ST / D-78532

Transkript

1 Ersatzteilliste - Spare parts list - Liste des pièces de rechange - Lista die pezzi di ricambio - Lista de piezas de repuesto - Lijst va n Reserveonderdelen ST / 2010 Schmalheftkopf Narrow Stitching Head Tête de Piquage Étroite Testa di cucitura in filo metallico Cabezal cosedor de alambre Smalle Draadhechtkop Hohner Maschinenbau GmbH Gänsäcker 19 D Tuttlingen Tel.: (+49) 7462 / Fax: (+49) 7462 / info@hohner-postpress.com Internet:

2 - Modificazioni tecniche riservate - - Se reserva el derecho de realizar midificaciones técnicas - - Technische wijzigingen voorbehouden - LISTA DI PEZZI DI RICAMBIO LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LIJST VAN RESERVEONDERDELEN Importante: Per favore indicare con ordine: - Quantitá - Numero art. - Numero di testa di cucitura Importante: Al realizar el eside indicar: - Cantidad - Número de artículo - Número del cabezal cosedor Belangrijk: Bij bestelling s.v.p. vermelden: - Hoeveelheid - Artikelnummer - Nummer van de Draadhechtkop PER FAVORE UTILIZZARE SOLO I PEZZI ORIGINALI DI RICAMBIO DI HOHNER Con l uso di pezzi di ricambio non originali di hohner il diritto di garanzia scade, tanto la disponibilitá quanto la qualitá soffre. L utilizzazione di pezzi di ricambio hohner originali garante un funzionamento irreprensibile. UTILIZAR ÙNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HOHNER En el caso de emplear piezas de repuesto no originales Hohner se anula la garantía y se esidente la disponibilidad y calidad. El empleo de piezas de repuesto originales hohner garantiza un funcionamiento perfecto. GEBRUIK A.U.B. ALLEEN ORIGINELE HOHNER RESERVEONDERDELEN Bij gebruik van andere dan originele hohner reserveonderdelen vervalt de garantieclaim en ondervindt zowel de verkrijgbaarheid als de kwaliteit nadelige gevolgen. Toepassing van originele hohner reserveonderdelen geeft u de garantie dat de apparatuur correct functioneert. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 2

3 - Technische Änderungen vorbehalten - - modifications reserved - - changements réservés - ERSATZTEILELISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE Wichtig: Bei Bestellung bitte angeben: - Menge - Art.-Nummer - Heftkopf-Nummer Attention: In case of order please indicate: - Quantity - Art.-Number - Number of Stitching Head Attention : En cas de commande veuillez s.v.p. indiquer : - Quantité - No. d article - No. De la tête de piquage BITTE NUR ORIGINAL HOHNER ERSATZTEILE VERWENDEN Bei Gebrauch von nicht Original hohner-ersatzteilen erlischt der Garantieanspruch, sowohl die Verfügbarkeit und die Qualität leidet. Der Einsatz von Original hohner- Ersatzteilen garantiert ein einwandfreies Funktionieren. ALWAYS INSIST ON GENUINE HOHNER REPLACEMENT PARTS Use of non-hohner replacement parts will unconditionally void our factory warranty and may deteriorate the products performance and reliability. Use of genuine ohner parts will insure performance according to specifications and extend the live of associated components. UTILISER UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE ORIGINAL-HOHNER A l usage des pièces de rechange qui ne sont pas de l origine hohner la garantie s étaint et la disponibilité et la qualité souffrent. Seulement l utilisation des pièces de rechange hohner-original garantie un fonctionnement parfait. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 3

4 Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 4

6 Art.-No. Bezeichnung Description Nutenstein mounting block Führungsplatte guide plate Scheibe washer Anlauflasche, links guiding bracket, left Anlauflasche, rechts guiding bracket, right Skalenstift scale pin Schuhzungenkurve, links shoe tongue curve, left Schuhzungenkurve, rechts shoe tongue curve, right Typenschild name plate Gehäuse housing Fuehrungsstift guiding pin Fixierstück fixing tool Klemmbolzen clamp bolt Steckkerbstift grooved pin Senkschraube mit Schlitz slotted countersunk head screw Zylinderschraube hexagon socket head cap screw Senkschraube countersunk screw Senkschraube countersunk screw Senkschraube countersunk screw Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 6

8 Art.-No. Bezeichnung Description Stellrad adjusting wheel Halteplatte holding plate Abschneideschieber cutting pusher Messerkasten knife box Schlauchführungslasche tube guiding Klemmblech clamping plate Klemmschraube clamping screw Schermesser flat knife Rundmesser round knife Druckfeder compression spring Sechskantmutter hexagon nut Zylinderschraube torx socket head cap screw Senkschraube countersunk screw Zylinderschraube torx socket head cap screw Senkschraube countersunk screw Kugelgewindestift ball screw pin ( ) Schermesser (Hartmetall) flat knife (hard metal) ( ) Rundmesser (Hartmetall) round knife (hard metal) Messerkasten, kpl. knife box, cpl. ( ) Messerkasten, kpl. (mit Hartmetallmesser) knife box, cpl. (hard metal knifes) Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 8

10 Art.-No. Bezeichnung Description Achsbolzen axle bolt Lagerbolzen bearing bolt Wippe rocker Nadellager needle bearing Nadellager needle bearing Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Zylinderstift straight pin Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 10

12 Art.-No. Bezeichnung Description Umbieger Nr. 23 bender Nr Umbieger Nr bender Nr Umbieger Nr bender Nr Drahtführung wire guide Schuhzungenachse shoe tongue axle Schuhzunge shoe tongue Kurvenrolle curve roller Rollenbolzen bolt Lagerhülse bearing bush Hauptschieber main slide bar Senkschraube countersunk screw Drehfeder torsion spring Kugellager ball bearing Paßscheibe shim ring Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Zylinderschraube torx socket head cap screw Scheibe washer Treiber Nr driver Nr Treiber Nr driver Nr Mittelschieber center slide bar Spannstift spring type straight pin Senkschraube countersunk screw Treiberlasche driver bracket Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 12

14 Art.-No. Bezeichnung Description Former former Federbolzen spring bolt Anschlagexzenter stop eccentric Druckfeder compression spring Flügelmutter wing nut Gewindestift hex. Socket set screw Gewindestift hex. Socket set screw Scheibe washer Scheibenmagnet magnet Former, kpl. Former, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 14

16 Art.-No. Bezeichnung Description Druckscheibe pressure washer Zwischenlasche intermediate bracket Federbolzen spring bolt Filzscheibe felt disc Druckfeder compression spring Druckfeder compression spring Sicherungsring retaining ring for shafts Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Schraube selbstschneidend tapping screw Linsenkopfschraube butten head socket screw with flange Rändelschraube knurled screw Federbügel spring bow Bremskörper, komplett brake buffer, cpl O-Ring O-Ring Drahtbügel, komplett wire bow, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 16

18 Art.-No. Bezeichnung Description ( ) Reiter, breit guiding cam, wide Nutenstein mounting block Pfannenblock socket block Reiter guiding cam Halteplatte holding plate Klinscher clincher Scheibe washer Zylinderschraube slotted cheese head screw Inbusschraube hex. Socket head cap screw Inbusschraube hex. Socket head cap screw Klinscherkasten clincher box Klinscherstößel clincher pusher Klinscherkasten kpl. clincher box cpl Pfannenblock, kpl. socket block, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 18

20 Art.-No. Bezeichnung Description Lagerbock pedestal Zentrierbacken, schmal centering cheeks, small Führungsstift guiding pin Zentrierbacken, breit centering cheeks, wide Druckfeder compression spring Tellerfeder disc spring Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Zylinderstift parallel pin Zylinderstift parallel pin Sechskantmutter, selbstssichernd prevailing torque type hexagon nut Zylinderschraube slotted cheese head screw Zylinderschraube Torx torx socket head cap screw Scheibe washer Zentrierstück, schmal centering piece, small Zentrierstück, breit centering piece, wide Niederhalter, kpl. centering device, cpl Zentrierstück, schmal kpl. centering piece, small cpl Zentrierstück, breit kpl. centering piece, wide cpl Zentrierstück, schmal kpl. centering piece, small cpl Zentrierstück, breit kpl. centering piece, wide cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 20

22 Art.-No. Bezeichnung Description Einstelllehre setting gauge Inbusschlüssel SW 3 hexagon socket screw key SW Inbusschlüssel SW 4x150 allen-type-wrench SW 4 x Winkelschraubendreher T Winkelschraubendreher T Winkelschraubendreher T Werkzeugsatz tool kit torx-type-wrench T 7 torx-type-wrench T 10 torx-type-wrench T 20 Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 E 22

25 Optionen Options Opzioni Opciones Keuzemogelijkheden

26 Art.-No. Bezeichnung Description Umbieger Nr. 23 bender Nr Umbieger Nr bender Nr Umbieger Nr bender Nr Drahtführung wire guide Schuhzungenachse shoe tongue axle Federbolzen spring bolt Former former Treiber -N14- Nr driver -N14- Nr Treiber -N14- Nr driver -N14- Nr Klebelabel -N14- label -N Anschlagexzenter stop eccentric Kurvenrolle curve roller Rollenbolzen bolt Schuhzunge shoe tongue Mittelschieber center slide bar Lagerhülse bearing bush Hauptschieber -N14- main slide bar -N Senkschraube countersunk screw Druckfeder compression spring Drehfeder torsion spring Flügelmutter wing nut Kugellager ball bearing Paßscheibe shim ring Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Spannstift spring type straight pin Gewindestift hex. socket set screw Senkschraube countersunk screw Zylinderschraube torx socket head cap screw Gewindestift hex. socket set screw Scheibe washer Scheibe washer Treiberlasche driver bracket Scheibenmagnet magnet Former, kpl. former, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 Opt. 2

27 Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 Opt. 3

28 Art.-No. Bezeichnung Description Nutenstein mounting block Haltelasche retaining bracket Aufnahmezapfen centering pivot Zylinderschraube hexagon socket head cap screw Senkschraube countersunk screw Flanschkopfschraube button head socket screw with flange Führungsbügel guiding bow Schlauchführung, kpl. tube guide, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 Opt. 4

30 Art.-No. Bezeichnung Description Greifer gripper Klebelabel -N14- label -N Greiferachse gripper axle Anschlagexzender stopp eccentric Greiferrampe gripper ramp Fuehrungsstift guiding pin Schaltrolle actuating roller Former -G12- former -G Former -G14- former -G Leitblech guiding sheet metal Senkschraube countersunk screw Zugfeder extension spring Sicherungsscheibe retaining washer for shafts Zylinderschraube mit Schlitz slotted cheese head screw head screw Gewindestift hexagon socket set screw Former -G12-, kpl. former -G12-, cpl Former -G14-, kpl. former -G14-, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 Opt. 6

32 12 / 2010 Hohner Maschinenbau GmbH ST 43 Opt. 8