INHALT. Ich verstehe nicht Ne razumijem. Da Не разүмем. Ich weiß nicht. Nein. Ne znam. Не знам

Transkript

1 INHALT TEXT Seite BILD Seite Probleme / Notfälle 2 Bewegung / Lagerung 16 Begrüßung 4 Körperpflege 18 Verabschiedung 5 Behelfe 20 Organisatorisches 7 Gehbehelfe / Werkzeug 22 Allgemeines / Redewendungen 8 Haushalt 23 Wohlbefinden 9 Nahrungsmittel 25 Haushalt 11 Körper 28 Pflege / Betreuungsmaßnahmen 13 Religion / Glaubensgemeinschaften 26 Ich verstehe nicht Ja Ne razumijem Da Не разүмем Да Nein Ich weiß nicht Ne Ne znam Не Не знам 1

2 PROBLEME / NOTFÄLLE Wo ist das Verbandszeug? Gdje su zavoji? Где су завоји? Soll ich die Rettung / den Arzt rufen? Da li trebam pozvati kola hitne pomoći/ liječnika? Треба ли да позовем прву помоћ / лекара? Ich muss die Rettung / den Arzt rufen. Moram pozvati kola hitne pomoći / liječnika. Морам да позовем прву помоћ / лекара. Notfallnummern brojevi telefona бројеви телефона Rettung Kola hitne pomoći Прва помоћ 144 Ärztenotdienst Dežurni liječnik Дежурни лекар 141 Dienstbereite Apotheken Dežurne ljekarne Дежурне апотеке Soll ich jemanden verständigen? Trebam li nekoga obavijestiti? Треба ли да неког обавестим? Wen? Koga? Кога? Ehefrau/-mann Tochter Sohn Freundin Nachbarin Mutter Vater Schwester Bruder Nachbar majku мајку oca оца sestru сестру brata брата susjeda комшију Nichte Neffe Schwiegertochter Schwiegersohn suprugu/muža kćerku супругу/мужа ћерку nećakinju сестричину sina сина nećaka snahu сестрића снају prijateljicu susjedu пријатељицу комшиницу zeta зета 2

3 PROBLEME / NOTFÄLLE Wie ist die Telefonnummer? Koji je broj telefona? Који је број телефона? Machen Sie sich keine Sorgen. Ne brinite se. Ништа се не брините. Wir werden uns darum kümmern. Mi ćemo se postarati. Ми ћемо се о томе побринути. Was möchten Sie mitnehmen? (Wenn sie ins Krankenhaus kommen) Što želite sa sobom ponijeti? (Ako morate u bolnicu) Шта би сте да понесете? (Ако идете у болницу) 3

4 Hinweis: korrekte Aussprache des Namens Еrkundigen! BEGRÜSSUNG Guten Morgen, Frau / Herr...! Dobro jutro, gospođo / gospodine...! Добро јутро, госпођо / господине...! Guten Tag, Frau / Herr...! Dobar dan, gospođo / gospodine...! Добар дан, госпођо / господине...! Guten Abend, Frau / Herr...! Dobra večer, gospođo / gospodine...! Добро вече, госпођо / господине...! Ich bin... Ich heiße... Ja sam... Ја сам... Zovem se... Ја се зовем... Ich bin die HH / PH / DGKS. Ja sam pomoćnica u kući / pomoćnik za njegu / diplomirana medicinska sestra. Ја сам помоћница у кући / неговатељица / медицинска сестра. Ich werde Sie heute betreuen. Ja ću se danas brinuti za vas. Данас ћу се ја о вама бринути. Ich mache heute den Morgen-/ Mittags- / Abend-Dienst. Imam danas jutarnju / dnevnu / večernju službu. Ја имам данас јутарњу / дневну / вечерњу смену. Einen Moment bitte, ich komme gleich wieder. Trenutak, molim vas, odmah se vraćam. Моменат молим вас, одмах долазим. Ich schaue kurz in die Dokumentations-Mappe. Pogledat ću na kratko u mapu za dokumentiranje. Погледаћу на кратко ваше лекарске податке. Bin gleich bei Ihnen Odmah sam kod vas. Ја сам одмах код вас. 4

5 VERABSCHIEDUNG Bitte unterschreiben Sie hier. Molim vas, potpišite ovdje. Молим вас потпишите овде. Ich habe Ihnen das so hergerichtet. To sam vam ovako pripremila/pripremio. Ја сам вам то тако припремила/припремио. Ich werde jetzt gehen. Sada ću poći. Ја ћу сада ићи. Haben Sie alles? Imate li sve? Имате ли све? Brauchen Sie noch etwas? Trebali vam još nešto? Треба ли вам још нешто? Ich komme wieder am... Doći ću ponovno... Доћи ћу поново... Montag Dienstag Samstag Sonntag u subotu у суботу u nedjelju у недељу u ponedjeljak u utorak у понедељак у уторак Mittwoch u srijedu у среду Donnerstag u četvrtak u petak у четвртак у петак morgens mittags abends u jutro у јутро u podne у подне na večer навече Morgen nächste Woche sutra сутрадан Freitag slijedeći tjedan следеће недеље Ich weiß noch nicht wann ich wieder komme. Ne znam kada ću ponovno doći. Незнам када ћу поново доћи. 5

6 VERABSCHIEDUNG Morgen kommt eine Kollegin / ein Kollege. Sutra će doći kolegica / kolega. Сутра ће доћи једна колегиница / један колега. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag! Želim vam još ugodan dan. Желим вам пријатан дан. Auf Wiedersehen! Do viđenja. До виђења. 6

7 ORGANISATORISCHES Wer öffnet mir? Ko će mi otvoriti vrata? Ко ће ми отворити? Wo ist der Schlüssel hinterlegt? Gdje je ključ pohranjen? Где је остављен кључ? Verwenden Sie Ihren Notfallpiepser! Koristite vaš pejdžer za poziv pomoći! Користите ваш пејџер за позив у помоћ! Wenn es schlimmer wird, verständigen sie bitte die Rettung oder den Arzt. Ako se stanje pogorša pozovite hitnu pomoć ili liječnika. Буде ли било лошије, позовите прву помоћ или лекара. Wenn sie einen Termin absagen, rufen Sie bitte an oder lassen sie anrufen Tel.nr. HPD? Ukoliko želite otkazati termin nazovite ili zamolite nekoga da umjesto vas nazove. Ако бисте да откажете термин, позовите телефоном или нека позове неко уместо вас. Bitte besorgen Sie... Molim vas nabavite... Молим вас набавите... Das zahlt die Krankenkasse. Troškove preuzima zdravstveno osiguranje. То плаћа социјално. Das zahlt die Krankenkasse nicht. Troškove ne preuzima zdravstveno osiguranje. То не плаћа социјално. Das kostet. To košta. То кошта. Sie brauchen ein Rezept. Potreban vam je recept. Потребан вам је рецепт. Sie brauchen kein Rezept. Recept vam nije potreban. Рецепт вам није потребан. 7

8 ALLGEMEINES / REDEWENDUNGEN Wo? Wo ist...? Wo sind...? Wer? Was? Wann? Ko? Ко? Što? Шта? Kada? Када? Wie? Wen? Gdje? Где? Kako? Како? Gdje je...? Где је... Gdje su...? Где су... Koga? Кога? Bitte Danke Molim Молим Hvala Хвала Alt Neu Mehr Weniger Staro Старо Više Више Novo Ново Manje Мање Zeigen sie hin. Pokažite. Покажите. Entschuldigung. Oprostite. Извините. Bitte einen Moment Geduld. Molim vas za malo strpljenja. Молим вас за мало стрпљења. Gute Besserung! Sve najbolje! Све најбоље! Alles Gute zum Geburtstag! Sretan rođendan! Све најбоље за рођендан! 8

9 WOHLBEFINDEN Wie geht es Ihnen heute? Kako se osjećate danas? Како се осеђате данас? Geht es ihnen besser oder schlechter als normalerweise? Osjećate li se bolje ili lošije nego uobičajeno? Осећате ли се боље или лошије него обично? Haben sie Schmerzen? Wo? Hatten sie Stuhlgang? Konsistenz? Da li ste imali stolicu? Јесте ли имали столицу? Kakvu? Какву? Imate li bolove? Имате ли болове? Gdje? Где? Wie oft? Kako često? Колико често? Waren sie schon am Klo? Da li ste bili na zahodu? Јесте ли били на WC-у? Müssen sie aufs Klo Morate li u zahod? Морате ли у WC? Haben sie heute schon etwas gegessen? Da li ste što jeli danas? Јесте ли већ јели данас? Haben sie Hunger? Da li ste gladni? Јесте ли гладни? Haben sie schon etwas getrunken? Da li ste što pili? Јесте ли већ нешто пили? 9

10 WOHLBEFINDEN Haben sie Durst? Da li ste žedni? Јесте ли жедни? Soll ich das Essen zubereiten? Trebam li pripremiti jelo? Треба ли да припремим нешто за појести? Möchten Sie etwas trinken? Želite li nešto piti? Хоћете ли нешто да попијете? Kaffee Tee Saft Wasser kavu čaj sok vodu кафу чај сок воду Soll ich beim Essen behilflich sein? Trebam li vam pomoći prilikom uzimanja obroka? Требам ли вам помоћи приликом јела? Sind sie Diabetiker/Diabetikerin? Imate li sećernu bolest? Имате ли шећерну болест? 10

11 HAUSHALT Ist es zu heiß / kalt? Da li je vruće / hladno? Је ли вруће / хладно? Soll ich lüften? Trebam li prozračiti? Дали да проветрим? Soll ich die Heizung aufdrehen? Trebam li uključiti grijanje? Дали да укључим грејање? Wann ist das letzte mal die Bettwäsche gewechselt worden? Kada je posteljina posljedni put mijenjana? Када је задњи пут мењана постељина? Ich möchte das Bett richten. Želim krevet namjestiti? Ја бих да доведем кревет у ред. Ich helfe Ihnen aus dem Bett. Pomoći ću vam da ustanete iz kreveta. Ја ћу вам помоћи да устанете из кревета. Wo wollen Sie sitzen? Gdje želite sjesti? Где бисте да седите? Was kann ich Ihnen bringen? Što vam mogu donijeti? Шта бисте да вам донесем? Darf ich das umräumen? Mogu li ovo spremiti? Смем ли то да поспремим? Darf ich das wegwerfen? Smijem li ovo baciti? Смем ли то да бацим? 11

12 HAUSHALT Wo schmeiße ich den Mist hin? Gdje bacate otpad? Где да бацим смеће? Brauche ich dafür einen Schlüssel? Trebam li ključ? Треба ли вам кључ за то? Wer beschafft die Lebensmittel? Tko nabavlja živežne namirnice? Ко набавља намирнице? Wollen Sie Ihre Mahlzeiten bei Essen auf Rädern bestellen oder soll ich Fertiggerichte kaufen? Želite li da jelo naručujem kod Jelo na kotačima ili da kupujem gotova jela? Хоће те ли да вам доносе ручак или да купујем готову храну? 12

13 PFLEGE / BETREUUNGSMASSNAHMEN Ich fange jetzt an. Početi ću. Ја ћу сада почети. Das könnte jetzt etwas weh tun. Možda će malo boliti. То ће можда мало болети. Bitte setzen sie sich auf. Molim vas uspravite se. Молим вас седите. Bitte drehen sie sich auf die Seite. Molim vas okrenite se na stranu. Молим вас окените се на страну. Ich werde sie jetzt abdecken. Sada ću vas otkriti. Ја ћу вас сада открити. Ich werde sie jetzt zur Seite drehen. Okreniti ću vas na stranu. Ја ћу вас сада окренути на страну. Ich werde sie jetzt aufrichten. Uspraviti ću vas. Ја ћу вас сада усправити. Bitte helfen sie mit. Trebam vašu pripomoć. Молим вас помозите ми. Ich werde sie waschen. Prati ću vas. Ја ћу вас опрати. Ich werde sie rasieren. Brijati ću vas. Ја ћу вас обријати. 13

14 PFLEGE / BETREUUNGSMASSNAHMEN Passt das so? Odgovara li tako? Одговара ли тако? Ist das so in Ordnung? Da li je tako u redu? Је ли тако у реду? Liegen sie bequem? Ležite li udobno? Лежите ли удобно? Bitte nicht bewegen. Molim vas ne kratajte se. Молим вас не померајте се. Ich werde jetzt den Verband wechseln. Promijeniti ću zavoj. Ја ћу сада да променим завој. Die Wunde sieht gut aus. Die Wunde sieht nicht gut aus. Rana dobro izgleda. Рана изгледа добро. Rana loše izgleda. Рана не изгледа добро. Ich werde sie jetzt in den Finger stechen. Ubosti ću vas sada u prst. Ја ћу вас сада убости у прст. Ich werde den Blutdruck messen. Izmjeriti ću vam krvni tlak. Измерићу вам притисак. Haben Sie Ihre Medikamente schon genommen? Da li ste već uzeli lijekove? Јесте ли већ узели лекове? Wann haben Sie die Medikamente genommen? Kada ste uzeli lijekove? Када сте узели лекове? 14

15 PFLEGE / BETREUUNGSMASSNAHMEN Ich gebe Ihnen die Medikamente. Dati ću vam lijekove. Даћу вам лекове. Brauchen Sie ein Schmerzmittel? Treba li vam lijek protiv bolova? Треба ли вам таблета против болова? Das ist oral einzunehmen. To morate progutati. То је да се прогута. Das Medikament ist im Kühlschrank aufzubewahren. Lijek morate pospremiti u hladnjak. Лек се држи у фрижидеру. 15

16 BEWEGUNG / LAGERUNG Arm heben Podignite ruku Подићи руку Arm senken Spustite ruku Спустити ру Bein anwinkeln Savinite nogu Савити ногу Bein ausstrecken Ispružite nogu Испружити ногу Kopf heben Podignite glavu Подићи главу Kopf senken Spustite glavu Спустити главу Hüfte senken Spustite kukove Спустити задњицу Hüfte heben Podignite kukove Подићи задњицу 16

17 BEWEGUNG / LAGERUNG Aufsetzen Ispravite se/sjednite Исправити се/седети Aufstehen Ustanite Устати Zur Seide drehen Okrenite se na stranu Окренути на страну Hinlegen Legnite na leđa Лећи Hinsetzen Sjednite Сести Auf den Rücken drehen Okrenite se na leđa Окренути на леђа 17

18 KÖRPERPFLEGE 18

19 KÖRPERPFLEGE 19

20 BEHELFE 20

21 BEHELFE 21

22 GEHBEHELFE / WERKZEUG 22

23 HAUSHALT 23

24 HAUSHALT 24

25 NAHRUNGSMITTEL 25

26 Feiertage / Glaubensgemeinschaften 2007 Römisch-katholisch Serbisch-orthodox (Rimsko-katolički blagdani) (Pravoslavni kalendar) Islamisch (Islamski kalendar) Jänner 1. Neujahr (Nova godina) 6. Heilige drei Könige (sv. Tri kralja) 3. Opferfest endet (Kurban bajram) 20. Neujahr 1427 (Matem) 29. Aschura (Dan Ašure) Februar 21. Aschermittwoch (Pepelnica) 7. Christtag (Božić) 14. Neujahr (Nova Godina) 19. Erscheinung Christi (Bogojavljenje) 27. Hl. Sava (sv. Sava) März 31. Mohammeds Geburtstag (Mevlud) April 6. Karfreitag (Veliki petak) 8. Ostersonntag (Uskrs) 1. Palmsonntag (Cveti) 6. Karfreitag (Veliki petak) 7. Karsamstag (Blagovesti) 8. Ostersonntag (Vaskrs) Mai 17. Christi Himmelfahrt (Uzašašće) 27. Pfingstsonntag (Duhovi) 6. St. Georg (Đurđevdan) 17. Christi Himmelfahrt (Spasovdan) 27. Pfingstsonntag (Trojice) Juni 7. Fronleichnam (Tijelovo) 13. Hl. Antonius von Padua (sv. Anto Padovanski) 24. Johannes d. Täufer (Rođenje Ivana Krstitelja) 12. Hl. Petrus und Paulus (Petrovdan) 28. St. Veit (Vidovdan) Juli 20. Hl. Elias (sv. Ilija prorok) August 10. Hl. Laurenz (sv. Lovro) 15. Maria Himmelfahrt (Velika Gospa) September 19. Ragaib Kandil-Abend (Uoči Leilei Regaiba) 2. Hl Elias (Ilindan) 28. Maria Himmelfahrt (Velika Gospojina) 9. Miradsch Kandil-Abend (Uoči Leilei Miradža) 27. Bera'at Kandil-Abend (Uoči Leilei Berata) 27. Hl. Kreuz (Krstovdan) 13. Fastenmonat-Beginn (Mjesec ramazan) Oktober Fastenbrechen (Ramazanski bajram) November 1. Allerheiligen (Svi sveti) 2. Allerseelen (Dušni dan) Dezember 6. Hl. Nikolaus (sv. Nikola) 19. Hl. Nikolaus (Nikoljdan) 8. Maria Empfängnis (Bezgrešno začeće) 25. Christtag (Božić) 26. Stephanitag (sv. Stjepan) 17. Schebi Arus (Šebi Arus) 19. Tag des Arafat (Dan Arefata) Opferfest (Kurban bajram) 26

27 Feiertage / Glaubensgemeinschaften Islamsche Glaubensgemeinschaft Islamska vjerska zajednica Bosnisches Islamisches Zentrum 1100 Wien, Buchengasse 44 Tel.: 01 / Gazi Husrewbeg - Verein bosnischer Muslime 1060 Wien, Garbergasse 7 (Übersiedlung in Thaliastraße) Tel.: 01 / Islamisches Zentrum Am Hubertusdamm 1210 Wien, Am Hubertusdamm Tel.: 01 / Kroatisch Katholische Mission Wien Hrvatska katolička misija Beč - Am Hof 1010 Wien, Schulhof 1 Tel.: 01 / Fax: 01 / Serbisch-orthodoxe Kirche Srpsko-pravoslavna crkva serbisch-orthodoxe.kirche@chello.at Serbisch-orthodoxe Kirche Zum Heiligen Sava 1030 Wien, Veithgasse 3 Tel.: 01 / Serbisch-orthodoxe Kirche Zur Entschlafung Mariens 1070 Wien, Steinergasse 3 Tel.: 01 / Serbisch-orthodoxe Kirche Zur Auferstehung Christi 1020 Wien, Engerthstraße 160 Tel.: 01 /

28 28

29 29