Sie bitte Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungen bis zum 23. September 2016 an die Stadtverwaltung Goch Der Bürgermeister Fachbereich IV Personal Markt Goch KAS Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. Tel , Fa. IN LETZTER MINUTE de - Tel

17 11. September 2016 Kurier am Sonntag Lokales aus dem Kreis 17 Zeitzeugen gesucht! Goli-Verein möchte die Geschichte des Kinos ausarbeiten GOCH. Das alt-ehrwürdige Kinogebäude auf der Gocher Brückenstraße stammt aus dem Jahr Die Geschichte des Goli reicht jedoch bis in das Jahr 1911 zurück, als der Filmpionier und Gründer des Lichtspielhauses Otto Skötsch damit begann, in den Sälen Gocher Gaststätten regelmäßig Filme vorzuführen. Der schon im Jahr 1913 am selben Standort errichtete Vorläufer des heutigen Kinos wurde im zweiten Weltkrieg vollständig zerstört... Der Gocher Goli-Verein, der nunmehr seit fünf Jahren das traditionsreiche Gocher Lichtspielhaus mit Leben füllt, möchte die Geschichte des Kinos aufarbeiten. Hierbei ist man auf Unterstützung angewiesen. Gesucht werden Berichte von Zeitzeugen, die im Kino gearbeitet haben - beispielsweise als Filmvorführer oder Platzanweiserin. Aber auch Berichte von Menschen, die ein besonderes Erlebnis mit dem Goli verbindet, sind willkommen. Alle Berichte werden gesammelt, ausgewertet und sollen schließlich in eine Publikation münden. Diese lebt vor allem auch von Fotos und Dokumenten wie Kinoplakate, Eintrittskarten - vielleicht sogar aus der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg. Wenn zur Recherche beitragen möchte kann sich unter 0162/ bei Joachim Lück melden. DIESES BILD TÄUSCHT. Kurier-Redakteur Olaf Plotke war am Dienstag zu Gast beim Kinderaktionsnachmittag vom KJW-Team in Kleve und las den Kindern aus dem Buch Velbi entdeckt das Licht vor. Obwohl es weniger eine Lesung als ein Mitmachaktion (sogar mit einem Licht-Experiment) war, bei der die Kinder mit dem Redakteur zusammen dem Geheimnis des Lichts auf der Spur waren. So ruhig, wie es auf dem Bild aussieht, was es in jedem Fall nicht und das sollte es auch nicht sein. Foto: Karin Jahnke Tipps zu Recht & Steuern Ihr gutes Recht Mehr Rente! Mehr Steuern? Am 1. Juli wurden die Renten um 4,25 Prozent angehoben NIEDERRHEIN gibt es zum 1. Juli eine Rentenerhöhung von 5,95 % im Osten und 4,25 % im Westen eine Anpassung in dieser Höhe gab es lange nicht. Aber aufgepasst: Renten sind keine Geschenke des Staats. Auch Renteneinkünfte unterliegen grundsätzlich der Steuerpflicht. Die brennendsten Fragen: Wird die Erhöhung durch die Einkommensteuer hintenrum wieder einkassiert? Bleibt am Ende von der Erhöhung überhaupt noch etwas übrig? Wann müssen Rentner überhaupt Steuern für ihre Renteneinkünfte zahlen? Eine Steuerpflicht entsteht in 2016 grundsätzlich dann, wenn das zu versteuernde Einkommen (bei einem ledigen Rentner) mehr als Euro im Jahr beträgt. Das zu versteuernde Einkommen hängt von weiteren Faktoren ab; so sind einige Beträge abzugsfähig. Zunächst wird von der Jahresbruttorente der individuelle Rentenfreibetrag abgezogen. Dieser richtet sich nach dem Renteneintrittsjahr. Vom übrig gebliebenen steuerpflichtigen Teil werden Sonderausgaben, außergewöhnliche Belastungen und Werbungskosten in Abzug gebracht. Als Sonderausgaben sind beispielsweise folgende Aufwendungen denkbar: Abzugsfähige Vorsorgeaufwendungen (z.b. Beiträge zu Kranken- und Pflegeversicherung sowie Beiträge zu Unfall- oder auch Haftpflichtversicherung). Beim Werbungskostenabzug kann mindestens der Pauschbetrag von 102 Mieter müssen Schloss zahlen NIEDERRHEIN. Wer zum Schutz seine gemietete Wohnung absichern möchte, kann dies mit einem Sicherheitsschloss tun. Doch obwohl die Polizei hierzu rät: Die Kosten muss der Mieter selber tragen. Der Steuerberater ist der richtige und kompetente Ansprechpartner in allen Fragen des Steuerrechts. Foto: Deutscher Steuerberaterverband (DStV) Euro in Abzug gebracht werden, sofern kein höherer Betrag nachgewiesen wird. Zu diesen Kosten können auch Rentenberatungsund Steuerberatungskosten zählen. Gegebenenfalls gibt es auch außergewöhnliche Belastungen durch Krankheitskosten, die einen gewissen Betrag (sog. zumutbare Belastungsgrenze) überschreiten. Auch diese werden bei der Ermittlung des zu versteuernden Einkommens berücksichtigt. Sollte das zu versteuernde Einkommen der Steuer unterworfen werden, kann sich die Steuer zudem ermäßigen, wenn haushaltsnahe Dienstleistungen, z.b. Reinigungshilfen, oder Pflege- und Betreuungsdienstleistungen in Anspruch genommen wurden. Wichtig: Selbst wenn eine Rente (künftig) versteuert werden muss es wird durch die Erhöhung unterm Strich trotzdem mehr Rente übrig bleiben als zuvor. Für alle Fragen rund um Steuern und Rente ist der Steuerberater vor Ort der richtige Ansprechpartner. Regelabfrage bei Kirchensteuer NIEDERRHEIN. Ausschüttende Kapitalgesellschaften sollten sich die Wochen vom 1.9. bis rot im Kalender anstreichen. Bereits zum 3. Mal findet in diesem Zeitraum die Regelabfrage für das Kirchensteuerabzugsmerkmal statt. In diesem Zuge müssen die vorbezeichneten Kirchensteuerabzugsverpflichteten beim Bundeszentralamt für Steuern abfragen, ob ihre Anteilseigner zum Stichtag dieses Jahres kirchensteuerpflichtig sind. Der Deutsche Steuerberaterverband e. V. (DStV) setzt sich für Verfahrenserleichterungen ein. Diese Beharrlichkeit zahlt sich aus. Ein in Kürze erscheinender gleichlautender Ländererlass beinhaltet bereits viele Befreiungen und Erleichterungen für die betroffenen Kapitalgesellschaften. Insbesondere Ein-Mann-Gesellschaften, deren Alleingesellschafter-Geschäftsführer konfessionslos ist oder keiner steuererhebenden Religionsgemeinschaft angehört, können das Abrufverfahren getrost hinter sich lassen. Hinweise für Pokémon-Fans NIEDERRHEIN. Das Mobile-Spiel Pokémon GO hat sich innerhalb weniger Tage zum Massenphänomen entwickelt. Die Deutsche Anwaltauskunft erklärt, wie man als verantwortungsvoller Pokémon- Jäger rechtlich auf der sicheren Seite bleibt. 1. Hausfriedensbruch ist kein Kavaliersdelikt Grundsätzlich können sich die im Spiel auffindbaren Pokémon überall aufhalten, also auch auf Privatgrundstücken. Doch nicht jeder Haus- oder Gartenbesitzer möchte, dass jemand ungefragt in sein Grundstück eindringt. Wer unberechtigt in umzäunte oder abgeschlossene Räume eindringt, macht sich des Hausfriedensbruchs schuldig. Das ist keine Bagatelle und kann mit bis zu einem Jahr Gefängnis bestraft werden. 2. Pokémon GO am Steuer: Don t Hunt and Drive Prinzipiell ist es nicht erlaubt, während des Autofahrens das Smartphone in die Hand zu nehmen. Passiert ein Unfall, während man nachweislich vom Smartphone abgelenkt war, drohen ernste Konsequenzen. Wird eine grobe Fahrlässigkeit festgestellt, zahlen die meisten Kasko-Versicherungen nicht. Kommen Personen zu Schaden, können strafrechtliche Konsequenzen folgen. 3. Auch zu Fuß gilt: Rücksicht ist Pflicht Fußgänger sind dazu verpflichtet, sich im Straßenverkehr aufmerksam zu bewegen. Kommt es zu einem Unfall, kann das in eine Anzeige wegen grob fahrlässiger Körperverletzung münden. Aber auch in Haftungsverantwortung für Schäden und in den Verlust des Versicherungsschutzes. Steuerberatung Bianka Schättle Steuerberaterin Kleve Emmericher Str. 173 Te / bianka.schaettle@datevnet.de HENNECKEN HENNECKEN REMY GMBH Steuerberatungsgesellschaft Unternehmen und Privatpersonen haben spezielle Beratungsbedürfnisse, Probleme und Potenziale. Wir unterstützen Sie umfassend und individuell bei allen steuerlichen Fragen. Informieren Sie sich über unser Angebot und unsere Serviceleistungen Emmerich am Rhein Borgheeser Weg 105 Telefon: (02822) Fax: (02822) FACHANWÄLTE FÜR ARBEITSRECHT HANDELS- UND GESELLSCHAFTSRECHT INSOLVENZRECHT VERKEHRSRECHT SCHLOESSER + BAUMANN RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH SCHLOESSER-BAUMANN.DE KLEVE NASSAUERALLEE 57 ZWEIGNIEDERLASSUNG: KLEVE, TIERGARTENSTR. 28A Jörg Bingel Rechtsanwalt Schwerpunkte meiner Tätigkeit für Sie: Verkehrsrecht Mietrecht Forderungseinzug / Inkasso Für Ihr Recht setze ich mich unbürokratisch ein. Vereinbaren Sie kurzfristig ein unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch. Norbertstraße 28/Klosterplatz Bedburg-Hau Tel / Fax / RABingel@aol.com Im FOCUS-MONEY-Test ausgezeichnet Der FOCUS-MONEY-Steuerberatertest 2016 bestätigt uns als Top-Steuerberater. Auf dem Prüfstand standen insbesondere die Bereiche Kompetenz und Spezialisierung. Wir punkteten zudem durch unser Know-how in betriebswirtschafl icher Beratung Internationalem und Europäischem Steuerrecht der Nutzung digitaler Kommunikationswege und durch unser Qualitätssiegel der DIN EN ISO :2008 Zertifi zierung Wir danken unseren Mandanten für ihr Vertrauen. Steuerberatung LOMMEN & KOLLEGEN OFFICE FON WEB Bahnhofstraße Emmerich /

18 18 Bis nächsten Sonntag... Kurier am Sonntag 11. September 2016 Anzeige Anzeige Das Kloster Graefenthal entführt Sie ins Mittelalter Fest für die ganze Familie am 17. und 18. September / Freikarten-Aktion GOCH-ASPERDEN. Kommen Sie mit auf eine Reise in die Zeit der Ritter, Gaukler, Knappen, der Heerlager und der derben Unterhaltung auf den Märkten, wo noch echtes Handwerk präsentiert wird: Von Samstag, 17. September, bis Sonntag, 18. September, findet am Kloster Graefenthal in Goch-Asperden wieder das große Mittelalterfest statt. Das begeistert sicher wieder Groß und Klein, Alt und Jung gleichermaßen. Der Kurier am Sonntag verlost für dieses Ereignis wieder 5 x 2 Freikarten. Das rote Ohr auf dem Bürgersteig vor dem Geschäft ist das Markenzeichen von Hörgeräte Pohland. 24 Akustiker und 4 Optiker arbeiten in den Geschäften in Kleve, Kevelaer, Goch und Uedem. Birgit Hahne, Uwe Pohland und Lisa Brüggemann (v.l.) sind meistens in der Klever Hauptstelle an der Hagschen Straße anzutreffen. Ein echter Familienbetrieb wird 33 Jahre alt Familiengeführt Zukunftsorientiert Hörgeräte Pohland feiert Geburtstag Jahre KLEINER hat s KEINER Natürlich alles HÖREN Kleve Goch Kevelaer Uedem Hör KLEVE. Viele langjährige Kunden können sich noch daran erinnern: Als die Geschichte von Hörgeräte Pohland vor 33 Jahren in Kleve begann, da spielte Uwe Pohlands Tochter Odine im Geschäft, wenn sie nicht gerade im Kindergarten war. Denn der Umzug der Familie von Altena nach Kleve war einigermaßen holprig, die Wohnung war nicht bezugsfähig und überhaupt war Odine einfach gerne bei ihrem Vater. Daran hat sich nicht viel geändert. Heute arbeitet Odine Pohland selbst im Betrieb. Und manchmal hat sie ihre Kinder dabei. Es ist eben ein echter Familienbetrieb. 6 Monate dauerte es, bis der Hörgeräteakustikmeister Uwe Pohland die Kassenzulassung erhielt. Dazwischen lag der Umzug von Altena nach Kleve und der Beginn der Einrichtung des ersten Geschäfts auf der Hagschen Straße, wo das Hörgerätestudio und Optikfachgeschäft noch heute zu finden ist. Allerdings sind mittlerweile auch Pohland. Fachbetriebe in Kevelaer, Goch und Uedem dazugekommen. Alle Geschäfte sind topmodern eingerichtet und auf dem neuesten technischen Stand. Als Uwe Pohland vor 33 Jahren aber einen ersten Computer für den Betrieb anschaffte, stieß er damit auf Unverständnis. Wofür soll der gut sein? Das ist doch neumodischer Kram, waren die Urteile, die ich damals zu hören bekam, erinnert er sich. Immer auf dem neuesten Stand der Technik und Forschung zu sein, ist für Pohland wichtig. Nur so kann man immer die höchste Qualität bieten, sagt Uwe Pohland. Immerhin geht es in der Hörgeräteakustik darum, den Menschen mehr Lebensqualität zu bieten. Dafür arbeitet das Team auch eng mit Ohrenärzten zusammen, um die Hörgesundheit der Kunden zu erhalten. Im eigenen Labor können individuelle Im Ohr-Hörgeräte-IDOs hergestellt werden. Uwe Pohland ist längst kein Sauerländer mehr, sondern Niederrheiner. Und deshalb ist es für ihn selbstverständlich, dass er sich in der Ausbildung des Nachwuchses und für ortsansässige Vereine engagiert. Das schon seit 33 Jahren und auch in Zukunft. Systeme Das Zisterzienserinnenkloster aus dem Jahr 1248 in Asperden ist die ideale Kulisse für ein besonderes historisches Spektakel: Über 200 Ritter, Gaukler, Händler und Burgfrauen werden am Samstag, 19. September, und Sonntag, 20. September, das Kloster ins gar nicht so finstere Mittelalters zurückversetzen. Die Veranstalter versprechen ein umfangreiches Aktionsprogramm für die ganze Familie. Beliebt bei Groß und Klein ist das Heerlager mit zahlreichen Rittern. Aber auch ein großer mittelalterlicher Markt wird faszinieren. Außergewöhnliche Händler aus vielen Ländern und ebenso außergewöhnliche Köstlichkeiten wie heißer Met können gekostet werden. Musikanten und Spielleute sorgen für Unterhaltung. Dazu gibt es dann noch mittelalterliche Kampfspiele, Bogenschießen, Schwertkampf, einen großen Kinderaktions-Bereich und man kann sogar Die Lebenswiese kennenlernen BEDBURG-HAU. Spannende Abenteuer, neue Spielmöglichkeiten und viele kleine Freunde: Das alles und noch vieles mehr gibt es in der Kita Lebenswiese in Bedburg-Hau. Wer das kennenlernen möchte, hat dazu am Freitag, 16. September, in der Zeit von bis Uhr die Möglichkeit. Einen Nachmittag zum Kennenlernen bieten die Inklusive Kindertagesstätte und das Familienzentrum Lebenswiese für Kinder und Eltern an. An diesem Nachmittag besteht auch die Möglichkeit, sich über das Anmeldeverfahren der Kita zu Informieren. Infoabend zum Thema Geburt KLEVE. Am kommenden Dienstag, 13. September, lädt das Team der Frauenklinik im Klever Hospital zu einem Info-Abend rund um die Geburt ein. Der Abend beginnt mit einem Vortrag in der Cafeteria. Im Anschluss haben werdende Mütter und ihre Angehörigen die Möglichkeit zur Besichtigung der Kreißsäle und der geburtshilflichen Abteilung. Hebammen und Ärzte stehen für Fragen zur Verfügung. Beginn ist um Uhr. Treffpunkt ist der Haupteingang des Krankenhauses. Kanonen bestaunen. Höhepunkt wird aber sicher die große Feldschlacht unter dem Titel Der Kampf ums Kloster. Das Spektakel findet am Samstag von 11 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr statt. Der Eintritt kostet 7 Euro für Erwachsene, 3 Euro für Kinder, Studenten und Senioren. Eine Familienkarte kostet 20 Euro. Wer in einem mittelalterlichen Gewand kommt, zahlt nur 5 bzw. 1 Euro. Wer beim Kurier am Sonntag gewinnt, bezahlt gar nichts: Wir verlosen 5 x 2 Freikarten für das Mittelalter-Spektakel. Wer gewinnen möchte, schreibt bis kommenden Mittwoch, 14. September, unter dem Stichwort Ich will die Ritter sehen an den Kurier am Sonntag, Emmericher Str. 263 in Kleve oder sendet eine an redaktion@kurier-am-sonntag.de. Vergessen Sie nicht, Name, Adresse und Telefonnummer anzugeben, damit wir Sie im Gewinnfall auch kurzfristig benachrichtigen können. Am kommenden Wochenende, 17. und 18. September, wird in Goch-Asperden die Schlacht um Graefenthal entbrennen. Bündnis für den Sport: Jetzt macht auch Kleve mit KLEVE hatte der Kreissportbund (KSB) schon einmal versucht, Kleve vom Bündnis für den Sport zu überzeugen. Verwaltung und Rat sprachen sich schließlich gegen eine Zusammenarbeit aus. Ich bin heilfroh, dass sich diese Einstellung jetzt endlich geändert hat, sagt Michael Kumbrink (SPD), Vorsitzender des Sportausschusses der Stadt. Am vergangenen Montag wurden von Bürgermeisterin Sonja Northing und dem Vorsitzenden des Kreissportbundes Lutz Stermann die Verträge unterzeichnet. Die Stadt Kleve bekennt sich mit der Unterschrift zum Sport als wichtige Säule zur Förderung der kommunalen Lebensqualität. Es wäre fahrlässig gewesen, das Know-How und die Kompetenz des Kreissportbundes weiterhin nicht zu nutzen, so Sonja Northing. Die vielen positiven Erfahrungen, die andere Kommunen mit dem Bündnis für den Sport in den vergangenen Jahren gemacht hätten, würden keinen anderen Schluss zulassen, als mitzumachen. Kumbrink: Damals hat man gedacht, das kostet nur Geld. Dem ist aber nicht so. Das Gegenteil ist vielmehr der Fall. Wir haben bei den Kommunen bisher keine einzige finanzielle Anfrage gestellt und das soll auch so bleiben. Wir finanzieren uns über Mitgliedsbeiträge der uns angeschlossenen Vereine sowie über Fördergelder vom Land, erklärt Lutz Stermann. Geld, das jetzt auch Kleve zu Gute kommt. Der Kreissportbund Michael Kumbrink, Günter Schlüpen, Annette Wier, Lutz Stermann, Heinz-Josef van Meegeren und Sonja Northing bei der Vertragsunterzeichnung im Rathaus. Foto: terh wird in der Kreisstadt nun unter anderem verstärkt Gesundheitsprävention und -rehabilitation betreiben, die Schaffung und Sicherung sozialer Beziehungen vorantreiben und vor Ort eine Sporthilfe-Ausbildung anbieten. Bisher waren wir weder Förderfähig noch Förderwürdig, erklärt Nothing. Vielleicht wird es neben unserer im Bau befindlichen Geschäftstelle in Geldern irgendwann mal eine Dependance in Kleve geben, will Lutz Stermann nicht mehr in die Vergangenheit sondern vielmehr nach vorne schauen. Übrigens: Nicht nur die Stadt Kleve zeigte sich skeptisch, als das Bündnis für den Sport vor Jahren startete - Uedem, Kranenburg und Kalkar sind bis heute nicht mit an Bord. An Kalkar sind wir dran. Da befinden wir uns auf einem guten Weg, sagt Lutz Stermann. Sonja Northing würde das Thema gerne auf der Agenda der nächsten Bürgermeisterkonferenz sehen. Michael Terhoeven

19 # TECHNIKFRAGE WO BEKOMME ICH MEHR FÜR MEIN GELD? Galaxy S7 oder S7 edge kaufen und Galaxy Tab E für 29.- erhalten. 1) #TECHNIKFRAGE WAS HAT SATURN IMMER IM PROGRAMM? Die beste Technik zum besten Preis. 24,3 cm 9,6" Tablet GALAXY TAB E 9.6 WI-FI Prozessor: 1,3 GHz Quad-Core; Interner Speicher: 8 GB (frei verfügbar ca. 5 GB, erweiterbar um bis zu 128 GB) #Art. Nr.: Schwarz Weiß BLUE TOOTH WLAN In-Ear Kopfhörer QUIET COMFORT 25 SCHWARZ/BLAU Optimiertes Around-Ear-Design: weiche Ohrpolster Acoustic Noise Cancelling : fortschrittliche Lärmreduzierung Unvergesslicher Spitzenklang: kraftvolle & ausgewogene Wiedergabe Art. Nr.: MONATSRATEN 20,75 MTL.* 12,9 cm 5,1" GALAXY TAB E FÜR 29.- DAZU ERHALTEN 1) Smartphone GALAXY S7 BLACK 32 GB Leidenschaftliches Design aus Aluminium und Gorilla Glass Wasser- und staubgeschützt nach IP68 6) Mehr Platz durch Speichererweiterung um bis zu 200 GB 12 MP-Kamera mit Dual Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder Art. Nr.: Weiß Gold Silber RECHENBEISPIEL 2) 121 cm 48" Galaxy S Direktabzug IHR SATURN PREIS 24 MONATSRATEN 21,63 MTL.* WLAN 32 GB +A ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE FULL-HD-LED-TV 48 PFK 4101/12 HD Tuner für Antenne, Kabel und Satellit Bild: 1.920x1.080 Pixel, 200 PPI (Picture Performance Index) 2x HDMI, 1x USB, 1x SCART, 1x CI+ Art. Nr.: FULL HD 12 MONATSRATEN MTL.* USB Smartphone GALAXY S7 EDGE BLACK 32 GB Leidenschaftliches Design aus Aluminium und Gorilla Glass Wasser- und staubgeschützt nach IP68 1) Mehr Platz durch Speichererweiterung (um bis zu 200 GB) 12 MP-Kamera mit Dual Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder Art. Nr.: weiß schwarz RECHENBEISPIEL 2) AKTION DIREKT- ABZUG 2) 12,9 cm 5,1" Heimkinosystem CINEMATE 15 Mit kraftvollen Bässen und einer klaren, raumfüllenden Wiedergabe Mehrere Audioeingänge: digital (optisch, koaxial) und analog Raumfüllendes Kino Inkl. Universal-Fernbedienung Art. Nr.: MONATSRATEN MTL.* Galaxy S7 Edge Direktabzug IHR SATURN PREIS 24 MONATSRATEN 25,80 MTL.* ANDROID GB 1) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren beim Erwerb eines Samsung Galaxy S7 oder eines Samsung Galaxy S7 edge ("Aktionsgeräte") mit länderspezifischem EAN-Code bei teilnehmenden Händlern vom ("Aktionszeitraum") und Online-Registrierung bis spätestens auf unter Angabe der Kontaktdaten, Kaufbelegs sowie EAN- und IMEI-Nummern des Aktionsgerätes. Gutschein-Code wird innerhalb von 7 Tagen nach Registrierung per übersandt und kann bis ausschließlich im Samsung Online Shop für den Kauf eines Galaxy Tab E 9.6 Wifi in schwarz (Modellcode: SM-T560NZKADBT, UVP: 199,- ) für 29,- eingelöst werden. Samsung behält sich das Recht vor, die Aktion vorzeitig zu beenden, insbesondere wenn das für die Aktion eingeplante Budget ausgeschöpft ist. Aktion im Einzelnen, vollständige Teilnahmebedingungen sowie Liste der Aktionsgeräte unter 2) Beim Kauf eines Samsung Galaxy S7 und Galaxy S7 edge, erhalten Sie Sofortabzug an der Kasse. Die Sofortabzug wurden in dem hier dargestellten Preis bereits abgezogen. Angebote gültig vom bis Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration *0% effektiver Jahreszins, ab 99.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite. 99 cm 39" +A ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE Fernseher Led 33-43" D 39 F 265 B 3 CW Full HD Triple Tuner DVB-T, DVB-C 2x HDMI, 1x USB 1x Koaxialer Audiozugang Art. Nr.: MONATSRATEN 16,59 MTL.* HDMI 400 HZ Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration

20 20 Super-Angebots-Knüller aus Holland Gültig von Sonntag 11. September bis Samstag 17. September 2016 EDUSCHO A LA CARTE COCA COLA LIGHT/LIFE 500 g / Alle Sorten 6 x 33 cl TCHIBO FEINE MILDE AMSTEL PILS 2 x 500 g Dose 500 ml TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN 500 g JACOBS KRÖNUNG NUR BOHNEN!!! 500 g EDUSCHO GALA Caffé Crema Kilobeutel JACOBS KRÖNUNG PADS Inhalt 26 Stck SEGAFREDO INTERMEZZO Gemahlen Inhalt 250g ANTIGRIPPINE (vergleichbar mit Grippostadt) Inhalt 20 Stck ACTAVIS IBUPROFEN Liquid Kapseln 20 Stck CENTRUM Tabletten Inhalt 180 Stck Kein Pfand!!! Kein Pfand!!! Kein Pfand!!! MARKANT SPORTDRINK 500 ml Flasche LAYS CHIPS PAPRIKA 4 x 175 g MARZIPANKEKSE Inhalt 6 Stck BECKERS GULASCHKROKETTEN und Fleischrollen Inhalt 4 Stck MAASDAMMER LOCHKÄSE Kilo BAUERNMETTWURST Aufschnitt Inhalt 200 g APRIKOSENFLADENKUCHEN Frisch vom Bäcker! pro Stck WEISSE TRAUBEN SB-Packung 500 g Der Hammer Der Hammer Siebengewald Gochsedijk 73 (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr So Uhr # TECHNIKFRAGE WAS IST BEI SATURN EINFACH UNSCHLAGBAR? Unsere beste Technik zum Anfassen und Ausprobieren. Digitale Spiegelreflexkamera EOS 100 D DCIII 18 Megapixel CMOS Sensor 18-55mm Objektiv Touch Display Art. Nr.: Notebook <12" IDEAPAD 100S 80R2002LGE Z3735F/2GB/32GB SSD BLUE bis zu 7 Stunden Akku-Laufzeit Windows 10 2 GB Arbeitsspeicher auch in silber erhältlich Art. Nr.: MONATSRATEN 16,59 MTL.* FULL HD VIDEO 12 MONATSRATEN MTL.* Rückabbildung 4639 VR GLASSES TX-77 VIRTUAL REALITY BRILLE Für ios & Android Mobiltelefone: 3,5-6,0 Zoll Mit einstellbarem Kopfgurt (Nylon), 3x Gummipolster, Reinigungstuch Brennweite: 70-75mm, einstellbarer Bereich: 65-75mm, Beobachtungswinkel: Art. Nr.: ,6 cm 14" 29,5 cm 11,6" ios ANDROID Angebote gültig von Frischer Fisch! Seelachsfilet Kabeljaufilet Schollenfilet KÜCHENFERTIG & SALATE Kabeljau Ofengericht mit Kartoffel-Rösti Garnelensalat in 3 Variationen RÄUCHERFISCH Heilbutt am Stück SÜSS & SAUER EINGELEGTES Eimerchen Gochsedijk 96 - SIEBENGEWALD Rolmops-Bismarckheringen-Bratrolmops-Bratheringenatrolmops-Bratherin SITZECKE & TERRASSEE Calamares Pro Portion 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g g4. 99 Pro Portion Notebook YOGA ISK I5-6200U/4G- B/128GB SSD 2-in-1 - Tablet und Notebook in Einem Rasend schnelle SSD-Festplatte Intel Core i5 Prozessor, max. 2,8 GHz Art. Nr.: WLAN GB SSD 12 MONATSRATEN 45,25 MTL.* TOUCH SCREEN IPS DISPLAY Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration *0% effektiver Jahreszins, ab Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite. FULL HD