70/20 10/2007. Drahtheftkopf Wire Stitching Head Tête de Piquage Étroite Testa di cucitura in filo metallico Cabezal cosedor de alambre Draadhechtkop

Transkript

1 Ersatzteilliste - Spare parts list - Liste des pièces de rechange Lista di pezzi di ricambio - Lista de piezas de repuesto Lijst van Reserveonderdelen 70/20 10/2007 Drahtheftkopf Wire Stitching Head Tête de Piquage Étroite Testa di cucitura in filo metallico Cabezal cosedor de alambre Draadhechtkop Hohner Maschinenbau GmbH Gänsäcker 19 D Tuttlingen Tel.: (+49) 7462 / Fax: (+49) 7462 / info@hohner-gmbh.de Internet:

2 - Modificazioni tecniche riservate - - Se reserva el derecho de realizar midificaciones técnicas - - Technische wijzigingen voorbehouden - LISTA DI PEZZI DI RICAMBIO LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LIJST VAN RESERVEONDERDELEN Importante: Per favore indicare con ordine: - Quantitá - Numero art. - Numero di macchina Importante: Al realizar el pedido indicar: - Cantidad - Número de artículo - Número de máquina Belangrijk: Bij bestelling s.v.p. vermelden: - Hoeveelheid - Artikelnummer - Maschinenummer PER FAVORE UTILIZZARE SOLO I PEZZI ORIGINALI DI RICAMBIO DI HOHNER Con l uso di pezzi di ricambio non originali di hohner il diritto di garanzia scade, tanto la disponibilitá quanto la qualitá soffre. L utilizzazione di pezzi di ricambio hohner originali garante un funzionamento irreprensibile. UTILIZAR ÙNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HOHNER En el caso de emplear piezas de repuesto no originales Hohner se anula la garantía y se resiente la disponibilidad y calidad. El empleo de piezas de repuesto originales hohner garantiza un funcionamiento perfecto. GEBRUIK A.U.B. ALLEEN ORIGINELE HOHNER RESERVEONDERDELEN Bij gebruik van andere dan originele hohner reserveonderdelen vervalt de garantieclaim en ondervindt zowel de verkrijgbaarheid als de kwaliteit nadelige gevolgen. Toepassing van originele hohner reserveonderdelen geeft u de garantie dat de apparatuur correct functioneert. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E2 -

3 - Technische Änderungen vorbehalten - - modifications reserved - - changements réservés - ERSATZTEILELISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE Wichtig: Bei Bestellung bitte angeben: - Menge - Art.-Nummer - Maschinen-Nummer Attention: In case of order please indicate: - Quantity - Art.-Number - Machine-Number Attention: En cas de commande veuillez s.v.p. indiquer: - Quantité - No. d'article - No. de la machine BITTE NUR ORIGINAL HOHNER ERSATZTEILE VERWENDEN Bei Gebrauch von nicht Original hohner-ersatzteilen erlischt der Garantieanspruch, sowohl die Verfügbarkeit und die Qualität leidet. Der Einsatz von Original hohner-ersatzteilen garantiert ein einwandfreies Funktionieren. ALWAYS INSIST ON GENUINE HOHNER REPLACEMENT PARTS Use of non-hohner replacement parts will unconditionally void our factory warranty and may deteriorate the products performance and reliability. Use of genuine hohner parts will insure performance according to specifications and extend the live of associated components. UTILISER UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE ORIGINAL-HOHNER A l usage des pièces de rechange qui ne sont pas de l origine hohner la garantie s étaint et la disponibilité et la qualité souffrent. Seulement l utilisation des pièces de rechange hohner-original garantie un fonctionnement parfait. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E3 -

4 Art.-No. Bezeichnung Description Description Nutenstein key block coulisseau en bas Schaltstange, oben divert bar, top barre de commande, en haut Schiebestück pusher chip curseur Aufnahmestück receiver chip pièce de réception Umlenkbolzen, lang reversing bolt, long boulon de détour, long Schaltstange, unten divert bar, below barre de commande, Umlenkstück reversing chip détorneur Unterlegscheibe washer rondelle Spannexzenter eccentric clamp excentrique de serrage Drahtrohr, Mitte wire tube, center tube de guidage, milieu Rohrhalter tube support support tube Gehäuse housing boîtier Lagerbolzen bearing bolt boulon de logement Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Senkschraube m.schlitz slotted screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Kugelgewindestift pressure part vis sans tête bout sphérique Fächerscheibe serrated lock washer rondelle dent. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E4 -

5 Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E5 -

6 Art.-No. Bezeichnung Description Description Transportrad, groß feed wheel, large roue de transport, grande Achse axle axe Freilaufnabe joller hub boyeu Distanzhülse distance bushing capuchon de serrage Gewindeeinsatz threaded insert insert filetée Bremsbuchse brake bush douille de frein Typenschild name plate plaque charactéristique Dichtring conical nipple bagued étanchéité Dichtscheibe conical washer rondelle d étanchéité Bremsbolzen brake bolt boulon de frein Druckbolzen pressure bolt boulon de pression Druckfeder compression spring ressort de pression Freilauf joller bushing rouleau de serrage Nadelhülse needle bush palier à aiguilles Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Kugelgewindestift pressure part vis à tête bout sphérique Linsenblechschraube, pan head screw, vis à tête bombée à selbstsichernd self-locking freinage interne Deckel, oben cover, top couvercle, en haut Formerfeder former spring ressort de façonneur Transportrad, groß feed wheel, large roue de transport, grande Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E6 -

7 Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E7 - Deckel, oben cover, top couvercle, en haut

8 Art.-No. Bezeichnung Description Description Lagerlasche tie plate plaque Abstellexzenter eccentric stop excentrique d arrêt Drahtführung wire guide guidance du fil Exzenterachse eccentric axle axe excentrique Gehäuse housing boîtier Deckel cover couvercle Dreikantgriff triangle handle poignée trois côtés Passscheibe, Stahl shim ring, steel rondelle d ajustage Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Spiralspannstift spiral pin goupille élastique Spiralspannstift spiral pin goupille élastique Sechskantmutter hexagon nut écrou à six pans Sechskantmutter hexagon nut écrou à six pans Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Kugelgewindestift pressure part vis à tête bout sphérique Achsblock axle block bloc d axe Anstellasche stop plate plaque d arrêt Abschneidewippe cutting rocker baladeur de coupe Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E8 -

10 Art.-No. Bezeichnung Description Description Schalthebel divert bracket levier Federklotz spring support support de ressort Abstellhebel tune-out lever levier d arrêt Drucklasche pressure bracket plaque Schuhzungenkurve shoe tongue curve courbe de la langue chaussure Gewindebuchse threaded bushing douille filetée Transportrad, kpl. feed wheel, cpl. roue de transport, cpl Drahtrohr, oben wire tube, top tube de fil, support Druckachse pressure axle axe de pression Federplättchen plate spring plaque de ressort Druckfeder compression spring ressort de pression Minikugellager mini ball bearing roulem. à billes mini Scheibe, Stahl medium washer, steel rondelle Paßscheibe, Stahl shim ring, steel rondelle d ajustage Sicherungsscheibe lock washer rondelle de sûreté Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Spiralspannstift spiral pin goupille élastique Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux V Gewindestift selbsts. allen set screw vis sans tête Gewindestift selbsts. allen set screw vis sans tête Gewindestift selbsts. allen set screw vis sans tête Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E10 -

12 Art.-No. Bezeichnung Description Description Mitnehmer pusher entraîneur Mittelschieber center pusher curseur du milieu Transportrampe transport ramp rampe transporteur Zahnstange gear rack crémaillère Stellblock adjustment block bloc de réglage Schaltrampe divert ramp rampe de commande Griffmutter locking nut écrou manette Stellspindel adjustment spindle fuseau d ajustage Bundschraube tie screw vis à ceinture Bremsfeder brake spring ressort de frein Scheibe, Stahl medium washher, steel rondelle Zylinderstift straight pin goupille cyl. trempée Zylinderstift straight pin goupille cyl. trempée Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E12 -

13 Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E13 - Mittelschieber center pusher curseur du milieu

14 Art.-No. Bezeichnung Description Description Mittelschieber center pusher curseur du milieu Grundplatte plate plaque de base Verstellblock adjusting block bloc de déplacement Hauptschieber main pusher curseur principal Schuhzunge shoe tongue langue de chaussure Umbieger bender plieur Treiber driver pousseur Umbieger bender plieur Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Treiber driver pousseur Vis à tête cylindrique Antriebsblock driving block bloc de commande Senkschraube flathead screw vis à tête conique Druckbolzen compression bolt boulon de pression Federbolzen spring bolt boulon de ressort Anschlagbolzen stop bolt boulon d arrêt Druckfeder compression spring ressort de pression Druckfeder compression spring ressort de pression Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Schieber pusher pousseur Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E14 -

15 Runddraht round wire fil rond Runddraht round wire fil rond Flachdraht flat wire fil plat Flachdraht flat wire fil plat Umbieger bender plieur Nr USA no Nr USA no Nr. I - III USA no. 22 x 26 Nr. III - VI USA no. 21 x x 24 Treiber driver pousseur Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E15 -

16 Art.-No. Bezeichnung Description Description Druckscheibe washer rondelle Zwischenlasche intermediate bracket attache intermédiaire Federbolzen spring bolt boulon à ressort Filzscheibe felt disc disque à feutre Druckfeder compression spring ressort de pression Druckfeder compression spring ressort de pression Sicherungsring retaining ring for shafts circlip extérieur Sicherungsscheibe retaining washer for shafts bague de frein Schraube tapping screw vis autotaraudeuse selbstschneidend Linsen-Blechschraube cross recessed pan head vis à tôle à tête ronde tapping screw bombée Rändelschraube knurled screw vis moletée ( ) Federbügel mit Ösenführung (ORION IV) spring bow with eye guidance (ORION IV) courbe de ressort avec guide crochet (ORION IV) Bremskörper, komplett brake buffer, cpl. butée frein Federbügel spring bow courbe de ressort O-Ring O-ring O-ring ( ) Drahtbügel mit Ösenführung (ORION IV) wire bow with eye guidance (ORION IV) courbe du fil, avec guide crocket (ORION IV) Drahtbügel, komplett wire bow, cpl. courbe du fil, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E16 -

18 Art.-No. Bezeichnung Description Description Anlaufplatte plate plaque Exzenterbolzen eccentric bolt boulon excentrique Obermesser upper knife couteau supérieur Bundschraube collar screw vis à collet Untermesser knife, below couteau inférieur Anstellplättchen stop plate plaque d arrêt Führungsblock guiding block bloc de guidage Haltelasche holding bracket attache Grundplättchen, kurz plate, short plaque, court Rolle roll rouleau Rollenachse role axle axe de vôte Führungstrichter guiding funnel entonnoir de conduite Druckblock compression block bloque de compression Abschneideschieber cutting pusher curseur de coupe Rolle roll rouleau Abschneideblock cutting block bloc de coupe Schiebeplatte sliding plate plaque à coulisse Umlenkbolzen, kurz reversing bolt, short boulon de détour, court Rändelmutter knurled nut molette Haltestück support chip pièce d appui Bolzen bolt boulon Druckfeder compression spring ressort de pression Tellerfeder disc spring ressort disque Sicherungsscheibe retaining washer bague de frein Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Sechskantmutter hexagon nut écrou à six pans Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Zylinderschraube, Torx allen cap screw, torx vis à tête, torx Senkschraube, Torx hexagon socket set screw, torx vis á tête fraisée, torx Drahtrichtschieber wire straightener ajusteur du fil Mittelrolle middle roll rouleau, milieu Drahtrohr, unten wire tube, below tube de guidage, infér Abschneideschieber, kpl. cutting pusher, cpl. curseur de coupe, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E18 -

19 Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E19 - Abschneidekasten cutting box boîtier de coupe

20 Art.-No. Bezeichnung Description Description Anlaufplatte plate plaque Exzenterbolzen eccentric bolt boulon excentrique Justier-Rolle adjusting roll rouleau de guidage Rollenachse role axle axe de vôte Obermesser upper knife couteau supérieur Bundschraube collar screw vis à collet Untermesser knife, below couteau inférieur Drahtrichtlasche wire straightener ajusteur du fil Distanzhülse distance sleeve douille de distance Rolle roll rouleau Unterplatte lower plate plaque en bas Oberplatte upper plate plaque en haut Abschneidekasten cutting box boîtier de coupe Führungstrichter guiding funnel entonnoir de conduite Rollenachse role axle axe de vôte Anschlußstück connecting piece pièce de raccordement Exzenterbolzen eccentric bolt boulon excentrique Druckblock compression block bloque de compression Abschneideschieber cutting pusher curseur de coupe Rolle roll rouleau Schiebeplatte sliding plate plaque à coulisse Umlenkbolzen, kurz reversing bolt, short boulon de détour, court Druckfeder compression spring ressort de pression Tellerfeder disc spring ressort disque Sicherungsscheibe retaining washer bague de frein Sicherungsscheibe retaining washer bague de frein Zylinderstift parallel pin goupille cyl. trempée Sechskantmutter selbstsichernd Prevailing torque, type hexagon nut écrou de sécurité, hexagonal à frein Senkschraube hexagon socket set screw vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Zylinderschraube, Torx allen cap screw, torx vis à tête, torx Zylinderschraube, Torx allen cap screw, torx vis à tête, torx Zylinderschraube, Torx allen cap screw, torx vis à tête, torx Senkschraube, Torx hexagon socket set screw, torx vis á tête fraisée, torx Abschneideschieber, kpl. cutting pusher, cpl. curseur de coupe, cpl Abschneidekasten, kpl. cutting box, cpl. boîtier de coupe, cpl. Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E20 -

22 Art.-No. Bezeichnung Description Description Greifer gripper grappin Formerrücken plate, former nose dos du façonneur Gewindebolzen stud boulon fileté Kerbschraube shoulder screw vis cannelée Zugfeder für Greifer tension spring ressort de traction Sechskantmutter hex nut écrou à six pans Gewindestift mit hex socket set screw vis sans tête, six Innensechskant pans creux Senkschraube mit hex socket set screw vis, six pans creux Innensechskant Former former façonneur Gehäuse housing boîtier Schiebeplatte sliding plate plaque à coulisse Umlenkbolzen, kurz reversing bolt, short boulon de détour, court Führungsplatte guiding plate plaque de guidage Lagerbolzen bearing bolt boulon Umlenkstück reversing piece détourneur Gewindestift mit hex socket set screw vis sans tête, six Innensechskant pans creux Senkschraube mit hex socket set screw vis, six pans creux Innensechskant Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E22 -

23 Former former façonneur zu Abschneidekasten to cutting box pour boîtier de cupe Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E23 -

24 Art.-No. Bezeichnung Description Description Klinscher, grob clincher, coarse rabatteur, gros Klinscher, fein clincher, fine rabatteur, fin Klinscherstößel clincher pusher tirant rabatteur Mitnehmerblock driver block bloc d entraîneur Klemmblock clamp block bloc de serrage Befstigungsplatte (16x5) fastening plate (16x5) plaque de fixation (16x5) Halteplatte (12,7x3,2) mecanism plate plaque d appui Klemmutter clamp nut vis sans tête Gewindestift allen set screw écrou de serrage Stellschraube adjustment screw vis de réglage Stößelschraube screw vis coulisseau Druckstück compression part pièce de pression Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Inbusschraube allen cap screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Klinscherkasten clincher box boîtier rabatteur Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E24 -

25 Klinscherkasten clincher box boîtier rabatteur Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E25 -

26 Art.-No. Bezeichnung Description Description Schiebestück pusher chip Aufnahmestück receiver chip pièce de réception Schaltstange divert bar, top barre de commande, en haut Senkschraube m. Schlitz slotted screw vis à tête conique Imbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Fächerscheibe serrated lock washer rondelle dent Former former façonneur Anschlagplatte stop plate plaque d arrêt Formernase former nose pièce de façonnage Bolzen bolt boulon Federbolzen spring bolt boulon à ressort Zugfeder tension spring ressort de traction Spiralspannstift spiral pin goupille élastique Sechskantmutter hex nut écrou à six pans Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Senkschraube slotted screw vis à tête conique Rollenhebel roller lever levier rouleau Former former façonneur Greifer gripper grappin chaussure Treiber driver pousseur Gewindebolzen threaded bolt boulon fileté Schuhzunge shoe tongue courbe de la langue Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E26 -

27 Ringösen - Wechselteilesatz set for loop stitching set pour agrafage à boucles Umbieger bender plieur Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E27 -

28 Art.-No. Bezeichnung Description Description Reiter guiding cam traverse Halter bracket support Klemmutter clamping nut ecrou de serrage Gewindestift threaded bolt vis sans tête Papierführung paper guide guidage de papier Scheibe disc rondelle Senkschraube m. Schlitz flathead screw slotted vis à tête conique Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux V Gewindestift, threaded bolt, vis sans tête à selbstsichernd self-locking freinage interne Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E28 -

29 Zentrierstück centering piece pièce de centrage Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E29 -

30 Art.-No. Bezeichnung Description Description Reiter guiding cam cavalier Zugstange extension bar barre de traction Aufnahmeblock receiver block bloc de réception Zentrierbacken centering cheeks joues de centrage Zugfederlasche extension spring bracket attache ressort de traction Mitnehmerlasche driving slot enclenche Halter support appui Klemm-Mutter clamping nut écrou de serrage Gewindestift hexagon socket set screw vis sans tête Federbolzen spring bolt boulon à ressort Mitnehmer carrier entraîneur Zugfeder extension spring ressort de traction Tellerfeder disc spring ressort à disque Zylinderstift parallel pin goupille cylindrique Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal Zylinderschraube hex.socket head cap screw vis à tête cylindrique Senkschraube slotted countersunk head screw Senkschraube slotted countersunk head screw Senkschraube slotted countersunk head screw vis à tête conique vis à tête conique vis à tête conique Zylinderschraube slotted cheese head screw vis à tête cylindrique Zylinderschraube slotted cheese head screw vis à tête cylindrique Gewindestift hexagon socket set screw vis sans tête Niederhalter kpl. centering device dispositif d appui Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E30 -

31 Niederhalter kpl. centering device dispositif d appui Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E31 -

32 Art.-No. Bezeichnung Description Description Klemmhülse clamping sleeve douille de serrage Schaltstange rod barre de commande Mitnehmerbolzen actuator boulon d entraîneur Druckstück plug pièce de pression Druckfeder compression spring ressort de pression Pneumatikzylinder pneumatic cylinder cylindre pneum Pneumatikventil control valve valve pneum Magnetspule 230 V 50 Hz magnetic coil 230 V 50 c bobine électromagnét Pneumatikverschr. 1/ 8 screw connector 1/ 8 vissage 1/ Pneumatikverschr. 1/ 8 screw connector 1/ 8 raccord à vis coudé 1/ Pneumatikverschr. 1/ 4 screw connector 1/ 4 raccord à vis coudé 1/ Magnetspule 110 V 60 Hz magnetic coil 110 V 60 c bobine électromagnét Pneumatikschlauch pneumatic hose tube pneum Kabelverschraubung PG9 conduit fitting PG9 passecâble a vis DU-Buchse bushing bouchon Federring spring washer rondelle élastique Spiralspannstift roll pin goupille élastique Sechskantmutter hex nut écrou à six pans Sechskantmutter, flach hex nut, flat écrou à six pans, plat Sechskantmutter, flach hex nut, flat écrou à six pans, plat Inbusschraube allen cap screw vis à tête six pans creux Gewindestift allen set screw vis sans tête Gewindestift allen set screw vis sans tête Führungslager, rechts guide baering palier-guide Aufnahmelager, links receiver bearing, left palier de réception, gauche Verlängerung, 34 elongation, 34 allongement, Verlängerung, 46 elongation, 46 allongement, Drehsperre guide, stop stitch rod pièce d arrêt Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E32 -

33 Hohner Maschinenbau GmbH - 70/20 - E33 - Stop-stitch Anlage stop-stitch installation V 60 Hz V 50 Hz