Luftschleier. Für ein komfortables Raumklima

Transkript

1 Luftschleier Für ein komfortables Raumklima Großes Spektrum Unser komplettes Spektrum an effektiven Luftschleieranlagen gibt Ihnen alle Möglichkeiten Komfort zu bewahren sowie Energie im Eingangsbereich zu sparen. Mit modernem und intelligentem Design. Alle Daten, die Sie brauchen Technische Informationen zu unseren Luftschleieranlagen, wie Tabellen, Schaltpläne, Montageanweisungen und Produktschlüssel, haben wir in unserem Katalog für Sie zusammengestellt. Technisches Handbuch Hier finden Sie alles über Leistungs-, Schall- und Heizleistungsberechnung. Wir erklären auch, warum unsere Luftschleier dank der Thermozone- Technologie so effektiv sind.

2 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, willkommen beim neuen Türluftschleier-Katalog von Frico! Wir sind primär bestrebt, Ihnen die bestmögliche Unterstützung und die ausgereiftesten technischen Lösungen zu bieten. In diesem Katalog finden Sie unser gesamtes Sortiment an Produkten und Zubehör für eine optimale Luftschleierinstallation, sowohl was den Komfort, als auch was die Energieeinsparungen anbelangt. Mit Frico treffen Sie immer eine sichere Wahl. Wir hoffen, dass dieser Katalog hilfreich für Sie ist, stehen Ihnen aber auch jederzeit gerne persönlich für weitere Informationen zur Verfügung. Herzliche Grüße, Jonas Valentin Geschäftsführer Frico AB

3 Energieeffiziente Produkte für ein angenehmes Raumklima Roland Halbe Wir bieten ganzheitliche Lösungen, sowohl vollständige Heizsysteme, als auch Produkte für zusätzliches Heizen, die Ihnen dabei helfen, das Raumklima in Läden, Industriegebäuden, Büroräumen, Hotels, Restaurants und Sportanlagen zu regulieren. Über unsere Muttergesellschaft Systemair verfügen wir auch über Kenntnisse im Bereich Lüftungs- und Klimatechnik und bieten entsprechende Lösungen an. Dank unseres Umweltbewusstseins entwickeln wir umweltschonende Produkte. Bei unserer Produktentwicklung konzentrieren wir uns darauf, die größtmögliche Leistung bei niedrigstem Energieverbrauch zu erzielen ohne Kompromisse bei unseren Kernwerten Vertrauen, Kompetenz und Design einzugehen. Die intelligenten Produkte enthalten Steuerungssysteme, die stets dafür sorgen, dass das Gerät nicht mehr Energie als nötig verbraucht. Global Player mit lokalen Wurzeln Frico ist der führende Anbieter von Luftschleiern, Heizstrahlern und Heizlüftern in Europa und durch unsere Niederlassungen, Schwesterfirmen und Fachhändler sind wir in über 70 Ländern vertreten. Aktuelle Informationen zu unseren Vertriebskanälen finden sie unter Der Hauptgeschäftssitz befindet sich in Schweden und das Unternehmen ist ein Teil von Systemair, einem der führenden Konzerne in der Belüftungsindustrie. Unsere Produkte stellen wir in Schweden und in anderen ISO-zertifizierten Produktionsstandorten in Europa her. Unsere strategisch günstig gelegenen Lagerhäuser befinden sich an verschiedenen europäischen Standorten. 1

4 Inhalt 10 Wählen Sie den richtigen den richtigen Türluftschleier 16 Eingang 60 Gewerblich 130 Für Montagehöhe bis zu 2,5 m Für Montagehöhe bis zu 4,2 m Industrieller Bereich Große Tore 18 PA2200C 28 PA AR Portier 58 ADA 62 Corinte 86 AR AR PA PA AC AGS AGS AGI 162 UF600 Luftschleier für ein ko

5 Roland Halbe Besonderer 168 Einsatz 198 Regelung 226 Technisches Handbuch 170 PA1006 Türheizgerät 172 PA1508: Kleine Öffnungen 176 ADA Cool: Kühlraum 180 RDS: Drehtüren 190 SFS: Drehtüren 200 SIRe 212 Weitere Regler 214 Thermostate 218 Wasserregelung 228 Thermozone- Technologie mfortables Raumklima

6 10 gute Gründe, sich für Frico zu entscheiden Unsere Erfahrung haben wir den vielen Jahren in der Lösung von Heizproblemen unserer Kunden zu verdanken. Diese setzen wir bei der Entwicklung und Herstellung moderner energieeffizienter Produkte zur Schaffung eines angenehmen Raumklimas ein. Sie sind herzlich angehalten, unser Know-how zu teilen! Achtzig Jahre Erfahrung Frico wurde 1932 in Schweden von den Bauingenieuren D. Eggertz und G. Friberg gegründet und im Jahre 1936 wurde die Marke Frico eingetragen. Damit verfügen wir über 80 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Produkten für ein angenehmes Raumklima, und die Produktgruppen, die wir heute anbieten, wurden in den folgenden Jahren eingeführt. Auf diese Weise haben wir rund um den Globus Niederlassungen gegründet und unser Netz aus Fachhändlern aufgebaut. Klima-smarte Lösungen Im Zuge des stets zunehmenden Umweltbewusstseins und der Bemühungen, die Ressourcen der Erde zu erhalten, steigt die Nachfrage nach energiesparenden Produkten weltweit. Dank mehr als 80 Jahren vereinter Kompetenz und Europas fortschrittlichster Testeinrichtung, die uns zur Verfügung steht, bieten wir klima-intelligente Lösungen für den globalen Markt, ganz gleich, welches Klima dort vorherrscht. Es ist einfach, sich für Frico zu entscheiden Wir erleichtern Ihnen den Alltag, indem wir Ihnen relevante Produktinformationen zusammen mit unserem Fachwissen in Sachen Beheizung bieten. Auf unserer Internetseite finden Sie stets aktuelle Informationen, können sich bei der Wahl des richtigen Produkts helfen lassen und unsere Referenzmaterialien durchstöbern, um sich inspirieren zu lassen, die Neuigkeiten lesen oder einen Blick in die Handbücher, Schaltpläne usw. werfen. Führend in Technologie und Design Heute ist Frico der führende Anbieter von Türluftschleiern, Wärmestrahlern und Heizlüftern in Europa und unsere Produkte werden nach der guten skandinavischen Tradition hergestellt. Als Marktführer sind wir in der Entwicklung von Produkten ganz vorne mit dabei und bieten beides, sowohl elektrisch als auch wasserbeheizte Produkte, an. Dank der Thermozone- Technologie kann die Leistung exakt so eingestellt werden, dass ein Türluftschleier entsteht, der einerseits eine wirksame Trennung und andererseits einen guten Durchgang ermöglicht. Unsere Produkte halten, was sie versprechen Dabei hilft uns eines der europaweit modernsten und fortschrittlichsten Luft- und Schalllaboratorien. Bei der Entwicklung neuer und auch bei der Verbesserung bestehender Produkte führen wir regelmäßig Tests und Messungen durch. Die Messungen werden gemäß den AMCA- und ISO-Standards durchgeführt. In unseren Prüflabors führen wir Tests in den folgenden Bereichen durch: Volumenstrom Schall Wicklungstemperatur Luftgeschwindigkeit Heizleistung

7 Vertrauen, Kompetenz und Design Mit Frico wählen Sie einen zuverlässigen und kompetenten Partner. Unsere Arbeit gründet auf unseren Kernwerten Vertrauen, Kompetenz und Design in allen Bereichen, angefangen bei der Produktentwicklung bis hin zum Kontakt mit Ihnen als unseren Kunden. Die meisten unserer Produkte führen wir auf Lager, wodurch sich für Sie die Lieferzeiten verkürzen, und dank unseres gut ausgebauten Netzwerks aus Fachhändlern können Sie Ihre Produkte stets instandhalten, warten lassen und auf Unterstützung zählen. Unser Know-how und unsere Erfahrung garantieren die beste Lösung zur Schaffung eines angenehmen Raumklimas. Außerdem bieten wir Produkte, die sich nahtlos an die jeweilige Umgebung anpassen oder aber als besondere Designelemente herausstechen. Qualifizierte Unterstützung vor Ort Mit einem Netz von 100-prozentigen Tochtergesellschaften und unabhängigen Fachhändlern ist Frico weltweit in rund 70 Ländern vor Ort präsent. Unsere hoch qualifizierten Partner werden sorgfältig ausgewählt, um Ihnen zusammen mit uns die bestmögliche Unterstützung zu bieten. Um eine Frico- Tochtergesellschaft oder einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie bitte Garantie und hohe Produktqualität Wir bieten stets qualitativ hochwertige Produkte und Produktgarantien zu Ihrer Absicherung. Auf all unsere Frico-Produkte bieten wir eine 3-jährige Gewährleistung ab Erwerbszeitpunkt, im Rahmen derer Frico für Produktfehler haftet, die im Verlauf dieser drei Jahre auftreten. Diese Garantie deckt jene Schäden ab, die nach korrekter Installation (gemäß den Handbüchern) und bei normaler Abnutzung auftreten. Frico haftet für Produktfehler, die während der Herstellung entstanden sind und garantiert, dass das Produkt und seine Komponenten drei Jahre lang fehlerfrei funktionieren. Fricos Produktionsstätte im schwedischen Skinnskatteberg ist als umweltfreundliches Werk gemäß der ISO-Norm zertifiziert und verfügt über das Qualitätszertifikat gemäß ISO Über unser Vertriebsnetzwerk bieten wir Service und Ersatzteile, die für mindestens 10 Jahre verfügbar sind. Frico Academy Die Frico Academy ist eine wichtige Plattform für die Pflege von Beziehungen und den Austausch von Anregungen und Wissen zwischen uns und unseren Partnern weltweit. Über die Frico Academy tauschen wir unser Wissen über Theorie und Technik aus und nutzen gemeinsam unser Produktwissen und unsere Erfahrungen bei Fertigung und Produktentwicklung. Referenzen Unsere Produkte schaffen weltweit ein angenehmes Raumklima. Lassen Sie sich von den verschiedenen Installationsmöglichkeiten, die wir zur Lösung der Heizprobleme unserer Kunden durchgeführt haben, inspirieren. Unsere Referenzmaterialien finden Sie unter

8 Die Produkte von Frico Aufgrund der aktuell steigenden Energiepreise sind die Heizkosten oftmals sehr hoch. Frico entwickelt Produkte und energieeffiziente Heizsysteme, die für besseren Komfort sorgen. Wichtig ist, dem Energieverlust vorzubeugen und die Wärme optimal auszunutzen. Luftschleier an Türen und Heizstrahler sowie Deckenventilatoren für hohe Räume sind hervorragende Beispiele für Produkte, die zu erheblichen Energieeinsparungen führen. Türluftschleier Es ist wirtschaftlich außerordentlich sinnvoll, eine effiziente und unsichtbare Tür zu schaffen, die die Wärme innen hält. Türluftschleier sind noch effektiver, wenn sie in Gebäuden mit Klimaanlage oder in kalten Lagerräumen eingesetzt werden. Die Thermozone-Technologie mit ihrer genau angepassten Luftgeschwindigkeit schützt gleichmäßig über die gesamte Öffnung hinweg. Frico-Türluftschleier bieten die effizienteste Trennung bei geringstmöglichem Energieverbrauch - ganz gleich, ob Sie die Wärme oder die Kälte im Raum halten möchten. Wärmestrahler Wärmestrahler von Frico ahmen die Sonne nach, die angenehmste und wirkungsvollste Wärmequelle, die zur Verfügung steht. Die Raumtemperatur kann gesenkt werden und die Anwesenden fühlen sich dennoch wohl, da die Wärme nur abgegeben wird, wenn sie auf eine Oberfläche trifft. Dadurch sind Wärmestrahler nicht nur zur Gesamtheizung geeignet, sondern auch für punktuelle und zonale Heizung, um z. B. kalte Zugluft von Fenstern zu verhindern. Wärmestrahler sind einfach zu installieren und erfordern nur eine geringe Wartung. Sie heizen sofort nach dem Einschalten und führen nicht zu Luftbewegungen. 6

9 Heizlüfter Wir sind stolz auf die weltweite Anerkennung der Heizlüfter von Frico. Sie sind zuverlässig und verfügen über eine lange Lebensdauer. Unser Sortiment deckt alle Anforderungen ab. Die Investitionskosten sind im Vergleich zu anderen Heizsystemen niedrig. Ein großer Vorteil der Heizlüfter ist die Möglichkeit der Kombination von Heizung und Lüftung. Frico- Heizlüfter sind kompakt, leise und leicht. Sie sind sowohl in elektrisch beheizter als auch in wasserbeheizter Ausführung erhältlich. Konvektoren Konvektion ist der Fachbegriff für die rotierende Luftbewegung, bei der die Luft durch eine Wärmequelle bewegt wird. Die Luft wird erwärmt, steigt auf, kühlt ab und sinkt wieder zu Boden, um erneut erwärmt zu werden. So wird durch die gute Wärmeverteilung ein angenehmer Komfort geschaffen und die warme, aufsteigende Luftströmung wirkt kalter Zugluft entgegen, die von großen Glasflächen ausgeht. Deckenventilatoren Deckenventilatoren führen die überhitzte Deckenluft bei Räumen mit hohen Decken in den Bodenbereich zurück, sodass die vorhandene Wärme maximal genutzt wird. Thermostate und Regler Der Schlüssel für effizientes, komfortables Heizen liegt darin, das Heizgerät mit einem guten Regler zu kombinieren. Frico bietet eine große Auswahl an Thermostaten und Reglern an. Weitere Informationen finden Sie bei den jeweiligen Produkten bzw. im Frico Katalog. Weitere Informationen Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Website in unseren Produktkatalogen und anderen Printmedien, die Sie über die Website anfordern können. Dort finden Sie auch Neuigkeiten und ausführlichere Informationen zu Referenzanlagen. 7

10 R Türluftschleier Fricos Thermozone-Technologie optimiert den Luftschleier Frico-Türluftschleier bilden einen unsichtbaren Vorhang an Öffnungen und Türen, wodurch verschiedene Temperaturzonen voneinander getrennt werden, ohne den Zugang für Menschen oder Fahrzeuge zu behindern. Dank der Thermozone-Technologie wird eine wirksame Lufttrennung bei niedrigem Geräuschpegel erreicht. Dies führt zu einem angenehmen Raumklima bei deutlichen Energieeinsparungen. Frico-Türluftschleier haben weltweite Anerkennung für Qualität und Leistungsfähigkeit gefunden und werden gegenwärtig in mehr als 70 Ländern eingesetzt. Energieeinsparung und gutes Raumklima In vielen Räumlichkeiten wie beispielsweise Läden, Warenhäusern, Industrieräumlichkeiten oder Güterterminals bleiben die Türen lange Zeit geöffnet. Besonders, wenn der Temperaturunterschied der Luft im Innen- und Außenbereich sehr hoch ist, können die Räume auskühlen beziehungsweise sich erwärmen, was enorme Energieverluste bedeutet und nicht zuletzt dazu führt, dass sich die Mitarbeiter oder Kunden unwohl fühlen. Die Luftschleier von Frico sorgen für ein angenehmes Raumklima ohne Zugluft, und die Verluste kühler oder warmer Luft werden durch ordnungsgemäß installierte Luftschleier in hohem Maße reduziert. Das bedeutet, dass sich die Investition rasch bezahlt macht, insbesondere bei großen Toren. Der Luftschleier sorgt auch dafür, dass Insekten und Abgase nicht in den Raum dringen können. Thermozone-Technologie Die Luftschleier von Frico verfügen über eine optimierte Luftschleierwirkung für Türen und Eingangsbereiche. Dank der Thermozone-Technologie kann die Leistung exakt so eingestellt werden, dass ein Türluftschleier entsteht, der einerseits eine wirksame Trennung und andererseits einen guten Durchgang ermöglicht. Thermozone-Türluftschleier besitzen hervorragende Eigenschaften in folgenden Bereichen: Ausrichtung des Luftstroms Leistungsmerkmale Geräuschpegel Erfahren Sie mehr über die Thermozone-Technologie im technischen Handbuch in diesem Katalog und unter 8 Fricos Ausblasgitter erzeugen einen gleichmäßigen Luftstrom, der eine wirkungsvolle Luftbarriere schafft. Die Thermozone-Technologie erzeugt die effizienteste Luftbarriere. Der Geräuschpegel wird begrenzt, indem die Wirbelströmungen im Luftschleier reduziert werden.

11 Türluftschleier Intelligente Regelung Die meisten unserer Luftschleier sind für das SIRe- Steuerungssystem vorgesehen, das den Betrieb des Luftschleiers automatisch regelt. Der Luftschleier passt sich an die vorhandenen Bedingungen im Eingangsbereich an. Der Luftschleier ermittelt, wie oft die Tür geöffnet und wieder geschlossen wird, misst die Außen- und Innentemperatur oder sogar die Temperatur des Rücklaufwassers und bietet dadurch wirksamen Schutz bei minimalem Energieverbrauch. Mit dem SIRe-Steuersystem wird stets ein optimaler Betrieb des Luftschleiers gewährleistet. Sie brauchen nicht einmal daran zu denken, ihn ein- oder auszuschalten. Er passt sich sogar an die Jahreszeiten an und dank seiner Kalenderfunktion schaltet sich das Gerät immer dann automatisch ein, wenn es gebraucht wird. Leise und leistungsstark Türluftschleier mit der Thermozone-Technologie werden in Fricos Produktionsstätte im schwedischen Skinnskatteberg entwickelt und hergestellt. Sie werden in einem der europaweit modernsten Prüflabors für Raumlufttechnik und Geräuschmessung getestet. Das bedeutet, dass wir für die Richtigkeit der Angaben in den Produktinformationen einstehen können. Dank ausgeklügelter Fertigungsmaschinen und jahrelanger Erfahrung sind wir in der Lage, Türluftschleier herzustellen, die extrem leise und extrem leistungsstark sind. Konstruktion Bei der Produktentwicklung arbeitet Frico eng mit Architekten und Produktdesignern zusammen. Der Luftschleier passt sich optimal an die Umgebung an und eignet sich somit sowohl für anspruchsvolle Ladenräumlichkeiten, als auch für den industriellen Einsatz. Bei der versenkten Installation ist der Luftschleier nahezu unsichtbar, man sieht lediglich das Ausblasgitter. Türluftschleierexperten Frico versteht was von Luftschleiern. Das Unternehmen wurde 1932 gegründet und vor 40 Jahren haben wir unsere ersten Luftschleier entwickelt. Wir teilen gerne unser Wissen und unsere Erfahrung und freuen uns immer, Ihnen bei der Wahl des richtigen Produkts zur Seite stehen zu können. 9

12 Türluftschleier Wählen Sie den richtigen Türluftschleier aus Um den bestmöglichen Wirkungsgrad zu erreichen, ist es wichtig, den richtigen Türluftschleier auszuwählen. Wir haben Luftschleier für alle Öffnungen, von kleinen Kioskfenstern bis hin zu großen Industrietoren. Der Volumenstrom kommt dabei von oben, von der Seite oder von unten. Es kann zwischen elektrisch beheizten oder wasserbeheizten Geräten bzw. Geräten ohne Heizung gewählt werden. Um das Produkt bestmöglich zu nutzen, sind folgende Hinweise zu beachten. Dabei spielt die Installationshöhe eine wichtige Rolle. Um sicherzugehen, dass der Luftstrom in der optimalen Geschwindigkeit am Boden eintrifft, muss die Installationshöhe (nicht die Höhe des Eingangs) bei der Auswahl des Luftschleiers berücksichtigt werden. Der Türluftschleier sollte die gesamte Breite bzw. Höhe der Öffnung abdecken. Thermozone ist in verschiedenen Längen erhältlich. Bei breiten (hohen) Öffnungen werden mehrere Geräte nebeneinander (übereinander) montiert. Die Geräte sollten so nahe wie möglich an der Öffnung angebracht werden. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Druckunterschied zwischen Innen und Außen nicht zu groß sein. Unsere Türluftschleier Empfohlene Beheizt Montage Zusätzliche Funktionen Seite Montagehöhe Eingang PA2200C 2,2 m Horizontal Fernsteuerung 18 PA2500 2,5 m 3 2 Horizontal Steuersystem SIRe 28 Portier 2,5 m 3 1 Horizontal Gebürsteter Edelstahl als Standard 38 ADA 2,5 m 1 Horizontal Kabel und Stecker 50 AR200 2,5 m Horizontal Zwischendeckenmontage 58 Gewerblich Corinte 3 m Horizontal/vertikal Steuersystem SIRe. Polierter oder Gebürsteter Edelstahl oder Hochglanzedelstahl AR300 3,5 m Horizontal Zwischendeckenmontage. Integrierte Regelung. 86 AR3500 3,5 m 3 2 Horizontal Zwischendeckenmontage. Steuersystem SIRe 94 PA3500 3,5 m Horizontal/vertikal Steuersystem SIRe 102 PA4200 4,2 m Horizontal/vertikal Steuersystem SIRe 116 Industrieller Bereich AC500 5 m 1 Horizontal/vertikal 132 AGS m 2 1 Horizontal Steuersystem SIRe. Ein Gerät für die vertikale Montage ist auf 136 Sonderbestellung erhältlich. AGS m 2 1 Horizontal Steuersystem SIRe. Ein Gerät für die vertikale Montage ist auf Sonderbestellung erhältlich. 144 AGI Große Tore 2 1 Horizontal/vertikal 152 UF600 Große Tore 1 Vertikal Luftbarriere mit Luftstrom von unten 162 Besonderer Einsatz PA1006 Türheizgerät 3 Horizontal 170 PA1508 Kleine Öffnungen 3 Horizontal Kabel und Stecker 172 ADA Cool Kühlraum 1 Horizontal Spezielle Verbindungsstücke zum einfachen Verbinden mehrerer Geräte. Kabel und Stecker. 176 RDS Drehtüren 3 2 Horizontal Für Drehtüren. Steuersystem SIRe 180 SFS Drehtüren 3 2 Vertikal Für Drehtüren. Steuersystem SIRe Ohne Heizung 3 Elektroheizung 2 Wasserheizung 10

13 Produktauswahlassistent Frico-Luftschleier Türluftschleier Horizontale Montage Die Luftschleier werden waagerecht über der Eingangsöffnung installiert, sodass sie eine vertikale Luftbarriere erzeugen. Aufputzmontage Diese Luftschleier können mithilfe von Gewindestangen oder Kabeln entweder an der Wand oder an der Decke montiert werden. Empfohlene Montagehöhe Luftschleier Seite Classic Viele unserer Modelle sind im klassischen Design gefertigt, sodass sie sich bestens an die meisten Umgebungen anpassen. Design Unsere Luftschleier aus Edelstahl sind Designelemente, die sich besonders gut für prestigevolle Umgebungen eignen. 2,2 m PA2200C ,5 m PA ,5 m ADA ,5 m PA ,2 m PA ,5 m Portier m Corinte Industrieller Bereich Diese robusten und leistungsstarken Geräte wurden speziell für große Eingänge entwickelt. 4,2 m PA m AGS m AC m AGS Große Tore AGI Zwischendeckenmontage Diese Luftschleier werden versenkt in Zwischendecken eingebaut, wobei nur das Ausblasgitter sichtbar ist. 2,5 m AR ,5 m AR AR Vertikale Montage Die Luftschleier werden senkrecht neben der Eingangsöffnung installiert, sodass sie eine horizontale Luftbarriere erzeugen. Zu beiden Seiten der Öffnung wird jeweils ein Luftschleier installiert. Classic Design Empfohlene Montagebreite * Luftschleier Seite 5 m PA m PA m Corinte Industrieller Bereich 6 m PA Große Tore AGI m UF *) Zwei Geräte, eines an jeder Seite der Öffnung. Luftschleier für den besonderen Einsatz Diese Luftschleier sind für besondere Anwendungsbereiche entwickelt, wie beispielsweise Drehtüren, Durchreichen oder Kühlhäuser. Anwendung Luftschleier Seite 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung 2 Wasserheizung Drehtüren Durchreichen Türheizgerät Kühlraum RDS SFS PA PA ADA Cool

14 Türluftschleier Installationsbeispiele für Türluftschleier Frico-Türluftschleier sind für Öffnungen verschiedener Größe und für verschiedene Anwendungsbereiche erhältlich. Um Ihnen die Produktauswahl zu erleichtern, finden Sie auf den folgenden Seiten einige typische Beispiele. Detailliertere Informationen über wichtige Faktoren, die bei der Auswahl von Türluftschleiern beachtet werden sollten, finden Sie auf den vorangegangenen Seiten. Grundlegende Kriterien: 1. der Einrichtung: Geschäft, Lagerhalle usw. 2. Höhe: Montagehöhe 3. Breite: Montagebreite 4. Montage: horizontal oder vertikal 5. Anschluss: ohne Heizung (A), elektrisch beheizt (E), wasserbeheizt (W) Eingang Laden 1. der Einrichtung: Laden 2. Montagehöhe: 2,1 m 3. Montagebreite: 1 m 4. Montage: horizontal 5. Anschluss: elektrisch 2,1 m 2,2 m Empfehlung: Für diese Bedingungen wird ein PA2510E05 empfohlen. 2. Installationshöhe: 2,2 m 3. Installationsbreite: 2 m Empfehlung: Für einen Laden mit einem großen Eingang, der von vielen Menschen frequentiert wird, ist ein größeres Gerät erforderlich, um ein angenehmes Klima zu erzielen. Für diese Bedingungen empfehlen wir den PA3520E16. 1 m 2 m Bank 1. Art der Einrichtung: Bank 2. Installationshöhe: 2,5 m 3. Installationsbreite: 2 m 4. Montage: Waagerecht 5. Anschluss: Mit Wasserheizung 2,5 m Empfehlung: Unsere in Zwischendecken integrierten Geräte eignen sich ideal für Gebäude, bei denen eine diskrete Luftschleierinstallation gewünscht wird. Hier empfiehlt sich der Einsatz des AR220E18. 2 m 12

15 Türluftschleier Gewerblich Shopping-Center 1. der Einrichtung: Shopping-Center 2. Montagehöhe: 3 m 3. Montagebreite: 3 m 4. Montage: horizontal 5. Anschluss: elektrisch 3 m Empfehlung: Für diese Bedingungen werden zwei PA3515E12 empfohlen, die nebeneinander über der Öffnung montiert werden. 3 m Hotel 1. Art der Einrichtung: Hotel 2. Installationshöhe: 3 m 3. Installationsbreite: 2 m 4. Montage: waagerecht 5. Anschluss: mit Wasserheizung 3 m Empfehlung: Für Türen, die ein hohes Maß an Design und Leistung erfordern, werden 1 2 Corinte-Geräte empfohlen, je nach Räumlichkeiten. In einem solchen Fall beispielsweise ein ADCS22WL. Corinte kann sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden. 2 m 3 m 2 m Warenannahme, Lebensmittelgeschäft 1. der Einrichtung: Warenannahme, Lebensmittelgeschäft 2. Montagehöhe: 4 m 3. Montagebreite: 4 m 4. Montage: vertikal 5. Anschluss: mit Wasserheizung 4 m Empfehlung: Vier vertikal montierte PA4220WL, zwei auf jeder Seite der Öffnung werden für diese Bedingungen empfohlen. 4 m 13

16 Türluftschleier Installationsbeispiele für Türluftschleier Industrieller Bereich Lagerhalle 1. der Einrichtung: Lager 2. Montagehöhe: 5 m 3. Montagebreite: 4 m 4. Montage: horizontal 5. Anschluss: mit Wasserheizung Empfehlung: Für diese Bedingungen werden zwei AGS5020WL empfohlen, die nebeneinander über der Öffnung montiert werden. 5 m 4 m Automobilwerk 1. Art der Einrichtung: Automobilwerk 2. Installationshöhe: 5 m 3. Installationsbreite: 5 m 4. Montage: vertikal 5. Anschluss: mit Wasserheizung 5 m Empfehlung: Bei solchen Bedingungen wird die Montage von zwei AGIV4WL-Geräten, die an einer Türseite übereinander installiert werden, empfohlen. 5 m Fabrik, Schwerindustrie 1. der Einrichtung: Fabrik, Schwerindustrie 2. Montagehöhe: 6 m 3. Montagebreite: 4 m 4. Montage: vertikal 5. Anschluss: ohne Heizung 6 m Empfehlung: Für diese Bedingungen empfehlen wir den UF600. Luft wird mit hoher Geschwindigkeit durch einen schmalen Spalt im Fußboden an der Innenseite der Öffnung ausgeblasen. Der UF600 bietet beinahe vollständigen Schutz vor kalter Zugluft am Boden. 4 m 14

17 Türluftschleier Besonderer Einsatz Kiosk oder Außentheke 1. der Einrichtung: Kiosk 2. Montagehöhe: 1 m 3. Montagebreite: 0,8 m 4. Montage: horizontal 5. Anschluss: elektrisch 1 m 1 m Empfehlung: Für diese Bedingungen wird ein PA1508E03 empfohlen. Für die Öffnung mit 1,5 Metern werden zwei Geräte nebeneinander montiert, um die gesamte Breite abzudecken. 0,8 m 1,5 m Kühlraum 1. der Einrichtung: Kühlraum 2. Montagehöhe: 2 m 3. Montagebreite: 2,5 m 4. Montage: horizontal 5. Anschluss: ohne Heizung 2,5 m Empfehlung: Für diese Bedingungen werden zwei ADA Cool empfohlen, die nebeneinander über der Öffnung montiert werden. 2,5 m Drehtüren 1. Art der Einrichtung: Räumlichkeiten mit Drehtüren 2. Installationshöhe: 2,2 m 3. Installationsbreite: 1,8 m 4. Montage: vertikal 5. Anschluss: mit Wasserheizung Empfehlung: Hier empfiehlt sich der Einsatz des SFS30WL. Der SFS hat ein gekrümmtes Design entsprechend der Form von Drehtüren und wird vertikal zur Linken der Tür installiert. Wird eine Installation gewünscht, bei der der Luftschleier nicht sichtbar angebracht wird, empfehlen wir einen RDS, der über der Drehtür installiert wird. 4 m 15

18 Eingang Eingang

19 Luftschleier von Frico schaffen in verschiedenen Eingangsbereichen ein angenehmes Raumklima. Sie können versteckt eingebaut werden. Bei sichtbarer Montage fügen sie sich aber ebenfalls vorteilhaft in die Innenausstattung ein. Es gibt sie für Eingangstüren in verschiedenen Umgebungen.Die folgenden Luftschleier eignen sich für kleinere Räume mit einer relativ geringen Installationshöhe. Eingang Eingang PA2200C Der PA2200C ist ein kompakter Luftschleier, der sich für die meisten kleinen Eingänge eignet. Der Luftschleier verfügt über ein integriertes Steuerungssystem und kann auch über eine Fernsteuerung reguliert werden, wodurch er sehr leicht zu bedienen ist. m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 6,7 m/s 5,0 m/s 3,7 m/s 3,1 m/s 2,7 m/s 2,4 m/s PA2500 Der PA2500 erzeugt eine Temperaturbarriere, die effektiv dafür sorgt, dass keine kalte Luft einströmen kann und die Eingangsbereiche von beispielsweise Einkaufsläden, Büros oder Amtsgebäuden somit angenehm warm gehalten werden. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 PA2500E PA2500W 8,0 m/s 6,9 m/s 6,0 m/s 5,2 m/s 4,5 m/s 3,8 m/s 3,7 m/s 3,2 m/s 3,3 m/s 2,8 m/s 3,0 m/s 2,5 m/s AR200 Die geringe Gerätetiefe ermöglicht den Einbau von AR 200 in Deckenbereichen mit begrenztem Raumangebot. Dank des deckenbündigen Einbaus und des geringen Geräuschpegels ist der AR 200 sehr unauffällig. m 0,1 0,5 1,0 1,5 6,0 m/s 4,8 m/s 3,6 m/s 3,0 m/s 2,0 2,6 m/s 2,5 2,3 m/s Portier Portier ist ein exklusiver Luftschleier aus gebürstetem Edelstahl für Eingänge von Geschäften und andere Umgebungen mit hohen Anforderungen an das Design. Der Luftschleier ist in zwei verschiedenen Längen erhältlich. Diese lassen sich kombinieren, um Eingänge unterschiedlicher Größe abzudecken. m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 6,6 m/s 4,2 m/s 3,8 m/s 3,2 m/s 2,8 m/s 2,6 m/s ADA ADA eignet sich zum Beispiel dafür, das Austreten von kalter Luft aus klimatisierten Räumen zu verhindern. Der Luftschleier schafft eine Temperaturbarriere, die z. B. das Eindringen von warmer Luft sowie von Insekten, Abgasen, Rauch, Staub, Gerüchen etc. verhindert. Die Kosten für die Klimatisierung sinken, wenn das Entweichen gekühlter Luft verringert wird. m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 7,7 m/s 5,6 m/s 4,2 m/s 3,5 m/s 3,1 m/s 2,8 m/s 17

20 R PA2200C PA2200C Eleganter Luftschleier für Eingänge, mit Fernsteuerung und integrierter Steuerung Empfohlene Montagehöhe 2,2 m* Horizontale Montage Längen: 1, 1,5 und 2 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 3 16 kw 2 Wasserheizung Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Der PA2200C ist ein kompakter Luftschleier, der sich für die meisten kleinen Eingänge eignet. Der Luftschleier verfügt über ein integriertes Steuerungssystem und kann auch über eine Fernsteuerung reguliert werden, wodurch er sehr leicht zu bedienen ist. PA2200C erzeugt eine Temperaturbarriere, die effektiv kalte Zugluft verhindert und für einen hervorragenden Heizkomfort im Innenraum sorgt. Konstruktion Mit seinem zeitlosen Design eignet sich der PA2200C für jeden Eingang. Die Steuereinheit des Luftschleiers ist diskret im Enddeckel integriert, sodass keine Kabelführung mehr notwendig ist. Die Vorderseite kann optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 6,7 m/s 5,0 m/s 3,7 m/s 3,1 m/s 2,7 m/s Produkteigenschaften Fernsteuerung und integrierter Regler. 3 Ventilatorstufen und 2 elektrische Heizstufen. 3 kw starke Geräte sind mit einem 1,5 m Kabel und Stecker ausgestattet. Wandhalterungen inklusive. Das Vorderteil ist einfach abzunehmen, was die Installation und Wartung vereinfacht. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL ,5 2,4 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 18 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

21 PA2200C Technische Daten 1 Ohne Heizung - PA2200C A Leistung [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA2210CA 0 900/ /51 230V~ 0, PA2215CA / /52 230V~ 0, PA2220CA / /53 230V~ 0, Elektroheizung - PA2200C E Leistungsstufen [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] t *3 [ C] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Spannung [V] Stromstärke [A] (Heizung) Länge [mm] Gewicht [kg] PA2210CE03 2/3 900/ /7,5 42/51 230V~ 0,45 230V~/ PA2210CE05 3,3/5 900/ /12,5 42/51 230V~ 0,45 400V3~/7, PA2210CE08 5/8 900/ /20 42/51 230V~ 0,45 400V3~/11, PA2215CE08 4/8 1150/ /13 40/52 230V~ 0,5 400V3~/11, PA2215CE12 8/ / /20 40/52 230V~ 0,5 400V3~/17, PA2220CE10 5/ / /12,5 43/53 230V~ 0,9 400V3~/14, PA2220CE16 8/ / /20 43/53 230V~ 0,9 400V3~/23, Wasserheizung - PA2200C W Leistung* 4 [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] t *3,4 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA2210CW 6,9 700/ /17 0,38 39/52 230V~ 0, PA2215CW 11,1 1000/ /18 0,81 37/53 230V~ 0, PA2220CW 14,4 1400/ /18 0,74 40/53 230V~ 0, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 3 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart für elektrisch beheizte Geräte: IP20. Schutzart für Geräte ohne Heizung und mit Wasser beheizte Geräte: IP21. CE-konform. Regelung 3 Elektrisch beheiztes Gerät 2 Mit Wasser beheiztes Gerät 1 Gerät ohne Heizung Fernsteuerung. Integrierte Steuereinheit im Enddeckel - 3 Ventilatorstufen, 2 elektrische Heizstufen (elektrisch), Heizung an/aus (Wasser). Manuelle Regelung des Ventilators. Automatische Regelung der Heizfunktion. Fernsteuerung. Integrierte Steuereinheit im Enddeckel - 3 Ventilatorstufen. Manuelle Regelung des Ventilators. Alle Änderungen vorbehalten! 19

22 PA2200C Abmessungen Alle Modelle 1026 / 1536 / ,5 min / 1560 / 2050 Cu ø15 53 Geräte 2 Meter lang 157 min 500 min

23 PA2200C Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen; verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage (in der Lieferung enthalten) oder Gewindestangen für die Deckenmontage. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Installation Gerät ohne Heizung Wird über den eingebauten Regler mit einem 1,5-Meter- Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Vorderteil ist einfach abzunehmen, was die Installation und Wartung vereinfacht. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss erfolgt über die Geräteoberseite. Das 3 kw Gerät wird über die integrierte Steuerkarte mithilfe eines 1,5 m langen Kabels und Stecker angeschlossen. Andere Geräte sind für die permanente Installation vorgesehen. Die Regelung (230V~) und die Stromversorgung für die Heizung ( 400V3~) werden an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Geräte ab einer Länge von 2 Metern benötigen eine doppelte Stromversorgung. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten Regler mit einem 1,5-Meter- Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Wasserheizregister wird an der Geräteoberseite mithilfe eines glatten Kupferrohrs von 15 mm Durchmesser mit einer Muffe oder durch Löten angeschlossen. Dank der Einbuchtung an der Geräteoberseite bei Geräten mit elektrischer Heizfunktion gestaltet sich die Kabelführung wesentlich einfacher. min 60 Mindestabstand Wandhalterungen inklusive. 21

24 PA2200C Zubehör PA2PF PA34TR PA2P PA2PF, Deckenhalterungen Montagezubehör für die Montage des Geräts an der Decke mithilfe von Aufhängungshalterungen oder Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten). PA34TR, Gewindestangen Gewindestangen für die Montage des Geräts an einer Decke. Länge 1 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA2PF. PA2P, Aufhängungshalterungen Aufhängungshalterungen zur abhängten Montage von der Decke. Länge: 1 m. Die Halterungen sind mit einer weißen Kunststoffabdeckung versehen, die als Kabelblende dient. Die Halterungen können bei Bedarf gekürzt werden. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA2PF. Beschreibung Lieferumfang Länge PA2PF15 Deckenhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. PA2PF20 Deckenhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. PA34TR15 Gewindestangen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. 1 m PA34TR20 Gewindestangen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. 1 m PA2P15 Aufhängungshalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 2 St. 1 m PA2P20 Aufhängungshalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 3 St. 1 m 22

25 PA2200C Regelungsoptionen Das Steuerungssystem ist im Luftschleier integriert. Die Steuereinheit des Luftschleiers ist diskret in den Enddeckel des Geräts integriert, das auch über eine separate Fernsteuerung bedient werden kann. Die Luftgeschwindigkeit wird manuell eingestellt. Die Heizleistung wird automatisch geregelt. Die Türschaltersteuerung PA2DR ist als Zubehör für eine Türschaltfunktion erhältlich. Es können externe Ein-/Aus-Schalter verwendet werden. ~ 20 C Ventilatorstufe 1/2/3 Heizstufe Halbe/volle Leistung Ein / aus Wasserregelung Regelung VOT VOS PA2DR VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus Wird für die Regelung des Wasserflusses bei Wasser erwärmten Geräten verwendet. DN15/20/25. VOS, Ventilpaket Ein/Aus Kombiniertes Zwei-Wege-Regel- und Einregulierungsventil mit Ein/Aus-Stellantrieb, Absperrventil und Bypass. DN15/20/ V. PA2DR, Türschaltersteuerung Ist mit einem Türschalter zur Anzeige des Türzustands sowie einer speziellen Fernsteuerung zur Aktivierung des Auto-Modus ausgestattet. PA2DR Beschreibung Türschaltersteuerung Beschreibung VOT15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN15, Kvs 1,7 VOT20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN20, Kvs 2,5 VOT25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN25, Kvs 4,5 VOS15LF Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 VOS15NF Ventilpaket Ein/Aus, DN15 VOS20 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 VOS25 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Regler". 23

26 PA2200C Leistungstabelle Wasserheizregister Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 110/80 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] PA2210CW max ,9 53,7 0,03 1,1 10,4 43,5 0,09 6,9 min 700 4,0 45,4 0,02 0,4 7,6 50,0 0,06 3,9 PA2215CW max ,4 48,1 0,04 1,1 16,7 45,3 0,14 9,2 min ,8 39,8 0,02 0,3 11,7 52,3 0,10 4,8 PA2220CW max ,9 51,1 0,06 1,0 21,7 44,6 0,18 7,5 min ,1 43,4 0,03 0,3 15,8 51,2 0,13 4,2 Druckverlust [kpa] Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA2210CW max ,9 57,8 0,05 3,1 8,5 38,8 0,10 10,2 min 700 4,0 48,1 0,02 0,8 6,2 44,1 0,08 5,8 PA2215CW max ,4 53,1 0,07 2,9 13,6 40,2 0,17 13,5 min ,8 43,3 0,03 0,7 9,5 45,9 0,12 7,0 PA2220CW max ,9 55,4 0,10 2,7 17,7 39,7 0,22 11,1 min ,1 46,2 0,05 0,7 12,8 45,0 0,16 6,3 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] PA2210CW max ,9 60,2 0,09 7,3 6,9 35,0 0,08 7,2 min 700 4,0 49,7 0,03 1,4 5,0 39,2 0,06 4,1 PA2215CW max ,4 56,1 0,11 6,2 11,1 36,2 0,14 9,6 min ,8 45,5 0,04 1,2 7,8 40,8 0,10 5,1 PA2220CW max ,9 57,9 0,14 6,2 14,4 35,7 0,18 7,9 min ,1 47,9 0,06 1,2 10,5 40,0 0,13 4,5 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] PA2210CW max ,7 55,0 0,28 64,4 3,7 27,0 0,05 2,5 min 700 3,3 46,3 0,06 4,0 2,7 29,3 0,03 1,4 PA2215CW max ,6 52,5 0,28 36,5 6,1 28,0 0,07 3,6 min ,8 43,3 0,07 3,1 4,3 30,6 0,05 1,9 PA2220CW max ,4 53,4 0,42 39,7 7,8 27,5 0,09 2,8 min ,7 44,9 0,11 3,5 5,6 29,8 0,07 1,6 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 24

27 C C C PA2200C Schaltbilder Internes Schaltbild Gerät ohne Heizung PA2210CA PA2215CA PA2220CA NH1H2 5A 16A PE L PE N L Only 2 m version ~ N N F1 F2 F3 5A x 3 on/off V INTERNAL SENSOR IR On Off 0-10V HEAT ALARM WATER Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor Elektrisch beheiztes Gerät 400V 3N~ 230V~ PA2210CE03 PA2210CE05 L3 L2 L1 PE L N 2210CE05 L3 L2 L1 PE L N 2210CE03 C1 C Over heat cut-out NH1H2 5A 16A ~ PE L PE N L N N F1 F2 F3 5A x 3 on/off V INTERNAL SENSOR IR On Off 0-10V HEAT ALARM WATER Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ 25

28 C C PA2200C Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät 400V3~ 400V 3N~ PA2215CE08 PA2220CE10 C4 L3 L2 L1 PE C2 L3 L2 L1 PE L N C3 C1 Only 2 m version C Over heat cut-out C Over heat cut-out NH1H2 5A 16A ~ PE L PE N L N N F1 F2 F3 5A x 3 on/off V INTERNAL SENSOR IR On Off 0-10V HEAT ALARM WATER Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor 26

29 C C C C PA2200C Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät 400V3~ 400V 3N~ L3L2 L1 PE L3 L2 L1 PE L N C4 = high power C4 C2 = high power C2 C3 = low power C3 C1 = low power C1 Only 2 m version C Over heat cut-out C Over heat cut-out NH1H2 5A 16A PE L PE N L ~ N N F1 F2 F3 5A x 3 on/off V INTERNAL SENSOR IR On Off 0-10V HEAT ALARM WATER Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor PA2210CE08 PA2215CE12 PA2220CE16 Mit Wasser beheiztes Gerät PA2210CW PA2215CW PA2220CW NH1H2 5A 16A PE L PE N L Black Only 2 m version ~ Brown N F1 F2 F3 N Blue 5A x 3 on/off V INTERNAL SENSOR IR On Off 0-10V HEAT ALARM WATER Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor 27

30 R PA2500 PA2500 Eleganter Luftschleier für Eingänge, mit intelligenter Steuerung Empfohlene Montagehöhe 2,5 m* Horizontale Montage Längen: 1, 1,5 und 2 m 3 Elektroheizung: 5-16 kw 2 Wasserheizung Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Der PA2500 erzeugt eine Temperaturbarriere, die effektiv dafür sorgt, dass keine kalte Luft einströmen kann und die Eingangsbereiche von beispielsweise Einkaufsläden, Büros oder Amtsgebäuden somit angenehm warm gehalten werden. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. Konstruktion Der PA2500 hat ein modernes und attraktives Design, das in alle Eingangsbereiche eingepasst werden kann. Eine Einbuchtung an der Geräteoberseite bei Geräten mit elektrischer Heizfunktion vereinfacht die Installation und macht das Gerät attraktiver.die Vorderseite kann optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Luftgeschwindigkeitsprofil m PA2500E 0,1 8,0 m/s 0,5 6,0 m/s 1,0 4,5 m/s 1,5 3,7 m/s 2,0 3,3 m/s 2,5 3,0 m/s PA2500W 6,9 m/s 5,2 m/s 3,8 m/s 3,2 m/s 2,8 m/s 2,5 m/s Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". 3 Ventilatorstufen und 3 elektrische Heizstufen für gleichmäßigen Komfort und zusätzliche Energieeinsparungen. Wandhalterungen inklusive. Das Vorderteil ist einfach abzunehmen, was die Installation und Wartung vereinfacht. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 28 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

31 PA2500 Technische Daten 3 Elektroheizung - PA2500 E Leistungsstufen [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] t *3 [ C] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Motorleistung [W] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA2510E05 1,7/3,3/5 900/ /10,5 42/51 230V~ 0,5 400V3~/7, PA2510E08 3/5/8 900/ /16,5 42/51 230V~ 0,5 400V3~/11, PA2515E08 3/5/8 1400/ ,5/11 40/52 230V~ 0,7 400V3~/11, PA2515E12 4/8/ / /16,5 40/52 230V~ 0,7 400V3~/17, PA2520E10 3,4/6,7/ / /10,5 43/53 230V~ 1,0 400V3~/14, PA2520E16 6/10/ / /16,5 43/53 230V~ 1,0 400V3~/23, Wasserheizung - PA2500 W Leistung* 4 [kw] Volumen strom [m 3 /h] t *3,4 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 2 [db(a)] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA2510W 4,7 900/ /11 0,71 42/53 230V~ 0, ,5 PA2515W 9,2 1250/ /13 1,09 41/54 230V~ 0, PA2520W 11,5 1800/ /13 1,42 43/55 230V~ 0, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 3 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 40/30 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart für elektrisch beheizte Geräte: IP20. Schutzart für Geräte mit Heißwasserheizung: IP21. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 29

32 PA2500 Abmessungen Alle Modelle 1026 / 1536 / ,5 min / 1560 / 2050 Cu ø15 53 Geräte 2 Meter lang 157 min 500 min

33 PA2500 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen; verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage (in der Lieferung enthalten) oder Gewindestangen für die Deckenmontage. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Das Vorderteil ist einfach abzunehmen, was die Installation und Wartung vereinfacht. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss erfolgt über die Geräteoberseite. Die Regelung (230V~) und die Stromversorgung für die Heizung ( 400V3~) werden an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Geräte ab einer Länge von 2 Metern benötigen eine doppelte Stromversorgung. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 1,5-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Wasserheizregister wird an der Geräteoberseite mithilfe eines glatten Kupferrohrs von 15 mm Durchmesser mit einer Muffe oder durch Löten angeschlossen. Dank der Einbuchtung an der Geräteoberseite bei Geräten mit elektrischer Heizfunktion gestaltet sich die Kabelführung wesentlich einfacher. min 60 Mindestabstand Wandhalterungen inklusive. 31

34 PA2500 Zubehör PA2PF PA34TR PA2P PA2PF, Deckenhalterungen Montagezubehör für die Montage des Geräts an der Decke mithilfe von Aufhängungshalterungen oder Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten). PA34TR, Gewindestangen Gewindestangen für die Montage des Geräts an einer Decke. Länge 1 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA2PF. PA2P, Aufhängungshalterungen Aufhängungshalterungen zur abhängten Montage von der Decke. Länge: 1 m. Die Halterungen sind mit einer weißen Kunststoffabdeckung versehen, die als Kabelblende dient. Die Halterungen können bei Bedarf gekürzt werden. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA2PF. Beschreibung Lieferumfang Länge PA2PF15 Deckenhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St PA2PF20 Deckenhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St PA34TR15 Gewindestangen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St 1 m PA34TR20 Gewindestangen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St 1 m PA2P15 Aufhängungshalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 2 St 1 m PA2P20 Aufhängungshalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 3 St 1 m 32

35 PA2500 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF VMO15NF VMO20 VMO25 VMOP15LF VMOP15NF VMOP20 VMOP25 VMT15 VMT20 VMT25 Beschreibung Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN20 Modulierendes Ventilpaket, DN25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 33

36 PA2500 Leistungstabelle Wasserheizregister Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 110/80 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA2510W max ,4 47 0,03 0,3 13,3 48,1 0,11 3,3 min 900 5,3 46 0,02 0,2 10,6 52,8 0,09 2,2 PA2515W max ,5 39 0,04 0,9 24,4 52,2 0,20 13,3 min ,4 34 0,02 0,3 17,6 59,4 0,15 7,4 PA2520W max ,0 36 0,05 1,5 30,1 52,0 0,25 23,6 min ,2 32 0,03 0,7 23,9 57,0 0,20 15,6 Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA2510W max ,4 50 0,04 0,7 10,8 42,5 0,13 4,8 min 900 5,2 46 0,03 0,4 8,7 46,3 0,11 3,2 PA2515W max ,5 43 0,07 1,9 19,8 45,8 0,24 19,6 min ,2 36 0,03 0,6 14,3 51,5 0,18 10,8 PA2520W max ,1 41 0,08 3,1 24,4 45,6 0,30 34,6 min ,6 36 0,05 1,5 19,3 49,6 0,24 22,8 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA2510W max ,4 52,0 0,07 1,4 8,8 38,0 0,11 3,4 min 900 5,2 47,0 0,04 0,6 7,0 41,0 0,09 2,3 PA2515W max ,0 44,0 0,08 3,0 16,3 40,8 0,20 14,1 min ,3 38,0 0,04 1,0 11,7 45,6 0,14 7,8 PA2520W max ,2 44,0 0,10 5,5 20,1 40,8 0,25 25,0 min ,4 38,0 0,06 2,2 16,0 44,1 0,20 16,5 Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +33 C Wassertemperatur: 82/71 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] PA2510W max ,4 50 0,16 7,1 4,7 28,6 0,06 1,2 min 900 4,5 45 0,07 1,8 3,7 30,0 0,05 0,8 PA2515W max ,5 45 0,17 11,3 9,2 30,8 0,11 5,4 min ,6 40 0,08 3,0 6,6 33,5 0,08 3,0 PA2520W max ,1 45 0,21 20,3 11,5 31,0 0,14 9,8 min ,1 40 0,11 6,5 9,1 32,9 0,11 6,5 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 34

37 C C PA2500 Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät 400V3~ 400V 3N~ PA2510E05 PA2515E08 PA2520E10 C4 L3 L2 L1 PE C2 L3 L2 L1 PE L N C2 = high power C3 C2 = high power C1 C1 = low power C1 = low power SIReB2 L N PE SUPPLY Only 2 m version C Over heat cut-out C Over heat cut-out N H1 H2 N F1 F2 F3 Heating Motor/trafo Motor Internal protection sensor ROOM C1 C 2 ACTUATOR ID. pot. Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor 35

38 C C PA2500 Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät 400V 3~ 400V 3N~ PA2510E08 PA2515E12 C2 = high power PA2520E16 C4 L3 L2 L1 PE C2 = high power C2 L3 L2 L1 PE L N C1 = low power C3 C1 = low power C1 SIReB2 L N PE SUPPLY C Over heat cut-out Only 2 m version C Over heat cut-out N H1 H2 N F1 F2 F3 Heating Motor/trafo Motor Internal protection sensor ROOM C1 C 2 ACTUATOR ID. pot. Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor 36

39 C C PA2500 Schaltbilder Internes Schaltbild Mit Wasser beheiztes Gerät PA2510W PA2515W PA2520W SIReB2 L N PE SUPPLY Only 2 m version N H1 H2 N F1 F2 F3 Heating Motor/trafo Motor Internal protection sensor ROOM C1 C 2 ACTUATOR ID. pot. Blue Brown Black Blue Brown Black C1 Mid C2 Lo C3 Run C1 Mid C2 Lo C3 Run M ~ M ~ Left motor Right motor 37

40 AR200 AR200 Türluftschleier zur Montage in Zwischendecken für kleinere Eingänge Empfohlene Montagehöhe 2,5 m* Zwischendeckenmontage Längen: 1, 1,5 und 2 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 3 18 kw 2 Wasserheizung Einsatzbereich AR200 ist ein kompakter Luftschleier, der sich für die meisten kleinen Eingänge eignet. Die geringe Gerätetiefe ermöglicht den Einbau von AR 200 in Deckenbereichen mit begrenztem Raumangebot. Dank des deckenbündigen Einbaus und des geringen Geräuschpegels ist der AR 200 sehr unauffällig. Konstruktion AR200 wurde für die Montage in Zwischendecken entwickelt und die sichtbare Abdeckblende kann optional so lackiert werden, dass sich das Gerät noch besser in die Umgebung einfügt. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 6,0 m/s 4,8 m/s 3,6 m/s 3,0 m/s 2,6 m/s Produkteigenschaften Pro Länge ist nur eine Ausführung lieferbar, AR200E ist gedoch zwischen unterschiedlichen Leistungen und 230 V~ / 400 V 3N~ umschaltbar. Damit wird eine einfache und flexible Anpassung der Leistung an den Bedarf ermöglicht. Geringe Gerätehöhe (200 mm). Abdeckplatte aus weiß lackiertem Aluminium. Farbe: RAL 9016, NCS S 0500-N; die Abdeckplatte kann sehr einfach entfernt werden und in anderer Farbe lackiert werden. Die nicht sichtbaren Geräteteile sind aus feuerverzinkten Stahlpaneelen. 2,5 2,3 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 38 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

41 AR200 Technische Daten 1 Ohne Heizung - AR200 A Leistung [kw] Volumen -strom* 1 [m 3 /h] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung [V] Strom [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AR210A 0 650/ /50 230V~ 0, AR215A 0 950/ /50 230V~ 0, AR220A / /54 230V~ 1, Elektroheizung - AR200 E Leistungsstufen 400 V 3N~ [kw] Leistungs stufen 230 V ~ [kw] Volumenstrom* [m 3 /h] Geräuschpegel* [db (A)] t* 3 [ C] Spannung [V] Stromstärke 400 V 3N ~ [A] Stromstärke 230 V ~ [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AR210E / /7 34/50 400V3N~ 4, /9-650/ /22 34/50 400V3N~ / /7 34/50 230V~ /5 650/ /12 34/50 230V~ AR215E11 4,5-950/ /8 34/50 400V3N~ 6, ,8/11,3-950/ /20 34/50 400V3N~ ,5 950/ /8 34/50 230V~ ,5/6,8 950/ /12 34/50 230V~ AR220E / /7 40/54 400V3N~ 8, / / /22 40/54 400V3N~ / /7 40/54 230V~ / / /12 40/54 230V~ Wasserheizung - AR200 W Leistung* 4 Volumen -strom* 1 t* 3,4 Wassermenge Geräuschpegel* Spannung Strom Länge Gewicht [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [V] [A] [mm] [kg] AR210W 6,6 700/ /21 0,5 41/49 230V~ 0, AR215W 10,4 1000/ /20 0,9 37/50 230V~ 0, AR220W 13,0 1400/ /20 1,1 44/53 230V~ 1, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 3 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. AR 200 E ist in den Ausführungen 9 kw, 11 kw und 18 kw (400 V 3N~) lieferbar, die auf 230 V~ und unterschiedliche Leistungen umschaltbar sind, siehe obere Tabelle. Schutzart: IP20. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 39

42 AR200 Abmessungen AR210/AR215 M8 1002/ / / AR210/215A/E DN15 (1/2 ) 92/96 20 AR (W), 1000 (A/E) 980 (W), 940 (A/E) AR220A/E

43 AR200 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal mit dem Zuluftgitter nach unten so nah wie möglich an der Tür in einer abgehängten Decke verdeckt installiert. Der einzige sichtbare Teil des Geräts ist die Unterseite, die sich auf einer Ebene mit der Decke befindet. Die Abdeckplatte muss frei zugänglich sein und vollständig geöffnet werden können. Das Gerät ist für die Abhängung mittels Gewindestangen vorbereitet. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Installation Gerät ohne Heizung Der Elektroanschluss befindet sich seitlich am Gerät bzw. an der Oberseite. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Siehe Schaltpläne. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss befindet sich seitlich am Gerät bzw. an der Oberseite. Die Geräte sind zwischen unterschiedlichen Leistungen und 230 V~ /400 V 3N~ umschaltbar. Der Regler (230 V~) und die Stromversorgung für die Heizung (230 V~/400 V3N~) werden an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Geräte ab einer Länge von 2 Metern benötigen eine doppelte Stromversorgung. Siehe Schaltpläne. Mit Wasser beheiztes Gerät Der Elektroanschluss befindet sich seitlich am Gerät bzw. an der Oberseite. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Siehe Schaltpläne. Das Wasserheizregister wird an der Oberseite des Geräts mithilfe von DN15-Anschlüssen (1/2 ) angeschlossen, Innengewinde. 41

44 AR200 Regelungsoptionen 1 Gerät ohne Heizung Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Reglersatz: - CB30N, Regler, 3 Ventilatorstufen. Stufe 2 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Türkontakt regelt den Luftstrom ein/aus. Reglersatz: - CB30N, Regler, 3 Ventilatorstufen - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung 2 Mit Wasser beheiztes Gerät Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Raumthermostat regelt die Wärmeabgabe über Stellmotor/Regelventil ein/aus. Reglersatz: - CB30N, Regler, 3 Ventilatorstufen. - T10, Raumthermostat IP30. HINWEIS: Ein Ventilsatz VR20/25 (optional: TVV20/25 mit SD20) sollte für einen kompletten Steuerinstallationssatz hinzugefügt werden. 3 Elektrisch beheiztes Gerät Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Raumthermostat regelt die Heizleistung in 2 Stufen. Reglersatz: - CB32N, Regler, 3 Ventilatorstufen und 2 Heizstufen. - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat Stufe 2 Luftstrom und Wärmeabgabe werden abhängig von der Dauer des Offenbleibens der Tür und der Raumtemperatur automatisch gesteuert. Bei geöffneter Tür läuft der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Ventilator noch für die gewünschte und am MDC eingestellte Zeit (2 s 10 Min.) mit hoher Geschwindigkeit weiter. Bei geschlossener Tür und erforderlichem Heizbedarf läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, andernfalls wird er ausgeschaltet. Der Raumthermostat steuert die Wärmeabgabe. Ist er z. B. auf 23 C und der Temperaturunterschied zwischen den einzelnen Stufen auf 4 C eingestellt, so reagiert der Thermostat bei geschlossener Tür auf Temperaturen unter 19 C. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 23 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Reglersatz: - CB32N, Regler, 3 Ventilatorstufen und 2 Heizstufen. - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat Stufe 2 Luftstrom und Wärmeabgabe werden abhängig von der Dauer des Offenbleibens der Tür und der Raumtemperatur automatisch gesteuert. Bei geöffneter Tür läuft der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Ventilator noch für die gewünschte und am MDC eingestellte Zeit (2 s 10 Min.) mit hoher Geschwindigkeit weiter. Bei geschlossener Tür und erforderlichem Heizbedarf läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, andernfalls wird er ausgeschaltet. Der Raumthermostat regelt die Wärmeabgabe ein/aus. Ist er z. B. auf 23 C und der Temperaturunterschied zwischen den einzelnen Stufen auf 4 C eingestellt, so reagiert der Thermostat bei geschlossener Tür auf Temperaturen unter 19 C. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 23 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Reglersatz: - CB30N, Regler, 3 Ventilatorstufen. - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat HINWEIS: Ein Ventilsatz VR20/25 (optional: TVV20/25 mit SD20) sollte für einen kompletten Steuerinstallationssatz hinzugefügt werden. Der Ventilsatz VR20 wird für Durchflussmengen bis zu 0,2 l/s empfohlen. VR25 empfiehlt sich für Mengen von 0,2-0,6 l/s. 42

45 AR200 Regelung CB30N CB32N RTI2 T10 MDC CK01E, Reglersatz Enthält Regler CB32N und Thermostat RTI2. CK02E, Reglersatz Enthält Regler CB32N, Thermostat RTI2 und Türkontakt MDC. CK01W, Reglersatz Enthält Regler CB30N und Thermostat T10. CK02W, Reglersatz Enthält Regler CB30N, Thermostat TI0 und Türkontakt MDC. CB30N, Regler Regelt den Volumenstrom in 3 Stufen. Kann mehrere Geräte gleichzeitig regeln. Max. Stromaufnahme 10 A. IP44. CB32N, Regler Regelt den Volumenstrom in 3 Stufen und die Heizleistung in 2 Stufen. Kann mehrere Geräte gleichzeitig regeln. Max. Stromaufnahme 10 A. IP44. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Regler". Beschreibung H B T [mm] CK01E Reglersatz El. Stufe 1 (CB32N, RTI2) CK02E Reglersatz El. Stufe 2 (CB32N, RTI2, MDC) CK01W Reglersatz Wasser Stufe 1 (CB30N, T10) CK02W Reglersatz Wasser Stufe 2 (CB30N, RTI2, MDC) CB30N Regler (A/W) 155x87x43 CB32N Regler (E) 155x87x43 T10 Raumthermostat, IP30 80x80x31 RTI2 2-stufiger Raumthermostat, IP44 155x87x43 MDC Magnetischer Türkontakt mit Zeitrelais, IP44 155x87x43 MDCDC Magnetischer Türkontakt Wasserregelung VR20/25 AV20/25 JVF20/25 TRV20/25 BPV10 SD20 TVV20/25 SD20 Beschreibung VR20 Ventilsatz DN 20 mm VR25 Ventilsatz DN 25 mm TVV20 2-Wege-Steuerventil, DN 20 mm TVV25 2-Wege-Steuerventil, DN 25 mm SD20 Stellmotor 230V~ Weitere Informationen und Optionen zu unseren Wasserregelungen finden Sie im Abschnitt "Regler". 43

46 AR200 Leistungstabelle Wasserheizregister Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 110/80 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] AR210W max ,8 44,1 0,02 1,6 9,8 46,9 0,08 15,6 min 700 4,0 38,7 0,01 0,7 7,9 51,3 0,06 10,5 AR215W max ,2 45,8 0,04 0,9 15,6 46,8 0,13 8,3 min ,8 39,6 0,02 0,3 11,7 52,5 0,10 5,0 AR220W max ,5 44,3 0,04 1,4 19,5 46,7 0,16 14,2 min ,1 39,0 0,03 0,7 15,7 51,0 0,13 9,6 Druckverlust [kpa] Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR210W max ,8 49,4 0,03 3,7 8,0 41,5 0,10 23,0 min 700 4,0 43,1 0,02 1,6 6,4 45,0 0,08 15,5 AR215W max ,2 50,5 0,06 2,1 12,7 41,4 0,16 12,3 min ,8 43,1 0,03 0,7 9,5 46,1 0,12 7,3 AR220W max ,5 49,7 0,07 3,4 15,8 41,3 0,19 20,3 min ,1 43,4 0,04 1,4 12,7 44,8 0,16 14 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR210W max ,8 52,6 0,05 7,6 6,6 37,3 0,08 16,5 min 700 4,0 45,8 0,03 2,7 5,3 40,2 0,06 11,1 AR215W max ,2 53,3 0,08 4,2 10,4 37,2 0,13 8,7 min ,8 45,3 0,04 1,2 7,0 41,0 0,10 5,2 AR220W max ,5 52,9 0,10 7, ,2 0,16 15 min ,1 46,1 0,06 2,5 10,4 40,0 0,13 10,1 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AR210W max ,7 28,8 0,04 6,3 min 700 4,0 52,6 0,01 43,9 3,0 30,5 0,04 4,3 AR215W max ,8 28,6 0,07 3,2 min ,8 50,8 0,15 12,8 4,3 30,7 0,05 1,9 AR220W max ,3 28,8 0,09 5,7 min ,1 53,0 0,28 43,5 5,9 30,4 0,07 3,8 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 44

47 AR200 Schaltbilder Regleroptionen für Geräte ohne Heizung Stufe 1 AR210A AR215A C M ~ M ~ AR220A Blue Brown Black Blue Brown Black L N V~ AR210A AR215A 3µF 4µF 5µF 6µF 7µF 12µF AR220A 3µF 10µF 14µF CB30N, Regler CB30N Stufe 2 AR210A AR215A C M ~ AR220A M ~ Blue Brown Black Blue Brown Black L N CB30N, Regler 230V~ N L AR210A AR215A 3µF 4µF 5µF 6µF 7µF 12µF AR220A 3µF 10µF 14µF MDC, magnetischer Türkontakt mit Einschaltverzögerung DC DC MDC CB30N 45

48 AR200 Schaltbilder Regleroptionen für elektrisch beheizte Geräte Internes Schaltbild CB32N,Regler 46

49 c c AR200 Schaltbilder Regleroptionen für elektrisch beheizte Geräte Stufe 1 CK01E AR200E L1 L2 L3 L N L1 L2 L3 L N 400V3N~ 400V3N~ Only valid for AR220E CB32N,Regler N L RTI2 RTI2, elektronischer 2-Stufen- Thermostat CB32N Stufe 2 CK02E AR200E L1 L2 L3 L N L1 L2 L3 L N 400V3N~ 400V3N~ Only valid for AR220E CB32N,Regler N L N L RTI2, elektronischer 2-Stufen- Thermostat Door contact DC DC MDC RTI2 MDC, magnetischer Türkontakt mit Einschaltverzögerung CB32N 47

50 C AR200 Schaltbilder Regleroptionen für mit Wasser beheizte Geräte Stufe 1 CK01W AR210W AR215W Blue M ~ AR220W 2 Brown Black Blue Brown Black AR200W CB30N, control box SD20 TVV20 3 L N AR200W AR200W 230V~ AR210W AR215W 3µF 4µF 5µF 6µF 7µF 12µF AR220W 3µF 10µF 14µF T10, electronic thermostat T10 CB30N TVV20/25, 2-Wege Ventil SD20, Stellmotor 48

51 AR200 Schaltbilder Regleroptionen für mit Wasser beheizte Geräte Stufe 2 AR210W AR215W C M ~ AR220W Blue 2 Brown Black Blue Brown Black AR200W 230V~ 3 L N AR200W AR200W SD20 MDC N L DC DC AR210W 1 3µF 2 5µF 3 7µF AR215W 4µF 6µF 12µF AR220W 3µF 10µF 14µF TVV20 Door contact N L RTI2 c 0 CB30N CK02W CB30N, Regler RTI2, MDC, magnetischer elektronischer 2-Stufen- Türkontakt mit Thermostat Einschaltverzögerung TVV20/25, 2-Wege Ventil SD20, Stellmotor 49

52 R Portier Portier Design-Türluftschleier für Eingänge Empfohlene Montagehöhe 2,5 m* Horizontale Montage Längen: 1 und 1,5 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 3-13,5 kw Einsatzbereich Portier ist ein exklusiver Luftschleier aus gebürstetem Edelstahl für Eingänge von Geschäften und andere Umgebungen mit hohen Anforderungen an das Design. Der Luftschleier ist in zwei verschiedenen Längen erhältlich. Diese lassen sich kombinieren, um Eingänge unterschiedlicher Größe abzudecken. Konstruktion Portier hat eine einzigartiges symmetrisches Design in gebürstetem Edelstahl mit Ausblasgitter und Endteilen in schwarz. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 6,6 m/s 4,2 m/s 3,8 m/s Produkteigenschaften Niedriger Geräuschpegel. Durch das einstellbare Ausblasgitter kann der Luftvolumenstrom für eine optimale Luftschleierwirkung ausgerichtet werden. Einfache Aufhängung mit Befestigungsmuttern an der Oberseite zur Installation mit Wandhalterungen, Montagesatz (Aufhängung) oder Drahtseil/Gewindestange. 1,5 3,2 m/s 2,0 2,8 m/s 2,5 2,6 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 50 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

53 Portier Technische Daten 1 Ohne Heizung - Portier A Leistung [kw] Volumenstrom [m 3 /h] Geräuschpegel [db(a)]* 1 Spannung [V] Stromstärke [A] PS210A / /54 230V~ 0, PS215A / /56 230V~ 0, Länge [mm] Gewicht [kg] 3 Elektroheizung - Portier E Leistungsstufen [kw] Volumenstrom [m 3 /h] t* 2 [ C] Geräuschpegel [db(a)]* 1 Spannung [V] Stromstärke [A] Länge [mm] PS210E03 1,5/3 950/ /8 44/50 230V~/400V3N~* 3 13,4/4, PS210E06 3/6 950/ /15 44/50 400V3N~* 3 9, PS210E09 4,5/9 950/ /23 44/50 400V3N~* 3 13, PS215E09 4,5/9 1200/ /14 39/50 400V3N~* 3 13, PS215E14 6,7/13,5 1200/ /21 39/50 400V3~ + 230V~ 20, Gewicht [kg] * 1 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 2 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 3 ) Alternativ 400 V 3 Phasen V ~ (Stromversorgung) bei einem Stromwert über 16 A. Gilt beim Anschluss mehrerer Geräte. Schutzart: IP21. CE-konform. Abmessungen PS , PS PS , PS M6 (4x) K-O ø29 K-O ø23 Alle Änderungen vorbehalten! 51

54 Portier Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Verschiedene Installationsmöglichkeiten: Wandmontage mit dem Wandmontageset oder Deckenmontage mit dem Montagesatz für die Pendelaufhängung und Aufhängungshalterung. Der Luftschleier kann mithilfe von Drähten oder Gewindestangen abgehängt installiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Zum Schutz von breiteren Öffnungen können mit Hilfe eines Verbindungssets mehrere Geräte nebeneinander montiert werden. Installation Gerät ohne Heizung Der Elektroanschluss erfolgt über die Geräteoberseite. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Siehe Schaltpläne. Mindestabstand Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss erfolgt über die Geräteoberseite. Die Regelung (230V~) und die Stromversorgung für die Heizung ( 400V3~) werden an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. Siehe Schaltpläne. Zwei Geräte können mithilfe eines Verbindungskits nebenbeinander installiert werden, um so einen durchgängigen Luftschleier über breiten Eingängen zu bilden. 52

55 Portier Zubehör P2WB P2JK ADPK1 ADPF1 P2WB, Wandmontageset Zur waagerechten Montage des Geräts an einer Wand. Enthält Wandhalterungen und Montageteile. P2JK, Verbindungskit Verwendet, um waagerecht montierte Geräte elegant und einheitlich miteinander zu verbinden. Verfügt über Gelenklaschen und Montageteile. ADPK1, pendelmontageset Die Halterungen sind mit einer weißen Kunststoffabdeckung versehen, die als Kabelblende dient. Die Halterungen können bei Bedarf gekürzt werden. ADPF1, Aufhängungshalterungen Aufhängungshalterungen für die Montage des Geräts an der Decke mit Kabeln oder Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten). Besteht aus 4 Halterungen, 2 für das Gerät und 2 für die Decke. Beschreibung Lieferumfang P2WB Wandmontageset 1 St. P2JK Verbindungskit 1 St. ADPK1 Pendelmontageset 2 St. ADPF1 Aufhängungshalterungen 4 St. 53

56 Portier Regelungsoptionen 1 Gerät ohne Heizung Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Reglersatz: - CB20, Regler, 2 Ventilatorstufen. Stufe 2 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Türkontakt regelt den Luftstrom ein/aus. Reglersatz: - CB20, Regler, 2 Ventilatorstufen. - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung 3 Elektrisch beheiztes Gerät Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Raumthermostat regelt die Heizleistung in 2 Stufen. Reglersatz: - CB22, Regler, 2 Ventilatorstufen und 2 Heizstufen. - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat Stufe 2 Luftstrom und Wärmeabgabe werden abhängig von der Dauer des Offenbleibens der Tür und der Raumtemperatur automatisch gesteuert. Bei geöffneter Tür läuft der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Ventilator noch für die gewünschte und am MDC eingestellte Zeit (2 s 10 Min.) mit hoher Geschwindigkeit weiter. Bei geschlossener Tür und erforderlichem Heizbedarf läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, andernfalls wird er ausgeschaltet. Der Raumthermostat steuert die Wärmeabgabe. Ist er z. B. auf 23 C und der Temperaturunterschied zwischen den einzelnen Stufen auf 4 C eingestellt, so reagiert der Thermostat bei geschlossener Tür auf Temperaturen unter 19 C. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 23 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Reglersatz: - CB22, Regler, 2 Ventilatorstufen und 2 Heizstufen. - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat 54

57 Portier Regelung CB20 CB22 RTI2 MDC CB20, Regler Regelt den Volumenstrom in 2 Stufen. Kann mehrere Geräte gleichzeitig regeln. Max. Stromaufnahme 12 A. IP44. CB22, Regler Regelt den Volumenstrom in 2 Stufen und die Heizleistung in 2 Stufen. Kann mehrere Geräte gleichzeitig regeln. Max. Stromaufnahme 10 A. IP44. Beschreibung HxBxT [mm] CB20 Regler Portier A, IP44 155x87x43 CB22 Regler Portier E, IP44 155x87x43 RTI2 Elektronischer 2-stufiger Thermostat, IP44 155x87x43 MDC Magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung, IP44 155x87x43 RTI2, elektronischer 2-stufiger Thermostat Prozessorgesteuerter 2-stufen Thermostat mit verdecktem Drehschalter. Einstellbereich +5 bis+35 C. Anschlussspannung 230 V (zwei pontentialfreie Kontakte). Maximaler Abschaltstrom: 16/10 A (230/400 V). IP44. MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung Schaltet den Luftschleier ein oder erhöht die Drehzahl, wenn die Tür geöffnet wird. Wenn die Tür geschlossen ist, läuft der Ventilator noch bis zum Ende der voreingestellten Zeit (2Sek-10 Min.) nach. Verhindert, dass der Ventilator dauernd gestartet und wieder angehalten wird, und eignet sich besonders für Türen, die häufig geöffnet werden. Drei potenzialfreie Schaltkontakte, 10 A, 230 V~. Wird durch einen potentialfreien Kontakt aktiviert. Ein MDCDC ist im MDC inkludiert. IP44. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Regler". 55

58 Portier Schaltbilder Regleroptionen für Geräte ohne Heizung Stufe 1 Stufe 2 PS210/215A PS210/215A PS210A PS215A PS210A PS215A CB20, Regler 230V~ N L CB20 CB20, Regler MDC, magnetischer Türkontakt mit Einschaltverzögerung DC DC MDC CB20 Regleroptionen für elektrisch beheizte Geräte Stufe 1 PS210/215E RTI2, elektronischer 2-Stufen- Thermostat CB22, Regler 56

59 Portier Schaltbilder Regleroptionen für elektrisch beheizte Geräte Stufe 2 PS210/215E RTI2, elektronischer 2-Stufen- Thermostat CB22, Regler MDC, magnetischer Türkontakt mit Einschaltverzögerung 57

60 R ADA ADA Luftschleier für klimatisierte Räume Empfohlene Montagehöhe 2,5 m* Horizontale Montage Längen: 0,9 und 1,2 m Einsatzbereich ADA eignet sich zum Beispiel dafür, das Austreten von kalter Luft aus klimatisierten Räumen zu verhindern. Der Luftschleier schafft eine Temperaturbarriere, die z. B. das Eindringen von warmer Luft sowie von Insekten, Abgasen, Rauch, Staub, Gerüchen etc. verhindert. Die Kosten für die Klimatisierung sinken, wenn das Entweichen gekühlter Luft verringert wird. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Konstruktion Dank des kompakten Designs und des an der Gerätevorderseite befindlichen Lufteinlassgitters kann der Luftschleier auch dort eingebaut werden, wo zwischen Decke und Türoberkante wenig Platz ist. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 7,7 m/s 5,6 m/s 4,2 m/s Produkteigenschaften Eingebauter Schalter. Hohe/niedrige Drehzahl. Kompakt und leicht einzubauen. Problemloser Anschluss mit einem 1,8 m langen Kabel und Stecker. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. 1,5 3,5 m/s 2,0 3,1 m/s 2,5 2,8 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 58 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

61 ADA Technische Daten 1 Ohne Heizung - ADA ADA090H 0 800/ /54 230V~ 0, ,5 ADA120H / /51 230V~ 0, ,7 *) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. Schutzart: IP21. CE-konform. Leistung [kw] Volumenstrom [m 3 /h] Geräuschpegel* [db(a)] Spannung [V] Stromstärke [A] Länge [mm] Gewicht [kg] Abmessungen 58 L L L [mm] L2 [mm] ADA090H ADA120H Montage und Installation Schaltbilder Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Wenn das Gerät dazu genutzt wird, zu verhindern, dass die Kälte aus Kühlräumen und Tiefgefrierräumen austritt, muss es außen am klimatisierten Raum angebracht werden. Für ein optimales Ergebnis kann das Gerät in geneigter Position montiert werden. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Internes Schaltbild ADA M ~ Black Brown Blue C2 Installation Das Gerät wird mit einem 1,8 m langen Kabel und Stecker geliefert. NL C L N V ~ Alle Änderungen vorbehalten! 59

62 Gewerblich Gewerblich 60

63 Gewerblich Luftschleier von Frico schaffen in verschiedenen Eingangsbereichen ein angenehmes Raumklima. Sie können versteckt eingebaut werden. Bei sichtbarer Montage fügen sie sich aber ebenfalls vorteilhaft in die Innenausstattung ein. Es gibt sie für Eingangstüren in verschiedenen Umgebungen und in unterschiedlichen Größen. Die folgenden Luftschleier eignen sich für breite Eingänge order relativ große Installationshöhen, wie es beispielsweise bei Megamärkten, großen Einkaufszentren oder ähnlichen Einrichtungen der Fall ist. Corinte Corinte ist geeignet füt exklusive Ladeneingänge und andere Umgebungen, in denen hohe Ansprüche an das Design und geringen Schallpegel gestellt werden. Klassische symmetrische Anordnung: auf jeder Seite des Durchgangs wird jeweils ein Gerät montiert, somit werden Luftschleierwirkung und Komfort optimiert. m ADCS ACCS 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 9,6 m/s 6,5 m/s 4,8 m/s 4,1 m/s 3,7 m/s 3,4 m/s 3,1 m/s 11,0 m/s 6,1 m/s 4,6 m/s 3,9 m/s 3,6 m/s 3,3 m/s 3,0 m/s Gewerblich AR300 Dank seiner kaschierten Montage in der Decke und dem eingebauten Regler, bei dem keine Kabel benötigt werden, ist der AR300 sehr diskret. Das Infrarotauge in der Plug & Play-Steuerung erkennt, ob die Tür offen oder geschlossen ist und regelt entsprechend den Luftschleier. m 0,1 1,0 2,0 3,0 3,5 10 mm/s 5,4 m/s 4,1 m/s 3,5 m/s 3,3 m/s AR3500 Durch seine kaschierte Montage ist der AR3500 sehr unauffällig und somit besonders für Räumlichkeiten geeignet, bei denen das Design von großer Bedeutung ist. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. m 0,1 1,0 2,0 3,0 3,5 10 mm/s 5,4 m/s 4,1 m/s 3,5 m/s 3,3 m/s PA3500 Der Luftschleier PA3500 bietet in ein und demselben Produkt mehr Möglichkeiten als je zuvor. Es gibt daher viele Anwendungsbereiche. Der PA3500 ist beispielsweise besonders für die Eingangsbereiche in Geschäften und Einkaufszentren geeignet. m 0,1 1,0 2,0 3,0 11,0 m/s 5,2 m/s 3,8 m/s 3,2 m/s 3,5 3,0 m/s PA4200 Mit dem Luftschleier PA4200 werden Ihnen mit ein und demselben Produkt mehr Möglichkeiten als je zuvor geboten. Es gibt daher viele Anwendungsbereiche. Der PA4200 wurde speziell für Türen entworfen, wie sie beispielsweise bei Industrie- und Lagergebäuden oder großen öffentlichen Gebäuden zu finden sind. m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 4,2 13,0 m/s 6,8 m/s 5,0 m/s 4,2 m/s 3,6 m/s 3,5 m/s 61

64 R Corinte Corinte Design-Türluftschleier für exklusive Eingangsbereiche, mit intelligenter Steuerung Horizontale Montage - Empfohlene Montagehöhe 3 m* - Längen ADCS: 1,7 und 2,2 m - Längen ACCS: 1, 1,5, 2, 2,5 und 3 m Vertikale Montage - Empfohlene Montagebreite 5 m* (2 Geräte), eines auf jeder Seite - Längen ADCS: 2,2 und 2,7 m - Längen ACCS: 2, 2,5 und 3 m Einsatzbereich Corinte ist geeignet füt exklusive Ladeneingänge und andere Umgebungen, in denen hohe Ansprüche an das Design und geringen Schallpegel gestellt werden. Klassische symmetrische Anordnung: auf jeder Seite des Durchgangs wird jeweils ein Gerät montiert, somit werden Luftschleierwirkung und Komfort optimiert. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung ADCS: 15 22,5 kw 3 Elektroheizung ACCS: 9 23 kw 2 Wasserheizung WH, WL Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Konstruktion Corinte ist ein attraktiver und exklusiver Edelstahl- Luftschleier für die horizontale oder vertikale Montage. Corinte ist in den zwei Modellen ADCS und ACCS mit unterschiedlicher Abmessung und Leistung erhältlich. Der Produktschlüssel bietet viele Möglichkeiten für Design und Oberflächenausführung der beiden Modelle. Luftgeschwindigkeitsprofil m ADCS ACCS 0,1 9,6 m/s 11,0 m/s 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 6,5 m/s 4,8 m/s 4,1 m/s 3,7 m/s 3,4 m/s 3,1 m/s 6,1 m/s 4,6 m/s 3,9 m/s 3,6 m/s 3,3 m/s 3,0 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Kundenspezifische Fertigung basierend auf dem Produktschlüssel. Kann sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden. Bei vertikaler Montage können Strom und/oder Wasser oben oder unten am Gerät angeschlossen werden. AD Corinte ist in gebürstetem und poliertem Edelstahl oder in Hochglanzedelstahl erhältlich. Farbe Lufteinlassgitter und Ausblasgitter: Schwarz RAL *) Die empfohlene Installationshöhe und -weite hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

65 Corinte ADCS ADCS Horizontale Montage - Empfohlene Montagehöhe 3 m* - Längen: 1,7 und 2,2 m Vertikale Montage - Empfohlene Montagebreite 5 m* (2 Geräte), eines auf jeder Seite - Längen: 2,2 und 2,5 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 15 22,5 kw 2 Wasserheizung WH, WL Corinte ist in zwei Versionen erhältlich ADCS und ACCS. Erfahren Sie mehr über ACCS am Ende dieses Abschnitts. *) Die empfohlene Installationshöhe und -weite hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab. 63

66 Corinte ADCS Technische Daten 1 Ohne Heizung - ADCS A Leistung Volumenstrom* Geräusch- Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht 3 pegel* 4 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [db(a)] [W] [V] [A] [mm] [kg] ADCS17A*¹ / / V~ 2, ADCS22A / / V~ 4, ADCS25A*² / / V~ 5, Elektroheizung - ADCS E Abgabestufen Volumen t *5 Geräusch- Motor Spannung Stromstärke Spannung [V] Länge Gewicht strom* 3 pegel* 4 leistung Motor Stromstärke [A] [kw] [m 3 /h] [ C] [db(a)] [W] [V] [A] (Heizung) [mm] [kg] ADCS17E*¹ 7,5/ / /15 40/ V~ 2,9 400V3~/21, ADCS22E 10/ / /15 42/ V~ 3,6 400V3~/28, ADCS25E*² 11,2/22,5 2050/ /15 43/ V~ 4,3 400V3~/32, Wasserheizung - ADCS WH, Register für Wasser mit hoher Temperatur (580 C) Leistung* 6 Volumen t *5,6 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 3 menge pegel* 4 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db(a)] [W] [V] [A] [mm] [kg] ADCS17WH*¹ 22,5 1400/ /22 2,8 39/ V~ 2, ADCS22WH 29,3 1800/ /22 3,6 42/ V~ 4, ADCS25WH*² 34,3 2050/ /22 4,0 42/ V~ 5, Wasserheizung - ADCS WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 7 Volumen t *5,7 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 3 menge pegel* 4 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db(a)] [W] [V] [A] [mm] [kg] ADCS17WL*¹ 17,3 1400/ /17 2,8 39/ V~ 2, ADCS22WL 24,5 1800/ /18 3,6 42/ V~ 4, ADCS25WL*² 28,0 2050/ /18 4,0 42/ V~ 5, * 1 ) Nur für horizontale Montage erhältlich. * 2 ) Nur für vertikale Montage erhältlich. * 3 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 4 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 5 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 6 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 7 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. CE-konform. Schutzart: IP20. Produktschlüssel ADCS - Geräteausführung Position der Anschlüsse - Oberfläche/Material Beispiel: ADCS22WL - VL - A - P Anschlusspositionen A A siehe Technische Daten Geräteausführung HL (Horizontal, Anschlüsse links) HR (Horizontal, Anschlüsse rechts) VL (Vertikal links) von innen gesehen VR (Vertikal rechts) von innen gesehen Position der Anschlüsse A oder B, siehe neben. B B Oberfläche/ Material P = Poliertem Edelstahl B = Gebürstetem Edelstahl HL HR MP = Hochglanzedelstahl 64 Alle Änderungen vorbehalten!

67 Corinte ADCS Abmessungen Vertikale Montage 2200/ Öffnung Min 180 Oberer Teil des Geräts von oben gesehen. Min M8 M VL - CA VR - CA Unterer Teil des Geräts von oben gesehen. 116 Anschlussklappe VL - CB VR - CB Cu ø22 65

68 Corinte ADCS Abmessungen Horizontale Montage 1700/ / ø

69 Corinte ADCS Montage Das Luftschleiersortiment umfasst Modelle für die waagerechte sowie die senkrechte Installation. Horizontale Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Bei der Bestellung muss angegeben werden, ob die Wasseranschlüsse auf der linken oder rechten Seite sein sollen (gesehn vom Gebäude ins Freie). Der Luftschleier kann mit den mitgelierten Konsolen sowohl an die Wand als auch an die Decke montiert werden. Für die abgehängte Montage von der Decke müssen bauseits geeignete Montagehilfen (Gewindestangen, Schienen etc.) an die Konsole befestigt werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm ADCS E: Min 220 mm ADCS A/W: Min 180 mm Vertikale Montage Der Luftschleier wird senkrecht so nah wie möglich an der Tür montiert. Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die Luftschleier an beiden Seiten der Tür angebracht werden. Bei der Bestellung muss angegeben werden, auf welcher Seite der Luftschleier aufgestellt wird und ob die Wasser-/Elektroanschlüsse oben oder unten sein sollen. Der Luftschleier wird auf einer Bodenkonsole montiert, der im Lieferumfang enthalten ist. Die Befestigungsleiste wird waagrecht am Fußboden aufgelegt und mit geeignetem Befestigungsmaterial am Fußboden befestigt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Durch die Verwendung einer Verlängerungshaube wird die Lücke zwischen dem Luftschleier und der Decke geschlossen. Mindestabstand 50 ADCS E: Min 220 mm ADCS A/W: Min 180 mm 67

70 Corinte ADCS Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Gerät ohne Heizung Der Elektroanschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Siehe Bestellschlüssel. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss angeschlossen. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Siehe Bestellschlüssel. Der Regler (230 V~) und die Stromversorgung für die Heizung (400 V3~) müssen an eine Klemmleiste angeschlossen werden. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. SIRe Die PC-Karte SIRe ist bei Lieferung bereits im Luftschleier eingebaut. Mit Wasser beheiztes Gerät Der Elektroanschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Siehe Bestellschlüssel. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss angeschlossen. Der Wasseranschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Das Gerät wird an 22 mm Kupferrohre mittels Quetschkupplungen oder anschweissen der Rohre angeschlossen. Zubehör ADCSEH, Verlängerungshaube Schließt bei senkrechter Montage die Lücken zwischen dem Gerät und der Decke und liefert so eine saubere Installation. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. Höhe mm. ADCM P/S, Verbindungskit Verwendet, um waagerecht montierte Geräte elegant und einheitlich miteinander zu verbinden. ADCMP für zurückgesetzte Installation und ADCMS für die Wandmontage. ADCSEH ADCM P/S AXP300, Schutzbügel Am Boden angebrachte Vorrichtung zum Schutz gegen z. B. Einkaufswagen. Beschreibung AXP300 ADCSEH ADCMP ADCMS AXP300 Verlängerungshaube Verbindungskit ür zurückgesetzte Installation Verbindungskit für Wandmontage Schutzbügel 68

71 Corinte ADCS Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 69

72 Corinte ADCS Leistungstabelle Wasserheizregister ADCS WH Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 110/80 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WH max ,3 39,9 0,06 0,4 33,8 51,2 0,28 6,0 min ,1 38,5 0,02 0,1 20,6 61,4 0,17 2,5 ADCS22WH max ,1 38,0 0,08 0,7 43,9 50,3 0,36 10,7 min ,4 33,2 0,03 0,2 26,6 61,5 0,22 4,3 ADCS25WH max ,0 35,2 0,08 1,1 51,4 51,7 0,42 17,6 min ,8 29,7 0,04 0,3 31,0 62,6 0,26 7,1 Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WH max ,3 43,8 0,09 0,9 27,3 44,8 0,34 8,8 min ,1 38,2 0,04 0,2 16,7 53,0 0,20 6,3 ADCS22WH max ,1 43,0 0,12 1,6 35,5 44,1 0,43 15,5 min ,4 34,7 0,05 0,3 21,4 53,0 0,26 6,2 ADCS25WH max ,0 40,2 0,13 2,3 41,5 45,2 0,51 25,6 min ,8 32,1 0,05 0,5 25,0 53,9 0,31 10,2 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WH max ,3 46,3 0,13 1,6 22,5 40,0 0,27 6,4 min ,1 38,7 0,05 0,3 13,7 46,8 0,17 2,6 ADCS22WH max ,1 46,2 0,17 2,9 29,3 39,6 0,36 11,2 min ,4 36,0 0,06 0,5 17,7 47,0 0,22 4,5 ADCS25WH max ,0 43,6 0,17 4,0 34,3 40,5 0,42 18,6 min ,8 33,8 0,06 0,7 20,7 47,7 0,25 7,5 Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 82/71 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WH max ,3 45,7 0,12 1,4 26,4 43,9 0,59 24,7 min ,1 38,6 0,05 0,3 16,0 51,6 0,36 9,9 ADCS22WH max ,1 45,5 0,15 2,5 34,1 43,1 0,76 43,4 min ,4 35,7 0,05 0,4 20,5 51,5 0,46 17,1 ADCS25WH max ,0 42,8 0,16 3,5 39,8 44,0 0,89 70,7 min ,8 33,4 0,06 0,6 23,8 52,2 0,53 27,8 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 70

73 Corinte ADCS Leistungstabelle Wasserheizregister ADCS WL Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WL max ,2 35,8 0,09 0,9 30,9 48,4 0,38 10,2 min ,2 33,9 0,04 0,2 18,3 56,6 0,22 4,0 ADCS22WL max ,0 32,6 0,12 1,6 42,6 49,4 0,52 22,1 min ,4 29,2 0,05 0,4 24,4 58,0 0,30 8,1 ADCS25WL max ,0 31,6 0,13 2,1 48,4 49,7 0,59 30,4 min ,8 27,6 0,05 0,5 28,0 58,2 0,34 11,3 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WL max ,2 37,6 0,13 1,6 24,2 41,8 0,29 6,7 min ,1 33,7 0,05 0,3 14,4 48,3 0,18 2,7 ADCS22WL max ,0 34,9 0,16 2,8 33,6 42,8 0,41 14,8 min ,4 30,0 0,06 0,6 19,4 49,7 0,24 5,5 ADCS25WL max ,0 34,0 0,17 3,6 38,3 43,1 0,47 20,4 min ,8 28,7 0,07 0,7 22,3 50,0 0,27 7,7 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WL max ,2 39,9 0,21 3,7 17,3 35,0 0,21 3,8 min ,1 34,2 0,08 0,6 10,3 39,8 0,13 1,5 ADCS22WL max ,0 38,0 0,25 6,6 24,5 36,0 0,30 8,6 min ,4 31,4 0,09 1,0 14,2 41,2 0,17 3,3 ADCS25WL max ,0 37,3 0,28 8,4 28,0 36,4 0,34 11,9 min ,8 30,5 0,10 1,3 16,4 41,6 0,20 4,6 Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ADCS17WL max ,5 41,5 0,31 7,7 13,7 31,5 0,17 2,5 min ,1 34,8 0,10 1,0 8,2 35,0 0,10 1,0 ADCS22WL max ,0 39,9 0,37 12,9 19,8 32,6 0,24 6,0 min ,4 32,5 0,11 1,6 11,5 36,8 0,14 2,3 ADCS25WL max ,0 39,4 0,40 16,5 22,8 32,9 0,28 8,4 min ,8 31,8 0,12 2,0 13,4 37,2 0,16 3,3 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 71

74 Corinte ADCS Schaltbilder Internes Schaltbild Gerät ohne Heizung ADCSA SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Supply 230V~ N L 230V~ Elektrisch beheiztes Gerät ADCSE 400V3~ SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Black Grey Blue Supply 230V~ N L 400V3~ 230V~ 72

75 Corinte ADCS Schaltbilder Internes Schaltbild Mit Wasser beheiztes Gerät ADCS W 230V~ SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Supply 230V~ N L 230V~ 73

76 Corinte ACCS ACCS Horizontale Montage - Empfohlene Montagehöhe 3 m* - Längen: 1, 1,5, 2, 2,5 und 3 m Vertikale Montage - Empfohlene Montagebreite 5 m* (2 Geräte), eines auf jeder Seite - Längen: 2, 2,5 und 3 m 3 Elektroheizung: 8 23 kw 2 Wasserheizung WH, WL Corinte ist in zwei Versionen erhältlich ADCS und ACCS. Erfahren Sie mehr über ADCS am Anfang dieses Abschnitts. 74 *) Die empfohlene Installationshöhe und -weite hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

77 Corinte ACCS Technische Daten 3 Elektroheizung - ACCS E Leistungsstufepegel* Volumenstrom *2 t *4 Geräusch- Spannung Stromstärke Voltage [V] Länge Gewicht 3 Motor Motor Amperage [A] [kw] [m 3 /h] [ C] [db(a)] [V] [A] (heat) [mm] [kg] ACCS10E08*¹ 2,7/5,4/8,1 950/ /13 44/61 230V~ 2,2 400V3~/11, ACCS15E12*¹ 3,9/7,8/11,7 1350/ /13 45/62 230V~ 2,9 400V3~/16, ACCS20E16 5,4/10,8/16,2 1980/ /13 47/64 230V~ 4,3 400V3~/23, ACCS25E20 6,6/13,2/19,8 2340/ /13 48/65 230V~ 5,1 400V3~/28, ACCS30E23 7,8/15,6/23,4 2660/ /14 48/65 230V~ 5,8 400V3~/33, Wasserheizung - ACCS WH, Register für Wasser mit hoher Temperatur (580 C) Leistung* 5 Volumenstrom *2 t *4,5 Wassermenge Geräusch- Spannung Stromstärke Länge Gewicht H* 7 V* 8 H* 7 V* 8 H* 7 V* 8 pegel* 3 Motor Motor [kw] [kw] [m 3 /h] [ C] [ C] [l] [l] [db(a)] [V] [A] [mm] [kg] ACCS10WH*¹ 11,1-950/ /17-2,0-44/61 230V~ 2, ACCS15WH*¹ 15,1-1350/ /17-3,2-45/62 230V~ 2, ACCS20WH 22,3 30,3 1980/ /17 30/24 4,3 3,0 47/64 230V~ 4, ACCS25WH 27,1 33,4 2340/ /18 28/22 5,4 3,0 48/65 230V~ 5, ACCS30WH 35,2 51,9 2660/ /21 38/30 6,6 5,6 48/65 230V~ 5, Wasserheizung - ACCS WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 6 Volumenstrom *2 t *4,6 Wassermenge Geräusch- Spannung Stromstärke Länge Gewicht H* 7 V* 8 H* 7 V* 8 H* 7 V* 8 pegel* 3 Motor Motor [kw] [kw] [m 3 /h] [ C] [ C] [l] [l] [db(a)] [V] [A] [mm] [kg] ACCS10WL*¹ 9,0-950/ /14-1,1-44/61 230V~ 2, ACCS15WL*¹ 16,8-1350/ /19-1,9-45/62 230V~ 2, ACCS20WL 23,5 23,1 1980/ /18 22/18 2,5 4,4 47/64 230V~ 4, ACCS25WL 29,3 25,8 2340/ /19 21/17 3,3 4,4 48/65 230V~ 5, ACCS30WL 34,6 31,1 2660/ /20 22/18 3,9 5,6 48/65 230V~ 5, * 1 ) Nur für horizontale Montage erhältlich. * 2 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 3 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 4 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 6 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 7 ) Horizontale Montage * 8 ) Vertikale Montage CE-konform. Schutzart: IP20. Produktschlüssel ADCS - Geräteausführung Position der Anschlüsse - Oberfläche/Material Beispiel: ACCS25WL - VL - A - P Anschlusspositionen Horizontal Vertikal A A siehe Technische Daten Geräteausführung HL (Horizontal, Anschlüsse links) HR (Horizontal, Anschlüsse rechts) VL (Vertikal links) von innen gesehen VR (Vertikal rechts) von innen gesehen Position der A oder B, siehe neben. Anschlüsse Oberfläche/ P = Poliertem Edelstahl Material B = Gebürstetem Edelstahl MP = Hochglanzedelstahl Alle Änderungen vorbehalten! HL HR B B 75

78 Corinte ACCS Abmessungen Vertikale Montage L 50 L [mm] ACCS ACCS ACCS Öffnung M8 M8 Oberer Teil des Geräts von oben gesehen VL - CA VR - CA Unterer Teil des Geräts von oben gesehen. VL - CB VR - CB Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde: 1", DN25 76

79 Corinte ACCS Abmessungen Horizontale Montage L L [mm] ACCS ACCS ACCS ACCS ACCS Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde: 3/4", DN20 Montage Das Luftschleiersortiment umfasst Modelle für die waagerechte sowie die senkrechte Installation. Horizontale Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Bei der Bestellung muss angegeben werden, ob die Wasseranschlüsse auf der linken oder rechten Seite sein sollen (gesehn vom Gebäude ins Freie). Der Luftschleier kann mit den mitgelieferten Konsolen (Zubehör) an der Wand oder der Decke befestigt werden. Der Luftschleier kann auch von der Decke hängend montiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. ACCS E: 200 mm ACCS W: 180 mm Vertikale Montage Der Luftschleier wird senkrecht so nah wie möglich an der Tür montiert. Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die Luftschleier an beiden Seiten der Tür angebracht werden. Bei der Bestellung muss angegeben werden, auf welcher Seite der Luftschleier aufgestellt wird und ob die Wasser-/Elektroanschlüsse oben oder unten sein sollen. Der Luftschleier wird auf verstellbaren Füßen installiert, wodurch mögliche Unebenheiten im Boden ausgeglichen werden können. Die Füße werden am Boden mithilfe von Befestigungsmaterial, das für die Oberfläche geeignet ist, befestigt und mit einem Rahmen abgedeckt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Mindestabstand 77

80 Corinte ACCS Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Siehe Bestellschlüssel. Der Regler (230 V~) und die Stromversorgung für die Heizung (400 V3~) müssen an eine Klemmleiste angeschlossen werden. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. Mit Wasser beheiztes Gerät Der Elektroanschluss kann von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Siehe Bestellschlüssel. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss angeschlossen. Der Wasseranschluss kann über Anschlüsse mit Innengewinde von oben oder von unten erfolgen, wenn das Gerät vertikal montiert wird und von links oder von rechts, wenn es horizontal montiert wird. Horizontale Gräte DN20 (3/4 Zoll), vertikale Geräte DN25 (1 Zoll). 78

81 Corinte ACCS Zubehör ACCW ACCSEH AXP300 FH1025 ACCW, Wandkonsole Halterungen für die waagerechte Montage des Geräts an der Wand. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden zwei benötigt, Geräte von 2 und 2,5 Metern Länge erfordern drei und Geräte von 3 Metern Länge benötigen vier. Erhältlich in drei Modellen: - ACCWBB, gebürsteter Edelstahl - ACCWBP, polierter Edelstahl - ACCWBMP, hochglanzpolierter Edelstahl ACCSEH, Verlängerungshaube Schließt bei senkrechter Montage die Lücken zwischen dem Gerät und der Decke und liefert so eine saubere Installation. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. Höhe mm. AXP300, Schutzbügel Am Boden angebrachte Vorrichtung zum Schutz gegen z. B. Einkaufswagen. FH1025, flexibler Schlauch Flexibler Schlauch (DN25, 1" Innengewinde) für einen einfachen Anschluss an das Rohrsystem. Beschreibung ACCWBB ACCWBP ACCWBMP ACCSEH AXP300 FH1025 Wandkonsolen aus gebürstetem Edelstahl Wandkonsolen aus poliertem Edelstahl Wandkonsolen aus Hochglanzedelstahl Verlängerungshaube mm Schutzbügel Flexibler Schlauch (DN25, 1" Innengewinde), 1 St. 79

82 Corinte ACCS Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 80

83 Corinte ACCS Leistungstabelle Wasserheizregister ACCS WH Horizontale Montage Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 110/80 C Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] ACCS10WH max ,9 45,7 0,04 2,0 16,6 43,9 0,14 15,9 min 950 5,4 32,7 0,02 0,5 11,1 52,7 0,09 7,7 ACCS15WH max ,9 48,0 0,06 0,8 22,6 43,9 0,19 5,7 min ,7 39,8 0,03 0,2 15,5 52,0 0,13 2,9 ACCS20WH max ,7 45,7 0,08 1,9 33,3 44,0 0,28 14,9 min ,3 33,0 0,04 0,4 22,8 52,2 0,19 7,5 ACCS25WH max ,8 45,0 0,10 1,1 40,6 44,8 0,33 9,9 min ,4 36,0 0,04 0,4 27,6 53,0 0,23 4,9 ACCS30WH max ,2 36,2 0,10 1,6 52,5 48,6 0,43 21,3 min ,2 29,4 0,05 0,4 35,2 57,3 0,29 10,3 Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Water temperature: 90/70 C Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] ACCS10WH max ,9 53,5 0,07 5,6 13,4 39,0 0,16 23,2 min 950 5,4 37,3 0,02 0,9 8,9 45,9 0,11 11,2 ACCS15WH max ,9 54,7 0,10 2,1 18,3 38,9 0,22 8,3 min ,7 40,7 0,04 0,4 12,5 45,5 0,15 4,2 ACCS20WH max ,7 53,4 0,14 5,1 26,9 39,0 0,33 21,6 min ,3 38,0 0,05 0,9 18,4 45,6 0,23 10,9 ACCS25WH max ,8 52,0 0,17 4,1 32,9 39,7 0,41 21,0 min ,4 37,6 0,06 0,7 22,2 46,3 0,27 10,1 ACCS30WH max ,2 43,0 0,15 3,5 42,5 42,8 0,52 31,1 min ,2 31,7 0,06 0,8 28,4 49,7 0,35 15 Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 80/60 C Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] ACCS10WH max ,9 58,8 0,13 14,8 11,1 35,4 0,14 16,9 min 950 5,4 41 0,03 1,5 7,4 41,2 0,09 8,2 ACCS15WH max ,9 59,0 0,17 5,4 15,1 35,3 0,18 6,0 min ,7 43,0 0,05 0,6 10,3 40,7 0,13 3,0 ACCS20WH max ,7 58,2 0,24 12,9 22,3 35,4 0,27 15,7 min ,3 41,8 0,07 1,6 15,3 40,9 0,19 8,0 ACCS25WH max ,8 56,5 0,27 7,1 27,1 35,9 0,33 10,4 min ,4 41,2 0,08 0,9 18,5 41,4 0,23 5,2 ACCS30WH max ,2 47,5 0,22 6,9 35,2 38,5 0,43 22,5 min ,2 35 0,08 1,3 23,5 44,3 0,29 10,9 Druckverlust [kpa] Druckverlust [kpa] Druckverlust [kpa] Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 82/71 C Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] ACCS10WH max ,9 57,4 0,11 11,3 12,9 38,2 0,29 64,1 min 950 5,4 40,0 0,03 1,3 8,5 44,7 0,19 30,4 ACCS15WH max ,9 58,0 0,15 4,2 17,7 38,3 0,39 23,3 min ,7 42,6 0,05 0,6 12,0 44,3 0,27 11,4 ACCS20WH max ,7 57,0 0,21 10,1 25,9 38,2 0,58 60,0 min ,3 41,0 0,07 1,4 17,6 44,4 0,39 29,8 ACCS25WH max ,8 55,5 0,24 8,0 31,7 38,9 0,71 40,9 min ,4 40,5 0,08 1,1 21,4 45,1 0,48 28,7 ACCS30WH max ,2 46,4 0,20 5,8 40,5 41,6 0,89 85,4 min ,2 34,0 0,08 1,1 26,9 48,0 0,60 40,4 Druckverlust [kpa] Weitere Berechnungen finden Sie auf 81

84 Corinte ACCS Leistungstabelle Wasserheizregister ACCS WH Vertikale Montage Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 110/80 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS20WH max ,9 32,4 0,07 1,5 45,7 53,7 0,38 33,8 min ,4 26,1 0,03 0,4 30,3 63,5 0,25 16,2 ACCS25WH max ,0 34,9 0,09 2,2 50,6 51,4 0,42 40,6 min ,5 27,3 0,04 0,6 33,8 60,8 0,28 19,6 ACCS30WH max ,4 23,6 0,08 1,2 77,9 63,4 0,64 54,5 min ,4 20,6 0,04 0,4 49,6 73,5 0,41 24,3 Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS20WH max ,9 37,6 0,10 3,1 36,6 46,3 0,45 52,3 min ,4 29,6 0,05 0,7 24,3 54,1 0,30 23,5 ACCS25WH max ,0 40,7 0,13 4,8 40,4 44,4 0,49 63,5 min ,5 31,2 0,06 1,0 27,1 52,1 0,33 29,1 ACCS30WH max ,4 27,0 0,11 2,3 62,3 53,9 0,76 82,3 min ,4 22,5 0,06 0,6 40,6 62,9 0,50 35,6 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] ACCS20WH max ,9 41,1 0,14 5,5 30,3 41,5 0,37 36,3 min ,4 32,0 0,06 1,1 20,1 47,9 0,25 16,4 ACCS25WH max ,0 44,4 0,18 9,0 33,4 39,9 0,41 44,1 min ,5 33,8 0,07 1,6 22,4 46,2 0,27 20,3 ACCS30WH max ,4 29,5 0,14 3,4 51,9 48,0 0,63 57,8 min ,4 23,8 0,07 1,2 33,9 55,5 0,41 25,3 Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 82/71 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS20WH max ,9 40,3 0,13 4,8 35,1 45,2 0,78 156,4 min ,4 31,5 0,06 1,0 23,3 52,6 0,52 69,7 ACCS25WH max ,0 43,3 0,16 7,8 38,8 43,4 0,86 190,3 min ,5 33,3 0,07 1,5 26,0 50,7 0,58 86,4 ACCS30WH max ,4 29,0 0,13 3,1 58,9 52,0 1,31 239,4 min ,4 23,7 0,06 0,8 38,1 60,2 0,85 101,6 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 82

85 Corinte ACCS Leistungstabelle Wasserheizregister ACCS WL Horizontale Montage Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS10WL max ,9 39,0 0,06 5,4 15,4 42,1 0,19 35,0 min 950 5,4 29,0 0,03 1,1 9,9 49,0 0,12 15,9 ACCS15WL max ,9 27,5 0,07 2,1 27,9 49,9 0,34 33,3 min ,8 25,3 0,03 0,7 17,7 57,0 0,22 14,9 ACCS20WL max ,8 29,5 0,11 1,8 39,7 49,0 0,48 24,7 min ,3 27,1 0,05 0,5 25,3 56,0 0,31 11,1 ACCS25WL max ,9 27,5 0,12 2,8 48,8 50,2 0,60 44,4 min ,4 24,2 0,06 0,8 31,0 57,4 0,38 19,8 ACCS30WL max ,2 25,9 0,13 3,9 57,1 51,2 0,70 70,2 min ,3 22,5 0,06 1,2 36,2 58,4 0,44 31,2 Zulaufwassertemperatur: 70 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS10WL max ,9 43,5 0,36 11,8 12,3 37,2 0,15 23,8 min 950 5,4 32,0 0,12 1,9 8,0 42,9 0,10 11,1 ACCS15WL max ,9 30,5 0,33 3,5 22,5 43,7 0,28 23,3 min ,7 26,0 0,15 1,0 14,2 49,3 0,17 10,4 ACCS20WL max ,7 32,5 0,51 3,0 31,8 42,8 0,39 17,0 min ,4 27,7 0,23 0,8 20,3 48,4 0,25 7,7 ACCS25WL max ,9 30,5 0,57 4,6 39,4 44,0 0,48 31,1 min ,4 25,1 0,26 1,2 24,9 49,6 0,30 13,8 ACCS30WL max ,2 28,7 0,62 6,3 45,9 44,7 0,56 48,7 min ,3 23,6 0,29 1,7 29,2 50,6 0,36 21,8 Zulaufwassertemperatur: 60 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS10WL max ,9 49,0 0,24 56,9 9,0 32,1 0,11 14,3 min 950 5,4 36,5 0,06 4,5 5,9 36,4 0,07 6,7 ACCS15WL max ,9 35,0 0,14 8,0 16,8 37,2 0,20 14,3 min ,7 27,5 0,06 1,6 10,7 41,6 0,13 6,5 ACCS20WL max ,7 37,0 0,23 7,2 23,5 36,3 0,28 10,3 min ,4 29,2 0,09 1,4 15,1 40,6 0,18 4,7 ACCS25WL max ,9 34,5 0,24 9,9 29,3 37,3 0,36 18,9 min ,4 27,5 0,10 2,1 18,7 41,8 0,23 8,6 ACCS30WL max ,2 32,8 0,26 13,3 34,6 38,2 0,42 30,5 min ,3 26,3 0,11 3,0 22,0 42,6 0,27 13,7 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 83

86 Corinte ACCS Leistungstabelle Wasserheizregister ACCS WL Horizontale Montage Supply water temperature: 55 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. Water temperature: 55/35 C Room temperature: +18 C e Fan position Airflow [m 3 /h] Output [kw] Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Output* 2 [kw] Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] ACCS10WL max ,17-7,4 29,6 0,09 10,3 min 950 5,5 39,5 0,09 9,3 4,9 33,2 0,06 4,9 ACCS15WL max ,0 38,0 0,21 15,8 13,9 33,8 0,17 10,5 min ,8 30,0 0,08 2,6 8,9 37,5 0,11 4,8 ACCS20WL max ,7 39,5 0,34 14,2 19,4 33,1 0,23 7,5 min ,35 31,4 0,12 2,2 12,5 36,7 0,15 3,5 ACCS25WL max ,8 37,5 0,36 19,4 24,2 34,0 0,29 13,8 min ,4 29,6 0,13 3,3 15,5 37,7 0,19 6,3 ACCS30WL max ,3 35,8 0,37 24,7 28,7 34,7 0,35 22,3 min ,3 28,5 0,14 4,6 18,4 38,5 0,22 10,2 Vertikale Vertikalt montage Montage Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] ACCS20WL max ,8 29,3 0,10 2,0 39,1 48,5 0,48 27,7 min ,3 26,8 0,05 0,6 24,1 55,7 0,57 11,7 ACCS25WL max ,8 31,5 0,13 2,9 43,4 46,7 0,53 33,4 min ,4 26,3 0,06 0,8 27,9 53,4 0,34 15,2 ACCS30WL max ,2 28,7 0,14 4,1 52,1 48,3 0,64 57,6 min ,3 23,9 0,07 1,2 33,3 55,1 0,41 25,8 Zulaufwassertemperatur: 70 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS20WL max ,8 32,7 0,14 3,5 31,1 42,3 0,38 18,9 min ,3 27,4 0,06 0,9 19,9 47,8 0,24 8,6 ACCS25WL max ,8 35,1 0,18 5,2 34,7 40,9 0,42 23,0 min ,4 27,7 0,08 1,2 22,3 46,3 0,27 10,5 ACCS30WL max ,2 32,2 0,19 7,1 41,7 42,3 0,51 39,7 min ,3 25,5 0,08 1,8 26,7 47,8 0,33 18 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 84 Zulaufwassertemperatur: 60 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] ACCS20WL max ,8 37,2 0,23 8,3 23,1 36,1 0,28 11,6 min ,3 29,2 0,09 1,6 14,9 40,3 0,18 5,3 ACCS25WL max ,8 40,0 0,31 14,0 25,8 35,0 0,31 14,0 min ,4 31,0 0,11 2,1 16,7 39,2 0,20 6,5 ACCS30WL max ,2 37,0 0,31 17,1 31,1 36,1 0,38 24,4 min ,3 28,9 0,12 3,3 20,0 40,4 0,24 11,2

87 Corinte ACCS Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät ACCS30E ACCS25E ACCS20E ACCS15E ACCS10E ACCS10E/15E ACCS20E/25E/30E C C C C C C C C White White SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Black Grey Blue N N L 400V3~ 230V~ Mit Wasser beheiztes Gerät ACCS30W ACCS25W ACCS20W ACCS15W ACCS10W C C C C C C C C White White C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection SIReB1 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Supply 230V~ N L 230V~ 85

88 R AR300 AR300 Türluftschleier zur Montage in Zwischendecken für Geschäftsräumlichkeiten mit eingebautem Regler Empfohlene Montagehöhe 3,5 m* Zwischendeckenmontage Längen: 1, 1,5 und 2 m Einsatzbereich Dank seiner kaschierten Montage in der Decke und dem eingebauten Regler, bei dem keine Kabel benötigt werden, ist der AR300 sehr diskret. Das Infrarotauge in der Plug & Play- Steuerung erkennt, ob die Tür offen oder geschlossen ist und regelt entsprechend den Luftschleier. 3 Elektroheizung: 9 18 kw 2 Wasserheizung Konstruktion AR300 lässt sich in Zwischendecken installieren. Der Rahmen und die Klappe können lackiert werden um ihn optimal an die Raumumgebung anzupassen. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 10 mm/s 5,4 m/s 4,1 m/s 3,5 m/s Produkteigenschaften Intelligenter integrierter Regler funktioniert bei offener und geschlossener Tür, wodurch der Türluftschleier eine zweifache Einsatzmöglichkeit erhält. Es besteht die Möglichkeit, den Türluftschleier zur Ein/ Aus-Regelung und zur Alarmanzeige an ein BMS-System anzuschließen. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe von Rahmen und Klappe: weiß, RAL9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter: grau, RAL7046. Rahmen und Klappe können optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden. 3,5 3,3 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 86 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

89 AR300 Technische Daten 3 Elektroheizung - AR300 E Leistungsstufen [kw] Volumenstrom* [m 3 /h] t* 3 [ C] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung Stromstärke (Regler) Spannung Stromstärke (Heizung) Länge [mm] Gewicht [kg] AR310E09 4,5/9 1000/ /14 43/ V~/2,1A 400 V3~/13 A AR315E14 7/13,5 1400/ /15 43/ V~/2,9 A 400 V3~/19,5 A AR320E18 9/ / /14 46/ V~/4,2 A 400 V3~/26 A Wasserheizung - AR300 W, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 Volumenstrom* 1 t* 3,4 Geräuschpegel* 2 Spannung Stromstärke Länge Gewicht [kw] [m 3 /h] [ C] [db (A)] [V] [A] [mm] [kg] AR310W 8,6 1000/ /13 43/58 230V~ 2, AR315W 12,6 1400/ /13 43/59 230V~ 2, AR320W 18,3 2000/ /14 46/62 230V~ 4, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart, versenkte Montage in Zwischendecken: IP44, Montage mit Gewindestangen ohne Zwischendecke: IP20. Von SEMKO geprüft und CE-konform. Regler Der integrierte Regler von AR 300 bietet höchste Funktionalität bei geringem Installationsaufwand und erfordert keine tägliche Einstellung. Das Gerät hat ein klares Design ohne zusätzliche Verkabelung oder externe Reglereinheiten. Der Türluftschleier arbeitet in allen Situationen mit voller Leistung und erfordert keine tägliche Einstellung. Die zweifache Einsatzmöglichkeit des Geräts bietet dem Benutzer erhebliche Vorteile. Bei geöffneter Tür trennt der Türluftschleier die Innen- von der Außenluft und gibt bei Bedarf Wärme ab. Bei geschlossener Tür arbeitet der Türluftschleier als Teil des Heizsystems und gibt zusätzlich Wärme ab, wenn die Raumtemperatur unter den gewünschten Wert fällt. Der Türluftschleier kann zur Betriebsübersicht oder zur Fernsteuerung auch in ein GLT-System integriert werden. Der IR-Detektor erkennt, wenn die Tür geöffnet und geschlossen wird. Der Thermostat befindet sich an der Lufteinlassöffnung, und die Betriebsarten Mit Heizung und Ohne Heizung werden per Tastendruck gewählt. Alarmanzeige per LED. Die Elemente für die Thermostateinstellung und die Auswahl der Ventilatordrehzahl bei geöffneter Tür befinden sich unter der Abdeckung. Alle Änderungen vorbehalten! 87

90 AR300 Abmessungen M8 C B A 638 A [mm] B [mm] C [mm] AR AR AR

91 AR300 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal mit dem Zuluftgitter nach unten so nah wie möglich an der Tür in einer abgehängten Decke verdeckt installiert. Der einzige sichtbare Teil des Geräts ist die Unterseite, die sich auf einer Ebene mit der Decke befindet. Die Wartungsklappe muss frei zugänglich sein und vollständig geöffnet werden können. Das Gerät ist für die Abhängung mittels Gewindestangen vorbereitet. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Einstellung AR 300 ist mit einem Infrarotauge ausgestattet. Außerdem wird ein Stück Reflektorband mitgeliefert. Der Türsensor kann nach oben oder unten gerichtet werden, um das Band zu sehen, siehe Abb. Der maximale Abstand zwischen Infrarotauge und Reflektorband beträgt 1,5 m. Wenn größere Abstände notwendig sind, muss das Reflektorband zum Infrarotauge abgewinkelt werden. Dafür kann der mitgelieferte Zylinder im passenden Winkel zugeschnitten werden. Wenn der Abstand zwischen dem Auge und der Tür zu groß ist, sollte ein externer Türkontakt (AR300DS) verwendet werden. Tür Reflektorband Min. 1,8 m Ausrichtung des Infrarotauges nach oben und unten Mindestabstand zum Fußboden. Installation Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss befindet sich seitlich am Gerät bzw. an der Oberseite. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Siehe Schaltpläne. Mit Wasser beheiztes Gerät Das Gerät wird mit einem 2 m langen Kabel und Stecker geliefert. Siehe Schaltpläne. Der Anschluss der Wasserrohre an das Wasserheizregister entspricht DN20 (3/4 ), Innengewinde. Die Kabelverschraubung kann von hinten, von oben oder von der Seite vorgenommen werden. An diesen Stellen befinden sich vorgebohrte Löcher. Wasseranschlüsse 89

92 AR300 Regelungsoptionen 3 Elektrisch beheiztes Gerät Das Infrarotauge erkennt, wann die Tür geöffnet oder geschlossen ist. Volumenstrom und Heizleistung werden basierend auf der Raumtemperatur und abhängig davon, ob die Tür geöffnet oder geschlossen ist, automatisch geregelt. Die hohe Drehzahl kann auf vier verschiedene Drehzahlen festgelegt werden. Bei geöffneter Tür läuft der Lüfter mit hoher Drehzal. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Lüfter noch für 60 Sekunden mit hoher Drehzahl weiter und anschließend für 60 Sekunden mit niedriger Drehzahl. Bei geschlossener Tür läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, wenn Heizen erforderlich ist, andernfalls wird er ausgeschaltet. Fällt die Temperatur weiter, läuft der Lüfter mit hoher Drehzahl. Der integrierte Raumthermostat regelt die Heizleistung und kann z. B. auf 20 C mit Temperaturstufen von 2 C eingestellt werden. Der Thermostat wird dann bei geschlossener Tür bei einer Temperatur unter 20 C aktiviert. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 22 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Es kann der Modus Heizen oder ohne Heizen (Sommer) gewählt werden. Alarm, Türstatus und Heizen/ohne Heizen wird über Dioden an der Infraroteinheit angezeigt. Vollständiger Reglersatz: - Integrierter Regler, regelt den Volumenstrom und die Heizleistung in zwei Stufen. 2 Mit Wasser beheiztes Gerät Das Infrarotauge erkennt, wann die Tür geöffnet oder geschlossen ist. Volumenstrom und Heizleistung werden basierend auf der Raumtemperatur und abhängig davon, ob die Tür geöffnet oder geschlossen ist, automatisch geregelt. Die hohe Drehzahl kann auf vier verschiedene Drehzahlen festgelegt werden. Bei geöffneter Tür läuft der Lüfter mit hoher Drehzahl. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Lüfter noch für 60 Sekunden mit hoher Drehzahl weiter und anschließend für 60 Sekunden mit niedriger Drehzahl. Bei geschlossener Tür läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, wenn Heizen erforderlich ist, andernfalls wird er ausgeschaltet. Fällt die Temperatur weiter, läuft der Lüfter mit hoher Drehzahl. Der integrierte Raumthermostat regelt die Heizleistung und kann z. B. auf 20 C mit Temperaturstufen von 2 C eingestellt werden. Der Thermostat wird dann bei geschlossener Tür bei einer Temperatur unter 20 C aktiviert. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 22 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Es kann der Modus Heizen oder ohne Heizen (Sommer) gewählt werden). Alarm, Türstatus und Heizen/ohne Heizen wird über Dioden an der Infraroteinheit angezeigt. VR20/25 (zubehör), Ventilsatz zur regelung der Wasserversorgung, siehe folgende Tabelle. Vollständiger Reglersatz: - Integrierter Regler, regelt den Volumenstrom und die Heizleistung in zwei Stufen. VR20/25, Ventilsatz. Empfohlene Ventilsätze Wassertemperatur VR20 VR25 AR310W AR315W AR320W 60/40 X 80/60 X 60/40 X 80/60 X 60/40 X 80/60 X 90

93 AR300 Wasserregelung VR20/25 AV20/25 JVF20/25 TRV20/25 BPV10 SD20 VR20 VR25 Beschreibung Valve set DN 20 mm Valve set DN 25 mm Weitere Informationen und Optionen zu unseren Wasserregelungen finden Sie im Abschnitt "Regler". Zubehör AR300ERS, externer Innenfühler AR300ERS kommt zum Einsatz, wenn ein externer Innenfühler benötigt wird. Im Lieferumfang des externen Innenfühlers befindet sich ein 7 m langes Kabel sowie ein Modularkontakt für eine schnelle und einfache Installation. (Für die Inbetriebnahme des Zubehörs sind keine weiteren Anpassungen erforderlich.) Der Anschluss des Innenfühlers wird am Regler vorgenommen, der sich hinter der Wartungsklappe von AR300 befindet. AR300DS, externer Türkontakt Bei einem zu großen Abstand zwischen Auge und Reflektor wird der externe Türkontakt AR300DS benötigt. Im Lieferumfang des externen Türkontakts befindet sich ein 7 m langes Kabel sowie ein Modularkontakt für eine schnelle und einfache Installation. (Für die Inbetriebnahme des Zubehörs sind keine weiteren Anpassungen erforderlich.) Der Anschluss des Türkontakts wird am Regler vorgenommen, der sich hinter der Wartungsklappe von AR300 befindet. Beschreibung HxBxT [mm] AR300ERS External room sensor 80x80x31 AR300DS External door contact 91

94 AR300 Leistungstabelle Wasserheizregister Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR310W max ,5 44,5 0,08 2,0 14,9 40,1 0,18 11,0 min ,7 33,6 0,03 0,6 9,6 46,4 0,12 5,0 AR315W max ,0 42,2 0,10 2,0 21,9 41,2 0,27 9,0 min ,0 32,4 0,04 0,4 14,0 47,5 0,17 4,0 AR320W max ,0 41,0 0,14 4,0 31,4 41,3 0,37 19,0 min ,5 31,0 0,06 1,0 20,0 47,7 0,24 9,0 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AR310W max ,5 48,7 0,13 6,0 11,5 35,4 0,14 7,0 min ,7 37,0 0,04 1,0 7,6 40,5 0,09 3,0 AR315W max ,0 46,2 0,16 4,0 17,3 36,3 0,21 6,0 min ,0 35,5 0,06 1,0 11,1 41,4 0,13 3,0 AR320W max ,0 45,5 0,22 8,0 24,9 36,5 0,29 14,0 min ,5 34,4 0,08 1,0 15,9 41,6 0,19 6,0 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AR310W max ,5 53,7 0,44 53,0 8,6 30,7 0,10 4,0 min ,7 41,2 0,08 2,0 5,6 34,5 0,07 2,0 AR315W max ,0 51,0 0,43 20,0 12,6 31,3 0,15 3,0 min ,0 39,6 0,09 1,0 8,1 35,2 0,10 1,0 AR320W max ,0 51,2 0,63 46,0 18,3 31,6 0,22 8,0 min ,5 38,8 0,13 3,0 11,8 35,5 0,14 4,0 Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR310W max ,9 28,3 0,08 3,0 min ,7 44,0 0,13 6,0 4,5 31,4 0,06 1,0 AR315W max ,2 28,8 0,12 2,0 min ,0 42,2 0,15 3,0 6,6 32,0 0,08 1,0 AR320W max ,0 29,1 0,18 6,0 min ,5 41,7 0,21 7,0 9,7 32,4 0,12 3,0 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 92

95 AR300 Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät AR310E09/315E14 AR320E18 AR320E18 AR315E14 AR310E09 400V3N~ Mit Wasser beheiztes Gerät AR320W AR315W AR310EW 93

96 R AR3500 AR3500 Türluftschleier zur Montage in Zwischendecken für Geschäftsräumlichkeiten mit intelligenter Steuerung Empfohlene Montagehöhe 3,5 m* Zwischendeckenmontage Längen: 1, 1,5 und 2 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 9 18 kw 2 Wasserheizung W, WLL Einsatzbereich Durch seine kaschierte Montage ist der AR3500 sehr unauffällig und somit besonders für Räumlichkeiten geeignet, bei denen das Design von großer Bedeutung ist. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. Konstruktion AR3500 lässt sich in Zwischendecken installieren. Der Rahmen und die Klappe können lackiert werden um ihn optimal an die Raumumgebung anzupassen. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 10 mm/s 5,4 m/s 4,1 m/s 3,5 m/s Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Das Gerät kann in ein GLT-System integriert werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe von Rahmen und Klappe: weiß, RAL9016, NCS S 0500-N. Farbe Gitter: grau, RAL7046. Rahmen und Klappe können optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden. 3,5 3,3 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 94 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

97 AR3500 Technische Daten 1 Ohne Heizung - AR3500 A Leistung [kw] Volumenstrom* 1 [m 3 /h] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung Stromstärke (Regler) Länge [mm] Gewicht [kg] AR3510A / / V~/2,1 A AR3515A / / V~/2,9 A AR3520A / / V~/4,3 A Elektroheizung - AR3500 E Leistungsstufen [kw] Volumenstrom* [m 3 /h] t* 3 [ C] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung Stromstärke (Regler) Spannung Stromstärke (Heizung) Länge [mm] Gewicht [kg] AR3510E09 4,5/9 1000/ /13 39/ V~/2,1 A 400 V3~/13 A AR3515E14 7/13,5 1400/ /14 40/ V~/2,9 A 400 V3~/19,5 A AR3520E18 9/ / /15 41/ V~/4,3 A 400 V3~/26 A Wasserheizung - AR3500 W, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 [kw] Volumenstrom [m 3 /h] t* 3,4 [ C] Geräuschpegel* 2 [db (A)] Spannung [V] Stromstärke [A] AR3510W 8,6 1000/ /13 39/58 230V~ 2, AR3515W 12,6 1400/ /13 40/58 230V~ 2, AR3520W 18,3 2000/ /14 41/60 230V~ 4, Länge [mm] Gewicht [kg] 2 Wasserheizung - AR3500 WLL, Register für Wasser mit sehr niedriger Temperatur (460 C) Leistung* 4 [kw] Volumenstrom [m 3 /h] t* 3,4 [ C] * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. Geräuschpegel* 2 [db (A)] Spannung [V] Stromstärke [A] AR3510WLL 8,0 950/ /12 37/57 230V~ 2, AR3515WLL 11,7 1300/ /13 38/57 230V~ 2, AR3520WLL 16,7 1900/ /13 40/59 230V~ 4, * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 40/30 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Länge [mm] Gewicht [kg] Schutzart, versenkte Montage in Zwischendecken: IP44, Montage mit Gewindestangen ohne Zwischendecke: IP20. Von SEMKO geprüft und CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 95

98 AR3500 Abmessungen C B A A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] AR AR AR D Montage Der Luftschleier wird horizontal mit dem Zuluftgitter nach unten so nah wie möglich an der Tür in einer abgehängten Decke verdeckt installiert. Der einzige sichtbare Teil des Geräts ist die Unterseite, die sich auf einer Ebene mit der Decke befindet. Die Wartungsklappe muss frei zugänglich sein und vollständig geöffnet werden können. Das Gerät ist für die Abhängung mittels von außen angebrachten Gewindestangen vorbereitet. Die Gewindestangen können auch im Geräteinneren angebracht werden, z. B. bei der Montage in einer massiven Zwischendecke. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Befestigung der Gewindestangen innerhalb des Gerätes. 96

99 AR3500 Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Gerät ohne Heizung Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Elektrisch beheiztes Gerät Der Anschluss erfolgt an der Seite des Geräts. Die Regelung (230V~) und die Stromversorgung für die Heizung ( 400V3~) werden an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. Die PC-Karte SIRe ist bei Lieferung bereits im Luftschleier eingebaut. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Der Anschluss der Wasserrohre an das Wasserheizregister entspricht DN20 (3/4 ), Innengewinde. Die Kabelverschraubung kann von hinten, von oben oder von der Seite vorgenommen werden. An diesen Stellen befinden sich vorgebohrte Löcher. Wasseranschlüsse Zubehör AR35XTT, Schiebestutzen Ausblas-/Ansaugschiebestutzen für eine verdeckte Zwischendeckeninstallation - nur die Ausblasdüse und das Ansauggitter sind in der Decke sichtbar. Beschreibung L [mm] AR35XTT10 Ausblas-/Ansaugschiebestutzen für AR AR35XTT15 Ausblas-/Ansaugschiebestutzen für AR AR35XTT20 Ausblas-/Ansaugschiebestutzen für AR

100 AR3500 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 98

101 AR3500 Leistungstabelle Wasserheizregister AR3500W Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AR3510W max ,5 44,5 0,08 2,0 14,9 40,1 0,18 11,0 min ,7 33,6 0,03 0,6 9,6 46,4 0,12 5,0 AR3515W max ,0 42,2 0,10 2,0 21,9 41,2 0,27 9,0 min ,0 32,4 0,04 0,4 14,0 47,5 0,17 4,0 AR3520W max ,0 41,0 0,14 4,0 31,4 41,3 0,37 19,0 min ,5 31,0 0,06 1,0 20,0 47,7 0,24 9,0 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510W max ,5 48,7 0,13 6,0 11,5 35,4 0,14 7,0 min ,7 37,0 0,04 1,0 7,6 40,5 0,09 3,0 AR3515W max ,0 46,2 0,16 4,0 17,3 36,3 0,21 6,0 min ,0 35,5 0,06 1,0 11,1 41,4 0,13 3,0 AR3520W max ,0 45,5 0,22 8,0 24,9 36,5 0,29 14,0 min ,5 34,4 0,08 1,0 15,9 41,6 0,19 6,0 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510W max ,5 53,7 0,44 53,0 8,6 30,7 0,10 4,0 min ,7 41,2 0,08 2,0 5,6 34,5 0,07 2,0 AR3515W max ,0 51,0 0,43 20,0 12,6 31,3 0,15 3,0 min ,0 39,6 0,09 1,0 8,1 35,2 0,10 1,0 AR3520W max ,0 51,2 0,63 46,0 18,3 31,6 0,22 8,0 min ,5 38,8 0,13 3,0 11,8 35,5 0,14 4,0 Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AR3510W max ,9 28,3 0,08 3,0 min ,7 44,0 0,13 6,0 4,5 31,4 0,06 1,0 AR3515W max ,2 28,8 0,12 2,0 min ,0 42,2 0,15 3,0 6,6 32,0 0,08 1,0 AR3520W max ,0 29,1 0,18 6,0 min ,5 41,7 0,21 7,0 9,7 32,4 0,12 3,0 = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 99

102 AR3500 Leistungstabelle Wasserheizregister AR3500WLL Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510WLL max ,0 26,8 0,08 1,0 12,5 37,5 0,15 3,0 min 950 4,5 23,4 0,03 0,3 7,6 41,6 0,09 1,0 AR3515WLL max ,3 25,1 0,10 1,0 18,4 39,0 0,22 4,0 min ,1 22,1 0,04 0,3 11,0 43,0 0,13 2,0 AR3520WLL max ,0 25,5 0,15 1,0 26,4 38,6 0,32 4,0 min ,0 22,3 0,07 0,4 15,8 42,6 0,19 2,0 Wassereintrittstemperatur: 50 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 50/30 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510WLL max ,0 28,3 0,10 1,0 9,7 33,1 0,12 2,0 min 950 4,5 24,5 0,04 0,4 5,9 36,5 0,07 1,0 AR3515WLL max ,3 26,6 0,13 1,0 14,4 34,4 0,17 3,0 min ,1 23,2 0,06 0,4 8,7 37,8 0,11 1,0 AR3520WLL max ,0 27,0 0,19 2,0 20,6 34,1 0,25 3,0 min ,0 22,3 0,07 0,4 12,5 37,5 0,15 1,0 Wassereintrittstemperatur: 45 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 45/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510WLL max ,9 30,2 0,14 3,0 10,6 34,6 0,26 7,0 min 950 4,5 26,0 0,06 0,3 6,3 37,6 0,15 3,0 AR3515WLL max ,3 28,5 0,18 3,0 15,4 35,5 0,37 9,0 min ,1 24,7 0,07 1,0 9,0 38,4 0,22 4,0 AR3520WLL max ,0 29,0 0,27 4,0 22,1 35,2 0,53 9,0 min ,0 25,0 0,11 1,0 12,9 38,2 0,31 5,0 Wassereintrittstemperatur: 40 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 40/30 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AR3510WLL max ,0 33,0 0,31 10,0 8,0 30,4 0,19 5,0 min 950 4,5 28,4 0,09 1,0 4,8 32,9 0,11 2,0 AR3515WLL max ,3 31,4 0,34 8,0 11,7 31,3 0,28 6,0 min ,1 27,0 0,11 1,0 6,9 33,7 0,17 2,0 AR3520WLL max ,0 31,9 0,53 9,0 16,7 31,1 0,40 6,0 min ,0 27,4 0,17 2,0 9,9 33,5 0,24 3,0 *) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 100

103 AR3500 Schaltbilder Internes Schaltbild Gerät ohne Heizung Mit Wasser beheiztes Gerät AR3520A/W AR3515A/W AR3510A/W SIReB1 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Grey Blue Black Blue Black Elektrisch beheiztes Gerät AR3520E18 AR3515E14 AR3510E09 AR3510E09/3515E14 AR3520E18 SIReB1 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black L N L1 L2 L3 230V~ 400V3~ 101

104 R PA3500 PA3500 Eleganter Türluftschleier mit intelligenter Steuerung für Geschäftseingänge Horizontale Montage - Empfohlene Montagehöhe 3,5 m* - Längen: 1, 1,5, 2 und 2,5 m Vertikale Montage - Empfohlene Montagebreite 5 m* (2 Geräte), eines auf jeder Seite - Längen: 1,5, 2 und 2,5 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: 8-20 kw 2 Wasserheizung WH, WL, WLL Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Der Luftschleier PA3500 bietet in ein und demselben Produkt mehr Möglichkeiten als je zuvor. Es gibt daher viele Anwendungsbereiche. Der PA3500 ist beispielsweise besonders für die Eingangsbereiche in Geschäften und Einkaufszentren geeignet. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. Konstruktion Durch sein zeitloses Design und das zahlreiche Zubehör lässt sich der PA3500 mühelos an alle Räumlichkeiten anpassen. Die Vorderseite und die Wartungsklappe können optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Der Luftschleier ist für die waagerechte, senkrechte und versenkte Installation erhältlich. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 3,5 11,0 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 5,2 m/s 3,8 m/s 3,2 m/s 3,0 m/s Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Die Frontabdeckung kann ganz einfach geöffnet und in dieser Position verriegelt werden, was die Durchführung von Installations- und Wartungsarbeiten vereinfacht. Für die senkrechte Montage muss der Luftschleier mit einem Set zur senkrechten Befestigung ergänzt werden. Für die versenkte Installation in einer Zwischendecke ist eine zusätzliche Auslass-Verlängerung erhältlich. Für eine saubere Montage steht Ihnen ein zusätzliches Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Halterungen, Kabel und Leitungen diskret abdecken können. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung und der Wartungsklappe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL *) Die empfohlene Installationshöhe und -weite hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

105 PA3500 Technische Daten 1 Ohne Heizung - PA3500 A Leistung Volumen Geräusch Motorleistung Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 pegel* 2 Motor [kw] [m 3 /h] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA3510A 0 860/ / V~ 2, PA3515A / ,5/58, V~ 2, PA3520A / /59, V~ 3, PA3525A / /60, V~ 4, Elektroheizung - PA3500 E Leistungsstufen Volumen t *3 Geräusch- Motor Spannung Stromstärke Spannung [V] Länge Gewicht strom* 1 pegel* 2 leistung Motor Stromstärke [A] [kw] [m 3 /h] [ C] [db (A)] [W] [V] [A] (Heizung) [mm] [kg] PA3510E08 2,7/5,4/8,1 860/ /13 40/ V~ 2,0 400V3~/11, PA3515E12 3,9/7,8/11,7 1240/ /14 40,5/58, V~ 2,8 400V3~/16, PA3520E16 5,4/10,8/16,2 1530/ /13 42/59, V~ 3,5 400V3~/23, PA3525E20 6,6/13,2/19,8 2200/ /14 42/60, V~ 4,9 400V3~/28, Wasserheizung - PA3500 WH, Register für Wasser mit hoher Temperatur (580 C) Leistung* 4 Volumen t *3,4 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 menge pegel* 2 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA3510WH 10,2 860/ /17 1,0 40/ V~ 2, PA3515WH 15,3 1240/ /17 1,6 40,5/58, V~ 2, PA3520WH 20,1 1530/ /19 2,2 42/59, V~ 3, PA3525WH 27,4 2200/ /18 2,9 42/60, V~ 4, Wasserheizung - PA3500 WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 5 Volumen t *3,5 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 menge pegel* 2 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA3510WL 11,7 860/ /19 1,5 40/ V~ 2, PA3515WL 18,1 1240/ /21 2,4 40,5/58, V~ 2, PA3520WL 22,8 1530/ /21 3,3 42/59, V~ 3, PA3525WL 32,6 2200/ /21 4,2 42/60, V~ 4, Wasserheizung - PA3500 WLL, Register für Wasser mit sehr niedriger Temperatur (460 C) Leistung* 6 Volumen t *3,6 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 menge pegel* 2 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA3510WLL 7,2 830/ /13 2,0 40/ V~ 2, PA3515WLL 10,5 1200/ /12 4,1 40,5/58, V~ 2, PA3520WLL 14,0 1460/ /14 5,6 42/59, V~ 3, PA3525WLL 19,4 2100/ /13 8,3 42/60, V~ 4, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 6 ) Gilt für Wassertemperaturen von 40/30 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart für elektrisch beheizte Geräte: IP20. Schutzart für Geräte ohne Heizung und mit Wasser beheizte Geräte: IP21. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 103

106 PA3500 Abmessungen Horizontale Montage DN20 (3/4"), Außengewinde L 525 A 127 Elektroanschluss Alle Modelle Elektroanschluss PA 2 m; 2,5 m L [mm] A [mm] PA PA PA PA PC-Karte SIRe Wasseranschlüsse PA3510/3515: 4 M8 PA3520: 6 M8 PA3525: 8 M8 Vertikale Montage Das Gerät kann umgedreht und an beiden Seiten der Tür positioniert werden. Die Anschlüsse und die PC- Karte SIRe befinden sich in Bodennähe, wenn der Luftschleier an der linken Seite der Tür positioniert wurde und an der Oberseite, wenn er auf der rechten Seite positioniert wurde (Blickrichtung von innen). L1 L2 L1 [mm] L2 [mm] PA PA PA

107 PA3500 Montage Die Luftschleierreihe kann für eine waagerechte oder senkrechte Montage angepasst werden und die Geräte können auch in Zwischendecken integriert werden. Horizontale Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage oder Gewindestangen bzw. Kabel für die Deckenmontage. Für die versenkte Installation wird eine Auslass-Verlängerung verwendet. Für eine saubere Montage steht für die Wand- und die Deckenmontage ein Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Kabel, Leitungen und Halterungen diskret abdecken können. Zum Schutz von breiteren Öffnungen können mit Hilfe eines Verbindungssets mehrere Geräte nebeneinander montiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Die Frontabdeckung kann ganz einfach geöffnet und in dieser Position verriegelt werden, was die Durchführung von Installationsund Wartungsarbeiten vereinfacht. 100 Vertikale Montage Geräte ab einer Länge von 1,5 Metern können senkrecht verwendet werden. Der Luftschleier wird senkrecht so nah wie möglich an der Tür montiert. Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die Luftschleier an beiden Seiten der Tür angebracht werden. Für eine senkrechte Montage muss jedes Gerät mit einem Set zur vertikalen Befestigung ausgestattet sein. Für die Abdeckung von Rohren und Kabeln bei der vertikalen Befestigung ist ein eigenes Installationspaket (Designpaket) vorgesehen. Es können zwei Geräte direkt aufeinander montiert werden. Das Gerät kann umgedreht und an beiden Seiten der Tür positioniert werden. Die Anschlüsse und die PC-Karte SIRe befinden sich in Bodennähe, wenn der Luftschleier an der linken Seite der Tür positioniert wurde und an der Oberseite, wenn er auf der rechten Seite positioniert wurde (Blickrichtung von innen). Der Luftschleier wird auf einem Fußbodenrahmen montiert, der im Set für eine senkrechte Befestigung enthalten ist. Die Befestigungsleiste wird waagrecht am Fußboden aufgelegt und mit geeignetem Befestigungsmaterial am Fußboden befestigt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Mindestabstand Ausblas-Verlängerung für versenkte Installation 105

108 PA3500 Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Gerät ohne Heizung Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss erfolgt auf der Oberseite des Geräts (waagerecht) oder auf der Rückseite (senkrecht). Die Regelversorgung beträgt 230 V~ und das Kabel wird von dem eingebauten SIRe-Regler aus verlegt. Die Stromversorgung für die Heizung (400 V3 ~) ist an die Klemmleiste in dem integrierten Anschlusskasten angeschlossen. Geräte ab einer Länge von 2 Metern benötigen eine doppelte Stromversorgung. Die PC-Karte SIRe ist bei Lieferung bereits im Luftschleier eingebaut. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Wasserregister ist über 3/4-Zoll-Anschlüsse (DN20) mit Außengewinde an die Oberseite (waagerechte Montage) bzw. an die Rückseite des Geräts (senkrechte Montage) angeschlossen. Flexible Schläuche sind als Zubehör erhältlich. 106

109 PA3500 Zubehör Horizontale Montage PA34WB PA34CB PA34WS PA34TR PA34VD Gelenklaschen, im Verbindungsset enthalten PA34WB, Wandhalterungen Halterungen für die waagerechte Montage des Geräts an einer Wand. PA34CB, Deckenhalterungen Deckenhalterungen für die Montage des Geräts an der Decke mit Kabeln oder Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Verwendung von Gewindestangen sollte in Kombination mit Vibrationsdämpfern (PA34VD) erfolgen. PA34WS, Seilmontagesatz Verzinkte Drahtseile mit Drahtschlössern zur Sicherung der deckenaufgehängten Geräte. Länge 3 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen (PA34CB). PA34TR, Gewindestangen Gewindestangen für die Montage des Geräts an einer Decke. Länge 1 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen (PA34CB). Zusätzlich ausgestattet mit Vibrationsdämpfern (PA34VD) zur Verringerung von Vibrationen. PA34VD, Vibrationsdämpfer Verringert Vibrationen bei Deckenmontagen mit Gewindestangen. PA3JK, Verbindungskit Verwendet, um waagerecht montierte Geräte elegant und einheitlich miteinander zu verbinden. Verfügt über Gelenklaschen und Montageteile. Beschreibung Lieferumfang Länge PA34WB15 Wandhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 2 St. 400 mm PA34WB20 Wandhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 3 St. 400 mm PA34WB30 Wandhalterungen für Geräte von 2,5 Metern Länge 4 St. 400 mm PA34CB15 Deckenhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. PA34CB20 Deckenhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. PA34CB30 Deckenhalterungen für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. PA34WS15 Seilmontagesatz für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. 3 m PA34WS20 Seilmontagesatz für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. 3 m PA34WS30 Seilmontagesatz für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. 3 m PA34TR15 Gewindestangen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. 1 m PA34TR20 Gewindestangen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. 1 m PA34TR30 Gewindestangen für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. 1 m PA34VD15 Vibrationsdämpfer für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. PA34VD20 Vibrationsdämpfer für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. PA34VD30 Vibrationsdämpfer für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. PA3JK Verbindungskit 107

110 PA3500 Zubehör Horizontale Montage PA3DW PA3DC PA3DW, Installationspaket für Wandmontage Ermöglicht eine saubere Installation an der Wand durch Abdecken der Halterungen, Kabel und Leitungen. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA34WB. PA3DC, Installationspaket für Deckenmontage Ermöglicht eine saubere Installation an der Decke durch Abdecken der Halterungen, Kabel und Leitungen. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden zwei Installationspakete benötigt, Geräte von 2 Metern Länge erfordern drei Pakete und 2,5 Meter lange Geräte benötigen vier Pakete. Beschreibung HxDxB [mm] PA3DW10 Installationspaket für Wandmontage 87x382x1006 PA3510 PA3DW15 Installationspaket für Wandmontage 87x382x1516 PA3515 PA3DW20 Installationspaket für Wandmontage 87x382x2006 PA3520 PA3DW25 Installationspaket für Wandmontage PA x382x2516 PA3DCS PA3DCM PA3DCL PA3DXT Beschreibung Installationspaket für Deckenmontage PA3500, klein, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA3500, mittel, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA3500, groß, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA3500, verlängerung, 420 mm (1 Stück) Versenkte Installation in Zwischendecken PA3XT, Ausblas-Verlängerung Ausblas-Verlängerung mit Teleskopfunktion. Wird für die versenkte Installation von Geräten in Zwischendecken verwendet. Beschreibung PA3XT10 PA3XT15 PA3XT20 PA3XT25 Ausblas-Verlängerung für PA3510, mm Ausblas-Verlängerung für PA3515, mm Ausblas-Verlängerung für PA3520, mm Ausblas-Verlängerung für PA3525, mm PA3XT 108

111 PA3500 Zubehör Vertikale Montage PA3JK, Set zur senkrechten Befestigung Verwendet, um ein horizontales Gerät für die senkrechte Montage anzupassen. Enthält Befestigungsrahmen und Montageteile zum Befestigen des Gerätes an der Oberseite. Das vertikale Kit ermöglicht auch zwei Geräte übereinander zu installieren. Ein vertikales Kit wird pro Einheit benötigt. PA3VDW, Installationspaket für die senkrechte Montage Ermöglicht durch die Abdeckung von Kabeln und Leitungen eine saubere senkrechte Montage. Befestigungsrahmen, im Set zur senkrechten Befestigung enthalten AXP300, Schutzbügel Am Boden angebrachte Vorrichtung zum Schutz gegen z. B. Einkaufswagen. Beschreibung PA3JK PA3VDW15 PA3VDW20 PA3VDW25 AXP300 Set zu senkrechten Befestigung für PA3500 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA3515 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA3520 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA3525 Schutzbügel AXP300 PA3VDW Mit Wasser beheiztes Gerät PA34EF DTV200S FHDN20 PA34EF, externer Ansaugfilter Engmaschiger Filter, der verhindert, dass Schmutz und Ablagerungen in das Gerät eindringen. Der Filter kann dank der integrierten Magnetstreifen ganz einfach abgenommen und aufgesetzt werden. Wartungsarbeiten können einfacher durchgeführt werden, da das Gerät nicht geöffnet werden muss. DTV200S, Filterüberwachung Misst den Differenzdruck, um zu ermitteln, wie verschmutzt der Filter in wasserbeheizten Geräten ist. Der Messschlauch wird an der Ansaugseite des Geräts angeschlossen (hinter dem Filter). Anpassungen werden in Abhängigkeit vom Gerät und der jeweiligen Umgebung vor Ort vorgenommen. Einstellbarer Bereich Pa. Potentialfreier Wechselkontakt zur Alarmmeldung. Beschreibung PA34EF10 Externer Ansaugfilter für PA3510/4210 PA34EF15 Externer Ansaugfilter für PA3515/4215 PA34EF20 Externer Ansaugfilter für PA3520/4220 PA34EF25 Externer Ansaugfilter für PA3525/4225 DTV200S Filterüberwachung FHDN20 Flexible Schläuche DN20, Innengewinde, 90 Biegung FHDN20, flexible Schläuche Flexible Schläuche für die einfache und praktische Installation von mit Wasser beheizten Geräten. 109

112 PA3500 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF VMO15NF VMO20 VMO25 VMOP15LF VMOP15NF VMOP20 VMOP25 VMT15 VMT20 VMT25 Beschreibung Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN20 Modulierendes Ventilpaket, DN25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 110

113 PA3500 Leistungstabelle Wasserheizregister PA3500 WH Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 110/80 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WH max ,4 51,1 0,04 1,6 15,3 43,0 0,13 10,1 min 860 5,0 39,8 0,02 0,3 9,7 51,0 0,08 4,4 PA3515WH max ,0 50,4 0,06 0,8 23,0 44,0 0,19 5,6 min ,2 41,2 0,03 0,2 14,4 52,2 0,12 2,4 PA3520WH max ,5 45,1 0,07 1,2 30,2 45,7 0,25 11,2 min ,8 36,4 0,03 0,3 18,8 54,2 0,15 4,8 PA3525WH max ,6 48,6 0,11 1,0 41,2 44,2 0,34 8,0 min ,7 39,2 0,04 0,2 25,8 52,6 0,21 3,4 Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WH max ,4 57,5 0,08 4,6 12,4 38,3 0,15 14,9 min 860 5,0 43,7 0,03 0,7 7,8 44,8 0,10 6,5 PA3515WH max ,0 55,7 0,11 2,1 18,7 39,2 0,23 8,3 min ,2 44,2 0,04 0,4 11,7 45,8 0,14 3,6 PA3520WH max ,5 51,0 0,12 3,0 24,5 40,5 0,30 16,4 min ,8 39,8 0,04 0,5 15,2 47,3 0,19 7,0 PA3525WH max ,6 54,5 0,18 2,8 33,4 39,4 0,41 11,8 min ,7 42,4 0,07 0,5 21,0 46,0 0,26 5,0 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WH max ,4 61,2 0,14 12,4 10,2 34,7 0,12 10,7 min 860 5,0 46,3 0,04 1,2 6,4 40,0 0,08 4,7 PA3515WH max ,0 58,8 0,17 5,1 15,3 35,3 0,19 5,9 min ,2 46,0 0,05 0,6 9,6 40,8 0,12 2,5 PA3520WH max ,5 54,7 0,18 6,7 20,1 36,5 0,25 11,8 min ,8 42,1 0,06 0,9 12,6 42,4 0,15 5,0 PA3525WH max ,6 58,0 0,29 6,7 27,4 35,6 0,34 8,4 min ,7 44,7 0,09 0,8 17,2 41,0 0,21 3,6 Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf Wassertemperatur: 82/71 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WH max ,4 60,4 0,12 9,6 12,1 37,7 0,27 42,1 min 860 5,0 45,7 0,03 1,1 7,6 44,0 0,17 18,1 PA3515WH max ,0 58,2 0,15 4,2 18,2 38,6 0,41 23,8 min ,2 45,6 0,05 0,5 11,4 45,0 0,25 10,1 PA3520WH max ,5 53,9 0,16 5,5 23,7 39,8 0,53 46,5 min ,8 41,6 0,05 0,8 14,7 46,3 0,33 19,5 PA3525WH max ,6 57,3 0,26 5,4 32,4 38,8 0,72 33,6 min ,7 44,2 0,08 0,7 20,3 45,2 0,45 14,2 111

114 PA3500 Leistungstabelle Wasserheizregister PA3500 WL Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WL max ,4 31,5 0,05 1,2 20,3 51,2 0,25 19,0 min 860 5,0 29,2 0,02 0,3 12,1 59,2 0,15 7,4 PA3515WL max ,0 28,8 0,07 1,5 31,0 53,2 0,38 28,5 min ,2 26,6 0,03 0,4 18,1 61,1 0,22 10,8 PA3520WL max ,5 28,8 0,09 0,9 39,4 54,2 0,48 18,6 min ,0 28,2 0,04 0,3 22,9 62,0 0,28 6,9 PA3525WL max ,6 27,7 0,12 2,1 55,4 53,5 0,68 40,9 min ,7 24,9 0,06 0,5 32,4 61,4 0,40 15,4 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WL max ,4 33,5 0,07 2,1 16,0 44,2 0,19 12,7 min 860 5,0 29,8 0,03 0,5 9,6 50,7 0,12 5,0 PA3515WL max ,0 30,9 0,09 2,5 24,6 45,9 0,30 19,2 min ,2 27,4 0,04 0,6 14,5 52,4 0,18 7,4 PA3520WL max ,5 30,6 0,11 1,5 31,2 46,7 0,38 12,5 min ,8 28,4 0,05 0,4 18,2 53,1 0,22 4,8 PA3525WL max ,5 29,8 0,16 3,3 44,1 46,2 0,54 27,6 min ,7 26,0 0,07 0,8 26,0 52,7 0,32 10,6 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WL max ,4 36,0 0,11 4,5 11,7 37,1 0,14 7,4 min 860 5,0 31,0 0,04 0,9 7,0 42,0 0,08 3,0 PA3515WL max ,0 33,7 0,14 5,0 18,1 38,5 0,22 11,3 min ,2 28,9 0,06 1,0 10,7 43,5 0,13 4,5 PA3520WL max ,5 33,1 0,17 3,0 22,8 39,1 0,28 7,4 min ,8 29,2 0,07 0,7 13,5 43,9 0,16 2,9 PA3525WL max ,6 32,9 0,24 6,7 32,6 38,9 0,39 16,5 min ,7 27,8 0,09 1,4 19,3 43,9 0,23 6,5 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf Volumenstrom [m 3 /h] Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Ventilatorposition Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 55/35 C Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] PA3510WL max ,4 37,9 0,15 8,1 9,4 33,4 0,11 5,2 min 860 5,0 31,9 0,05 1,3 5,7 37,4 0,07 2,1 PA3515WL max ,0 35,5 0,19 8,6 14,7 34,7 0,18 8,0 min ,1 29,9 0,07 1,5 8,7 38,9 0,10 3,1 PA3520WL max ,5 34,8 0,22 5,0 18,6 35,1 0,23 5,2 min ,9 30,1 0,09 1,0 11,1 39,1 0,13 2,1 PA3525WL max ,6 34,9 0,32 11,6 26,7 35,1 0,32 11,7 min ,7 29,0 0,12 2,0 15,9 39,3 0,19 4,7 Druckverlust [kpa]

115 PA3500 Leistungstabelle Wasserheizregister PA3500 WLL Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WLL max ,1 28,3 0,07 1,5 11,2 37,4 0,14 4,3 min 830 3,9 27,9 0,04 0,4 6,5 41,1 0,08 1,7 PA3515WLL max ,9 29,4 0,11 0,7 16,3 37,2 0,20 1,9 min ,7 30,7 0,06 0,2 9,2 40,5 0,11 0,7 PA3520WLL max ,5 26,7 0,12 1,1 21,9 39,2 0,26 4,0 min ,9 27,6 0,11 0,4 12,3 42,8 0,15 1,5 PA3525WLL max ,8 27,5 0,18 1,1 30,3 38,3 0,37 3,6 min ,0 28,1 0,10 0,4 17,1 42,0 0,21 1,3 Wassereintrittstemperatur: 50 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 50/30 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WLL max ,1 29,2 0,09 2,3 8,4 32,6 0,10 2,7 min 830 3,9 27,7 0,04 0,6 4,8 35,2 0,06 1,0 PA3515WLL max ,9 30,0 0,14 1,1 11,9 32,0 0,14 1,1 min ,7 29,9 0,07 0,3 6,0 32,6 0,07 0,3 PA3520WLL max ,5 27,6 0,16 1,6 16,7 34,2 0,20 2,6 min ,9 27,0 0,07 0,4 9,3 36,8 0,10 0,9 PA3525WLL max ,8 28,4 0,23 1,7 23,0 33,4 0,28 2,3 min ,0 27,4 0,11 0,4 12,9 36,0 0,16 0,8 Wassereintrittstemperatur: 45 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 45/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WLL max ,1 30,6 0,14 4,4 9,7 34,8 0,23 11,6 min 830 3,9 28,0 0,06 1,0 5,6 37,8 0,13 4,4 PA3515WLL max ,9 30,8 0,20 2,1 14,4 34,9 0,35 5,4 min ,7 29,3 0,09 0,5 8,1 37,8 0,19 1,9 PA3520WLL max ,5 28,8 0,22 2,9 18,7 36,0 0,45 10,6 min ,9 27,0 0,09 0,7 10,4 38,9 0,25 3,7 PA3525WLL max ,8 29,7 0,33 3,1 26,0 35,4 0,63 9,7 min ,0 27,5 0,14 0,7 14,6 38,4 0,35 3,4 Wassereintrittstemperatur: 40 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 40/30 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA3510WLL max ,1 32,6 0,26 14,5 7,2 30,5 0,17 7,0 min 830 3,9 29,0 0,09 2,1 4,2 32,8 0,10 2,7 PA3515WLL max ,9 32,4 0,38 6,3 10,5 30,4 0,25 3,2 min ,7 29,5 0,13 1,0 5,9 32,5 0,14 1,2 PA3520WLL max ,5 30,8 0,38 8,0 14,0 31,5 0,34 6,5 min ,9 27,4 0,05 0,2 7,8 33,8 0,19 2,3 PA3525WLL max ,8 31,6 0,60 9,2 19,4 31,0 0,47 5,9 min ,0 28,4 0,21 1,4 10,9 33,3 0,26 2,1 *) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 113

116 114 PA3515A PA3510A SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue White White Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection 230V~ C C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue C C C PA3525A PA3520A PA3510E PA3520E/3525E PA3510E/3515E 400V3~ SIReB1 400V3~ Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Black Grey Blue Blue White White C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N N PA3515E C C C C PA3525E PA3520E 230V~ PA3500 Internes Schaltbild Schaltbilder Gerät ohne Heizung Elektrisch beheiztes Gerät

117 PA3500 Schaltbilder Internes Schaltbild Mit Wasser beheiztes Gerät PA3525W PA3520W PA3515W PA3510W C C C C C C C White White SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ 230V~ Supply 230V~ 115

118 R PA4200 PA4200 Eleganter Türluftschleier für Geschäfts- und Gewerberäumlichkeiten mit intelligenter Steuerung Horizontale Montage - Empfohlene Montagehöhe 4,2 m* - Längen: 1, 1,5, 2 und 2,5 m Vertikale Montage - Empfohlene Montagebreite 6 m* (2 Geräte), eines auf jeder Seite - Längen: 1,5, 2 und 2,5 m 1 Ohne Heizung 3 Elektroheizung: kw 2 Wasserheizung WH, WL, WLL Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Mit dem Luftschleier PA4200 werden Ihnen mit ein und demselben Produkt mehr Möglichkeiten als je zuvor geboten. Es gibt daher viele Anwendungsbereiche. Der PA4200 wurde speziell für Türen entworfen, wie sie beispielsweise bei Industrie- und Lagergebäuden oder großen öffentlichen Gebäuden zu finden sind. Dieser Türluftschleier bietet dank intelligenter, energiesparender Eigenschaften vollautomatischen Schutz für Eingänge in allen Einsatzbereichen. Konstruktion Durch sein zeitloses Design und das zahlreiche Zubehör lässt sich der PA4200 mühelos an alle Räumlichkeiten anpassen. Die Vorderseite und die Wartungsklappe können optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Der Luftschleier ist für die waagerechte, senkrechte und versenkte Installation erhältlich. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 4,2 13,0 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 6,8 m/s 5,0 m/s 4,2 m/s 3,6 m/s 3,5 m/s Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Die Frontabdeckung kann ganz einfach geöffnet und in dieser Position verriegelt werden, was die Durchführung von Installations- und Wartungsarbeiten vereinfacht. Für die senkrechte Montage muss der Luftschleier mit einem Set zur senkrechten Befestigung ergänzt werden. Für die versenkte Installation in einer Zwischendecke ist eine zusätzliche Auslass-Verlängerung erhältlich. Für eine saubere Montage steht Ihnen ein zusätzliches Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Halterungen, Kabel und Leitungen diskret abdecken können. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung und der Wartungsklappe: weiß, RAL 9016, NCS S N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL *) Die empfohlene Installationshöhe und -weite hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

119 PA4200 Technische Daten 1 Ohne Heizung - PA4200 A Leistung [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Motorleistung [W] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA4210A / /63, V~ 3, PA4215A / / V~ 5, PA4220A / /64, V~ 7, PA4225A / ,5/ V~ 8, Elektroheizung - PA4200 E Leistungsstufen Volumen t *3 Geräusch- Motor Spannung Stromstärke Spannung [V] Länge Gewicht strom* 1 pegel* 2 leistung Motor Stromstärke [A] [kw] [m 3 /h] [ C] [db (A)] [W] [V] [A] (Heizung) [mm] [kg] PA4210E12 3,9/7,8/11,7 1280/ /14 46/63, V~ 3,6 400V3~/16, PA4215E18 6,0/12,0/18,0 1760/ /15 46/ V~ 5,0 400V3~/26, PA4220E24 7,8/15,6/23,4 2520/ /14 47/64, V~ 7,0 400V3~/33, PA4225E30 9,9/19,8/29,7 3020/ /15 48,5/ V~ 8,6 400V3~/42, Wasserheizung - PA4200 WH, Register für Wasser mit hoher Temperatur (580 C) Leistung* 4 Volumen t *3,4 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 menge pegel* 2 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA4210WH 14,4 1280/ /16 1,3 46/63, V~ 3, PA4215WH 20,7 1760/ /17 2,0 46/ V~ 5, PA4220WH 29,9 2520/ /17 2,7 47/64, V~ 7, PA4225WH 35,6 3020/ /17 3,8 48,5/ V~ 8, Wasserheizung - PA4200 WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 [kw] Volumen strom* 1 [m 3 /h] t *3,4 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Motor leistung [W] Spannung [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA4210WL 16,9 1280/ /18 1,9 46/63, V~ 3, PA4215WL 24,7 1760/ /20 3,0 46/ V~ 5, PA4220WL 34,8 2520/ /19 4,1 47/64, V~ 7, PA4225WL 43,8 3020/ /20 5,2 48,5/ V~ 8, Wasserheizung - PA4200 WLL, Register für Wasser mit sehr niedriger Temperatur (460 C) Leistung* 4 Volumen t *3,4 Wasser- Geräusch Motor Spannung Stromstärke Länge Gewicht strom* 1 menge pegel* 2 leistung Motor [kw] [m 3 /h] [ C] [l] [db (A)] [W] [V] [A] [mm] [kg] PA4210WLL 10,1 1150/ /12 2,5 46/63, V~ 3, PA4215WLL 15,0 1600/ /13 4,7 46/ V~ 5, PA4220WLL 20,6 2320/ /12 7,5 47/64, V~ 7, PA4225WLL 25,8 2820/ /13 9,6 48,5/ V~ 8, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 6 ) Gilt für Wassertemperaturen von 40/30 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart für elektrisch beheizte Geräte: IP20. Schutzart für Geräte ohne Heizung und mit Wasser beheizte Geräte: IP21. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 117

120 PA4200 Abmessungen Horizontale Montage DN20 (3/4"), Außengewinde L A 127 Elektroanschluss Alle Modelle Elektroanschluss PA 2 m; 2,5 m L [mm] A [mm] PA PA PA PA PC-Karte SIRe Wasseranschlüsse PA4210/4215: 4 M8 PA4220: 6 M8 PA4225: 8 M8 Vertikale Montage Das Gerät kann umgedreht und an beiden Seiten der Tür positioniert werden. Die Anschlüsse und die PC- Karte SIRe befinden sich in Bodennähe, wenn der Luftschleier an der linken Seite der Tür positioniert wurde und an der Oberseite, wenn er auf der rechten Seite positioniert wurde (Blickrichtung von innen). L1 L2 L1 [mm] L2 [mm] PA PA PA

121 PA4200 Montage Die Luftschleierreihe kann für eine waagerechte oder senkrechte Montage angepasst werden und die Geräte können auch in Zwischendecken integriert werden. Horizontale Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage oder Gewindestangen bzw. Kabel für die Deckenmontage. Für die versenkte Installation wird eine Auslass-Verlängerung verwendet. Für eine saubere Montage steht für die Wand- und die Deckenmontage ein Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Kabel, Leitungen und Halterungen diskret abdecken können. Zum Schutz von breiteren Öffnungen können mit Hilfe eines Verbindungssets mehrere Geräte nebeneinander montiert werden. Der Mindestabstand vom Luftauslass zum Fußboden beträgt für elektrobeheizte Geräte 1800 mm. Die Frontabdeckung kann ganz einfach geöffnet und in dieser Position verriegelt werden, was die Durchführung von Installationsund Wartungsarbeiten vereinfacht. 100 Vertikale Montage Geräte ab einer Länge von 1,5 Metern können senkrecht verwendet werden. Der Luftschleier wird senkrecht so nah wie möglich an der Tür montiert. Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die Luftschleier an beiden Seiten der Tür angebracht werden. Für eine senkrechte Montage muss jedes Gerät mit einem Set zur vertikalen Befestigung ausgestattet sein. Für die Abdeckung von Rohren und Kabeln bei der vertikalen Befestigung ist ein eigenes Installationspaket (Designpaket) vorgesehen. Es können zwei Geräte direkt aufeinander montiert werden. Das Gerät kann umgedreht und an beiden Seiten der Tür positioniert werden. Die Anschlüsse und die PC-Karte SIRe befinden sich in Bodennähe, wenn der Luftschleier an der linken Seite der Tür positioniert wurde und an der Oberseite, wenn er auf der rechten Seite positioniert wurde (Blickrichtung von innen). Der Luftschleier wird auf einem Fußbodenrahmen montiert, der im Set für eine senkrechte Befestigung enthalten ist. Die Befestigungsleiste wird waagrecht am Fußboden aufgelegt und mit geeignetem Befestigungsmaterial am Fußboden befestigt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Mindestabstand Ausblas-Verlängerung für versenkte Installation 119

122 PA4200 Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Gerät ohne Heizung Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Elektrisch beheiztes Gerät Der Elektroanschluss erfolgt auf der Oberseite des Geräts (waagerecht) oder auf der Rückseite (senkrecht). Die Regelversorgung beträgt 230 V~ und das Kabel wird von dem eingebauten SIRe-Regler aus verlegt. Die Stromversorgung für die Heizung (400 V3 ~) ist an die Klemmleiste in dem integrierten Anschlusskasten angeschlossen. Geräte ab einer Länge von 2 Metern benötigen eine doppelte Stromversorgung. Die PC-Karte SIRe ist bei Lieferung bereits im Luftschleier eingebaut. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Wasserregister ist über 3/4-Zoll-Anschlüsse (DN20) mit Außengewinde an die Oberseite (waagerechte Montage) bzw. an die Rückseite des Geräts (senkrechte Montage) angeschlossen. Flexible Schläuche sind als Zubehör erhältlich. 120

123 PA4200 Zubehör Horizontale Montage PA34WB PA34CB PA34WS PA34TR PA34VD Gelenklaschen, im Verbindungsset enthalten PA34WB, Wandhalterungen Halterungen für die waagerechte Montage des Geräts an einer Wand. PA34CB, Deckenhalterungen Deckenhalterungen für die Montage des Geräts an der Decke mit Kabeln oder Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Verwendung von Gewindestangen sollte in Kombination mit Vibrationsdämpfern (PA34VD) erfolgen. PA34WS, Seilmontagesatz Verzinkte Drahtseile mit Drahtschlössern zur Sicherung der deckenaufgehängten Geräte. Länge 3 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen (PA34CB). PA34TR, Gewindestangen Gewindestangen für die Montage des Geräts an einer Decke. Länge 1 m. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen (PA34CB). Zusätzlich ausgestattet mit Vibrationsdämpfern (PA34VD) zur Verringerung von Vibrationen. PA34VD, Vibrationsdämpfer Verringert Vibrationen bei Deckenmontagen mit Gewindestangen. PA4JK, Verbindungskit Verwendet, um waagerecht montierte Geräte elegant und einheitlich miteinander zu verbinden. Verfügt über Gelenklaschen und Montageteile. Beschreibung Lieferumfang Länge PA34WB15 Wandhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 2 St. 400 mm PA34WB20 Wandhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 3 St. 400 mm PA34WB30 Wandhalterungen für Geräte von 2,5 Metern Länge 4 St. 400 mm PA34CB15 Deckenhalterungen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. PA34CB20 Deckenhalterungen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. PA34CB30 Deckenhalterungen für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. PA34WS15 Seilmontagesatz für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. 3 m PA34WS20 Seilmontagesatz für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. 3 m PA34WS30 Seilmontagesatz für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. 3 m PA34TR15 Gewindestangen für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. 1 m PA34TR20 Gewindestangen für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. 1 m PA34TR30 Gewindestangen für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. 1 m PA34VD15 Vibrationsdämpfer für Geräte von 1 und 1,5 Metern Länge 4 St. PA34VD20 Vibrationsdämpfer für Geräte von 2 Metern Länge 6 St. PA34VD30 Vibrationsdämpfer für Geräte von 2,5 Metern Länge 8 St. PA4JK Verbindungskit 121

124 PA4200 Zubehör Horizontale Montage PA4DW PA4DC PA4DW, Installationspaket für Wandmontage Ermöglicht eine saubere Installation an der Wand durch Abdecken der Halterungen, Kabel und Leitungen. Verwendung zusammen mit Deckenhalterungen PA34WB. PA4DC, Installationspaket für Deckenmontage Ermöglicht eine saubere Installation an der Decke durch Abdecken der Halterungen, Kabel und Leitungen. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden zwei Installationspakete benötigt, Geräte von 2 Metern Länge erfordern drei Pakete und 2,5 Meter lange Geräte benötigen vier Pakete. Beschreibung HxDxB [mm] PA4DW10 Installationspaket für Wandmontage 87x424x1006 PA4210 PA4DW15 Installationspaket für Wandmontage 87x424x1516 PA4215 PA4DW20 Installationspaket für Wandmontage 87x424x2006 PA4220 PA4DW25 Installationspaket für Wandmontage PA x424x2516 PA4DCS PA4DCM PA4DCL PA4DXT Beschreibung Installationspaket für Deckenmontage PA4200, klein, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA4200, mittel, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA4200, groß, mm (1 Stück) Installationspaket für Deckenmontage PA4200, verlängerung, 420 mm (1 Stück) Versenkte Installation in Zwischendecken PA4XT, Ausblas-Verlängerung Ausblas-Verlängerung mit Teleskopfunktion. Wird für die versenkte Installation von Geräten in Zwischendecken verwendet. Beschreibung PA4XT10 PA4XT15 PA4XT20 PA4XT25 Ausblas-Verlängerung für PA4210, mm Ausblas-Verlängerung für PA4215, mm Ausblas-Verlängerung für PA4220, mm Ausblas-Verlängerung für PA4225, mm PA4XT 122

125 PA4200 Zubehör Vertikale Montage PA4JK, Set zur senkrechten Befestigung Verwendet, um ein horizontales Gerät für die senkrechte Montage anzupassen. Enthält Befestigungsrahmen und Montageteile zum Befestigen des Gerätes an der Oberseite. Das vertikale Kit ermöglicht auch zwei Geräte übereinander zu installieren. Ein vertikales Kit wird pro Einheit benötigt. PA4VDW, Installationspaket für die senkrechte Montage Ermöglicht durch die Abdeckung von Kabeln und Leitungen eine saubere senkrechte Montage. Befestigungsrahmen, im Set zur senkrechten Befestigung enthalten AXP300, Schutzbügel Am Boden angebrachte Vorrichtung zum Schutz gegen z. B. Einkaufswagen. Beschreibung PA4JK PA4VDW15 PA4VDW20 PA4VDW25 AXP300 Set zu senkrechten Befestigung für PA4200 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA4215 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA4220 Installationspaket für die senkrechte Montage für PA4225 Schutzbügel AXP300 PA3VDW Mit Wasser beheiztes Gerät PA34EF DTV200S FHDN20 PA34EF, externer Ansaugfilter Engmaschiger Filter, der verhindert, dass Schmutz und Ablagerungen in das Gerät eindringen. Der Filter kann dank der integrierten Magnetstreifen ganz einfach abgenommen und aufgesetzt werden. Wartungsarbeiten können einfacher durchgeführt werden, da das Gerät nicht geöffnet werden muss. DTV200S, Filterüberwachung Misst den Differenzdruck, um zu ermitteln, wie verschmutzt der Filter in wasserbeheizten Geräten ist. Der Messschlauch wird an der Ansaugseite des Geräts angeschlossen (hinter dem Filter). Anpassungen werden in Abhängigkeit vom Gerät und der jeweiligen Umgebung vor Ort vorgenommen. Einstellbarer Bereich Pa. Potentialfreier Wechselkontakt zur Alarmmeldung. Beschreibung PA34EF10 Externer Ansaugfilter für PA3510/4210 PA34EF15 Externer Ansaugfilter für PA3515/4215 PA34EF20 Externer Ansaugfilter für PA3520/4220 PA34EF25 Externer Ansaugfilter für PA3525/4225 DTV200S Filterüberwachung FHDN20 Flexible Schläuche DN20, Innengewinde, 90 Biegung FHDN20, flexible Schläuche Flexible Schläuche für die einfache und praktische Installation von mit Wasser beheizten Geräten. 123

126 PA4200 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF VMO15NF VMO20 VMO25 VMOP15LF VMOP15NF VMOP20 VMOP25 VMT15 VMT20 VMT25 Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN15 Modulierendes Ventilpaket, DN20 Modulierendes Ventilpaket, DN25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 124

127 PA4200 Leistungstabelle Wasserheizregister PA4200 WH Wassereintrittstemperatur: 110 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 110/80 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WH max ,6 53,6 0,07 4,2 21,6 41,5 0,18 22,9 min ,4 39,4 0,03 0,8 13,7 49,4 0,11 10,0 PA4215WH max ,4 53,0 0,09 1,2 31,1 42,7 0,26 7,4 min ,2 42,5 0,04 0,2 19,6 50,7 0,16 3,2 PA4220WH max ,6 50,7 0,13 2,5 44,7 42,9 0,37 17,0 min ,6 38,6 0,05 0,5 28,2 50,9 0,23 7,3 PA4225WH max ,6 53,7 0,16 0,7 53,5 42,8 0,44 4,3 min ,4 44,4 0,07 0,1 33,7 50,8 0,28 1,8 Wassereintrittstemperatur: 90 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 90/70 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WH max ,6 61,0 0,13 14,1 17,5 37,1 0,21 33,6 min ,4 44,5 0,04 1,7 11,1 43,4 0,14 14,7 PA4215WH max ,4 58,7 0,17 3,6 25,3 38,1 0,31 10,9 min ,2 45,5 0,06 0,5 15,9 44,6 0,19 4,7 PA4220WH max ,6 57,5 0,23 7,6 36,3 38,2 0,44 25,0 min ,6 43,0 0,08 1,1 22,8 44,7 0,28 10,7 PA4225WH max ,6 58,8 0,29 2,1 43,6 38,2 0,53 6,3 min ,4 46,5 0,10 0,3 27,4 44,7 0,34 2,7 Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WH max ,6 65,4 0,26 48,9 14,4 33,7 0,18 24,2 min ,4 47,8 0,06 3,2 9,1 39,0 0,11 10,6 PA4215WH max ,4 62,0 0,29 9,9 20,7 34,5 0,25 7,7 min ,2 47,6 0,08 0,9 13,0 39,8 0,16 3,3 PA4220WH max ,6 60,6 0,41 21,7 29,9 34,6 0,36 17,9 min ,6 45,9 0,10 1,9 18,8 40,0 0,23 7,7 PA4225WH max ,4 61,7 0,49 5,4 35,6 34,5 0,43 4,5 min ,4 48,2 0,13 0,5 22,4 39,8 0,27 1,9 Wassereintrittstemperatur: 82 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf Wassertemperatur: 82/71 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WH max ,6 64,5 0,22 35,1 16,9 36,5 0,38 94,7 min ,4 47,1 0,05 2,8 107,0 42,6 0,24 40,9 PA4215WH max ,4 61,3 0,25 7,6 24,6 37,6 0,55 31,4 min ,2 47,2 0,07 0,8 15,5 43,9 0,34 13,3 PA4220WH max ,6 60,7 0,35 16,5 35,2 37,5 0,78 71,5 min ,6 45,3 0,10 1,7 22,1 43,8 0,49 30,2 PA4225WH max ,6 61,1 0,43 4,3 42,6 37,8 0,95 18,3 min ,4 47,8 0,12 0,5 26,7 44,0 0,59 7,7 125

128 PA4200 Leistungstabelle Wasserheizregister PA4200 WL Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WL max ,6 31,3 0,08 3,0 29,1 49,7 0,35 43,6 min ,4 26,8 0,03 0,7 17,4 57,9 0,21 17,2 PA4215WL max ,4 29,7 0,10 2,1 42,4 51,7 0,52 37,0 min ,2 26,6 0,05 0,5 25,0 59,8 0,31 14,1 PA4220WL max ,6 30,2 0,15 2,0 59,8 51,3 0,73 33,6 min ,6 26,8 0,07 0,5 35,4 59,4 0,43 12,9 PA4225WL max ,6 27,9 0,17 3,1 74,4 52,5 0,91 58,8 min ,4 24,4 0,08 0,8 43,7 60,6 0,53 22,3 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WL max ,6 33,8 0,10 5,2 23,0 43,1 0,28 29,3 min ,4 28,2 0,04 1,1 13,8 49,8 0,17 11,7 PA4215WL max ,4 32,0 0,14 3,5 33,6 44,7 0,41 24,7 min ,1 27,6 0,16 0,8 19,9 51,3 0,24 9,6 PA4220WL max ,6 32,4 0,20 3,4 47,4 44,4 0,58 22,5 min ,6 27,9 0,08 0,8 28,2 51,0 0,34 8,8 PA4225WL max ,7 30,3 0,22 5,0 59,2 45,4 0,72 39,6 min ,4 25,8 0,10 1,1 34,9 52,1 0,42 15,2 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WL max ,6 37,2 0,17 12,0 16,9 36,4 0,20 17,3 min ,4 30,3 0,06 2,0 10,2 41,4 0,12 7,1 PA4215WL max ,4 35,0 0,21 7,6 24,7 37,6 0,30 14,5 min ,2 29,4 0,08 1,4 14,7 42,6 0,18 5,7 PA4220WL max ,6 35,5 0,30 7,3 34,8 37,3 0,42 13,2 min ,5 29,6 0,12 1,4 20,8 42,3 0,25 5,3 PA4225WL max ,6 33,5 0,33 10,4 43,8 38,3 0,53 23,6 min ,4 27,8 0,13 2,0 26,0 43,4 0,32 9,3 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WL max ,7 39,5 0,24 24,1 13,7 33,0 0,17 12,2 min ,5 31,8 0,08 3,2 8,4 37,1 0,10 5,1 PA4215WL max ,4 37,0 0,29 13,7 20,1 34,0 0,24 10,2 min ,2 30,6 0,10 2,2 12,1 38,1 0,15 4,1 PA4220WL max ,6 37,5 0,42 13,4 28,3 33,7 0,34 9,2 min ,6 30,9 0,15 2,1 17,0 37,9 0,21 3,7 PA4225WL max ,6 35,7 0,46 18,5 35,8 34,7 0,43 16,7 min ,5 29,2 0,16 3,0 21,5 38,9 0,26 6,7

129 PA4200 Leistungstabelle Wasserheizregister PA4200 WLL Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WLL max ,9 29,0 0,11 1,9 15,7 36,5 0,19 4,9 min ,5 27,6 0,05 0,5 8,8 40,6 0,11 2,1 PA4215WLL max ,4 27,2 0,29 1,9 23,5 38,0 0,28 6,1 min ,6 26,3 0,06 0,5 13,1 42,1 0,16 2,2 PA4220WLL max ,5 28,8 0,22 1,4 32,0 37,1 0,39 3,9 min ,0 28,7 0,11 0,4 18,1 40,9 0,22 1,2 PA4225WLL max ,5 27,9 0,25 1,3 40,2 37,7 0,49 4,1 min ,2 27,8 0,11 0,4 22,6 41,6 0,27 1,5 Wassereintrittstemperatur: 50 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 50/30 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WLL max ,9 30,1 0,14 3,1 11,8 31,9 0,14 3,1 min ,5 27,7 0,06 0,8 6,6 34,9 0,08 1,3 PA4215WLL max ,4 28,3 0,18 2,9 18,0 33,3 0,22 3,9 min ,6 26,4 0,08 0,6 10,0 36,4 0,12 1,4 PA4220WLL max ,5 29,7 0,28 2,2 24,0 32,3 0,29 2,4 min ,0 28,2 0,12 0,4 13,3 34,8 0,16 0,7 PA4225WLL max ,5 28,9 0,33 2,1 30,4 33,0 0,37 2,6 min ,2 27,4 0,14 0,5 17,0 35,7 0,20 0,9 Wassereintrittstemperatur: 45 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 45/35 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WLL max ,9 31,6 0,21 6,3 13,6 34,0 0,33 13,3 min ,5 28,2 0,08 1,2 7,6 37,4 0,18 5,4 PA4215WLL max ,4 29,8 0,26 5,4 20,0 35,1 0,48 16,0 min ,6 26,8 0,10 1,0 11,0 38,3 0,27 5,6 PA4220WLL max ,5 30,9 0,40 4,3 27,9 34,6 0,67 10,7 min ,0 28,3 0,16 0,7 15,5 37,7 0,37 3,2 PA4225WLL max ,5 30,2 0,46 3,9 34,7 35,1 0,84 11,0 min ,2 27,6 0,18 0,8 19,3 38,1 0,46 3,9 Wassereintrittstemperatur: 40 C Ausblastemperatur: +32 C *) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Wassertemperatur: 40/30 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklauftemp. Wasser Wassermenge Druckverlust Leistung * Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] PA4210WLL max ,9 33,7 0,46 24,2 10,1 29,9 0,24 8,0 min ,5 29,4 0,12 2,8 5,6 32,5 0,14 3,3 PA4215WLL max ,4 32,1 0,50 17,3 15,0 30,8 0,36 9,8 min ,6 28,2 0,16 2,2 8,3 33,3 0,20 3,5 PA4220WLL max ,5 32,9 0,80 14,8 20,6 30,3 0,50 6,4 min ,0 29,2 0,25 1,8 11,6 32,7 0,28 2,3 PA4225WLL max ,5 32,2 0,89 12,4 25,8 30,7 0,62 6,6 min ,2 31,8 0,28 1,6 14,4 33,1 0,35 2,4 Weitere Berechnungen finden Sie auf 127

130 128 SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue White White Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue PA4210A C C C PA4215A C C C C PA4225A PA4220A PA4210E PA4220E/4225E PA4210E/4215E 400V3~ SIReB1 400V3~ Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Black Grey Blue Blue White White C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N N PA4215E C C C C PA4225E PA4220E 230V~ PA4200 Internes Schaltbild Schaltbilder Gerät ohne Heizung Elektrisch beheiztes Gerät

131 PA4200 Schaltbilder Internes Schaltbild Mit Wasser beheiztes Gerät PA4225W PA4220W PA4215W PA4210W C C C C C C C White White SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ 230V~ Supply 230V~ 129

132 Industrieller Bereich Industrieller Bereich

133 Industrieller Bereich Die Arbeitsbedingungen in der Umgebung von Werktoren sind oft durch Kälte und Zugluft gekennzeichnet. Diese Bedingungen lassen sich mit Hochleistungsluftschleiern von Frico verbessern. Die Luftschleier stellen auch eine rentable Investition dar. Je größer das Tor ist, desto größer sind die Einspareffekte durch den vermiedenen Energieverlust. AC500 AC500 ist ein stabiler Luftschleier, der für den Einsatz an hohen Türen in Industrieräumlichkeiten und Lagerhäusern vorgesehen ist. Der Luftschleier verhindert effektiv den Energieverlust sowie das Eintreten von Zugluft durch die geöffnete Tür und bietet somit optimalen Wärmekomfort. Die Arbeitsbedingungen werden zudem dadurch verbessert, dass der Luftschleier verhindert, dass Abgase, Staub und Insekten in die Räumlichkeiten eindringen können. m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 15,2 m/s 9,1 m/s 6,8 m/s 5,4 m/s 4,8 m/s 4,1 m/s 3,7 m/s AGS5000 Der AGS5000 ist ein leistungsstarker Luftschleier zum Einsatz an Türen im industriellen Bereich. Er kann jedoch auch für die Eingänge anderer großer Räumlichkeiten eingesetzt werden, wie beispielsweise Einkaufszentren. Mit seinen raffinierten, energiesparenden Funktionen bietet der Luftschleier effektiven Schutz, den Sie sich für Ihre Tür wünschen. m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 14,3 m/s 7,7 m/s 5,7 m/s 5,0 m/s 4,4 m/s 3,9 m/s Industrieller Bereich AGS6000 Der AGS6000 ist ein leistungsstarker Luftschleier zum Einsatz an Türen im industriellen Bereich. Er kann jedoch auch für die Eingänge anderer großer Räumlichkeiten eingesetzt werden, wie beispielsweise Einkaufszentren. Mit seinen raffinierten, energiesparenden Funktionen bietet der Luftschleier effektiven Schutz, den Sie sich für Ihre Tür wünschen. m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 16,0 m/s 9,3 m/s 7,0 m/s 5,7 m/s 5,1 m/s 4,4 m/s 4,0 m/s AGI Der AGI ist ein robuster Luftschleier, der in senkrechter oder waagerechter Montage für breite Eingänge vorgesehen ist. Durch seine leistungsstarken Ventilatoren und die hohe Schutzart eignet er sich besonders gut für Industrieumgebungen. m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 15,0 m/s 9,5 m/s 6,9 m/s 5,9 m/s 5,2 m/s 4,6 m/s 6,0 4,2 m/s UF600 Der UF600 erzeugt eine sehr effektive Luftbarriere, wenn Luft mit hoher Geschwindigkeit durch einen schmalen Kanal im Fußboden in der Türöffnung ausgeblasen wird. Eine vom Boden aus nach oben gerichtete Luftbarriere bietet bestmöglichen Schutz gegen das Eindringen von kalter Luft in die Räumlichkeiten. 131

134 R AC500 AC500 Für Türen in industriellen Umgebungen Empfohlene Montagehöhe 5 m* Waagerechte und senkrechte Montage Längen: 1 und 1,5 m Einsatzbereich AC500 ist ein stabiler Luftschleier, der für den Einsatz an hohen Türen in Industrieräumlichkeiten und Lagerhäusern vorgesehen ist. Der Luftschleier verhindert effektiv den Energieverlust sowie das Eintreten von Zugluft durch die geöffnete Tür und bietet somit optimalen Wärmekomfort. Die Arbeitsbedingungen werden zudem dadurch verbessert, dass der Luftschleier verhindert, dass Abgase, Staub und Insekten in die Räumlichkeiten eindringen können. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Konstruktion AC500 ist ein hoher und schmaler, spritzwassergeschützter Luftschleier mit Wabengitter. Die Luft wird mit hohem Druck durch das Gitter geblasen, wodurch ein starker und gut definierter laminarer Luftstrom erzeugt wird. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 15,2 m/s 1,0 9,1 m/s 2,0 6,8 m/s 3,0 5,4 m/s 4,0 4,8 m/s 5,0 4,1 m/s Produkteigenschaften Diagonalventilatoren verbinden hohen Druck mit hohem Volumenstrom. Für einen optimalen Effekt können das Gerät oder die Ausblasdüse in geneigter Position montiert werden. Das Wabengitter sorgt für einen starken und gut definierten Volumenstrom. Schutzart: IP24. Kann auch vertikal montiert werden. Wandhalterungen inklusive. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. 6,0 3,7 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 132 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

135 AC500 Technische Daten 1 Ohne Heizung - AC500 Leistung [kw] Volumenstrom [m 3 /h] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AC V3~ 1, AC V3~ 2, *)Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Schutzart: IP24. CE-konform. Abmessungen AC501: c/c 986 AC502: c/c 1506 AC501: c/c 519 AC502: c/c AC501: 1030 AC502: 1550 Alle Änderungen vorbehalten! 133

136 AC500 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Der Luftschleier wird mithilfe der mitgelieferten Montagekonsolen auf einem Träger, an der Wand oder an der Decke montiert. Für ein optimales Ergebnis können das Gerät oder die Luftrichter in geneigter Position montiert werden. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. min 215 Installation Die Steuereinheit (400 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Oberseite des Gerätes angeschlossen Mindestabstand Regelungsoptionen Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Türkontaktschalter regelt den Luftstrom ein/aus. Reglersatz: - RTRD7, RTRD14, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler. - AGB304, Türkontaktschalter. RTRD7 RTRD14 PKDM12 AGB304 Stufe 2 Die geeignete Geschwindigkeit kann für geöffnete und geschlossene Türen gesondert eingestellt werden. Ein Türkontaktschalter kann zum Ein- und Ausschalten oder zum Umschalten zwischen hoher und niedriger Geschwindigkeit verwendet werden. Reglersatz: - PKDM12, stufenloser Ventilatordrehzahlregler. - AGB304, Türkontaktschalter. RTRD7 RTRD14 PKDM12 AGB304 Beschreibung 5-stufige Ventilatordrehzahlregelung, max. 7 A, IP21 5-stufige Ventilatordrehzahlregelung, max. 14 A, IP21 Stufenloser Ventilatordrehzahlregler, hohe/niedrige Drehzahl, IP54 Türkontaktschalter, IP44 134

137 AC500 Schaltbilder Stufe 1 AC500 AC500 AC500 RTRD14, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler RTRD7/14 RTRD7, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler AGB304 AGB304, Türkontaktschalter Stufe 2 AC500 AC500 AC500 PKDM12 PKDM12, stufenloser Ventilatordrehzahlregler AGB304, Türkontaktschalter AGB

138 R AGS5000 AGS5000 Luftschleier für Türen in Industrieräumlichkeiten und großen Räumen, mit intelligenter Steuerung Empfohlene Montagehöhe 5 m* Horizontale Montage Längen: 1,5, 2, 2,5 und 3 m 1 Ohne Heizung 2 Wasserheizung WL Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Der AGS5000 ist ein leistungsstarker Luftschleier zum Einsatz an Türen im industriellen Bereich. Er kann jedoch auch für die Eingänge anderer großer Räumlichkeiten eingesetzt werden, wie beispielsweise Einkaufszentren. Mit seinen raffinierten, energiesparenden Funktionen bietet der Luftschleier effektiven Schutz, den Sie sich für Ihre Tür wünschen. Konstruktion Der AGS5000 verfügt über ein zeitloses, einfaches Design. Der Luftschleier ist für die waagerechte Installation vorgesehen, auf Anfrage sind jedoch auch Modelle für die senkrechte und versenkte Installation verfügbar. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 14,3 m/s 7,7 m/s 5,7 m/s 5,0 m/s 4,4 m/s 3,9 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Auf Anfrage sind die folgenden Modelle erhältlich: - mit elektrischer Beheizung - mit Wasserheizregister WH für hohe Wassertemperaturen - mit alternativen Wasseranschlüssen - für die senkrechte Installation - für die versenkte Installation in Zwischendecken Einlassgitter, die geöffnet werden können, ermöglichen den einfachen Zugriff auf das Wasserheizregister. Das Gitter lässt sich von außen leicht reinigen. Durch das einstellbare Ausblasgitter kann der Luftvolumenstrom für eine optimale Luftschleierwirkung ausgerichtet werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Gitterfarbe: grau, RAL *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

139 AGS5000 Technische Daten 1 Ohne Heizung - AGS5000 A Leistung [kw] Volumen strom *1 [m 3 /h] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGS5015A / /67 230V~ 5, AGS5020A / /69 230V~ 8, AGS5025A / /71 230V~ 10, AGS5030A / /72 230V~ 13, Wasserheizung - AGS5000 WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 [kw] Volumen strom *1 [m 3 /h] t *3,4 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGS5015WL 25,0 2400/ /16 4,0 47/66 230V~ 5, AGS5020WL 41,4 3500/ /18 8,1 49/68 230V~ 7, AGS5025WL 53,7 4700/ /17 9,2 50/69 230V~ 10, AGS5030WL 64,6 5800/ /17 11,0 52/71 230V~ 12, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart: IP23. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 137

140 AGS5000 Abmessungen L Elektroanschluss PC-Karte SIRe (2 x für AGS5030/6025/6030) Wasseranschlüsse 40 L/2 AGS5020/5025/6020/6025 AGS5015/6010/6015: 4 x M10 AGS5020/5025/6020/6025: 6 x M10 AGS5030/6030: 8 x M10 Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde L [mm] AGS AGS AGS AGS WL WH AGS5015 DN25 (1") DN20 (3/4") AGS5020 DN32 (1 1/4") DN25 (1") AGS5025 DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") AGS5030 DN40 (1 1/2") DN32 (1 1/4") 138

141 AGS5000 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen: Verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage oder Gewindestangen für die Deckenmontage. Für eine saubere Montage steht Ihnen ein Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Halterungen, Kabel und Leitungen diskret abdecken können. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. min 80 min 200 Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Mindestabstand Gerät ohne Heizung Die Steuereinheit (230 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Oberseite des Geräts angeschlossen. Mit Wasser beheiztes Gerät Die Steuereinheit (230 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Oberseite des Geräts angeschlossen. Das Wasserheizregister wird mithilfe von Anschlüssen mit den in der Tabelle angegebenen Abmessungen (siehe Abbildung) an der Geräteoberseite angeschlossen. 139

142 AGS5000 Zubehör GWB640 GP1010 GCO GCSB GWB640, Wandkonsole Halterungen für die waagerechte Montage des Geräts an der Wand. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden zwei benötigt, Geräte von 2 und 2,5 Metern Länge erfordern drei und Geräte von 3 Metern Länge benötigen vier. GP1010, Gewindestange Gewindestange für die Deckenmontage. Länge: 1 m. M10. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden vier benötigt, Geräte von 2 und 2,5 Metern Länge erfordern sechs und Geräte von 3 Metern Länge benötigen acht. GCO, Installationspaket oval Zur Verkleidung von Befestigungsmaterial, Kabeln und Rohren. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. GCSB, Installationspaket quadratisch Zur Verkleidung von Befestigungsmaterial, Kabeln und Rohren. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. Beschreibung Lieferumfang Länge GWB640 Wandkonsole 1 Stück 400 mm GP1010 Gewindestange 1 Stück 1 m GCO Installationspaket oval GCSB Installationspaket quadratisch 140

143 AGS5000 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 141

144 AGS5000 Leistungstabelle Wasserheizregister Zulaufwassertemperatur: 80 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom Leistung Rücklaufwassertemp. Wassermenge Druckverlust Leistung* 2 Ablufttemperatur Wassermenge Druckverlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AGS5015WL max ,4 36,6 0,15 1,0 43,6 45,0 0,53 6,6 min ,8 34,6 0,08 0,3 27,5 52,0 0,34 3,7 AGS5020WL max ,1 30,6 0,19 1,6 70,2 47,8 0,86 20,8 min ,1 28,6 0,09 0,5 43,5 54,9 0,53 8,8 AGS5025WL max ,8 31,5 0,27 3,2 90,5 46,6 1,11 37,3 min ,8 26,0 0,12 0,8 56,6 53,8 0,69 16,1 AGS5030WL max ,4 32,8 0,34 2,6 110,1 46,2 1,34 30,5 min ,2 29,0 0,16 0,7 68,9 53,3 0,84 12,8 Zulaufwassertemperatur: 70 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AGS5015WL max ,4 39,7 0,22 1,8 34,4 39,3 0,42 5,7 min ,7 34,6 0,09 0,4 21,8 44,9 0,26 2,5 AGS5020WL max ,1 34,0 0,27 2,9 55,9 41,7 0,68 14,2 min ,1 29,0 0,12 0,7 34,8 47,6 0,43 6,1 AGS5025WL max ,7 35,2 0,38 5,8 72,4 40,9 0,88 25,6 min ,8 27,2 0,15 1,2 45,4 46,7 0,55 11,2 AGS5030WL max ,4 36,3 0,48 4,7 87,4 40,4 1,06 20,2 min ,2 29,5 0,20 1,0 54,8 46,1 0,67 8,6 Zulaufwassertemperatur: 60 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AGS5015WL max ,4 43,7 0,41 5,7 25,0 33,5 0,30 3,3 min ,7 34,6 0,13 0,8 16,1 37,9 0,19 1,5 AGS5020WL max ,1 38,5 0,45 7,2 41,4 35,6 0,50 8,6 min ,1 30,0 0,16 1,2 26,0 40,0 0,31 3,8 AGS5025WL max ,8 40,0 0,65 15,6 53,7 35,0 0,65 15,6 min ,8 30,6 0,22 2,4 33,8 39,4 0,41 6,9 AGS5030WL max ,4 41,1 0,85 13,8 64,6 34,5 0,78 11,8 min ,2 31,7 0,28 1,9 41,0 39,0 0,50 5,2 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf Zulaufwassertemperatur: 55 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauf- Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom wassertemp. menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AGS5015WL max ,4 46,0 0,74 16,6 20,2 30,5 0,24 2,3 min ,7 36,4 0,18 1,3 13,1 34,2 0,16 1,1 AGS5020WL max ,1 41,5 0,72 16,4 34,1 32,5 0,41 6,2 min ,0 32,2 0,21 2,0 21,7 36,4 0,26 2,8 AGS5025WL max ,7 43,3 1,11 40,5 44,2 32,0 0,53 11,2 min ,8 33,1 0,30 4,0 28,3 35,9 0,34 5,1 AGS5030WL max ,4 44,0 1,46 37,3 53,1 31,6 0,64 8,4 min ,2 34,0 0,38 3,3 34,0 35,4 0,41 3,7

145 143 SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue AGS5015 AGS6010 AGS5025 AGS6020 AGS5020 AGS6015 N PE L 230V~ SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N PE L SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N PE L AGS6030 AGS5030/ V~ AGS5000 Schaltbilder AGS5015/5020/5025 AGS5030 Internes Schaltbild

146 R AGS6000 AGS6000 Luftschleier für Türen in Industrieräumlichkeiten und großen Räumen, mit intelligenter Steuerung Empfohlene Montagehöhe 6 m* Horizontale Montage Längen: 1, 1,5, 2, 2,5 und 3 m 1 Ohne Heizung 2 Wasserheizung WL Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Einsatzbereich Der AGS6000 ist ein leistungsstarker Luftschleier zum Einsatz an Türen im industriellen Bereich. Er kann jedoch auch für die Eingänge anderer großer Räumlichkeiten eingesetzt werden, wie beispielsweise Einkaufszentren. Mit seinen raffinierten, energiesparenden Funktionen bietet der Luftschleier effektiven Schutz, den Sie sich für Ihre Tür wünschen. Konstruktion Der AGS6000 verfügt über ein zeitloses, einfaches Design. Der Luftschleier ist für die waagerechte Installation vorgesehen, auf Anfrage sind jedoch auch Modelle für die senkrechte und versenkte Installation verfügbar. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 16,0 m/s 9,3 m/s 7,0 m/s 5,7 m/s 5,1 m/s 4,4 m/s 4,0 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Auf Anfrage sind die folgenden Modelle erhältlich: - mit elektrischer Beheizung - mit Wasserheizregister WH für hohe Wassertemperaturen - mit alternativen Wasseranschlüssen - für die senkrechte Installation - für die versenkte Installation in Zwischendecken Einlassgitter, die geöffnet werden können, ermöglichen den einfachen Zugriff auf das Wasserheizregister. Das Gitter lässt sich von außen leicht reinigen. Durch das einstellbare Ausblasgitter kann der Luftvolumenstrom für eine optimale Luftschleierwirkung ausgerichtet werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Gitterfarbe: grau, RAL *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

147 AGS6000 Technische Daten 1 Ohne Heizung - AGS6000 A Leistung [kw] Volumen strom *1 [m 3 /h] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGS6010A / /67 230V~ 5, AGS6015A / /69 230V~ 7, AGS6020A / /70 230V~ 9, AGS6025A / /71 230V~ 12, AGS6030A / /73 230V~ 14, Wasserheizung - AGS6000 WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 [kw] Volumen strom *1 [m 3 /h] t *3,4 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGS6010WL 24,5 2100/ /17 3,8 47/66 230V~ 4, AGS6015WL 29,9 3250/ /14 4,0 49/68 230V~ 7, AGS6020WL 46,7 4250/ /16 8,1 50/69 230V~ 9, AGS6025WL 57,7 5300/ /16 9,2 51/70 230V~ 11, AGS6030WL 68,0 6300/ /16 11,0 53/72 230V~ 13, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart: IP23. CE-konform. Alle Änderungen vorbehalten! 145

148 AGS6000 Abmessungen L Elektroanschluss PC-Karte SIRe (2 x für AGS5030/6025/6030) Wasseranschlüsse 40 L/2 AGS5020/5025/6020/6025 AGS5015/6010/6015: 4 x M10 AGS5020/5025/6020/6025: 6 x M10 AGS5030/6030: 8 x M10 Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde L [mm] AGS AGS AGS AGS AGS WL WH AGS6010 DN25 (1") DN25 (1") AGS6015 DN25 (1") DN20 (3/4") AGS6020 DN32 (1 1/4") DN25 (1") AGS6025 DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4") AGS6030 DN40 (1 1/2") DN32 (1 1/4") 146

149 AGS6000 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Sie können zwischen verschiedenen Installationsvarianten wählen: Verwenden Sie Halterungen für die Wandmontage oder Gewindestangen für die Deckenmontage. Für eine saubere Montage steht Ihnen ein Installationspaket zur Verfügung, mit dem Sie Halterungen, Kabel und Leitungen diskret abdecken können. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. min 80 min 200 Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Mindestabstand Gerät ohne Heizung Die Steuereinheit (230 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Oberseite des Geräts angeschlossen. Mit Wasser beheiztes Gerät Die Steuereinheit (230 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Oberseite des Geräts angeschlossen. Das Wasserheizregister wird mithilfe von Anschlüssen mit den in der Tabelle angegebenen Abmessungen (siehe Abbildung) an der Geräteoberseite angeschlossen. 147

150 AGS6000 Zubehör GWB640 GP1010 GCO GCSB GWB640, Wandkonsole Halterungen für die waagerechte Montage des Geräts an der Wand. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden zwei benötigt, Geräte von 2 und 2,5 Metern Länge erfordern drei und Geräte von 3 Metern Länge benötigen vier. GP1010, Gewindestange Gewindestange für die Deckenmontage. Länge: 1 m. M10. Für Geräte von 1 bis 1,5 Metern Länge werden vier benötigt, Geräte von 2 und 2,5 Metern Länge erfordern sechs und Geräte von 3 Metern Länge benötigen acht. GCO, Installationspaket oval Zur Verkleidung von Befestigungsmaterial, Kabeln und Rohren. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. GCSB, Installationspaket quadratisch Zur Verkleidung von Befestigungsmaterial, Kabeln und Rohren. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. Beschreibung Lieferumfang Länge GWB640 Wandkonsole 1 Stück 400 mm GP1010 Gewindestange 1 Stück 1 m GCO Installationspaket oval GCSB Installationspaket quadratisch 148

151 AGS6000 Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 149

152 AGS6000 Leistungstabelle Wasserheizregister Volumenstrom [m 3 /h] Zulaufwassertemperatur: 80 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Ventilatorposition Rücklaufwassertemp. [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 80/60 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] AGS6010WL max ,0 32,5 0,12 1,1 42,3 47,9 0,52 13,2 min ,0 31,5 0,06 0,3 26,4 55,3 0,32 5,7 AGS6015WL max ,2 41,7 0,24 2,0 52,4 42,0 0,64 12,1 min ,6 33,8 0,10 0,4 33,9 49,0 0,41 5,5 AGS6020WL max ,6 33,2 0,25 2,5 79,4 45,8 0,97 26,0 min ,4 27,9 0,11 0,6 49,9 52,9 0,61 11,3 AGS6025WL max ,6 33,1 0,31 4,2 97,8 45,4 1,19 42,9 min ,3 26,0 0,14 1,0 61,6 52,5 0,75 18,7 AGS6030WL max ,0 34,0 0,38 3,1 116,2 45,4 1,42 33,7 min ,0 28,7 0,17 0,6 73,0 52,4 0,89 14,2 Druckverlust [kpa] Volumenstrom [m 3 /h] Zulaufwassertemperatur: 70 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Ventilatorposition Rücklaufwassertemp. [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 70/50 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] AGS6010WL max ,0 35,5 0,17 1,9 33,5 41,7 0,41 8,9 min ,0 31,4 0,08 0,8 21,0 47,7 0,26 7,2 AGS6015WL max ,2 45,0 0,36 4,4 41,3 36,9 0,50 8,0 min ,6 34,5 0,13 0,7 26,8 42,5 0,33 3,7 AGS6020WL max ,6 36,8 0,36 4,6 63,1 40,1 0,77 17,6 min ,4 28,8 0,14 1,0 39,7 45,8 0,48 7,7 AGS6025WL max ,6 37,0 0,44 7,8 77,8 39,8 0,95 29,2 min ,3 28,2 0,18 1,6 49,1 45,5 0,60 12,9 AGS6030WL max ,0 37,7 0,54 6,0 92,1 39,7 1,12 22,3 min ,0 29,5 0,21 1,0 58,1 45,4 0,71 7,6 Druckverlust [kpa] Volumenstrom [m 3 /h] Zulaufwassertemperatur: 60 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Ventilatorposition Rücklaufwassertemp. [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 60/40 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] AGS6010WL max ,0 39,4 0,28 4,8 24,5 35,3 0,30 5,3 min ,0 31,6 0,10 1,0 15,5 39,9 0,19 4,1 AGS6015WL max ,2 49,2 0,83 20,2 29,9 31,6 0, min ,6 38,0 0,21 1,7 19,6 35,9 0,24 2,2 AGS6020WL max ,6 41,8 0,65 13,5 46,7 34,3 0,56 10,6 min ,3 31,8 0,21 1,9 29,9 38,9 0,36 4,8 AGS6025WL max ,6 42,2 0,83 23,6 57,7 34,2 0,70 17,6 min ,3 32,0 0,26 3,2 37,1 38,8 0,45 8,1 AGS6030WL max ,0 42,5 1,00 18,4 68,0 34,0 0,82 13,0 min ,0 32,6 0,32 2,0 43,6 38,5 0,53 4,7 Druckverlust [kpa] = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. 150 Volumenstrom [m 3 /h] Zulaufwassertemperatur: 55 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Leistung [kw] Ventilatorposition Rücklaufwassertemp. [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Wassertemperatur: 55/35 C Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] AGS6010WL max ,0 41,7 0,44 10,6 19,9 32,1 0,24 3,7 min ,0 33,0 0,13 2,2 12,8 36,1 0,16 2,9 AGS6015WL max ,0 29,0 0,29 3,1 min ,6 40,2 0,30 3,4 15,9 32,6 0,19 1,5 AGS6020WL max ,6 45,0 1,18 39,4 38,4 31,4 0,46 7,7 min ,4 34,3 0,28 3,2 24,7 35,3 0,30 3,5 AGS6025WL max ,6 45,7 1,58 75,7 47,6 31,3 0,58 12,8 min ,3 34,5 0,36 5,5 30,7 35,2 0,37 5,9 AGS6030WL max ,0 45,7 1,88 59,6 55,9 31,2 0,68 9,2 min ,0 35,1 0,44 3,4 36,0 35,0 0,44 3,4 Druckverlust [kpa] Weitere Berechnungen finden Sie auf

153 151 SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue AGS5015 AGS6010 AGS5025 AGS6020 AGS5020 AGS6015 N PE L 230V~ SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N PE L SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N PE L AGS6030 AGS5030/ V~ AGS6000 Schaltbilder AGS6010/6015/6020 AGS6025/6030 Internes Schaltbild

154 AGI AGI Robuster Luftschleier für große Türen im Industriebereich Waagerechte und senkrechte Montage Längen: 1,2, 1,8, 2,4 und 3 m 1 Ohne Heizung 2 Wasserheizung WL Einsatzbereich Der AGI ist ein robuster Luftschleier, der in senkrechter oder waagerechter Montage für breite Eingänge vorgesehen ist. Durch seine leistungsstarken Ventilatoren und die hohe Schutzart eignet er sich besonders gut für Industrieumgebungen. Konstruktion AGI verfügt über ein stabiles und simples Design. Er ist in vier verschiedenen Längen bis zu 3 Metern erhältlich. Dadurch können mehrere Geräte nebeneinander montiert werden, um für breite Türen einen durchgehenden Schleier zu bilden. Für die senkrechte Montage können zwei Geräte übereinander platziert werden. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 15,0 m/s 1,0 9,5 m/s 2,0 6,9 m/s 3,0 5,9 m/s 4,0 5,2 m/s 5,0 4,6 m/s 6,0 4,2 m/s Produkteigenschaften Das Gerät ist auf der Oberseite mit Setzmuttern ausgestattet und kann problemlos mit Nietmuttern an der Decke montiert werden. Kann sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden. Durch das einstellbare Ausblasgitter kann der Luftvolumenstrom für eine optimale Luftschleierwirkung ausgerichtet werden. Hohe Schutzklasse, IP54. Auf Sonderbestellung kann ein Modell mit einem Wasserheizregister WH für hohe Wassertemperaturen geliefert werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: grau, RAL9006. Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. 152 Alle Änderungen vorbehalten!

155 AGI Technische Daten Horizontale Montage 1 Ohne Heizung - AGI A Leistung [kw] Volumen strom [m 3 /h] Geräusch pegel* 1 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGIH2A V3~ 2, AGIH3A V3~ 3, AGIH4A V3~ 4, AGIH5A V3~ 5, Wasserheizung - AGI WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 3 [kw] Volumen strom [m 3 /h] t *2,3 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 1 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGIH2WL /14 6, V3~ 2, AGIH3WL /13 10, V3~ 3, AGIH4WL /14 14, V3~ 4, AGIH5WL /14 17, V3~ 5, * 1 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 2 ) t = Temperaturanstieg der vorbeiströmenden Luft bei max. Heizleistung und hohem Volumenstrom. * 3 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Vertikale Montage 1 Ohne Heizung - AGI A Leistung [kw] Volumen strom [m 3 /h] Geräusch pegel* 1 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGIV2A V3~ 2, AGIV3A V3~ 3, AGIV4A V3~ 4, AGIV5A V3~ 5, Wasserheizung - AGI WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 3 [kw] Volumen strom [m 3 /h] t *2,3 [ C] Wassermenge [l] Geräusch pegel* 1 [db (A)] Spannung Motor [V] Stromstärke Motor [A] Länge [mm] Gewicht [kg] AGIV2WL /14 6, V3~ 2, AGIV3WL /13 10, V3~ 3, AGIV4WL /14 14, V3~ 4, AGIV5WL /14 17, V3~ 5, * 1 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 2 ) t = Temperaturanstieg der vorbeiströmenden Luft bei max. Heizleistung und hohem Volumenstrom. * 3 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. Schutzart: IP54. CE-konform. 153

156 AGI Abmessungen Horizontale Montage L L/ L [mm] AGI AGI AGI AGI M10 25 Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde Ø AGI2 AGI3 AGI4 AGI5 1 DN25 X X X 1 1/4 DN32 X 154

157 AGI Abmessungen Vertikale Montage L L [mm] AGI AGI AGI AGI Anschlussabmessungen, Innengewinde Gewinde Ø AGI2 AGI3 AGI4 AGI5 1 DN25 X X X 1 1/4 DN32 X 155

158 AGI Montage und Installation Montage Das Luftschleiersortiment umfasst Modelle für die waagerechte sowie die senkrechte Installation. min 300 mm Horizontale Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Das Gerät kann mithilfe von Gewindestangen von der Decke abgehängt montiert werden. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Vertikale Montage Der Luftschleier wird senkrecht so nah wie möglich an der Tür montiert. Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die Luftschleier an beiden Seiten der Tür angebracht werden. Das Gerät kann umgedreht und an beiden Seiten der Tür positioniert werden. Es können zwei Geräte direkt aufeinander montiert werden. Der Luftschleier wird auf einer Bodenkonsole montiert, der im Lieferumfang enthalten ist. Die Befestigungsleiste wird waagrecht am Fußboden aufgelegt und mit geeignetem Befestigungsmaterial am Fußboden befestigt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Mindestabstand Installation Gerät ohne Heizung Die Steuereinheit (400 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Geräteseite angeschlossen. Mit Wasser beheiztes Gerät Die Steuereinheit (400 V3 ~) wird an den Anschlussblock im Anschlusskasten an der Geräteseite angeschlossen. Das Wasserheizregister wird mithilfe von Anschlüssen mit den in der Tabelle angegebenen Abmessungen (siehe Abbildung) an der Geräteseite angeschlossen. Zubehör GP1010, Gewindestange Gewindestange für die Deckenmontage. Länge: 1 m. M10. Vier werden für Geräte von 1,2 Metern Länge und sechs für Geräte anderer Größen benötigt. Beschreibung GP1010 Gewindestange, 1 m GP

159 AGI Regelungsoptionen 1 Gerät ohne Heizung Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Türkontaktschalter regelt den Luftstrom ein/aus. Reglersatz: - RTRD7, RTRD14, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler. - AGB304, Türkontaktschalter. 2 Mit Wasser beheiztes Gerät Stufe 1 Der Luftstrom wird manuell geregelt. Der Türkontaktschalter regelt den Luftstrom ein/aus. Der Raumthermostat regelt die Wärmeabgabe über Stellmotor/Regelventil ein/aus. Reglersatz: - RTRD7, RTRD14, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler. - AGB304, Türkontaktschalter. - T10, Raumthermostat IP30. HINWEIS: Ein Ventilsatz VR25 (optional: TVV25 mit SD20) sollte für einen kompletten Steuerinstallationssatz hinzugefügt werden. Stufe 2 Luftstrom und Wärmeabgabe werden abhängig von der Dauer des Offenbleibens der Tür und der Raumtemperatur automatisch gesteuert. Bei geöffneter Tür läuft der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit. Wenn die Tür geschlossen wird, läuft der Ventilator noch für die gewünschte und am MDC eingestellte Zeit (2 s 10 Min.) mit hoher Geschwindigkeit weiter. Bei geschlossener Tür und erforderlichem Heizbedarf läuft der Lüfter mit niedriger Drehzahl, andernfalls wird er ausgeschaltet. Der Raumthermostat regelt die Wärmeabgabe ein/aus. Ist er z. B. auf 23 C und der Temperaturunterschied zwischen den einzelnen Stufen auf 4 C eingestellt, so reagiert der Thermostat bei geschlossener Tür auf Temperaturen unter 19 C. Bei geöffneter Tür wird der Thermostat bei Temperaturen unter 23 C aktiviert. Normalerweise wird dann auch die Heizung eingeschaltet. Reglersatz: - RTRDU, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler (hohe/ niedrige Drehzahl). - MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung - RTI2, elektronischer zweistufiger Thermostat HINWEIS: Ein Ventilsatz VR25 (optional: TVV25 mit SD20) sollte für einen kompletten Steuerinstallationssatz hinzugefügt werden. 157

160 AGI Regelung RTRD7 RTRD14 T10 RTI2 AGB304 Beschreibung HxBxT [mm] RTRD7 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler, 7 A 309x262x160 RTRD14 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler, 14 A 290x400x166 T10 Raumthermostat, IP30 80x80x31 RTI2 2-stufiger Raumthermostat, IP44 155x87x43 AGB304 Türkontaktschalter Wasserregelung VR20/25 AV20/25 JVF20/25 TRV20/25 BPV10 SD20 TVV20/25 SD20 VR20 VR25 TVV20 TVV25 SD20 Beschreibung Ventilsatz, DN 20 mm Ventilsatz, DN 25 mm 2-Wege-Steuerventil, DN 20 mm 2-Wege-Steuerventil, DN 25 mm Stellmotor Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Regler". 158

161 AGI Leistungstabelle Wasserheizregister Zulaufwassertemperatur: 80 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AGI2WL max ,0 39,0 0,24 6,4 56,0 42,0 0,69 40,0 min ,0 28,0 0,07 0,7 28,0 52,0 0,35 12,0 AGI3WL max ,7 41,0 0,37 2,9 81,0 40,9 0,99 17,2 min ,7 34,3 0,12 0,4 41,6 50,5 0,51 5,0 AGI4WL max ,7 40,0 0,49 3,5 110,2 41,4 1,35 23,0 min ,3 34,0 0,15 0,4 55,7 51,1 0,68 6,4 AGI5WL max ,0 40,0 0,61 2,6 138,8 41,6 1,70 16,7 min ,9 35,4 0,19 0,3 70,3 51,2 0,86 4,8 Zulaufwassertemperatur: 70 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AGI2WL max ,0 43,0 0,36 13,0 45,0 37,0 0,55 27,0 min ,0 29,0 0,08 1,1 23,0 45,0 0,28 8,0 AGI3WL max ,0 46,0 0,61 7,2 64,5 36,2 0,78 11,5 min ,7 34,3 0,15 0,6 33,3 44,0 0,41 3,4 AGI4WL max ,2 45,0 0,78 8,5 87,7 36,6 1,07 15,1 min ,5 34,0 0,19 0,7 44,5 44,4 0,54 4,3 AGI5WL max ,9 45,0 0,98 6,3 110,4 36,7 1,34 11,1 min ,1 34,9 0,25 0,5 56,1 44,4 0,68 3,2 Zulaufwassertemperatur: 60 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung* 2 Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] AGI2WL max ,0 50,0 0,98 78,0 33,0 32,0 0,40 17,0 min ,0 32,0 0,13 2,1 17,0 39,0 0,21 5,0 AGI3WL max ,5 52,0 1,81 54,3 47,5 31,4 0,58 6,7 min ,6 35,0 0,21 1,1 24,9 37,5 0,30 2,1 AGI4WL max ,7 49,7 1,85 43,3 64,6 31,7 0,78 8,7 min ,2 35,0 0,28 1,4 33,6 38,0 0,41 2,6 AGI5WL max ,6 50,0 2,42 33,6 81,3 31,8 0,98 6,5 min ,9 35,0 0,35 1,0 42,3 38,0 0,51 2,0 Zulaufwassertemperatur: 55 C Auslasslufttemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung* 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] AGI2WL max ,64 28,0 30,0 0,33 12,0 min ,0 35,0 0,17 4,0 14,0 35,0 0,17 4,0 AGI3WL max ,8 1,21 38,8 29,0 0,47 4,7 min ,7 37,0 0,29 2,0 20,6 34,1 0,25 1,5 AGI4WL max ,46 53,1 29,3 0,64 6,1 min ,4 36 0,36 2,1 27,8 34,5 0,34 1,9 AGI5WL max ,8 1,65 66,7 29,3 0,81 4,6 min ,8 36,0 0,46 1,6 34,6 34,3 0,42 1,4 = bei den aktuellen Wassertemperaturen und Luftströmen liegt die Ausblastemperatur unter 35 C. * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 159

162 AGI Schaltbilder Regleroptionen für Geräte ohne Heizung Stufe 1 400V3N~ AGB Kontakt RT-RT brücken, wenn kein Türkontakt verwendet wird. PE N L1 L2L3 U1 V1 W1 RT RT N L L TK TK FS FS RTRD An die Klemmen L1, L2 and L3 im Slave-Gerät. PE L1 L2 L An die Klemmen 5-6 im Slave- Gerät. PE V W U M 3~ Fan 1 TK TK PE V W U M 3~ TK TK PE V W U M 3~ TK TK PE V W U M 3~ TK TK PE V W U M 3~ Fan 2 Fan 3 Fan 4 Fan 5 AGIV5 AGIH5 TK TK Schaltplan für alle AGI anwendbar. Die Zahl auf dem enschild entspricht der Anzahl der Motoren. 160

163 AGI Schaltbilder Regleroptionen für mit Wasser beheizte Geräte Stufe 1 400V3N~ AGB Kontakt RT-RT brücken, wenn kein Türkontakt verwendet wird. PE N L1 L2L3 U1 V1 W1 RT RT N L L TK TK FS FS T >t C TVV20/25 SD20 RTRD KRT1900 A/B An die Klemmen L1, L2 and L3 im Slave-Gerät. 230V~ PE L1 L2 L An die Klemmen 5-6 im Slave- Gerät. PE V W U M 3~ Fan 1 TK TK PE V W U M 3~ TK V W U M 3~ TK V W U M 3~ TK V W U M 3~ PE PE PE TK TK TK TK Fan 2 Fan 3 Fan 4 Fan 5 AGIV5 AGIH5 TK Stufe 2 MDC 230V~ 400V3N~ 230V~ SD20 RTRDU TVV20/25 An die Klemmen L1, L2 and L3 im Slave-Gerät. RTI2 An die Klemmen 5-6 im Slave- Gerät. AGIV5 AGIH5 Schaltplan für alle AGI anwendbar. Die Zahl auf dem enschild entspricht der Anzahl der Motoren. 161

164 UF600 UF600 Luftschleier für den Einsatz mit Luftauslass im Boden für große Tore im Industriebereich Für Tore von einer Größe von bis zu (H x B): 6 x 12 m Vertikale Montage Einsatzbereich Der UF600 erzeugt eine sehr effektive Luftbarriere, wenn Luft mit hoher Geschwindigkeit durch einen schmalen Kanal im Fußboden in der Türöffnung ausgeblasen wird. Eine vom Boden aus nach oben gerichtete Luftbarriere bietet bestmöglichen Schutz gegen das Eindringen von kalter Luft in die Räumlichkeiten. Konstruktion Der UF600 besteht aus einer oder zwei Säulen mit Ansaughaube, Schalldämpfern und Ventilatoren sowie einem Bodenkanal mit einem Spalt auf Bodenebene. Die Säulen werden an der Außenoder der Innenseite der Tür an einer (oder beiden) Seite(n) der Türöffnung angebracht. Die Breite des Fußbodenkanals und der Ausblaswinkel werden individuell an die Tür angepasst. Prinzip Produkteigenschaften Der UF600 ist in folgenden Modellen erhältlich: - UF601 für Tore von einer Größe von bis zu 3 x 4 m (H x B) - UF602 für Tore von einer Größe von bis zu 3 x 6 m (H x B) - UF603 für Tore von einer Größe von bis zu 4 x 5 m (H x B) - UF604 für Tore von einer Größe von bis zu 4 x 6 m (H x B) - UF605 für Tore von einer Größe von bis zu 6 x 6 m (H x B) - UF606 für Tore von einer Größe von bis zu 6 x 12 m (H x B), UF606 entspricht zwei UF604-Modellen Der Fußbodenkanal wird in den Fußboden eingelassen. Außengehäuse aus feuerverzinktem Stahl. 162 Alle Änderungen vorbehalten!

165 UF600 Technische Daten 1 Ohne Heizung - UF600 Motorleistung [kw] Volumenstrom [m 3 /h] Spannung [V] Strom [A] Länge [mm] Durchmesser [mm] Max. Torabmessungen HxB [m] UF601 8 (2x4) V3~ 16, x 4 UF (2x5,5) V3~ 22, x 6 UF (2x7,5) V3~ 28, x 5 UF (2x11) V3~ 42, x 6 UF (2x15) V3~ 56, x 6 UF606* 2x22 (4x11) V3~ 2x42, x 12 *) UF606 entspricht zwei UF604-Modellen. Schutzart: IPX4. CE-konform. Abmessungen Bei der Innenmontage sollte sich der Lufteinlass über der Türöffnung befinden, deshalb ist dafür bisweilen eine Säulenerweiterung erforderlich. Säulenerweiterungen sind in verschiedenen Längen bei Frico erhältlich. B C A C D 150 E A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] UF601-UF x600 UF603-UF x750 UF606 entspricht zwei UF604-Modellen. 163

166 UF600 Montage und Installation Die Ventilatorsäule Die Ventilatorsäule kann auf beiden Seiten der Tür aufgestellt werden. Bei großen Türen werden oft zwei Ventilatorsäulen benötigt. Es sollte jeweils eine auf jeder Seite platziert werden. Wenn zwei Geräte auf beiden Seiten der Tür angebracht werden, muss der Fußbodenkanal durch ein Stahlblech in der Mitte getrennt werden, damit die Ventilatoren nicht gegeneinander arbeiten. Fußbodenkanal Der Fußbodenkanal ist eine Stahlkonstruktion, die in den Betonboden eingelassen wird. Die Auslassöffnung ist auf Bodenhöhe, so nah an der Fußbodenöffnung wie möglich. Die Länge des Bodenkanals und der Winkel sowie die Breite der Säule werden in der Projektplanungsphase bestimmt. Für gewöhnlich ist keine Drainage erforderlich. Sollte die Gefahr bestehen, dass größere Mengen Wasser in den Fußbodenkanal eindringen, sollte ein Drainagerohr an den bestehen 1"-Anschluss (Innengewinde) angeschlossen werden. Luftschleierspalt Um die nach innen gerichtete Druckkraft zu kompensieren, wird der Luftschleier um etwa 15 nach außen gerichtet. Der Luftschleierspalt sollte mindestens 200 mm breiter sein als die Türöffnung. Interne Abschottungen sollten neben der Tür montiert werden, wenn der Abstand zwischen dem Luftschleierspalt und der Tür größer als 150 mm ist, siehe Abb. Stahlwand Positionierung der Säulen. Anschlusskasten Bodenkanal Revisionsöffnung Fußbodenkanal für eine Säule. Setzen Sie sich zwecks Projektierung und Dimensionierung mit Frico in Verbindung! Luftschleierspalt Bodenkanal Beton Fußbodenkanal für UF im Querschnitt. min 100 Türöffnung <150 min 100 Abschottung Luftschleierspalt Luftschleierspalt 164

167 UF600 Dimensionierung Luftschleier können mithilfe des nebenstehenden Diagramms gewählt werden. Das Diagramm gilt für einen Unterdruck von 8 Pa und einen um 15 nach außen gerichteten Winkel des Luftschleierspalts. Das markierte Feld zeigt den normalen Arbeitsbereich. Türhöhe [m] UF605 5 UF604 4 UF603 3 UF602 UF Breite der Türöffnung [m] UF606 entspricht zwei UF604-Modellen. Breite der Türöffnung [m] Leistungsmerkmale Die Energieeffizienz wird auf etwa 75 % geschätzt. Das bedeutet, dass der Wärmeverlust im Vergleich mit einer ungeschützten Tür auf 25 % reduziert werden kann. Die Diagramme zeigen, wie die Temperatur mit der Zeit 4 bzw. 20 m im Raum von der offenen Tür entfernt und in verschiedenen Höhen über dem Fußboden variiert. Bedingungen: Tür Räumlichkeiten Außentemperatur Vakuum 4 x 4 m 2000 m² 0 C 4 Pa Mit UF600 Ungeschützte Tür 4 m im Rauminneren 20 m im Rauminneren 10 cm über dem Boden 10 cm über dem Boden [ C] 20 [ C] [min] [min] 150 cm über dem Boden 150 cm über dem Boden [ C] [ C] [min] [min] 165

168 UF600 Regelungsoptionen Der Luftschleier UF600 wird mit dem Starterpaket UFC600 geliefert. Für den Luftschleier UF601 benötigt man das Starterpaket UFC601, für den UF602 das Starterpaket UFC602 und so weiter. UF606 entspricht zwei UF604-Modellen und muss von zwei UFC604 gesteuert werden. Regler und Zubehör UFC600 AGB304 UFC601/602, Starterpaket Einschaltverzögerung zwischen den Motoren beim Starten. Anlassmöglichkeit über den Türschalter. Integrierter Motorschutz für jeden Ventilator. UFC601/-605, Starterpaket Stern-Dreieck-Anlasser (Y/D-Anlasser) Anlassmöglichkeit über den Türschalter. Integrierter Motorschutz für jeden Ventilator. Beschreibung AGB304, Türkontaktschalter Lässt den Luftschleier an, sobald die Tür geöffnet wird, und schaltet ihn ab, sobald die Tür geschlossen ist. Schaltkontakt 4 A, 230 V~. IP44. Säulenverlängerung Bei der Innenmontage sollte sich der Lufteinlass über der Türöffnung befinden, deshalb ist dafür bisweilen eine Säulenerweiterung erforderlich. Sie wird zwischen der Einlasshaube und dem oberen Schalldämpfer platziert. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. UFC601 UFC602 UFC603 UFC604 UFC605 AGB304 Starterpaket UF601 Starterpaket UF602 Starterpaket UF603 Starterpaket UF604 Starterpaket UF605 Türkontaktschalter 166

169 UF600 Schaltbilder UF -connection M ~ Y 400V~ Y-connection -connection M ~Y 400V~ Y-connection W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 TK TK U1 V1 W1 U1 V1 W1 TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK 167

170 Besonderer Einsatz Kleine Öffnungen Der Dienst hinter einer Durchreiche ist oft mit kalter Zugluft und mangelhafter Luftqualität infolge von Staub und Abgasen verbunden. PA1508 stellt für diese Probleme eine hervorragende Lösung dar. Kühlraum Es ist eine vernünftige Entscheidung, zur Aufrecht- erhaltung niedriger Temperaturen in Kühlräumen Luftschleier ohne Heizung zu verwenden. Energieverluste werden gesenkt, empfindliche Produkte werden besser geschützt, und der Zugang für Menschen und Lastkraftwagen wird verbessert. Drehtüren Eine Drehtür verhindert zwar einen dauerhaften Luftzug, lässt aber dennoch bei jeder Drehung eine gewisse Menge kalter Luft einströmen. Der Luftschleier verhindert, dass kalte Luft eindringen kann, und sorgt für eine angenehme Wärme. Besonderer Einsatz

171 Besonderer Einsatz Diese Luftschleier sind für besondere Anwendungsbereiche entwickelt, wie beispielsweise Drehtüren, Durchreichen oder Kühlhäuser. Türheizgerät PA1006 Der PA1006 ist ein kompaktes Türheizgerät, das die Luft im Eingangsbereich erwärmt. Dadurch wird das Arbeiten im Türbereich und der näheren Umgebung angenehmer. Kleine Öffnungen PA1508 Der PA1508 ist vorwiegend für kleine Öffnungen vorgesehen wie Kioske, Durchreichen und Schalterfenster, bei denen ein langer, schmaler Luftstrom benötigt wird. Hierbei wird eine Luftbarriere gebildet, die warme Luft vor dem Austreten bewahrt und kalte Luft am Eindringen hindert. Der PA1508 erzeugt zudem zusätzliche Wärme und verbessert somit auch die Arbeitsbedingungen. Kühlraum ADA Cool ADA Cool hält die kalte Luft in Kühllagerräumen und ermöglicht Lagerung in Kühlbereichen ohne Türen.Der Luftschleier schafft eine Temperaturbarriere, die z. B. das Eindringen von warmer Luft sowie von Insekten, Abgasen, Rauch, Staub, Gerüchen etc. verhindert. Die Kosten für die Kühlung werden erheblich gesenkt und die kühle Luft bleibt dort, wo man sie braucht. Besonderer Einsatz Drehtüren RDS Der RDS ist der ideale Luftschleier für Drehtüren. Der Luftschleier wird über der Tür installiert und der Luftaustrittskanal wird an den Türdurchmesser angepasst, sodass man eine elegante und diskrete Lösung erhält. SFS Der SFS ist ein Luftschleier mit vielen cleveren Funktionen und ist speziell für Drehtüren konzipiert. Der Luftschleier wird vertikal montiert und sein Bogendesign ist sehr gut in die Tür integriert. SFS bietet wirksamen Schutz für den offenen Bereich unmittelbar über dem Boden. 169

172 Türheizgerät PA1006 Türheizgerät PA1006 Für erhöhten Komfort im Innerbereich Horizontale Montage Länge: 0,6 m 3 Elektroheizung: 3 kw Einsatzbereich Der PA1006 ist ein kompaktes Türheizgerät, das die Luft im Eingangsbereich erwärmt. Dadurch wird das Arbeiten im Türbereich und der näheren Umgebung angenehmer. Wenn es an der Wand montiert wird, kann es als stationärer Heizlüfter verwendet werden. Konstruktion Dank seiner kompakten Konstruktionsweise und seines zeitlosen Designs kann das Gerät problemlos an jeder Tür montiert werden. Die intuitive Steuerung, die am Enddeckel integriert ist, ist leicht zugänglich. Die Vorderseite kann optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Prinzip Produkteigenschaften Integrierter Wahlschalter für Ventilator und Heizung. Kompakt und leicht einzubauen. Niedriger Geräuschpegel. Mit der mitgelieferten Halterung kann das Gerät auch angewinkelt an der Decke oder Wand montiert werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL Alle Änderungen vorbehalten!

173 Türheizgerät PA1006 Technische Daten 3 Elektroheizung - PA1006 Leistung [kw] Volumen strom [m 3 /h] t *1 [ C] Geräusch pegel* 2 [db (A)] Spannung [V] Stromstärker [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA1006E03 0/1,5/ V~ 12, ,3 * 1 ) t = Temperaturanstieg der vorbeiströmenden Luft bei max. Heizleistung und hohem Volumenstrom. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Schutzart: IP20. CE-konform. Abmessungen Mindestabstand Min 50 mm Min 50 mm Montagekonsole Min 25 mm 548 ø Min 1,8 m Min 25 mm 595 Montage und Installation Schaltbilder Montage Das Gerät wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Eine Halterung zur Wand- oder Deckenmontage ist enthalten. Bei der Wandmontage kann das Gerät 30 angewinkelt werden, um eine gleichmäßige Verteilung der Wärme im Raum zu erzielen. PA1006E03 C C 750W 750W 750W 750W Installation Der elektrische Anschluss erfolgt über ein Kabel an der Rückseite des Geräts, das an eine fest installierte Steckdose anzuschließen ist. 1 2 b N M ~ L 0 OFF 1 + 1,5kW 2 + 3kW b 1 2 Regelung Das Türheizgerät verfügt über ein eingebautes Thermostat und einen Schalter zur Regelung der Ventilator- bzw. Heizstufen. 171

174 PA1508 PA1508 Luftschleier für kleine Öffnungen Für kleine Öffnungen Horizontale Montage Länge: 0,8 m 3 Elektroheizung: 2-5 kw Einsatzbereich Der PA1508 ist vorwiegend für kleine Öffnungen vorgesehen wie Kioske, Durchreichen und Schalterfenster, bei denen ein langer, schmaler Luftstrom benötigt wird. Hierbei wird eine Luftbarriere gebildet, die warme Luft vor dem Austreten bewahrt und kalte Luft am Eindringen hindert. Der PA1508 erzeugt zudem zusätzliche Wärme und verbessert somit auch die Arbeitsbedingungen. Konstruktion Dank seiner kompakten Konstruktionsweise und seines zeitlosen Designs kann das Gerät problemlos an jeder Tür montiert werden. Die intuitive Steuerung, die am Enddeckel integriert ist, ist leicht zugänglich. Die Vorderseite kann optional in einer beliebigen Farbe lackiert werden, um den Luftschleier optimal an seine Umgebung anzupassen. Prinzip Produkteigenschaften Integrierte Regelung. Kompakt und leicht einzubauen. Niedriger Geräuschpegel. Geräte mit 2-3 kw werden mit einem 2 Meter langen Kabel und Stecker geliefert. Mit der mitgelieferten Halterung kann das Gerät auch angewinkelt an der Decke oder Wand montiert werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe der Frontabdeckung: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. Farbe des Gitters, der Rückwand und der Enden: grau, RAL Alle Änderungen vorbehalten!

175 PA1508 Technische Daten 3 Elektroheizung - PA1508 Leistung [kw] Volumen strom [m 3 /h] t *2 [ C] Geräusch pegel* 1 [db (A)] Spannung [V] Stromstärker [A] Länge [mm] Gewicht [kg] PA1508E02 1/2 300/400 20/15 36/48 230V~ 9, PA1508E03 2/3 300/400 30/23 36/48 230V~ 13, PA1508E05 3/5 300/400 50/37 36/48 230V~ 22, * 1 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. * 2 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. Abmessungen Montagekonsole 683 Ø

176 PA1508 Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Eine Halterung zur Wand- oder Deckenmontage ist enthalten. Für ein optimales Ergebnis kann das Gerät in geneigter Position montiert werden. Installation Geräte mit 2-3 kw werden mit einem 2 Meter langen Kabel und Stecker geliefert. Die Steckdose für den PA1508E03 muss über eine 16-A-Sicherung verfügen. Der elektrische Anschluss für Geräte von 5 kw erfolgt über die Geräterückseite. Das Gerät wird an einen Anschluss im Anschlusskasten angeschlossen (230 V ~). Min 25 mm Min 50 mm Min 50 mm Min 1,8 m Min 25 mm Mindestabstand Regelung Der Luftschleier verfügt über ein eingebautes Thermostat und einen Schalter zur Regelung der Ventilator- bzw. Heizstufen. 174

177 PA1508 Schaltbilder PA1508E02 PA1508E02 C C 1000W 500W 1000W 500W Lo Hi M Lo Hi M C a a OFF + 1kW + 2kW + 2kW N L PA1508E03 PA1508E03 C C 1000W 500W 1000W 500W Lo Hi M Lo Hi M C a a d OFF + 2kW + 2kW + 3kW N L PA1508E05 PA1508E05 C C 1000W 1500W 1000W 1500W C M Lo Hi M Lo Hi a d OFF + 3kW + 3kW + 5kW a d N L 175

178 R ADA Cool ADA Cool Luftschleier für Kühlhäuser Empfohlene Montagehöhe 2,5 m* Horizontale Montage Längen: 0,9 und 1,2 m Einsatzbereich ADA Cool hält die kalte Luft in Kühllagerräumen und ermöglicht Lagerung in Kühlbereichen ohne Türen.Der Luftschleier schafft eine Temperaturbarriere, die z. B. das Eindringen von warmer Luft sowie von Insekten, Abgasen, Rauch, Staub, Gerüchen etc. verhindert. Die Kosten für die Kühlung werden erheblich gesenkt und die kühle Luft bleibt dort, wo man sie braucht. ADA Cool reduziert die Eisbildung und Kondensation im Eingangsbereich und bietet im Vergleich zu Streifenvorhängen und Falttüren einen besseren Einblick. Optimierter Volumenstrom durch Thermozone-Technologie. Konstruktion Dank des kompakten Designs und des an der Gerätevorderseite befindlichen Lufteinlassgitters kann der Luftschleier auch dort eingebaut werden, wo zwischen Decke und Türoberkante wenig Platz ist. Der ADA Cool hat einen einfachen Anschluss, mit dem die Geräte problemlos miteinander verbunden werden können, so dass breite Türöffnungen abgedeckt sind. Luftgeschwindigkeitsprofil m 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 7,4 m/s 5,2 m/s 3,7 m/s 3,2 m/s 2,6 m/s 2,4 m/s Maße entsprechend ISO Durchschnittswerte für die Produkte dieser Serie. Produkteigenschaften Speziell entwickeltes Ausblasgitter für eine optimale Leistung. Kompakt und leicht einzubauen. Problemloser Anschluss mit einem 1,8 m langen Kabel und Stecker. Mehrere Geräte können mühelos miteinander verbunden werden. Rostfreies Gehäuse aus heißverzinkten und pulverbeschichteten Stahlpaneelen. Farbe: weiß, RAL 9016, NCS S 0500-N. 176 *) Die empfohlene Installationshöhe hängt von den entsprechenden Räumlichkeiten ab.

179 ADA Cool Technische Daten 1 Ohne Heizung - ADA Cool Leistung [kw] Volumenstrom [m 3 /h] Geräuschpegel* [db(a)] Spannung [V] Stromstärke [A] *) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². Bei minimalem/maximalem Volumenstrom. Länge [mm] ADAC / /54 230V~ 0, ,6 ADAC / /51 230V~ 0, ,8 Gewicht [kg] Schutzart: IP21. CE-konform. Abmessungen 58 L L L [mm] L2 [mm] ADAC ADAC Alle Änderungen vorbehalten! 177

180 ADA Cool Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird horizontal, mit dem Zuluftgitter nach unten, so nah wie möglich an der Tür installiert. Da das Gerät verhindern soll, dass die Kälte aus Kühlräumen und Tiefgefrierräumen austritt, muss es außen am klimatisierten Raum angebracht werden. Für Gewöhnlich muss das Gerät vom Kühlraum abgewinkelt angebracht werden, um zu verhindern, dass warme Luft hineingeblasen wird. Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche können mehrere Geräte nebeneinander installiert werden. Installation Das Gerät wird mit einem 1,8 m langen Kabel und einem Stecker geliefert und verfügt über Anschlüsse, mithilfe derer sich die Geräte mühelos miteinander verbinden lassen. Die Geräte sollten mit einem ADACR ausgestattet werden. Regelung ADACR, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler ADACR ist ein Regler- und Anschlusssatz, der aus einem 5-Stufen-Ventilatordrehzahlregler, einem flexiblen Kabel und einem geerdeten Stecker besteht. Mit dem ADACR können maximal 7-9 Geräte geregelt werden (max. 7 Geräte bei 60 Hz). Max. Stromaufnahme: 5 A. Abmessungen: 200 x 105 x 105 mm. IP30. 2,2 m ADACR 5 A 2,2 m Schaltbilder Internes Schaltbild ADAC090/120 M ~ Black Brown Blue 4 F V ~

181 ADA Cool Messung Kühlraum Bei Manuel Carvalho SA, Portugal wurden die Kunst-stoffstreifen durch den Luftschleier ADA Cool von Frico ersetzt. Über einen Zeitraum von 24 Stunden 4 Tage vor und 4 Tage nach Installation des ADA Cool wurde der Temperaturanstieg gemessen. Die unten abgebildeten Diagramme basieren auf diesen Messungen. Es zeigte sich, dass der ADA Cool das Austreten von kalter Luft aus dem Kühlraum wesentlich besser verhindert. Die Firma Manuel Carvalho SA fand noch weitere Vorteile im Vergleich zu Kunststoffstreifen. Das Unfallrisiko wird vermindert, wenn die Eisbildung auf dem Fußboden verhindert und die Sicht durch die Tür verbessert wird. Kunde: Manuel Carvalho SA Stadt: Gafanha da Nazare, Portugal Maße des Kühlraums: 23 x 11 x 6 m Maße der Türöffnung: 2,2 x 2,5 m Temperatur des Kühlraums: -23 C Außentemperatur: +20 C Temperaturanstieg über 24 Stunden mit Kunststoffstreifen Abtauen Beginn des Arbeitstages Mittagspause Ende des Arbeitstages -13 C Durchschn. Vormittagstemp. -17 C Durchschn. Nachmittags-temp. Temperaturanstieg über 24 Stunden mit ADA Cool Abtauen Beginn des Arbeitstages Mittagspause Ende des Arbeitstages Durchschn. Vormittagstemp. -17 C -19 C Durchschn. Nachmittags-temp. 179

182 RDS RDS Diskreter Luftschleier für Drehtüren, mit intelligenter Steuerung Für Drehtüren Horizontale Montage Längen: 1, 1,5, 2 und 2,5 m 3 Elektroheizung: 8 30 kw 2 Wasserheizung WL Einsatzbereich Der RDS ist der ideale Luftschleier für Drehtüren. Der Luftschleier wird über der Tür installiert und der Luftaustrittskanal wird an den Türdurchmesser angepasst, sodass man eine elegante und diskrete Lösung erhält. Eine Drehtür verhindert zwar einen dauerhaften Luftzug, lässt aber dennoch bei jeder Drehung eine gewisse Menge kalter Luft einströmen. Der Luftschleier verhindert, dass kalte Luft eindringen kann, und sorgt für eine angenehme Wärme. Konstruktion Der RDS besteht aus einer Geräteeinheit und einem Luftaustrittskanal, der an die Form und Farbe der Drehtür angepasst ist. Der Produktschlüssel bietet viele Möglichkeiten für Design und Oberflächenausführung des Luftschleiers. Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Kundenspezifische Fertigung basierend auf dem Produktschlüssel. Das Steuerungssystem SIRe bietet einen Frostschutz für wasserbeheizte Geräte. Die Vorderseite des Luftaustrittskanals ist mit einem Paneel bedeckt, das in poliertem Hochglanz oder poliertem oder gebürstetem Edelstahl erhältlich ist. Es ist auch in pulverbeschichtetem Stahl erhältlich, in einer beliebigen RAL/NCS-Farbe. Luftaustrittskanal und Luftschleier in pulverbeschichtetem Stahl, weiß, RAL Aluminiumlamellen. 180 Alle Änderungen vorbehalten!

183 RDS Technische Daten 3 Elektroheizung - RDS E Leistungsstufen [kw] Volumenstrom* [m 3 /h] t* 3 [ C] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung Stromstärke (Regler) Spannung Stromstärke (Heizung) Länge [mm] Gewicht *6 [kg] RDS23E08 2,7/5,4/8,1 1050/ / V~/2,3 400V3~/11, RDS29E12 3,9/7,8/11,7 1300/ / V~/3,6 400V3~/16, RDS38E18 6,0/12,0/18,0 1800/ / V~/4,8 400V3~/26, RDS56E23 7,8/15,6/23,4 2700/ / V~/7,0 400V3~/33, RDS65E30 9,9/18,8/29,7 3100/ / V~/8,2 400V3~/42, Wasserheizung - RDS WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistungsstufen* Leistungsstufen* Volumenstrom t *3,4 t *3,5 Wassermenge Geräuschpege* Spannung Stromstärke Länge Gewicht* 6 [kw] [kw] [m 3 /h] [ C] [ C] [l] [db(a)] [V] [A] [mm] [kg] RDS23WL 10,3 17,9 1050/ /13 31/23 2, V~ 2, RDS29WL 11,7 20,4 1300/ /12 29/21 2, V~ 3, RDS38WL 17,3 29,8 1800/ /13 31/23 3, V~ 4, RDS56WL 25,5 43,3 2700/ /13 30/23 4, V~ 7, RDS65WL 32,0 54,1 3100/ /15 32/25 5, V~ 8, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 6 ) Ungefähres Gewicht für Luftschleier und Kanal. Die Angaben sind geschätzte Durchschnittswerte, die von der Form des Luftaustrittskanals abhängig sind. Schutzart: IP20. CE-konform. 181

184 RDS Abmessungen Ansicht von oben X Y L [mm] RDS RDS L R W RDS RDS RDS Seitenansicht Z Z Z Min H

185 RDS Bestellung Luftschleier wählen Für die Wahl des richtigen Luftschleiers multiplizieren Sie die Breite mit der Höhe der Öffnung der Drehtür, um die Fläche der Öffnung zu berechnen. Je nach Außentemperatur benötigt man pro Quadratmeter der Türöffnung zwischen 3,5 und 5 kw Heizleistung, um für angenehme Temperaturen im Eingangsbereich zu sorgen. Produktschlüssel - R - W - X -Z - Material / Farbe Beispiel: RDS56WL P Y ist variabel, je nach den anderen Abmessungen im Produktschlüssel. R W X Z Material/färg Siehe Technische Daten Der Außenradius der Karusselltür oberhalb der Eingangshöhe. Die Öffnungsbreite der Karusselltür Die größte Entfernung zwischen dem Außenradius R der Karusselltür und der Wand zur Außenseite Die Höhe zwischen dem Innendach der Karusselltür (die Position des Auslasses des Gehäuses) bis zum Außendach der Karusselltür (wo der Luftschleier montiert wird). P = Poliertem Edelstahl B = Gebürstetem Edelstahl MP = Hochglanzedelstahl Angabe RAL-Code =Pulverbeschichtung RAL Angabe NCS-Code = Pulverbeschichtung NCS Nur gültig für Kanal-Abdeckplatte. Luftschleier und Kanal bestehen aus pulverbeschichteten Stahlblechpaneelen, weiß, RAL9016. Montage Der Luftschleier wird waagerecht an der Decke der Drehtür auf Stahlplatten (100 x 200 mm) installiert, die für die gleichmäßige Verteilung des Gewichts sorgen. Stellen Sie sicher, dass der Luftschleier oben an die Karusselltür passt. Der Abstand zwischen der Decke der Drehtür und der Gebäudedecke darf nicht geringer als 800 mm sein, damit eine Installation und Wartungsarbeiten möglich sind. Der Abstand X zwischen dem Außenradius der Drehtür und der Außenwand liegt unter normalen Umständen bei mindestens 1400 mm. Normalerweise sollte die Länge L des Luftschleiers geringer sein als die Öffnungsbreite W der Karusselltür. Wenn es erforderlich ist, dass die Länge L des Luftschleiers größer als die Öffnungsbreite W ist oder wenn wenig Platz zur Verfügung steht, kann ein Abdeckblech mit einer speziellen Form geliefert werden. Sicherstellen, dass die Decke der Karusselltür das Gewicht des Luftschleiers und des Gehäuses tragen kann. Das Gesamtgewicht der Installation ist in den Technischen Daten verzeichnet. Sollte die Decke der Drehtür das Gewicht nicht tragen können, kann der RDS auf einer Trägerkonstruktion installiert werden. Montagezubehör für die Träger wird mitgeliefert. Setzen Sie sich mit Frico in Verbindung, bevor Sie eine Bestellung aufgeben, um weitere Informationen zu dem Produkt einzuholen und sich über besondere Anpassungsmöglichkeiten zu informieren. 183

186 RDS Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Elektrisch beheiztes Gerät Der Anschluss erfolgt an der Seite des Geräts. Der Regler (230 V~) und die Stromversorgung für die Heizung (400 V3~) müssen an eine Klemmleiste angeschlossen werden. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. Mit Wasser beheiztes Gerät Wird über den eingebauten SIRe-Regler mit einem 2-Meter-Kabel und Netzstecker angeschlossen. Das Wasserheizregister wird an der Geräteseite mithilfe von DN25-Innengewindeanschlüssen (1 ) angeschlossen. Flexible Schläuche sind als Zubehör erhältlich. Zubehör RDSB, Träger Sollte die Decke der Drehtür das Gewicht nicht tragen können, kann der RDS auf einer Trägerkonstruktion installiert werden. Abmessungen: 40 x 80 mm, bei Bestellung Länge angeben FH1025, flexibler Schlauch Flexibler Schlauch (DN25, 1" Innengewinde) für einen einfachen Anschluss an das Rohrsystem. FH1025 Beschreibung RDSB FH1025 Träger 40x80 mm Flexibler Schlauch DN25, innengewinde, länge 1 m 184

187 RDS Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 185

188 RDS Leistungstabelle Wasserheizregister Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] RDS23WL max ,3 42,7 0,09 1,9 17,9 40,9 0,22 10,8 min ,1 32,7 0,03 0,3 11,0 48,9 0,13 4,3 RDS29WL max ,7 47,7 0,13 3,9 20,4 38,7 0,25 13,9 min ,5 34,1 0,04 0,5 12,6 46,6 0,15 5,6 RDS38WL max ,9 41,9 0,14 2,1 29,8 41,1 0,36 12,4 min ,4 31,5 0,05 0,3 18,8 48,7 0,23 5,1 RDS56WL max ,3 41,5 0,20 5,9 43,4 40,8 0,53 35,5 min ,6 30,3 0,08 1,0 27,8 48,3 0,34 15,1 RDS65WL max ,5 37,4 0,21 8,1 54,1 42,5 0,66 68,9 min ,9 27,9 0,08 1,4 33,9 50,2 0,41 27,7 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] RDS23WL max ,3 46,8 0,14 4,7 14,1 36,1 0,17 6,9 min ,1 34,5 0,04 0,5 8,7 42,5 0,11 2,8 RDS29WL max ,7 52,3 0,23 12,5 16,1 34,3 0,20 8,9 min ,5 37,0 0,06 0,9 10,0 40,7 0,12 3,6 RDS38WL max ,9 46,1 0,22 5,0 23,6 36,3 0,29 8,0 min ,4 34,1 0,07 0,6 14,9 42,4 0,18 3,4 RDS56WL max ,3 46,3 0,33 14,7 34,5 36,1 0,42 23,0 min ,6 33,4 0,10 1,7 22,1 42,2 0,27 9,9 RDS65WL max ,5 42,0 0,33 17,9 43,2 37,6 0,52 44,6 min ,9 30,8 0,11 2,4 27,1 43,7 0,33 18,2 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 186

189 RDS Leistungstabelle Wasserheizregister Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] RDS23WL max ,3 51,9 0,40 35,5 10,3 31,3 0,12 3,9 min ,1 37,9 0,07 1,2 6,4 36,0 0,08 1,6 RDS29WL max ,8 46,9 0,26 15,0 11,7 29,9 0,14 5,0 min ,5 40,9 0,10 2,3 7,3 34,6 0,09 2,1 RDS38WL max ,9 51,5 0,63 36,4 17,3 31,4 0,21 4,5 min ,4 37,8 0,11 1,4 11,0 36,0 0,13 1,9 RDS56WL max ,3 52,0 1, ,5 31,4 0,31 13,1 min ,6 37,7 0,17 4,3 16,4 35,9 0,20 5,7 RDS65WL max ,1 48,0 0,72 83,2 32,0 32,5 0,39 25,4 min ,9 34,9 0,17 5,5 20,2 37,2 0,24 10,5 Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +32 C Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] RDS23WL max ,2 46,0 0,30 20,9 8,4 28,7 0,10 2,7 min ,2 35,0 0,06 1,1 5,2 32,6 0,06 1,1 RDS29WL max ,1 50,0 0,76 124,2 9,5 27,7 0,11 3,4 min ,4 37,0 0,09 1,9 6,0 31,5 0,07 1,4 RDS38WL max ,7 46,0 0,50 24,0 14,1 28,9 0,17 3,1 min ,6 34,0 0,10 1,1 9,0 32,7 0,11 1,3 RDS56WL max ,2 46,0 0,73 68,5 20,9 29,0 0,25 9,1 min ,5 32,0 0,13 2,8 13,5 32,8 0,16 4,0 RDS65WL max ,0 42,0 0,56 50,8 26,4 30,0 0,32 17,6 min ,4 30,0 0,14 3,8 16,7 33,9 0,20 7,4 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Weitere Berechnungen finden Sie auf 187

190 RDS Schaltbilder Internes Schaltbild Elektrisch beheiztes Gerät RDS65E RDS56E RDS38E RDS23/29E RDS23/29E RDS38/56/65E C C C C C C C White White SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ Black Grey Blue Supply 230V~ N N L 400V3~ 230V~ 188

191 RDS Schaltbilder Internes Schaltbild Mit Wasser beheiztes Gerät RDS65W RDS56W RDS38W RDS23/29W C C C C C C C White White SIReB1 C2 C1 ROOM Internal Motor sensor protection 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Yellow Orange Red Brown Black Green Blue 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Transformer Blue Black Actuator 230V~ 230V~ Supply 230V~ 189

192 SFS SFS Eleganter Luftschleier für Drehtüren, mit intelligenter Steuerung Für Drehtüren Vertikale Montage Höhe: 2,2 m 3 Elektroheizung: 8 23 kw 2 Wasserheizung WL Einsatzbereich Der SFS ist ein Luftschleier mit vielen cleveren Funktionen und ist speziell für Drehtüren konzipiert. Der Luftschleier wird vertikal montiert und sein Bogendesign ist sehr gut in die Tür integriert. SFS bietet wirksamen Schutz für den offenen Bereich unmittelbar über dem Boden. Eine Drehtür verhindert zwar einen dauerhaften Luftzug, lässt aber dennoch bei jeder Drehung eine gewisse Menge kalter Luft einströmen. Der Luftschleier verhindert, dass kalte Luft eindringen kann, und sorgt für eine angenehme Wärme. Konstruktion Der SFS hat ein gekrümmtes Design, entsprechend der Form der Drehtür, und ist in pulverlackiertem Stahl oder Edelstahl erhältlich. Der Produktschlüssel bietet viele Möglichkeiten für Design und Oberflächenausführung des Luftschleiers. Produkteigenschaften Das integrierte proaktive SIRe-Steuersystem hat vorprogrammierte Standardeinstellungen und viele Funktionen, für eine einfache Installation und Verwendung des Luftschleiers. Mehr über SIRe im Abschnitt "Regler". Kundenspezifische Fertigung basierend auf dem Produktschlüssel. Die Standardlänge beträgt 2200 mm. Längen bis zu 3 m können entsprechend dem Produktschlüssel bestellt werden (Verlängerung ohne Ventilatoren). Verlängerungshauben für Höhen von bis zu 4 m sind als Zubehör erhältlich. Der Luftschleier wird an der linken Seite der Drehtür angebracht. Luftschleier zur Installation an der rechten Seite können gesondert bestellt werden. Erhältlich in poliertem Hochglanz-, poliertem oder gebürstetem Edelstahl. Er ist auch in pulverbeschichtetem Stahl erhältlich, in einer beliebigen RAL/NCS-Farbe. Aluminiumlamellen. Farbe Lufteinlassgitter: grau, RAL Alle Änderungen vorbehalten!

193 SFS Technische Daten 3 Elektroheizung - SFS E Leistungsstufen [kw] Volumenstrom* [m 3 /h] t* 3 [ C] Geräuschpegel* [db (A)] Spannung [V] Stromstärke [A] (Regler) Spannung [V] Stromstärke [A] (Heizung) Länge* 6 [mm] Gewicht [kg] SFS23E08 2,7/5,4/8,1 1050/ / V~/2,3 400V3~/11, SFS30E12 3,9/7,8/11,7 1400/ / V~/3,1 400V3~/16, SFS38E16 5,4/10,8/16,2 1800/ / V~/4,8 400V3~/23, SFS56E23 7,8/15,6/23,4 2700/ / V~/7,0 400V3~/33, Wasserheizung - SFS WL, Register für Wasser mit niedriger Temperatur (480 C) Leistung* 4 Leistung* 5 Volumenstrom* t* 3,4 t* 3,5 Wassermenge Geräuschpege* Spannung Stromstärke Länge* 6 Gewicht [kw] [kw] [m 3 /h] [ C] [ C] [l] [db(a)] [V] [A] [mm] [kg] SFS23WL 13,3 22,3 1050/ /17 37/29 3, V~ 2, SFS30WL 19,9 33,0 1400/ /20 41/33 4, V~ 3, SFS38WL 23,1 39,1 1800/ /18 38/31 4, V~ 4, SFS56WL 29,4 49,7 2700/ /16 34/26 4, V~ 7, * 1 ) Niedrigster/höchster Luftstrom von insgesamt 5 Lüftungsstufen. * 2 ) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m². * 3 ) t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom. * 4 ) Gilt für Wassertemperaturen von 60/40 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 5 ) Gilt für Wassertemperaturen von 80/60 C, Lufteintrittstemperatur +18 C. * 6 ) Standardhöhe. Maximale Höhe 3000 mm (Verlängerung ohne Ventilatoren). Schutzart: IP20. CE-konform. Bestellung Luftschleier wählen Für die Wahl des richtigen Luftschleiers multiplizieren Sie die Breite mit der Höhe der Öffnung der Drehtür, um die Fläche der Öffnung zu berechnen. Je nach Außentemperatur benötigt man pro Quadratmeter der Türöffnung zwischen 3,5 und 5 kw Heizleistung, um für angenehme Temperaturen im Eingangsbereich zu sorgen. Produktschlüssel - Position der Anschlüsse - Gesamthöhe - Material / Farbe Anschlusspositionen Beispiel: SFS30E12 - A mm - P A Position der Anschlüsse Gesamthöhe Material / Farbe Siehe Technische Daten A oder B, siehe neben. Mindesthöhe 2200 mm. Maximale Höhe 3000 mm. Verlängerung ohne Ventilatoren. P = Poliertem Edelstahl B = Gebürstetem Edelstahl MP = Hochglanzedelstahl Angabe RAL-Code =Pulverbeschichtung RAL Angabe NCS-Code = Pulverbeschichtung NCS B 191

194 SFS Abmessungen M

195 SFS Montage und Installation Montage Der Luftschleier wird, von Innen betrachtet, an der linken Seite der Drehtür angebracht. Das Gerät hat ein gekrümmtes Design, sodass es zum integrierten Bestandteil der Drehtür wird. Geben Sie bei Bestellung an, ob Strom- und/oder Wasseranschlüsse von oben oder von unten erfolgen. Der Luftschleier wird auf verstellbaren Füßen installiert, wodurch mögliche Unebenheiten im Boden ausgeglichen werden können. Die Füße werden am Boden mithilfe von Befestigungsmaterial, das für die Oberfläche geeignet ist, befestigt und mit einem Rahmen abgedeckt. Der Luftschleier ist immer an der Oberseite zu sichern. Installation Die PC-Karte SIRe ist in den Türluftschleier bei Lieferung eingebaut und ist mit Modulsteckern für den mühelosen Anschluss externer Komponenten ausgestattet. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". Mindestabstand min 120 Elektrisch beheiztes Gerät Der elektrische Anschluss kann, je nach Bestellschlüssel, von oben oder unten erfolgen. Der Regler (230 V~) und die Stromversorgung für die Heizung (400 V3~) müssen an eine Klemmleiste angeschlossen werden. Für Geräte mit Elektroheizung sollte die Stromversorgung für das Gerät und den Regler getrennt sein. Mit Wasser beheiztes Gerät Der elektrische Anschluss kann, je nach Bestellschlüssel, von oben oder unten erfolgen. Die Regelung (230V~) wird an einen Anschluss angeschlossen. Der Wasseranschluss kann von oben oder unten, je nach Bestellschlüssel, über DN25- Innengewindeanschlüsse (1") erfolgen. Flexible Schläuche sind als Zubehör erhältlich. Zubehör SFSEH, Verlängerungshaube Verlängert das Gerät und passt es so an die Installation an. Höhe mm. Sonderbestellung für die gewünschten Abmessungen. FH1025, flexibler Schlauch Flexibler Schlauch (DN25, 1" Innengewinde) für einen einfachen Anschluss an das Rohrsystem. Beschreibung SFSEH FH1025 Verlängerungshaube Flexibler Schlauch DN25, Innengewinde, Länge 1 m SFSEH FH

196 SFS Regelung Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Automatischer Betrieb Flexible mode Open mode Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung Sparmodus Komfortmodus Proaktive Regelung Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Vollständige GLT-Steuerung Bereit für GLT-Gateway Dieser Luftschleier wird zusammen mit einer integrierten Steuerkarte SIRe geliefert.es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. Erfahren Sie mehr über das Steuerungssystem SIRe im Abschnitt "Regler". SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced Wasserregelung VOS VOSP VMO VMOP VOT VMT Ventilsatz VOS(P), VOT, VMO(P) oder VMT wird zur Steuerung des Wasserstroms eingesetzt, siehe Abschnitt "Regler". Beschreibung VOS15LF VOS15NF VOS20 VOS25 VOSP15LF VOSP15NF VOSP20 VOSP25 VOT15 VOT20 VOT25 Beschreibung Ventilpaket Ein/Aus, gering Wasserfluss, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN15 Ventilpaket Ein/Aus, DN20 Ventilpaket Ein/Aus, DN25 Druckunabhängiges Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN15 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN20 Druckunabhängiges Ventilpaket, DN25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN25 VMO15LF Modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMO15NF Modulierendes Ventilpaket, DN15 VMO20 Modulierendes Ventilpaket, DN20 VMO25 Modulierendes Ventilpaket, DN25 VMOP15LF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, gering Wasserfluss, DN15 VMOP15NF Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN15 VMOP20 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket, DN20 VMOP25 Druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket DN25 VMT15 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN15 VMT20 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN20 VMT25 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor, DN25 194

197 SFS Leistungstabelle Wasserheizregister Wassereintrittstemperatur: 80 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 80/60 C Ventilatorposition Volumen- Leistung Rücklauftemp. Wasser- Druck- Leistung Abluft- Wasser- Druck- strom Wasser menge verlust * 2 temperatur menge verlust [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] [kpa] [kw] [ C] [l/s] [kpa] SFS23WL max ,3 28,2 0,05 1,1 18,9 49,2 0,23 15,2 min 900 5,2 29,5 0,03 0,3 11,6 56,2 0,14 6,4 SFS30WL max ,8 26,3 0,06 0,8 28,4 53,2 0,35 15,7 min ,8 29,2 0,03 0,2 17,1 60,3 0,21 6,4 SFS38WL max ,6 28,7 0,10 1,8 37,6 49,0 0,46 25,8 min ,3 27,0 0,05 0,5 23,2 56,2 0,28 10,9 SFS56WL max ,9 34,0 0,16 4,3 48,6 44,7 0,59 41,0 min ,4 26,3 0,07 1,0 30,8 51,9 0,38 18,1 Wassereintrittstemperatur: 70 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 70/50 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] SFS23WL max ,3 31,,4 0,06 1,8 15,2 43,1 0,19 10,6 min 900 5,1 29,7 0,03 0,5 9,3 48,7 0,11 4,5 SFS30WL max ,7 27,5 0,08 1,3 22,7 46,1 0,28 10,8 min ,9 29,1 0,04 0,4 13,8 52,1 0,17 4,5 SFS38WL max ,6 32,0 0,13 3,1 30,1 42,8 0,37 17,8 min ,3 27,5 0,06 0,8 18,6 48,7 0,23 7,6 SFS56WL max ,9 38,0 0,23 8,3 38,8 39,3 0,47 28,0 min ,5 28,7 0,09 1,6 24,6 45,1 0,30 12,5 Wassereintrittstemperatur: 60 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 Wassertemperatur: 60/40 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] SFS23WL max ,3 35,8 0,10 4,0 11,4 36,7 0,14 6,6 min 900 5,2 30,3 0,04 0,9 7,0 41,0 0,08 2,8 SFS30WL max ,7 31,2 0,11 2,5 17,0 39,0 0,21 6,7 min ,9 29,0 0,05 0,7 10,4 43,7 0,13 2,9 SFS38WL max ,6 36,4 0,21 7,1 22,4 36,5 0,27 10,9 min ,3 28,7 0,08 1,3 14,0 41,0 0,17 4,8 SFS56WL max ,9 43,3 0,45 26,4 28,7 33,8 0,35 17,0 min ,5 32,6 0,14 3,3 18,5 38,4 0,23 7,8 Wassereintrittstemperatur: 55 C Ausblastemperatur: +35 C* 1 * 1 ) Empfohlene Ausblastemperatur für angenehmen Komfort und optimale Leistung. * 2 ) Nennleistung bei angegebener Vor- und Rücklaufwassertemperatur. Wassertemperatur: 55/35 C Ventilatorposition Volumenstrom [m 3 /h] Leistung [kw] Rücklauftemp. Wasser [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] Leistung * 2 [kw] Ablufttemperatur [ C] Wassermenge [l/s] Druckverlust [kpa] SFS23WL max ,3 39,0 0,16 8,3 9,4 33,5 0,11 4,8 min 900 5,2 31,1 0,05 1,3 5,8 37,1 0,07 2,1 SFS30WL max ,7 33,8 0,16 4,3 14,2 35,6 0,17 5,0 min ,9 29,3 0,06 0,9 8,7 39,5 0,11 2,1 SFS38WL max ,6 39,5 0,32 15,0 18,5 33,3 0,22 7,9 min ,3 30,7 0,10 2,1 11,6 37,1 0,14 3,5 SFS56WL max ,9 46,8 0,91 94,4 23,7 31,0 0,29 12,3 min ,4 35,2 0,19 5,9 15,3 34,9 0,19 5,7 Weitere Berechnungen finden Sie auf 195

198 196 SFS23E SFS38/56E SFS23/30E 400V3~ SIReB1 230V~ Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Black Grey Blue Blue White White Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue N SFS30/38E C C C SFS56E N L SFS Schaltbilder Elektrisch beheiztes Gerät

199 197 SFS23W SIReB1 Actuator 230V~ Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Black Blue White White Supply 230V~ C2 C1 ROOM Internal sensor Motor protection C C C Transformer 230V 200V 170V 145V 120V 100V N Yellow Orange Red Brown Black Green Blue SFS30/38W C C C SFS56W 230V~ SFS Mit Wasser beheiztes Gerät Schaltbilder

200 Regler Regler

201 Regler 200 SIRe 212 Weitere Regler 214 Thermostate 218 Wasserregelung Regler 199

202 Regelsystem SIRe Regelsystem SIRe Der Großteil unserer Luftschleier sind mit dem intelligenten Steuersystem SIRe zur automatischen Regelung der Luftschleier ausgestattet. Der Luftschleier passt sich an die vorhandenen Bedingungen im Eingangsbereich an. Der Luftschleier erkennt, wie oft die Tür geöffnet bzw. geschlossen wird, wie hoch die Außen- und Innentemperatur ist und sogar, wie hoch die Temperatur des Rücklaufwassers ist so wird er Ihnen den effektivsten Schutz bei maximaler Energieeffizienz liefern. Installieren und vergessen Dank dem eingebauten Steuersystem SIRe wird der Luftschleier stets die optimale Leistung erbringen. Sie müssen nie mehr daran denken, das Gerät ein- oder auszuschalten. Es passt sich sogar an die vorherrschende Jahreszeit an und dank der Kalenderfunktion läuft der Luftschleier automatisch nur so viele Stunden wie nötig. Intelligent Passt sich automatisch an Ihren Eingangsbereich an Der Luftschleier passt sich automatisch an die Bedingungen an, die an Ihrem Eingangsbereich herrschen. Je nachdem, wie oft die Türen geöffnet und geschlossen werden, bzw. wenn sie durchgehend geöffnet sind, steuert das integrierte SIRe den Betrieb des Luftschleiers automatisch so, dass bei möglichst niedrigem Energieverbrauch ein optimaler Komfort erreicht wird. Proaktiv Vorausschauend für eine schnellere Reaktion Indem es die Außentemperatur misst, ist der Luftschleier immer einen Schritt voraus. Die integrierte Steuerung stellt sicher, dass der Luftschleier auf veränderte Außentemperaturen vorbereitet ist. Zum Beispiel, wenn ein warmer Frühlingstag zu einem kühlen Abend wird. Die Luftgeschwindigkeit wird je nach der Außentemperatur angepasst und hält die kalte Luft auf, bevor sie ins Gebäude eindringen kann. Anpassbar Ein Experte an Ihrem Eingang SIRe verfügt über die Fähigkeit, genau herauszufinden, was in Ihrem Eingangsbereich geschieht. Der Luftschleier passt sich entsprechend an, so dass er, sobald sich die Tür öffnet, vollständig betriebsbereit ist. Er berücksichtigt auch den akustischen Komfort, indem er dafür sorgt, dass der Luftschleier nicht zu oft zwischen hohen und niedrigen Geschwindigkeiten umschaltet. 200

203 Regelsystem SIRe BMS-Lösungen Grenzenlose Möglichkeiten Mit unserer intelligenten Reglersystem SIRe sind die Möglichkeiten zur Steuerung Ihrer Luftschleier über GLT grenzenlos. Sie können Ihren Luftschleier entweder über 0-10-V-Signale (Steuerung Ein/ Aus, Ventilatordrehzahl, Heizung und Alarm) oder alle Funktionen komplett steuern und Rückmeldungen von Ihrem Luftschleier über Gateway-(mit zwei Gewinden)-BUS-Kommunikation erhalten. Kalenderfunktion Voreinstellungen je nach Bedarf SIRe verfügt über eine Kalenderfunktion für alle Tage der Woche. Der Luftschleier schaltet sich morgens ein, um sicherzustellen, dass er stets für ein komfortables Klima sorgt und dabei Energie einspart. Vorprogrammierte Standardeinstellungen können vom Benutzer leicht angepasst werden. Geöffnete/Geschlossene Tür Steuerung von Heizleistung und Volumenstrom Außentemperatur Einfacher Einbau Plug and Play -Funktion Ein Luftschleier mit integriertem SIRe- Steuerungssystem lässt sich leicht installieren. Die einzelnen Komponenten werden zusammen geliefert und lassen sich einfach montieren. Das System führt eine Eigenkontrolle durch und überprüft so, ob alles richtig ist und funktioniert. Mithilfe der vorprogrammierten Standardeinstellungen kann der Luftschleier ganz einfach direkt nach dem Systemeinbau in Betrieb genommen werden. Raumtemperatur Eco-Modus Sparen Sie Geld und schonen Sie zugleich die Umwelt Mit der in Ihrem Luftschleier integrierten intelligenten Steuerung SIRe wird für ein angenehmes Klima in Ihrem Eingangsbereich gesorgt, ohne Energie zu verschwenden. Wenn Sie die Energieeffizienz weiter erhöhen möchten, stellen Sie SIRe in den Eco-Modus. Die Luftschleier verbrauchen im Eco-Modus so wenig Energie wie möglich, ohne große Kompromisse beim Komfort einzugehen. Sie können bis zu 35 Prozent der Energie einsparen. 201

204 Regelsystem SIRe Advanced Competent Basic Manueller Betrieb Manuelle Regelung von Ventilator und Heizung Automatischer Betrieb Regelt Ventilator und Heizung mit einem Thermostat Flexible mode Angepasster Betrieb für Türen, die geöffnet/ geschlossen werden Open mode Angepasster Betrieb für Türen, die permanent offen stehen Kalenderfunktion An die Wochentage angepasster Betrieb Filteralarm Zeigt an, wenn der Filter ausgetauscht/ gereinigt werden muss Einfache GLT-Steuerung GLT kann Ein/Aus, Ventilatordrehzahl und Alarmfunktion steuern Sparmodus Besonders energieeffizienter Betrieb Komfortmodus Betriebsposition, wenn der Komfort wichtiger ist Proaktive Regelung Misst die Außentemperatur für proaktive Reaktion Maximalgrenze für Rücklaufwassertemperatur Nutzt die verfügbare Wärme maximal aus Vollständige GLT-Steuerung GLT steuert den Luftschleier komplett und kann Indikationen erhalten. Bereit für GLT-Gateway Vollständige Steuerung und Rückmeldung über BUS-Kommunikation SIRe ist ein smartes und intelligentes Niederspannungssteuersystem, das für jede Anwendung und Situation maßgeschneidert werden kann. SIRe wird vorprogrammiert geliefert und lässt sich mit seinen Schnellkontakten sehr einfach installieren und bedienen. SIRe passt sich automatisch an die Voraussetzungen im Eingangsbereich an (zb. Öffnungsfrequenz und Außentemperatur). Das Steuersystem hat eine integrierte Kalenderfunktion und kann bis zu neun Geräte steuern und diese bei Erreichen der gewünschten Temperatur ausschalten. Die Ventilatordrehzahl wird kontinuierlich an den Bedarf angepasst, daher ist der Schallpegel sehr niedrig und nie höher als erforderlich. Mit SIRe Advanced kann außerdem zwischen Ecound Komfort-Funktion gewählt werden, je nachdem ob Energieeinsparungen oder optimalem Komfort der Vorzug gegeben wird. Die Rücklaufwassertemperatur kann begrenzt werden, um die vorhandene Wärme maximal zu nutzen. Mit SIRe lassen sich bis zu neun Geräte steuern. Sollte mehr als ein Luftschleier mit einer einzigen SIRe Regelung gesteuert werden, ist ein zusätzliches Modularkabel SIReCC RJ12 (6p/6c) pro Gerät nötig. Kabel zwischen den Geräten können einfach mit dem SIReCJ6 Verbindungsstück zusammengeschlossen werden. Funktionen SIReB Basic Manuelle Regelung von Ventilator und Temperatur Automatische Regelung von Ventilator und Temperatur mit integriertem Thermostat Funktionen SIReAC Competent Alle Funktionen für Basic Kalenderfunktion Filteralarm Einfache GLT-Steuerung - Ein/Aus, Ventilatordrehzahl und Alarmfunktion Flexible mode - Angepasster Betrieb für Türen, die geöffnet/geschlossen werden Open mode - Angepasster Betrieb für Türen, die permanent offen stehen Funktionen SIReAA Advanced Alle Funktionen für Competent Eco-Modus - besonders energieeffiziente Position Komfort-Modus - wenn der Komfort am wichtigsten ist Erweiterte GLT-Steuerung Proaktive Regelung - Misst die Außentemperatur für proaktive Reaktion. Es stehen drei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Funktionen zur Wahl: Basic, Competent oder Advanced. SIReB SIReAC SIReAA Beschreibung Steuersystem SIRe Basic Steuersystem SIRe Competent Steuersystem SIRe Advanced 202

205 X5 C2 X5 C2 X5 C2 X4 C1 X4 C1 X4 C1 X3 ROOM X3 ROOM X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe In der Luftschleieranlage integriert SIReB1/B2, integrierte Basisleiterplatte SIReIT, Innen- Temperatur fühler SIReUA1 Wandabdeckung SIReA1X SIReOTX SIReDC SIReCC Standardausstattung von SIReAA Advanced: SIReUA1, Steuereinheit. Inklusive Wandabdeckung. SIReA1X, PC-Karte HUB Advanced SIReOTX, Außentemperatursensor SIReDC, Türkontakt SIReCC, Modularkabel, RJ12(6p/6c), 3 m bzw. 5 m Zubehör: SIReRTX, externer Raumtemperaturfühler, RJ11 (4p/4c), 10 m SIReUR, Kit zur versenkten Montage SIReWTA, Anlagensensor, RJ11 (4p/4c), 3 m VMO(P), (druckunabhängiges) modulierendes Ventilpaket oder VMT, 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor. In der Luftschleieranlage integriert SIReB1/B2, integrierte Basisleiterplatte SIReIT, Innen- Temperatur fühler SIReUA1 Wandabdeckung SIReC1X SIReDC SIReCC Standardausstattung von SIReAC Competent: SIReUA1, Steuereinheit. Inklusive Wandabdeckung. SIReC1X, PC-Karte HUB Competent SIReDC, Türkontakt SIReCC, Modularkabel, RJ12(6p/6c), 3 m bzw. 5 m Zubehör: SIReRTX, externer Raumtemperaturfühler, RJ11 (4p/4c), 10 m SIReUR, Kit zur versenkten Montage VOS(P), (druckunabhängiges) Ventilpaket Ein/Aus oder VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/ Aus. SIReUA1 IP30 In der Luftschleieranlage integriert SIReUB1 IP30 SIReA1X IP10 SIReC1X IP10 SIReOTX SIReIT IP65 IP65 SIReB1/B2, integrierte Basisleiterplatte SIReIT, Innen- Temperatur fühler SIReUB1 SIReCC SIReRTX SIReUR SIReWTA IP30 IP30 IP65 Standardausstattung von SIReB Basic: SIReUB1, Steuereinheit. Inklusive Wandabdeckung. SIReCC, Modularkabel, RJ12(6p/6c), 5 m Zubehör: SIReRTX, externer Raumtemperaturfühler, RJ11 (4p/4c), 10 m VOS(P), (druckunabhängiges) Ventilpaket Ein/Aus oder VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus. 203

206 Regelsystem SIRe Klimaanlagensteuerung Gebäudemanagementsystem (BMS) Aufzugssteuerung Feueralarmsystem SIReRTX SIReUR SIReCC Eingangssteuerung Türluftschleierregler SIReWTA SIReCJ4 SIReCJ6 Steuersystem SIRe - Zubehör SIReRTX, externer Raumtemperaturfühler Wird verwendet, um einen besseren Messpunkt in Räumen zu erhalten, wenn die Kontrolleinheit so platziert ist, dass der Raumtemperatursensor keinen relevanten Wert anzeigt. 10 m Kabel mit Modularkontakt RJ11 (4p/4c). SIReUR, Kit zur versenkten Montage Kit für die Montage von SIReUA1 in der Wand. Steht nur 11 mm von der Wand hervor. SIReWTA, aufklemmbarer Sensor Aufklemmbarer Sensor für die Regulierung der Rücklaufwassertemperatur. 3-Meter-Kabel mit Modulstecker RJ11 (4p/4c). Muss an der Rücklaufleitung am Heizregister montiert werden. SIReCJ4/SIReCJ6, Verbindungsstück Wird für die Verbindung von zwei RJ11(4p/4c) bzw. RJ12(6p/6c) verwendet. SIReCC, Modularkabel Modularkabel RJ11(4p/4c) bzw. RJ12(6p/6c). Sind in 3, 5, 10 und 15 m Länge erhältlich. Zubehör - SIRe Beschreibung SIReRTX Externer Raumtemperatursensor, IP30 SIReUR Kit für versenkte Installation, IP30 SIReWTA Aufklemmbarer Sensor, IP65 SIReCJ4 Verbindungsstück für zwei Teile RJ11 (4/4) SIReCJ6 Verbindungsstück für zwei Teile RJ12 (6/6) SIReCC603 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 3 m SIReCC605 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 5 m SIReCC610 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 10 m SIReCC615 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 15 m SIReCC403 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 3 m SIReCC405 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 5 m SIReCC410 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 10 m SIReCC415 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 15 m Integration der Frico Luftschleider in das Gesamtsteuerungssystem (GLT) GLT-Steuerung Stufe 1 Mit SIRe Competent können die Luftschleier in ein Gesamtsteuerungssystem (GLT) integriert werden. Über die GLT-Steuerung können der Luftschleier gestartet/angehalten und die Geschwindigkeit des Ventilators reguliert werden. Zum Starten/Anhalten wird ein 5-30 V-Steuersignal benötigt. Zur Regulierung der Geschwindigkeit des Ventilators wird ein 0-10 V-Steuersignal benötigt. Potentialfreier Kontakt für den Summer. GLT-Steuerung Stufe 2 Mit SIRe Advanced können die Luftschleier in ein Gesamtsteuerungssystem (GLT) integriert werden. Über die GLT-Steuerung können der Luftschleier gestartet/ angehalten und die Heizung sowie die Geschwindigkeit des Ventilators reibungslos reguliert werden. Zum Starten/Anhalten wird ein 5-30 V-Steuersignal benötigt. Zur Regulierung der Heizung und der Geschwindigkeit des Ventilators wird ein 0-10 V-Steuersignal benötigt. Der Eingang für den Alarm und die Nachtabsenkung erfolgt über einen externen potentialfreien Kontakt. Potentialfreier Kontakt für den Summer und die Betriebsanzeige. GLT-Steuerung Stufe 3 Mit SIRe Advanced ist es auch möglich, Daten über über Modbus RTU (RS485) auszutauschen. Wenden Sie sich bitte an Frico, wenn Sie weitere Informationen benötigen. 204

207 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReB Basic Gerät ohne Heizung SIReB1 SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY 230V~ SIReUB1 N L PE PE N L SIReB2 (PA2500) Parallelschaltung SIReB1/B2 SIReB1/B2 230V~ 230V~ SIReUB1 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L N L PE PE N L Elektrisch beheiztes Gerät SIReB1/B2 C2 C1 ROOM Pot. X5 X4 X3 Unit ID ACTUATOR SUPPLY 230V~ SIReRTX (optional) SIReUB1 N L PE PE N L Parallelschaltung SIReB1/B2 C2 C1 ROOM Pot. X5 X4 X3 Unit ID ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L SIReB1/B2 230V~ 230V~ C2 C1 ROOM Pot. X5 X4 X3 Unit ID ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L SIReRTX (optional) SIReUB1 205

208 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V C Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReB Basic Mit Wasser beheiztes Gerät SIReB1 SIReB1/B2 C2 C1 ROOM Pot. X5 X4 X3 Unit ID ACTUATOR SUPPLY 230V~ SD230 SIReRTX (optional) SIReUB1 N L PE PE N L SIReB2 (PA2500) Parallelschaltung SIReB1/B2 SD230 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY 230V~ N L PE PE N L SIReB1/B2 SD230 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY 230V~ N L PE PE N L SIReB1/B2 C2 C1 ROOM Pot. X5 X4 X3 Unit ID ACTUATOR SUPPLY 230V~ SD230 SIReRTX (optional) SIReUB1 N L PE PE N L 206

209 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReAC Competent Gerät ohne Heizung SIReB1 SIReB2 (PA2500) SIReB1/B2 SIReC1X C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 230V~ COM 1 COM 2 ROOM N L PE PE N L SIReDC SIReUA1 SIReC1X Alarm OUT (BMS) Türkontakt Extern EIN/AUS Ext. Drehzahlregl V DC IN Externer Alarm IN Externe Nachtabsenkung EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) Parallelschaltung Pot. Unit ID Pot. Unit ID SIReB1/B2 230V~ SIReC1X COM 1 COM 2 BUS ROOM SIReB1/B SIReUA1 C2 Pot. X5 Unit ID SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 C1 X4 ROOM X3 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ 230V~ EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) SIReDC 207

210 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReAC Competent Elektrisch beheiztes Gerät SIReB1 SIReB2 (PA2500) SIReRTX (optional) SIReB1/B2 SIReC1X Pot. C2 Unit ID X5 C1 X4 ROOM X3 230V~ COM 1 COM 2 ROOM N L PE PE N L SIReDC SIReUA1 SIReC1X Alarm OUT (BMS) Türkontakt Extern EIN/AUS Ext. Drehzahlregl V DC IN Externer Alarm IN Externe Nachtabsenkung EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) Parallelschaltung Pot. Unit ID Pot. Unit ID SIReB1/B2 SIReRTX (optional) 230V~ C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L SIReC1X COM 1 COM 2 BUS ROOM SIReB1/B SIReUA1 C2 Pot. X5 Unit ID SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 C1 X4 ROOM X3 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ 230V~ EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) SIReDC 208

211 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReAC Competent Mit Wasser beheiztes Gerät SIReB1 SIReB2 (PA2500) SIReRTX (optional) SIReB1/B2 SD230 SIReC1X C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 230V~ COM 1 COM 2 ROOM N L L ~ PE N L SIReDC SIReUA1 SIReC1X Alarm OUT (BMS) Türkontakt Extern EIN/AUS Ext. Drehzahlregl V DC IN Externer Alarm IN Externe Nachtabsenkung EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) Parallelschaltung SIReB1/B2 SD230 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ SIReB1/B2 SD230 SIReRTX (optional) C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ SIReC1X COM 1 COM 2 ROOM SIReDC SIReUA1 SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ SD230 EXTERNAL SETBACK TEMP. ON/OFF (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact,max 3A, 230V) 209

212 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReAA Advanced Elektrisch beheiztes Gerät SIReB1 SIReB2 (PA2500) SIReB1/B2 SIReUA1 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReA1X SIReRTX (optional) COM 1 COM 2 BUS ROOM SIReA1X Betriebsanzeige OUT (BMS) Alarm OUT (BMS) Türkontakt Extern EIN/AUS Ext. Heizungsregelung 0-10 V DC IN Ext. Drehzahlregl V DC IN Externer Alarm IN Externe Nachtabsenkung Außentemperatursensor Heizungsanzeige Drehzahl-Anzeige RPM INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) HEAT INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) EXTERNAL SETBACK TEMP. on/off (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) BMS INDICATION OUT (potential free contact max 3A, 230V) SIReDC SIReOTX Parallelschaltung Pot. Unit ID Pot. Unit ID SIReUA1 SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReA1X COM 1 COM 2 BUS ROOM SIReRTX (optional) SIReB1/B C2 Pot. X5 Unit ID SIReB1/B2 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 C1 X4 ROOM X3 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ 230V~ RPM INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) HEAT INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) EXTERNAL SETBACK TEMP. on/off (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) BMS INDICATION OUT (potential free contact max 3A, 230V) SIReDC SIReOTX 210

213 X5 C2 X4 C1 X3 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V Regelsystem SIRe Schaltbilder - SIReAA Advanced Mit Wasser beheiztes Gerät SIReB1 SIReB2 (PA2500) SIReB1/B2 SIReUA1 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ SIReA1X COM 1 COM 2 BUS ROOM SIReRTX (optional) Blue White SIReDC SIReOTX ST23024 SDM24 Blue White Red Black RPM INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) EXTERNAL SETBACK TEMP. on/off (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) BMS INDICATION OUT (potential free contact max 3A, 230V) Parallelschaltung SIReUA1 SIReB1/B2 ST23024 SDM24 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ 24V Blue White Red Black SIReA1X SIReRTX (optional) COM 1 COM 2 BUS ROOM Red Black SIReB1/B2 ST23024 SDM C2 C1 Pot. X5 X4 Unit ID SIReB1/B2 C2 C1 Pot. X5 X4 Unit ID 230V~ ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 24V ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ 230V~ Red Black ST V Blue White Red Black SDM24 Blue White Red Black RPM INDICATION 0-10V DC out (max 5 ma) Blue White EXTERNAL SETBACK TEMP. on/off (potential free contact) EXTERNAL ALARM IN (potential free contact) EXTERNAL RPM 0-10V DC IN EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC ALARM OUT (BMS) (potential free contact, max 3A, 230V) BMS INDICATION OUT (potential free contact max 3A, 230V) SIReDC SIReOTX Red Black 211

214 Weitere Regler ADSR54 PKDM12 RTRD7 RTRD14 RTRDU7 ADSR54, stufenloser Ventilatordrehzahlregler Für Türluftschleier ohne Heizung und wasserbeheizte Türluftschleier (Stromversorgung einphasig 230 V~, max. 3 A). Regelt den Motor, ohne störendes elektromagnetisches Rauschen zu verursachen. Kann mit einem externen 0-10-V-Signal gesteuert werden. Max. Stromaufnahme 3 A, 230 V~. IP54. PKDM12, stufenloser dreiphasiger Ventilatordrehzahlregler Für AC500 und AGI. Für geöffnete bzw. geschlossene Türen wird die richtige Ventilatordrehzahl eingestellt (hohe/niedrige Drehzahl). Die Ventilatordrehzahl kann mit einem externen 0-10-V-Signal gesteuert werden. Max. Stromaufnahme 12 A. IP54. RTRD7, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler Für AC500 und AGI. Mit dem RTRD7 kann die Luftgeschwindigkeit in 5 Stufen geregelt werden, um optimale Effizienz zu gewährleisten. Die Luftgeschwindigkeit wird so eingestellt, dass verschiedene äußere Einflüsse ausgeglichen werden können. Max. Stromaufnahme 7 A. IP21. RTRD14, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler Für AC500 und AGI. Mit dem RTRD14 kann die Luftgeschwindigkeit in 5 Stufen geregelt werden, um optimale Effizienz zu gewährleisten. Die Luftgeschwindigkeit wird so eingestellt, dass verschiedene äußere Einflüsse ausgeglichen werden können. Max. Stromaufnahme 14 A. IP21. RTRDU7, 5-stufiger Ventilatordrehzahlregler (hohe/ niedrige Drehzahl) Für AC500 und AGI. Mit dem RTRDU7 kann die Luftgeschwindigkeit in 5 Stufen geregelt werden, um optimale Effizienz zu gewährleisten. Wenn die Tür geschlossen ist, läuft der Ventilator auf der voreingestellten niedrigen Drehzahl, um den Raum warm zu halten; wenn die Tür offen ist, läuft der Ventilator auf der voreingestellten hohen Drehzahl, um die verschiedenen äußeren Einflüsse auszugleichen. Max. Stromaufnahme 7 A. IP21. Beschreibung HxBxD [mm] ADSR54 Stufenloser Ventilatordrehzahlregler 284x240x115 PKDM12 Stufenloser Ventilatordrehzahlregler, hohe/niedrige Drehzahl, max. 12 A 316x270x143 RTRD7 5-stufige Ventilatordrehzahlregelung, max. 7 A 309x262x160 RTRD14 5-stufige Ventilatordrehzahlregelung, max. 14 A 290x400x166 RTRDU7 5-stufige Ventilatordrehzahlregelung, max. 7 A 290x400x

215 Weitere Regler MDC MDCDC AGB304 KUR CBT MDC, magnetischer Türkontakt mit Zeitverzögerung Schaltet den Luftschleier ein oder erhöht die Drehzahl, wenn die Tür geöffnet wird. Wenn die Tür geschlossen ist, läuft der Ventilator noch bis zum Ende der voreingestellten Zeit (2Sek-10 Min.) nach. Verhindert, dass der Ventilator dauernd gestartet und wieder angehalten wird, und eignet sich besonders für Türen, die häufig geöffnet werden. Drei potenzialfreie Schaltkontakte, 10 A, 230 V~. Wird durch einen potentialfreien Kontakt aktiviert. Ein MDCDC ist im MDC inkludiert. IP44. KUR, digitaler Zeitschalter Digitaler Wochentimer mit acht unterschiedlichen Programmstufen (36 Speicherplätze) und Druckkontakt. Maximaler Abschaltstrom: 10 A. IP55. CBT, elektronische Schaltuhr Elektronische Schaltuhr mit Schaltkontakt; Einstellbereich entweder 1/ oder Stunden, der Einstellbereich kann begrenzt werden auf eine Maximaldauer von einer halben Stunde. IP44. MDCDC, magnetischer Türkontakt Zeigt den Türstatus an. Verwendung zusätzlicher MDCDC Kontakte wenn mehrere Türen an einen MDC angeschlossen werden. IP44. AGB304, Türkontaktschalter Schaltet den Türluftschleier ein oder aktiviert einen Ventilatordrehzahlregler, wenn die Tür geöffnet wird. Wenn sich die Tür schließt, stellt AGB304 den Türluftschleier ab oder ändert die Drehzahl über einen Ventilatordrehzahlregler. Schaltkontakt 4 A, 230V~. IP44. Beschreibung HxBxD [mm] MDC Magnetischer Türkontakt mit Zeitrelais, IP44 155x87x43 MDCDC Magnetischer Türkontakt AGB304 Türkontaktschalter, IP44 KUR Digitaler Zeitschalter, IP55 175x85x105 CBT Elektronische Schaltuhr, IP44 155x87x43 213

216 Thermostate T10 TK10 TKS16(400) TD10 RTI2 RTI2V RTS01 T, TK, TD, Basis-Thermostate Computergesteuerte Thermostate für Raum-Heizung/- Kühlung; lieferbar mit verdecktem/sichtbaren Knopf oder Digital-Anzeige. Die Ausführung mit sichtbarem Knopf ist auch mit 1-poligem Schalter und als Ausführung für 400 V lieferbar. Ein/Aus-Steuerung (für langsame Systeme) oder Proportionalsteuerung (für schnellere Systeme) im gleichen Thermostat. TD10 hat anpassbaren P-Bereich und Zykluszeit. Interne und/oder externe Sensoren (der externe Sensor (RTS01) ist als Zubehör lieferbar) geben die Wahlmöglichkeit der Sensorfunktion und Begrenzungsmöglichkeit der externen Sensoren (min./ max.). Reduzierfunktion entweder durch eingebauten manuellen Schalter oder über extern angeschlossene Schaltuhr. CE-konform. RTI2, elektronische, 2-stufige Thermostate Computergesteuerte 2-stufige Thermostate für Raum- Heizung/-Kühlung. Lieferbar mit verdecktem oder sichtbarem Knopf. Einstellbare Temperaturdifferenz zwischen den Stufen (1 10 Grad). Spar- Reduzierfunktion über extern angeschlossene Schaltuhr (1 10 Grad). Externe Sensoren (RTS01) sind als Zubehör erhältlich. Hohe Schutzart (IP44), CEkonform. RTS01, externer Sensor (Zubehör) Externer Sensor, NTC-, 10 KOhm, einschließlich 3 m Kabel. KRT1900/1901 KRT2800 KRTV19 TBK10 TBKS10 KRT, Kapillarrohrthermostate Kapillarrohrthermostate für Raum-Heizung/-Kühlung. Lieferbar mit verdecktem oder sichtbarem Knopf und 1- oder 2-stufiger Regelung. KRT2800 regelt in 2 Stufen und bietet eine einstellbare Temperaturdifferenz zwischen den Stufen (1 4 Grad). KRT1901 bietet einen Temperaturbereich von C; hohe Schutzart (IP44 bzw. IP55), CE-konform. TBK, Bimetall-Thermostate Mechanische Bimetall-Thermostate mit Beschleunigungswiderstand für Raum-Heizung/- Kühlung. TBKS10 verfügt auch über einen 1-poligen Schalter, CE-konform. 214

217 Thermostate Technische Daten Spannung Max. Strom- Einstellbereich Grenze Spar- Proportionalregelung*¹ Schalt- Schutzart HxBxT (Versorgung) aufnahme Fußboden- funktion heizung temperatur- Differenz [V] [A] [ C] [ C] [K] [K/min] [K] [mm] T10 230V~ K/10min 0,5 IP30 80x80x31 TK10 230V~ K/10min 0,5 IP30 80x80x31 TKS16 230V~ K/10min 0,5 IP30 80x80x39 TKS V2~ K/10min 0,5 IP30 80x80x39 TD10 230V~ Einstellbar Einstellbar 0,3 IP30 80x80x31 RTI2 230V~ 16/10, 230/400V~ Einstellbar - 0,5 IP44 155x87x43 RTI2V 230V~ 16/10, 230/400V~ Einstellbar - 0,5 IP44 155x87x43 KRT /10, 230/400V~ ,0 IP55 165x57x60 KRT /10, 230/400V~ ,0 IP55 165x57x60 KRTV19-16/10, 230/400V~ ,0 IP44 165x57x60 KRT /10, 230/400V~ ,0 IP55 165x57x60 TBK10 230V~ ,5 IP30 85x82x39 TBKS10 230V~ ,5 IP30 80x80x43 *¹) P-Bereich [K]/Zykluszeit [min] *²) Nur ohmsche Lasten, kein Schütze. Produkte beginnend mit T können wie folgt gelesen werden: K = Knopf, S = Schalter, D = digitale Anzeige, B = Bimetall. Funktionen Basis Elektronisch 2-stufig Kapillarrohr Bimetall T10 TK10 TKS16(400) TD10 RTI2 RTI2V KRT1900/1901 KRTV19 KRT2800 TBK10 TBKS10 Interner Sensor X X X X X X X X X X X Externer Sensor X*¹ X*¹ X*¹ X*¹ X*¹ X*¹ Sparfunktion X*² X*² X*² X*² X*² X*² 1-poliger Schalter X X X Spannungsfreier Kontakt X X X X X X X X X Kontakt, 1-polig schließend X X X Kontakt, 1-poliger Schaltkontakt X X X X X X X Digital-Anzeige Fortschrittliche Extrafunktionen*³ Interne Einstellung X X X X Computergesteuert X X X X X X Bimetall mit Widerstand X X Kapillarrohr X X X Dos-kompatibel X X X X X X Heizungs- oder Kühlfunktion X X X X X X X X X 2-stufig X X X Einstellbare Temp.differenz zwischen den Stufen *¹) Externe Sensoren (RTS01) sind als Zubehör erhältlich. *²) Kann mit externer Schaltuhr eingesetzt werden. *³) Siehe Handbücher auf der Website X X X X X 215

218 Thermostate Schaltbilder T, TK, TD, Basis-Thermostate T10/ 10A / 230V~ (AC1) TK10 TD10 10A / 230V~ (AC1) T10 >t C Sensor A/B >t C Sensor A/B TD10 TK10 N L 230V~ LOAD Sensor N L 230V~ LOAD Sensor 2-polig brytning / 2-pole switching TKS16/ 16A / 230V~ (AC1) TKS A / 400V2~ (AC1) TKS16/ 16A / 230V~ (AC1) TKS A / 400V2~ (AC1) >t C >t C TKS16 42o Sensor A/B 42o Sensor A/B TKS16400 TKS16400 N L L1 L2 230V~/ 400V2~ LOAD Sensor N L L1 L2 230V~/ 400V2~ LOAD Sensor TKS16 RTI2, elektronische, 2-stufige Thermostate RTI2/ RTI2V >t C Hi 16A / 230V~ (AC1) 10A / 400V2~ (AC1) >t C Lo RTI L L N RTI2V Sensor LOAD LOAD L N L N (L2) (L2) 230V~ / 230V~ / 400V2~ 400V2~ L N 230V~ 216

219 15 25 CBT 1 2 ON Thermostate und Regler Schaltbilder KRT, Kapillarrohrthermostate KRT(V) 16A / 230V~ (AC1) 19(00) 10A / 400V2~ (AC1) >t C KRT A / 230V~ (AC1) 10A / 400V2~ (AC1) >t C Hi >t C Lo KRT KRT2800 LOAD LOAD LOAD KRTV19 N (L2) L N L (L2) 230V~ / 400V2~ N L (L2) 230V~ / 400V2~ TBK, Bimetall-Thermostate TBK10 >t C TBKS10 >t C TBK10 TBKS10 LOAD LOAD L N 230VAC L N 230VAC KUR, digitaler Zeitschalter CBT, elektronische Schaltuhr KUR 16A / 230V~ (AC1) CBT 16A / 230V~ 4h 2h 1h KUR L N L N CBT LOAD LOAD L N 230V~ L N 230V~ 217

220 Wasserregelung

221 Wasserregelung Ventilsatz auswählen Geräte mit Wasserheizung, die über SIRe geregelt werden, werden mit Ventilkits ausgerüstet. Die Wahl des richtigen Ventilkits ist einfach. Im Leitfaden für das gewählte SIRe - Basic, Competent oder Advanced - finden Sie das richtige Ventilkit, das die Systemanforderungen und Charakteristika erfüllt. SIRe Basic, SIRe Competent VOS, Ventilpaket Ein/Aus Ein komplettes Kit mit 2-Wege-Regel- und 2-Wege-Einstellventil mit Stellmotor Ein/Aus, Absperrventil und Bypass-Ventil. VOS15LF Kvs 0,90 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,079 l/s DN15 VOS15NF Kvs 1,8 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,158 l/s DN15 VOS20 Kvs 3,4 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,299 l/s DN20 VOS25 Kvs 7,2 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,630 l/s DN25 VOSP, druckunabhängiges Ventilpaket Ein/Aus Ein komplettes Kit mit druckunabhängigem 2-Wege- Regel- und 2-Wege-Einstellventil mit Stellmotor Ein/Aus, Absperrventil und Bypass-Ventil. Druckunabhängiges 2-Wege-Regel- und 2-Wege-Einstellventil, sorgt für den konstanten Durchfluss. VOSP15LF Durchflussbereich 0,004-0,035 l/s DN15 VOSP15NF Durchflussbereich 0,021-0,088 l/s DN15 VOSP20 Durchflussbereich 0,035-0,175 l/s DN20 VOSP25 Durchflussbereich 0,071-0,353 l/s DN25 VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus 3-Wege-Regelventilmit Stellmotor, Ein/Aus VOT15 Kvs 1,7 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,149 l/s DN15 VOT20 Kvs 2,5 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,220 l/s DN20 VOT25 Kvs 4,5 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,395 l/s DN25 SIRe Advanced VMO, modulierendes Ventilpaket Komplettes Kit mit 2-Wege-Regel- und 2-Wege-Einstellventil mit modulierendem (stufenlosem) Stellmotor und Absperrventil. VMO15LF Kvs 0,40 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,035 l/s DN15 VMO15NF Kvs 1,0 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,088 l/s DN15 VMO20 Kvs 2,1 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,185 l/s DN20 VMO25 Kvs 4,0 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,352 l/s DN25 VMOP, druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket Komplettes Kit mit druckunabhängigem 2-Wege-Regel- und 2-Wege-Einstellventil mit modulierendem (stufenlosem) Stellmotor und Absperrventil. Druckunabhängiges 2-Wege-Regel- und 2-Wege-Einstellventil, sorgt für den konstanten Durchfluss. VMOP15LF Durchflussbereich 0,004-0,035 l/s DN15 VMOP15NF Durchflussbereich 0,021-0,088 l/s DN15 VMOP20 Durchflussbereich 0,035-0,175 l/s DN20 VMOP25 Durchflussbereich 0,071-0,353 l/s DN25 VMT, 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor. VMT15 Kvs 1,7 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,149 l/s DN15 VMT20 Kvs 2,5 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,220 l/s DN20 VMT25 Kvs 4,5 Max. Fluss bei 10 kpa: 0,395 l/s DN25 Alle Änderungen vorbehalten!

222 Wasserregelung VOS TBVC SD230 AV BPV10 VOS, Ventilpaket Ein/Aus Kombiniertes Zwei-Wege-Regel- und Einregulierungsventil mit Ein/Aus-Stellantrieb, Absperrventil und Bypass. DN15/20/ V. Wird zusammen mit SIRe Basic und Competent verwendet. SD230 TBVC BPV10 AV Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: TBVC, Regel- und Einregulierungsventil SD230, Stellantrieb Ein/Aus 230 V AV, Absperrventil BPV10, Bypass-Ventil AV, Absperrventil Das Absperrventil besteht aus einem Kugelventil, das entweder geöffnet oder geschlossen ist. Es wird verwendet, um den Wasserfluss abzuschalten, beispielsweise bei Wartungsarbeiten. TBVC, Regel- und Einregulierungsventil Mit dem Regel- und Einregulierungsventil kann der Fluss manuell reguliert oder vollständig abgestellt werden. Der Wasserfluss wird mit dem Einregulierungswerkzeug (Zubehör) eingestellt. Das Regel- und Einregulierungsventil hat auch eine Absperrfunktion, die Wartungsarbeiten erleichtert, sowie einen selbst abdichtenden Messausgang für einfache und schnelle Messungen. BPV10, Bypass-Ventil Wenn das Ventil (TBVC) geschlossen ist, fließt ein geringer Fluss durch das Bypass-Ventil, damit sich immer warmes Wasser in dem Heizregister befindet. Dies ermöglicht eine schnelle Wärmezufuhr, beispielsweise wenn ein Tor geöffnet wird, und dient gleichzeitig als Frostschutz. SD230, Stellantrieb Der Stellantrieb regelt die Wärmezufuhr Ein/Aus. In spannungslosem Zustand ist SD230 offen. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Das Bypass-Ventil hat die Abmessung DN10 (3/8 ). Wird zusammen mit SIRe Basic und Competent verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. Spannung [V] Anschlussabmessungen Kvs VOS15LF* 230V DN15 0,90 VOS15NF 230V DN15 1,8 VOS20 230V DN20 3,4 VOS25 230V DN25 7,2 *) Gering Wasserfluss Zubehör VAT, Einregulierungswerkzeug für Ventilpaket VOS, VOSP, VMO, VMOP Mit dem Einregulierungswerkzeug wird der Wasserfluss präzise und einfach eingestellt. VAT

223 Wasserregelung VOSP TBVCMP SD230 AV BPV10 SD230 VOSP, druckunabhängiges Ventilpaket Ein/Aus Wird für die Regelung des Wasserflusses zu mit Wasser erwärmten Geräten verwendet. Druckunabhängiges Zwei-Wege-Regel- und Einregulierungsventil mit Ein/Aus-Stellantrieb, Absperrventil und Bypass. DN15/20/ V. Wird zusammen mit SIRe Basic und Competent verwendet. Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: TBVCMP, druckunabhängiges Regel- und Einregulierungsventil SD230, Stellantrieb Ein/Aus 230 V AV, Absperrventil BPV10, Bypass-Ventil AV, Absperrventil Das Absperrventil besteht aus einem Kugelventil, das entweder geöffnet oder geschlossen ist. Es wird verwendet, um den Wasserfluss abzuschalten, beispielsweise bei Wartungsarbeiten. TBVCMP, Regel- und Einregulierungsventil Mit dem Regel- und Einregulierungsventil kann der Fluss manuell reguliert oder vollständig abgestellt werden. TBVCMP ist unabhängig vom vorhandenen Differenzdruck, dies gewährleistet eine stabile und präzise Regelung (stellt sicher, dass immer der richtige Fluss zur Heizung vorhanden ist, auch wenn sich der Differenzdruck im übrigen Rohrsystem verändert). Der Wasserfluss wird mit dem Einregulierungswerkzeug (Zubehör) eingestellt. Das Regel- und Einregulierungsventil bietet die Möglichkeit für einfaches Durchspülen, dies erleichtert und verkürzt Wartungsarbeiten. TBVCMP BPV10 BPV10, Bypass-Ventil Wenn das Ventil (TBVC) geschlossen ist, fließt ein geringer Fluss durch das Bypass-Ventil, damit sich immer warmes Wasser in dem Heizregister befindet. Dies ermöglicht eine schnelle Wärmezufuhr, beispielsweise wenn ein Tor geöffnet wird, und dient gleichzeitig als Frostschutz. SD230, Stellantrieb Der Stellantrieb regelt die Wärmezufuhr Ein/Aus. In spannungslosem Zustand ist SD230 offen. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Das Bypass-Ventil hat die Abmessung DN10 (3/8 ). Wird zusammen mit SIRe Basic und Competent verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. Spannung [V] VOSP15LF* 230V DN15 VOSP15NF 230V DN15 VOSP20 230V DN20 VOSP25 230V DN25 *) Gering Wasserfluss Anschlussabmessungen AV Zubehör VAT, Einregulierungswerkzeug für Ventilpaket VOS, VOSP, VMO, VMOP Mit dem Einregulierungswerkzeug wird der Wasserfluss präzise und einfach eingestellt. VAT

224 Wasserregelung VMO TBVCM SDM24 AV ST23024 VMO, modulierendes Ventilpaket Kombiniertes Zwei-Wege-Regel- und Einregulierungsventil mit modulierendem Stellantrieb und Absperrventil. DN15/20/25. 24V. Wird zusammen mit SIRe Advanced verwendet. SDM24 TBVCM AV Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: SDM24, modulierender Stellantrieb 24 V TBVCM, Regel- und Einregulierungsventil AV, Absperrventil ST23024, 24V-Transformator für Stellantrieb (im Ventilpaket mit 24 V) AV, Absperrventil Das Absperrventil besteht aus einem Kugelventil, das entweder geöffnet oder geschlossen ist. Es wird verwendet, um den Wasserfluss abzuschalten, beispielsweise bei Wartungsarbeiten. TBVCM, Regel- und Einregulierungsventil Mit dem Regel- und Einregulierungsventil kann der Fluss manuell reguliert oder vollständig abgestellt werden. Der Wasserfluss wird mit dem Einregulierungswerkzeug (Zubehör) eingestellt. Das Regel- und Einregulierungsventil hat auch eine Absperrfunktion, die Wartungsarbeiten erleichtert, sowie einen selbst abdichtenden Messausgang für einfache und schnelle Messungen. SDM24, Stellantrieb Der Stellmotor (SDM24) ist moduliert und gibt die korrekte Wärme ab. Die SIRe lässt sich so einstellen, dass ein geringer Durchfluss durch das Ventil möglich ist. Dadurch kann eine schnelle Heizleistung gewährleistet werden, wenn die Tür geöffnet wird, außerdem wird auch ein gewisser Frostschutz geboten. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Wird zusammen mit SIRe Advanced verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. Spannung [V] Anschlussabmessungen Kvs VMO15LF* 24V DN15 0,40 VMO15NF 24V DN15 1,0 VMO20 24V DN20 2,0 VMO25 24V DN25 4,0 *) Gering Wasserfluss Zubehör VAT, Einregulierungswerkzeug für Ventilpaket VOS, VOSP, VMO, VMOP Mit dem Einregulierungswerkzeug wird der Wasserfluss präzise und einfach eingestellt. VAT

225 Wasserregelung VMOP TBVCMP SDM24 AV ST23024 VMOP, druckunabhängiges und modulierendes Ventilpaket Druckunabhängiges Zwei-Wege-Regel- und Einregulierungsventil mit modulierendem Stellantrieb und Absperrventil. DN15/20/25. 24V. Wird zusammen mit SIRe Advanced verwendet. SDM24 TBVCMP AV Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: TBVCMP, druckunabhängiges Regel- und Einregulierungsventil SDM24, modulierender Stellantrieb 24 V AV, Absperrventil ST23024, 24V-Transformator für Stellantrieb (im Ventilpaket mit 24 V) AV, Absperrventil Das Absperrventil besteht aus einem Kugelventil, das entweder geöffnet oder geschlossen ist. Es wird verwendet, um den Wasserfluss abzuschalten, beispielsweise bei Wartungsarbeiten. TBVCMP, Regel- und Einregulierungsventil Mit dem Regel- und Einregulierungsventil kann der Fluss manuell reguliert oder vollständig abgestellt werden. TBVCMP ist unabhängig vom vorhandenen Differenzdruck, dies gewährleistet eine stabile und präzise Regelung (stellt sicher, dass immer der richtige Fluss zur Heizung vorhanden ist, auch wenn sich der Differenzdruck im übrigen Rohrsystem verändert). Der Wasserfluss wird mit dem Einregulierungswerkzeug (Zubehör) eingestellt. Das Regel- und Einregulierungsventil bietet die Möglichkeit für einfaches Durchspülen, dies erleichtert und verkürzt Wartungsarbeiten. SDM24, Stellantrieb Der Stellmotor (SDM24) ist moduliert und gibt die korrekte Wärme ab. Die SIRe lässt sich so einstellen, dass ein geringer Durchfluss durch das Ventil möglich ist. Dadurch kann eine schnelle Heizleistung gewährleistet werden, wenn die Tür geöffnet wird, außerdem wird auch ein gewisser Frostschutz geboten. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Wird zusammen mit SIRe Advanced verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. Spannung [V] VMOP15LF* 24V DN15 VMOP15NF 24V DN15 VMOP20 24V DN20 VMOP25 24V DN25 *) Gering Wasserfluss Anschlussabmessungen Zubehör VAT, Einregulierungswerkzeug für Ventilpaket VOS, VOSP, VMO, VMOP Mit dem Einregulierungswerkzeug wird der Wasserfluss präzise und einfach eingestellt. VAT

226 Wasserregelung VOT VMT TRVS SD230 SDM24 TRVS ST23024 VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15/20/ V. Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: TRVS, 3-Wege-Regelventil SD230, Stellmotor Ein/Aus 230 V TRVS, 3-Wege-Regelventil Das 3-Wege-Ventil mit dem Stellantrieb regelt den Wasserfluss und ermöglicht eine einfache Form der Wasserregulierung, ohne die Möglichkeit den Wasserfluss anzupassen oder abzusperren, z.b. wenn Sie Wartung vornehmen. SD230, Stellantrieb Der Stellantrieb regelt die Wärmezufuhr Ein/Aus. In spannungslosem Zustand ist SD230 offen. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Wird zusammen mit SIRe Basic und Competent verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. VMT, 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor. DN15/20/ V. Der Ventilsatz besteht aus folgenden Teilen: TRVS, 3-Wege-Regelventil SDM24, modulierender Stellmotor mit 24 V ST23024, 24V-Transformator für Stellantrieb (im Ventilpaket mit 24 V) TRVS, 3-Wege-Regelventil Das 3-Wege-Ventil mit dem Stellantrieb regelt den Wasserfluss und ermöglicht eine einfache Form der Wasserregulierung, ohne die Möglichkeit den Wasserfluss anzupassen oder abzusperren, z.b. wenn Sie Wartung vornehmen. SDM24, Stellantrieb Der Stellmotor (SDM24) ist moduliert und gibt die korrekte Wärme ab. Die SIRe lässt sich so einstellen, dass ein geringer Durchfluss durch das Ventil möglich ist. Dadurch kann eine schnelle Heizleistung gewährleistet werden, wenn die Tür geöffnet wird, außerdem wird auch ein gewisser Frostschutz geboten. Der Ventilsatz ist in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich: DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) och DN25 (1 ). Wird zusammen mit SIRe Advanced verwendet oder mit einem geeigneten Thermostaten ergänzt. SD230 TRVS SDM24 TRVS Anschlussabmessungen Kvs VOT15 DN15 1,7 VOT20 DN20 2,5 VOT25 DN25 4,5 Anschlussabmessungen Kvs VMT15 DN15 1,7 VMT20 DN20 2,5 VMT25 DN25 4,5

227 Wasserregelung VR20/25 AV20/25 BPV10 SD20 TRV20/25 JVF20/25 TVV20/25 TRV20/25 SD20 Ventilsatz VR 20/25* Zur Regelung des Wasserstroms für wasserbeheizte Luftschleier. Der Ventilsatz besteht aus: Absperrventil AV20/25 Einstellventil JVF20/25 Ein/Aus-3-Wege-Ventil TRV20/25 Bypassventil BPV10 Stellmotor, Ein/Aus, 230 V~ SD20 Das Stoppventil (AV20/25) besteht aus einem Kugelventil, das entweder offen oder geschlossen ist. Es wird dazu verwendet, den Wasserstrom ein- oder auszuschalten. Der Wasserstrom kann manuell mit dem Einstellventil justiert und auch ganz abgestellt werden. Der Wasserstrom kann am Ventil abgelesen werden. Der kv-wert für JVF20 ist 3,5, für JVF25 beträgt er 5,5. Wenn das 3-Wege-Ventil (TRV20/25) geschlossen ist, ist der Wasserstrom durch das Bypassventil (BPV10) niedrig, damit genug warmes Wasser im Heizregister vorhanden ist. Dadurch steht sofort bei Bedarf Wärme zur Verfügung, und ein gewisser Frostschutz ist auch gewährleistet. Der Stellmotor (SD20) arbeitet mit Ein-/ Ausschaltung. Der Ventilsatz steht in zwei Abmessungen zur Verfügung: VR 20 - DN20 (3/4 ) und VR 25 - DN25 (1 ). Das Bypassventil entspricht DN10 (3/8 ). Um VR20/25 zu regeln, muss ein passender Thermostat angeschlossen werden. TVV20/25, Ventile + SD20, Stellmotor* Das 2-Wege-Regelventil TVV20/25 und der Stellmotor Ein/Aus SD20 bieten eine einfache Form der Wasserregelung ohne die Möglichkeit, den Wasserstrom einzustellen oder ganz abzustellen. Zur Regelung von TVV20/25 und SD20 wird ein passender Thermostat gewählt. DN20/25. TVV20/25, 2-Wege-Regelventil* TVV20 mit Rohranschlussmaß DN20 (3/4 ) und TVV25 mit Maß DN25 (1 ). Druckklasse PN16. Maximaldruck 2 MPa0 (20 bar). Maximaler Druckverlust TVV20: 100 kpa (1 bar) Maximaler Druckverlust TVV25: 62 kpa (0.62 bar) Der kv-wert ist in drei Stufen einstellbar: TVV20: kv 1,6, kv 2,5 und kv 3,5 TVV25: kv 2,5, kv 4,0 und kv 5,5 TRV20/25, 3-Wege Ventil* Wird ein 3-Wege-Ventil bevorzugt, kann TRV20/25 anstelle von TVV20/25 verwendet werden. SD20, Stellmotor Ein/Aus 230V~* SD20 regelt die Wärmezufuhr durch Ein-/Ausschaltung. Eine 5-sekündige Schließzeit des Ventils verhindert plötzliche Druckveränderungen im Rohrleitungssystem. In spannungslosem Zustand ist SD20 geschlossen. TE3434 Flexibler Schlauch, Länge 0,8 m, für wasserbeheizte Geräte (es werden 2 St. für ein Gerät benötigt) mit 3/4 Aussengewinde (DN20) an einem Ende und einer Überwurfmutter mit 3/4 Innengewinde (DN20) am anderen Ende. SD20 TRV20/25 JVF20/25 SD20 TVV20/25 BPV10 AV20/25 *) Sollte nicht zusammen mit dem Reglersystem SIRe verwendet werden.

228 Technisches Handbuch 229 Die unsichtbare Tür 230 Warum entsteht bei einer Öffnung Zugluft? Temperaturunterschied außen/innen Druckunterschiede innen/außen Windeinfluss Der Gesamtluftstrom Was Sie unbedingt bedenken sollten 232 Optimierte Luftschleier 233 Von der Entwicklung bis zur Produktlancierung 234 Optimierte Leistung 234 Schutz für die gesamte Türöffnung und nicht nur den Bereich, in dem man der Schutz am wenigsten gebraucht wird. 235 Leistung der Luftbarriere = Impuls 235 Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit gewährleistet maximale Leistung 236 Optimale Ausrichtung des Luftstroms Breite der Auslassöffnung Ausblasgitter Turbulenzen werden minimiert 237 Tests Ausrichtung des Luftstroms Frico 238 Maximalen Schutz auf Bodenhöhe schaffen Test Schutzwirkung 239 Dimensionierung 239 Geschwindigkeit der Luftbarriere 240 Tests Leistung Wirksamkeit des Luftschleiers 242 Tests Leistung Impuls auf Bodenhöhe 242 Große Luftvolumen sind kostspielig 243 Minimaler Geräuschpegel 243 Lufteinlass auf der Oberseite 243 Turbulenzen nein danke! 243 Optimale Luftmenge 244 Schall Was ist Schall? Wie wird Schall gemessen? Grundkonzepte Schallleistungspegel und Schalldruckpegel 245 Tests Geräuschpegel

229 246 Einstellung 246 Kühlräume und Tiefgefrierräume 246 Richtige Luftgeschwindigkeit 246 Eingänge und Türen 246 Installation durch Einstellung anpassen 246 Den Rest erledigen regelmäßige Kontrollen 247 Regler 247 Regelsystem SIRe Basic Competent Advanced GLT Einfacher Einbau Weitere Regler 248 Ventilpaket 248 Wählen Sie die richtigen Ventilkits für Geräte mit SIRe. Für SIRe Basic und Competent Für SIRe Advanced 251 Andere Ventilpakete 252 Energieeinsparungen mit Türluftschleiern 253 Berechnung von Energieeinsparungen 253 Wir bei Frico helfen Ihnen gerne weiter 254 Mit einem Klick zum Ziel 254 Intelligente Tools Produktauswahlassistent Produktspezifikation Kalkulation der erforderlichen Beheizung 255 Tabellen zur Dimensionierung Elektrische Grundformeln Symbole für Modelltypen Schutzarten für Elektromaterial Dimensionierungstabelle für Kabel und Drähte Dimensionierungstabelle Technisches Handbuch

230 Technisches Handbuch 228

231 Technisches Handbuch Die unsichtbare Tür Eine offene Tür lädt zum Eintreten ein und ist leicht passierbar, allerdings sorgt eine offene Tür auch für Energieverlust und schlechte Arbeitsbedingungen. Ein Luftschleier schafft ein angenehmes Raumklima und minimiert Energieverluste. Die Luftschleier von Frico trennen wirkungsvoll die Innen- von der Außenluft und damit die kalte Luft von der warmen. Luftschleier schaffen eine Barriere zwischen Warm und Kalt, um einerseits die kalte Luft am Eindringen und die warme Luft am Ausdringen zu hindern, und um andererseits klimatisierte und gekühlte Räume zu schützen. Korrekt montierte Luftschleier reduzieren Zugluft, schaffen ein angenehmes Raumklima und mindern Energieverluste im Türen- und Eingangsbereich. Durch ungeschützte Öffnungen kann Luft ausströmen. Ein korrekt eingestellter Luftschleier trennt wirksam die verschiedenen Temperaturzonen. 229

232 Technisches Handbuch Warum entsteht bei einer Öffnung Zugluft? Wie viel Luft durch eine offene Tür entweicht, hängt vom Druckunterschied zwischen den Luftmassen innen und außen ab. Dieser Druckunterschied hängt von drei Faktoren ab: Temperaturunterschied zwischen Innen- und Außenluft Druckunterschied zwischen Innen- und Außenluft Luftstrom im Türbereich Kurz gesagt: Wenn innen andere Klimabedingungen herrschen als außen, dann entsteht im Türbereich Zugluft. Luft strömt so lange durch die Tür, bis der Druck- und Temperaturunterschied ausgeglichen ist. In beheizten Räumen bedeutet das, dass die warme Luft ausströmt und kalte Luft eindringt. Auch Wind, der in Richtung Tür weht, beeinflusst den Luftstrom. Temperaturunterschied außen/innen Die warme Raumluft hat eine geringere Dichte und ist leichter als die kühle Außenluft. Deshalb besteht in der Türöffnung ein Druckunterschied. Die kalte Luft strömt durch den unteren Bereich der Tür nach innen und verdrängt die warme Luft durch den oberen Bereich nach außen. Die Größe des Luftstroms hängt von der Temperaturdifferenz zwischen der Innen- und der Außenluft ab. Der Luftaustausch ist somit von den unterschiedlichen thermischen Drücken abhängig. Sofern die Innen- und Außentemperaturen bekannt sind, kann die Dichte der Innen- und Außenluft bestimmt werden und der Druckunterschied sowie der Luftstrom, der durch die Tür strömt, berechnet werden. Der Luftstrom (Q T ) kann mithilfe der folgenden Gleichung berechnet werden: Druckunterschiede innen/außen Damit ein Luftschleier wirksam arbeiten kann, ist es wichtig, dass in den Räumlichkeiten kein zu hoher Überbzw. Unterdruck herrscht. Nahezu alle Ventilationssysteme werden bei der Einrichtung mechanisch auf die bestehenden Bedingungen angepasst. Wenn sich die klimatischen Außenbedingungen ändern, beispielsweise durch Temperatur-, Luftdruck-, Wind- und Luftfeuchtigkeitsunterschiede, dann ist das Gleichgewicht gestört und es kommt zu einem Über- bzw. Unterdruck (für gewöhnlich Unterdruck). Je nach Umgebungsbedingungen kann ein Luftschleier maximal 5 Pa standhalten. Jedoch können sich selbst kleine Druckunterschiede wesentlich auf die Wirksamkeit des Luftschleiers auswirken. Der Druckunterschied zwischen einem Gebäude und seiner Umgebung kann durch eine ausgewogene Belüftung, die für besseren Komfort sorgt und die Energiekosten senkt, ausgeglichen werden. Eine ausgewogene Belüftung kann durch die Druckregulierung des Ventilationssystems erzielt werden; die effektivste Art und Weise ist jedoch, den Druckunterschied zwischen innen und außen regelmäßig zu messen und auf dessen Grundlage die Belüftung zu regeln. Wenden Sie sich bitte an Frico, wenn Sie weitere Informationen benötigen. Der Luftstrom in Abhängigkeit vom Druckunterschied (Q P ) kann mithilfe der folgenden Gleichung berechnet werden: Öffnung Q P = W H P 2 C d ( P< 5 Pa) ρ W = H = breite der Türöffnung [m] türhöhe [m] [ [2] ] P = Druckunterschied W Q T = H C d g ρ ρ m [ [1] ] Öffnung W = breite der Türöffnung [m] H = türhöhe [m] C d = Luftstromkoeffizient 0,6-0,9 g = Gravitationskoeffizient (9,81 m/s 2 ) ρ = der Dichteunterschied der Luftmassen ρ m = durchschnittliche Dichte der Luftmassen ρ = C d = -18 C +18 C Luftdichte Luftstromkoeffizient 0,6-0,9 Luftstrom, der durch unterschiedliche thermische Drücke verursacht wird. 230

233 Windeinfluss Wenn der Wind in Richtung Tür weht, dann strömt Luft durch die Öffnung. Es wird davon ausgegangen, dass sich der Luftstrom gleichmäßig auf die gesamte Öffnung verteilt. Der Luftstrom verhält sich dann proportional zum horizontal auf die Türöffnung eintreffenden Wind. (Nachdem sich der Druck aufgebaut hat, reduziert sich der Luftstrom auf das, was durch Öffnungen im Gebäude entweichen kann.) Eine Windgeschwindigkeit von 3 m/s entspricht einer Druckbelastung von 5 Pa. Der Luftstrom (Q V ) kann mithilfe der folgenden Gleichung berechnet werden: Öffnung Q v = W H C v v W = H = v = C v = Q tot = Q T + Q V + Q P breite der Türöffnung [m] [ [3]] türhöhe [m] Windgeschwindigkeit Windrichtungskoeffizient = 0,5-0,6 der horizontalen Windlast auf die Öffnung 0,25-0,36 der horizontalen Windlast auf die Öffnung Der Gesamtluftstrom Der Gesamtluftstrom, der durch eine offene Tür eindringt, ist die Summe der Luftströme, die durch Temperatur- und Druckunterschiede sowie durch Windeinflüsse verursacht werden. [ [4] ] Was Sie unbedingt bedenken sollten Sollte im Gebäude ein Unterdruck herrschen, kann die Effizienz des Luftschleiers deutlich beeinträchtigt sein. Daher ist auf eine ausgewogene Belüftung zu achten. Ein Luftschleier kann ein Luftdefizit aufgrund mangelnder Belüftung (Unterdruck) nicht ausgleichen. Wenn ein Eingang Windeinflüssen ausgesetzt ist, wirkt sich das auch auf die Effizienz des Luftschleiers aus. Ein Luftschleier kann Windgeschwindigkeiten von bis zu 3 m/s standhalten, je nach gegebenen Bedingungen. Bei einer Tür, die größeren Windbelastungen ausgesetzt ist, müssen Sie womöglich intensiver heizen, um ausreichend Komfort zu gewährleisten. Bei starken Windeinflüssen wird empfohlen, den Eingang mit einer Drehtür bzw. den Luftschleier mit einem Lufteinschluss auszustatten, wobei die Öffnungen idealerweise versetzt auszurichten wären. Die Form eines Gebäudes hat Einfluß auf die Funktion des Luftschleiers. Bei großen Gebäuden, die starkem Wind ausgesetzt sind, bei Treppenhäusern mit Kamineffekt und Räumlichkeiten mit Luftzügen, benötigt man leistungsstärkere Luftschleier. Für gewöhnlich wird der Luftschleier im Inneren des Eingangs von dem zu schützenden Gebäude angebracht. Um Kühlräume oder Tiefgefrierräume zu schützen, muss der Luftschleier auf der warmen Seite der Tür montiert werden. Der Luftschleier muss sich so nah wie möglich an der Öffnung befinden und über die gesamte Breite der Öffnung reichen. Die Richtung und Geschwindigkeit des Luftstroms müssen an die gegebenen Bedingungen in der Öffnung angepasst werden. Winddruck und Unterdruck beeinträchtigen die Funktion des Luftschleiers, indem sie versuchen den Luftstrom nach innen zu drängen. Der Luftstrom sollte daher nach außen gelenkt werden, um der Last entgegenzuwirken. Der Gesamtluftstrom ist die Summe der Luftströme, die durch Temperatur- und Druckunterschiede sowie durch Windeinflüsse verursacht werden. 231

234 Technisches Handbuch Optimierte Luftschleier Die Abgrenzung von Klimazonen wäre recht simpel, wenn es sich dabei nur um Temperaturunterschiede handeln würde. Einen Eingang zu schützen, der Luftdruckunterschieden, Windeinflüssen und einer unausgewogenen Belüftung ausgesetzt ist, stellt eine wesentlich schwierigere Aufgabe dar. Die Luftschleier von Frico reduzieren diese Probleme, indem sie eine Luftbarriere mit der optimalen Balance aus Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit schaffen. Frico entwickelt seit über 40 Jahren Luftschleier, um den hohen Anforderungen des skandinavischen Klimas gerecht zu werden. Dank unserer Erfahrung und unserem Know-how haben wir die Thermozone- Technologie entwickelt, die nun die theoretische Grundlage für die Entwicklung unserer Luftschleier bildet. Die Thermozone-Technologie gewährleistet dank der perfekten Balance zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit eine optimale Wirksamkeit der Luftschleier. Diese Balance trägt nicht nur zur besseren Wirksamkeit der Luftschleier bei, sie hat auch andere Vorteile. Das Raumklima ist viel angenehmer, weil der Geräuschpegel und die Turbulenzen reduziert werden, und die Energiekosten sind ebenfalls geringer. Alle Luftschleier mit der Thermozone-Technologie bieten bei einem minimalen Schallpegel eine optimale Leistung. Mehr über die Thermozone-Technologie erfahren Sie auf den folgenden Seiten. R 232

235 A Technisches Handbuch B C Von der Entwicklung bis zur Produktlancierung Bei der Entwicklung eines neuen Produkts sind die wichtigsten Faktoren die Leistung und der Geräuschpegel. Schritt für Schritt testen sich unsere Produktdesigner durch die Modelle, auf der Suche nach der besten Leistung und dem niedrigsten Geräuschpegel. Die Turbulenzen im Gerät müssen minimiert werden, um hohe Druckverluste und einen hohen Energieverbrauch zu verhindern und um den Geräuschpegel so gering wie möglich zu halten. Um die Turbulenzen zu minimieren, verfolgen die Designer den Weg der Luft vom Einlass- zum Ausblasgitter. A Bei der Leistung der Ventilatoren und ihrer Fähigkeit, den Druck zu erhöhen, spielt die Gehäuseform der Ventilatoren eine entscheidende Rolle. Die Luft muss auf natürliche Weise durch die Ventilatoren geleitet werden und schließlich durch das Ausblasgitter, dem eine bedeutende Rolle zukommt, entweichen. Dabei ist die Breite und Ausführung des Ausblasgitters maßgeblich. Der Luftabgang ist am B effektivsten, wenn der austretende Luftstrom laminar und über die gesamte Breite des Ausblasgitters gleichmäßig ist. Die allererste Überlegung, wenn es um die Entwicklung von Luftschleiern geht, ist, das Produkt so zu konzipieren, dass es einfach aufgebaut, installiert und gewartet werden kann. Von der Entwicklung bis hin zur Herstellung und Produktlancierung sind die Designer in die Abläufe involviert, um sicherzustellen, dass sich das Design auch C fertigen lässt und dass es den Wünschen unserer Kunden entspricht. 233

236 Technisches Handbuch Optimierte Leistung Unabhängige Tests haben ergeben, dass korrekt installierte Luftschleier den Energieverlust an einer offenen Tür um bis zu 80 % reduzieren können. Ein korrekt installierter Luftschleier deckt die Öffnung ihrer Breite und Höhe nach ab und ist auf die Belastungen zugeschnitten, denen sie ausgesetzt ist. Schutz für die gesamte Türöffnung Ein korrekt installierter Luftschleier erzeugt eine Luftbarriere, die die Öffnung ihrer Breite und Höhe nach abdeckt und auf die Belastungen zugeschnitten ist, denen sie ausgesetzt ist. Zusätzlich zum Luftvolumen des Luftschleiers müssen beim Vermessen Vorgaben für die Luftgeschwindigkeit in Bodenhöhe festgelegt werden, da hier die Belastung am intensivsten ist. Nur so kann sichergestellt werden, dass die Luftbarriere bis zum Boden reicht und somit den größtmöglichen Schutz bietet. Im Bereich der Türöffnung herrschen Temperaturunterschiede, Druckunterschiede und Windeinflüsse. Die Einwirkungen sind auf Bodenhöhe am intensivsten. Vorgaben für die Luftgeschwindigkeit auf Bodenhöhe stellen sicher, dass der Luftschleier die gesamte Türöffnung abdeckt.... und nicht nur den Bereich, in dem man der Schutz am wenigsten gebraucht wird. Viele Menschen bewerten Luftschleier nach dem Luftvolumen, das sie produzieren, ohne dabei den Umfang der Luftbarriere zu berücksichtigen. Das Luftvolumen wird möglichst nah am Gerät gemessen, wo die Belastungen am geringsten sind. Wenn Sie einen Luftschleier allein nach dem Luftvolumen auswählen, bekommen Sie womöglich einen Luftschleier, der lediglich im Bereich des Ausblasgitters einen hohen Schutz bietet. Wenn Sie einen Luftschleier allein nach dem Luftvolumen auswählen, bekommen Sie womöglich einen Luftschleier, der lediglich im Bereich des Ausblasgitters einen hohen Schutz bietet, wo die Einwirkungen auf die Türöffnung gering sind. 234

237 Technisches Handbuch Leistung der Luftbarriere = Impuls Um die Leistung eines Luftschleiers zu beurteilen, wie der Begriff Impuls benutzt. Dieser bezeichnet die Kraft der Luftbarriere. Impuls = Luftvolumen x Dichte x Luftgeschwindigkeit [kgm/s 2 ] = [m 3 /s] x [kg/m 3 ] x [m/s] 13 m/s 1900 m 3 /h/m m 8 m/s 3100 m 3 /h/m Die Einheit für den Impuls lautet [kgm/s 2 ], nämlich Newton (N), die internationale Maßeinheit für die Kraft. Dieser Impuls kann auf verschiedene Art und Weise erzielt werden. Ein Produkt mit hoher Luftgeschwindigkeit und geringem Volumenstrom kann denselben Impuls erzeugen wie ein Produkt mit niedriger Luftgeschwindigkeit und starkem Luftstrom. Der Impuls muss bis zum Boden hin ausreichend stark sein, um eine effektive Luftbarriere für die gesamte Öffnung zu erzeugen. Deshalb ist es wichtig, bei der Vermessung die Luftgeschwindigkeit zu berücksichtigen. Ein Produkt mit hoher Luftgeschwindigkeit und geringem Luftstrom kann denselben Impuls erzeugen wie ein Produkt mit niedriger Luftgeschwindigkeit und starkem Luftstrom. Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit gewährleistet maximale Leistung Durch die Thermozone-Technologie wird eine Balance zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit gewährleistet, die für eine optimale Leistung sorgt. Die Ausführung der Auslassöffnung spielt eine wesentliche Rolle bei der Schaffung dieser Balance. Zur Veranschaulichung dessen greifen wir gern auf das Bild des Wasserschlauchs zurück, da der Luftstrom dem Wasserstrom in physischer Hinsicht ähnlich ist. Bei einem Wasserschlauch ohne Düse (großes Wasservolumen und geringer Druck) reicht der Wasserstrahl nicht weit, weil die Wassergeschwindigkeit im Schlauch zu gering ist. Wenn Sie den Wasserschlauch an einen Hochdruckreiniger anschließen (geringes Wasservolumen und hoher Druck), schießt das Wasser mit hoher Geschwindigkeit aus dem Hochdruckreiniger. Aufgrund der im Wasserstrom durch den Hochdruckreiniger erzeugten Turbulenz erreicht der Wasserstrahl dennoch nicht mehr als einige wenige Meter. Wenn Sie den Schlauch nun an eine Düse anschließen, können Wasservolumen und Wasserdruck angepasst werden, um einen optimalen Wasserstrahl zu erzeugen, der dann auch über weite Distanzen reicht. Die Leistung eines Luftschleiers wird auf selbe Weise geschmälert, nämlich bei einer geringen Luftgeschwindigkeit und einem starkem Luftstrom oder aber einer hohen Luftgeschwindigkeit und einem geringen Luftstrom. Bei diesen Konstellationen gelangt der Luftstrom nicht bis zum Boden. Ein großes Luftvolumen muss zudem intensiver beheizt werden und erfordert unnötig viel Energie. Dank der Thermozone-Technologie wird ein Gleichgewicht zwischen Luftvolumen und Luftgeschwindigkeit geschaffen, sodass Energie eingespart werden kann, indem so wenig Luft wie nötig verwendet wird, wodurch die gesamte Türöffnung optimal geschützt wird. > < Großes Volumen, geringer Druck Kleines Volumen, hoher Druck Ideales Druck-Volumen-Verhältnis 235

238 Technisches Handbuch Optimale Ausrichtung des Luftstroms Die Form der Luftauslassöffnung und das Geräteinnere sind maßgebende Faktoren bei der Erzeugung einer wirksamen und möglichst geräuscharmen Luftbarriere. 1 Breite der Auslassöffnung Ganz egal um welches Volumen es sich handelt, die Breite der Auslassöffnung ist es, die die Geschwindigkeit der Luft bestimmt. Eine zu kleine Auslassöffnung erzeugt Turbulenzen aufgrund der zu hohen Luftgeschwindigkeit. Das mindert die Reichweite. Eine zu breite Auslassöffnung vermindert die Luftgeschwindigkeit und somit die Reichweite. Bei den Luftschleiern von Frico wird die Reichweite des Luftstroms über die Breite der Auslassöffnung reguliert und optimiert. 2 Ausblasgitter Höhe, Breite und Lamellenabstand sind entscheidende Faktoren, wenn es um die Konstruktion des Ausblasgitters geht, damit die Luft gelenkt werden kann und Turbulenzen minimiert & werden. Das Ergebnis: ein geregelter Luftstrom und eine wirksame Luftbarriere. Die Ausblasgitter von Frico ermöglichen es, die Luft derart zu führen, dass sie der Druckbelastung in der Türöffnung standhalten kann und so die Energieverluste minimiert werden. 3 Turbulenzen werden minimiert Turbulenzen im Inneren des Luftschleiers verursachen höhere Druckverluste und einen höheren Energieverbrauch. Bei den Luftschleiern von Frico werden die Turbulenzen minimiert und der Energieverbrauch gesenkt. 236

239 Technisches Handbuch Tests Ausrichtung des Luftstroms Ein praktischer Testvergleich zwischen den Ausblasgittern von Frico und zwei Wettbewerbsprodukten gleichen Volumens (2000 m 3 /h) hat gezeigt, dass sich je nach Eigenschaften des Ausblasgitters verschiedene Reichweiten ergeben. Bei diesem Test wurden die Ausblasgitter der Fremdhersteller an eine neutrale Konstruktion mit Ventilatoren montiert. Beim Wettbewerbsprodukt I wurde am Auslass eine zu hohe Geschwindigkeit erzeugt, wodurch starke Turbulenzen entstanden; beim Wettbewerbsprodukts II war die Geschwindigkeit zu gering. Folglich erzeugten die Ausblasgitter der Fremdhersteller eine deutlich geringere Reichweite. Geschwindigkeit [m/s] Große Leistungsunterschiede m 5 m Frico Wettbewerbsprodukt I Wettbewerbsprodukt II Abstand [m] Eine CFD-Analyse der Ausblasgitter von Frico im Vergleich zu einem Wettbewerbsprodukt des gleichen Volumens (1800 m 3 /h) hat gezeigt, dass sich je nach Eigenschaften des Ausblasgitters verschiedene Reichweiten ergeben. Im untenstehenden Diagramm haben wir die Reichweite eines Frico-Geräts mit einem Wettbewerbsprodukt mit einer Luftgeschwindigkeit von mindestens 3 m/s verglichen. Die CFD-Analyse zeigt, dass die Ausblasgitter von Frico einen Luftstrom erzeugen, der bei einer Geschwindigkeit von > 3 m/s deutlich länger ist. CFD-Analyse Ausblasgitter von Frico m/s Frico m/s Wettbewerbsprodukt Reichweite 3 m/s Reichweite 3 m/s Große Leistungsunterschiede 237

240 Technisches Handbuch Maximalen Schutz auf Bodenhöhe schaffen Durch eine zu geringe Luftgeschwindigkeit auf Bodenhöhe wird ein Luftschleier erzeugt, der den verschiedenen Einflüssen nicht standhalten kann. Eine zu hohe Geschwindigkeit erzeugt Turbulenzen, die die Schutzwirkung des Luftschleiers beeinträchtigen und zudem den Geräuschpegel erhöhen. Nur eine richtige Geschwindigkeit kann guten Schutz gewähren. Die Thermozone-Technologie erzeugt eine Luftbarriere mit maximaler Wirksamkeit, indem sie sicherstellt, dass der Luftstrom bei optimaler Geschwindigkeit bis zum Boden reicht. Die Thermozone-Technologie löst das Problem mit der minimal erforderlichen Luftmenge. Die Luftgeschwindigkeit ist zu gering Die Luftgeschwindigkeit ist zu hoch Richtige Luftgeschwindigkeit Test Schutzwirkung Die bei diesem Test nachgeahmte Umgebung ist ein Kühlregalbereich, der direkt an einen Raum mit normaler Raumtemperatur angrenzt. Unterschiedliche Betriebsfälle wurden bei einer Temperatur-Querschnittsmessung untersucht und die Werte in einem Diagramm zusammengeführt, das veranschaulicht, wie die Luftströme die Temperatur im Bereich der Tür beeinflussen. Die normale Raumtemperatur wird durch die hellrote Farbe angegeben, während die dunkelblaue Farbe die Temperatur der Kühlhalle darstellt. Die Werte auf der x-achse zeigen den Abstand in cm vom Gerät, die Werte auf der y-achse den Abstand in cm vom Fußboden an. Öffnung ohne Türluftschleier Bei einer ungeschützten Öffnung strömt die kalte Luft heraus und der Kühlraum wärmt sich auf. Öffnung mit Türluftschleier, falscher Winkel Ist der Winkel zu klein, wird die warme Luft in den Kühlraum geblasen. Öffnung mit Türluftschleier, zu hohe Drehzahl Eine zu hohe Drehzahl erzeugt Turbulenzen, die zu Energieverlusten führen und die Temperatur im Kühlraum erhöhen. Öffnung mit korrekt eingestelltem Luftschleier Ein korrekt eingestellter Luftschleier trennt wirksam die verschiedenen Temperaturzonen. 238 Der Test wurde von Technikern der schwedischen Technischen Universität Malmö mit dem ADA Cool, Modell ADAC120 durchgeführt.

241 Technisches Handbuch Dimensionierung Frico stellt seit über 40 Jahren Luftschleier her und unser Know-how in Sachen Dimensionierung lässt sich in einem Diagramm darstellen. Das Verhältnis zwischen Türgröße und der notwendigen Leistung des Luftschleiers ist nicht linear. Je höher die Tür, desto mehr Leistung ist erforderlich. Wir haben die Distanz zum Boden zusammen mit der Luftgeschwindigkeit, die gemäß ISO gemessen wird, als Referenzgröße genommen. Bei einer Installationshöhe von weniger als 2,5 Metern sollte man für gewöhnlich einen Luftschleier wählen, der in etwa 2,5 m/s in der Laborumgebung bei einer Distanz, die der Installationshöhe entspricht, erzielen kann. Andere Höhen finden Sie im Diagramm. Bitte beachten Sie, dass die Luftgeschwindigkeit bei der Dimensionierung nicht der Luftgeschwindigkeit entspricht, die bei einer tatsächlichen Installation auf Bodenhöhe herrschen sollte, sondern die Kapazität des Geräts, die es zum Ausgleich der Windbelastung und Druckunterschiede, wie sie in einer Türöffnung herrschen, benötigt. In vielen Fällen gibt es andere Bezugsfaktoren, siehe dazu den Abschnitt Was Sie unbedingt bedenken sollten weiter vorn in diesem Handbuch. Ausrichtung und Geschwindigkeit des Luftstroms müssen vor Ort angepasst werden, um eine optimale Wirkung des Luftschleiers zu gewährleisten. Mehr zum Thema Anpassung erfahren Sie weiter im Handbuch. Kraft der Luftbarriere 4m/s* 3m/s* 3 Industrieller Bereich Luftgeschwindigkeit und Distanz zum Fußboden entsprechend ISO Gewerblich Einflüsse Eingang 2,5m/s* Mindre entréer Större entréer <2,5 m 2,5 m < 4,2 m < 4,2 m <2,5 m 2,5 < 4,2 * = ±0,5 m/s Installationshöhe [m] Geschwindigkeit der Luftbarriere Für die Messung der Geschwindigkeit einer Luftbarriere gibt es eine ISO-Norm (ISO Labormessmethoden zur Prüfung der aerodynamischen Leistung von Luftschleieranlagen). Frico misst sämtliche Luftschleier in Übereinstimmung mit dieser ISO-Norm, wobei die Ergebnisse auf dem jeweiligen Produkt im Luftgeschwindigkeitsprofil aufgeführt werden. m 0,1 11,0 m/s 1,0 5,2 m/s 2,0 3,8 m/s 3,0 3,2 m/s 3,5 3,0 m/s ISO-Messungen in unserem Labor in Skinnskatteberg einem der modernsten Labors in Sachen Beheizung und Ventilation in Europa. Luftgeschwindigkeitsprofil PA

242 Technisches Handbuch Tests Leistung Wirksamkeit des Luftschleiers Frico hat eine Methode zur Messung der Leistung eines Luftschleiers entwickelt. Es handelt sich dabei um einen Großversuch. Die Idee dahinter ist es, jenes Luftvolumen zu messen, das durch eine mit einem Luftschleier ausgestattete Tür im Vergleich zu einer Tür ohne Luftschleier durchströmt. Bei dem Test werden alle Einflüsse in einen gleichmäßig in der gesamten Tür verteilten Druck umgewandelt. Außen Innen Luftschleier P [Pa] Q [m³/h] Der Testaufbau besteht aus zwei Räumen, die jeweils innen und außen darstellen sollen. Ein leistungsstarker Luftschleier mitsamt Messgeräten zur Bestimmung des Luftstroms wird zwischen den Räumen installiert. Der Luftschleier wird über der Tür installiert. Wird der Ventilator in Betrieb gesetzt, wird ein Luftstrom erzeugt, der von einem in den anderen Raum strömt. Durch den Ventilator strömt genauso viel Luft wie durch die Öffnung. Dadurch entsteht ein Druckunterschied (DP) zwischen den beiden Räumen. Der Ventilator läuft zunächst auf niedriger Drehzahl, die dann langsam erhöht wird. Die Daten zu Luftstrom und Druckunterschied werden auf einem Computer gespeichert. Auf Grundlage dieser Daten wird anschließend eine Kurve erstellt, siehe Diagramm

243 Technisches Handbuch Ohne Luftschleier P[Pa] Mit Luftschleier von Frico Diagramm 1: Luftstrom durch die Öffnung, mit und ohne Luftschleier und bei unterschiedlichen Differentialdrücken. Luftstrom [m 3 /h] Druck und Luftstrom in der Öffnung werden mit und ohne Luftschleier gemessen. Das Ergebnis sind zwei Kurven, aus denen der Luftstrom bei einem bestimmten Druckunterschied abgelesen werden kann. Beispiel: Bei 3 Pa beträgt der Luftstrom durch die Öffnung ohne den Luftschleier 4 m³/s und mit Luftschleier 1,6 m³/s. Die Differenz im Luftstrom verdeutlicht die Leistung des Luftschleiers. In diesem Fall ergibt sich (4 1,6)/4* 100 = 60 % weniger Luftstrom mit Luftschleier als ohne. Frico, Impuls = 19,3 kg x m/s 2, Luftgeschwindigkeit 13 m/s, Luftstrom 4500 m 3 /h] Wettbewerbsprodukt 1, Impuls = 11,9 kg x m/s 2, Luftgeschwindigkeit 18m/s, Luftstrom m 3 /h] Wettbewerbsprodukt 2, Impuls = 22,3 kg x m/s 2, Luftgeschwindigkeit 9m/s, Luftstrom m 3 /h] Diagramm 2: Auf 3 Metern Höhe montierte Luftschleier, Wirksamkeit bei unterscheidlichen Differentialdrücken gemessen. Differentialdruck [Pa] Auf diese Art lässt sich auch die Leistung verschiedener Produkte unter denselben Bedingungen vergleichen. Diagramm 2 zeigt das Ergebnis eines Tests dreier Luftschleier, die nach unterschiedlichen Grundkonzepten hergestellt wurden. Wettbewerbsprodukt 1 weist eine hohe Luftgeschwindigkeit und einen schwachen Luftstrom und Wettbewerbsprodukt 2 eine mittlere Luftgeschwindigkeit und einen starken Luftstrom auf. Der Luftschleier von Frico weist eine optimale Luftgeschwindigkeit und einen optimalen Luftstrom auf, wodurch er effizienter als Wettbewerbsprodukt 2 ist, trotz eines ca. 13 % geringeren Impulses [(22,3 19,3)/22,3) = ca. 13 %]. 241

244 Technisches Handbuch Tests Leistung Impuls auf Bodenhöhe Ein praktischer Test verschiedener Luftschleier auf Bodenhöhe kann durch den Vergleich der Reichweite und Kraft der Luftbarriere mithilfe einer Windplatte durchgeführt werden. X Um die Reichweite und Kraft verschiedener Luftschleier zu vergleichen, können Sie diese in gleicher Distanz zu beiden Seiten der Windplatte anbringen und schauen, in welche Richtung die Platte ausschlägt. Bei gleichem Luftvolumen erzeugen die Luftschleier von Frico auf Bodenhöhe einen stärkeren Impuls als die Wettbewerbsprodukte, was wiederum einen besseren Schutz bedeutet. Die Luftschleier von Frico halten den Impuls bis zur Bodenhöhe aufrecht. Dadurch sinken die Betriebskosten, da mit einem geringeren Luftvolumen eine gleichstarke Luftbarriere erzeugt werden kann. Y Der Winkel X gibt die Kraft der Luftbarriere an (Impuls). Y = entspricht dem Abstand zum Boden Impuls = Luftvolumen x Dichte x Luftgeschwindigkeit Große Luftvolumen sind kostspielig 13 m/s 1900 m 3 /h/m 8 m/s 3100 m 3 /h/m Damit die Luftbarriere bei einer geringen Luftgeschwindigkeit den Boden erreicht, kann diese durch ein höheres Luftvolumen ausgeglichen werden. Große Volumina müssen aber stärker beheizt werden und ziehen deshalb höhere Kosten nach sich. Wie der obige Test zeigt, können die Luftschleier von Frico auf Bodenhöhe eine starke Luftbarriere mit weniger Luftvolumen erzeugen. m m Die Leistungsberechnung eines Luftschleiers von Frico und eines Luftschleiers mit einer geringen Luftgeschwindigkeit und einem hohen Luftstrom zeigt, dass, wie in diesem Beispiel, der Luftschleier von Frico 40 % weniger Energie als das Wettbewerbspodukt verbraucht, jedoch den gleichen Impuls erzeugt. Ein Produkt mit hoher Luftgeschwindigkeit und geringem Luftstrom kann denselben Impuls erzeugen wie ein Produkt mit niedriger Luftgeschwindigkeit und starkem Luftstrom. Bedingungen: Impuls gleich Erwünschter Temperaturanstieg: 15 Raumtemperatur: 20 Breite der Öffnung: 2 m T = 20 C => ρ = 1,2 Wettbewerbsprodukt (3100 m 3 /h/m, 8 m/s) P = Q DT ρ c p = / ,2 1 = ca. 31 kw Frico (1900 m 3 /h/m, 13 m/s) P = Q DT ρ c p = / ,2 1 = ca. 19 kw 242

245 Technisches Handbuch Minimaler Geräuschpegel Der Geräuschpegel spielt eine entscheidene Rolle, wenn es um den Komfort in einem Raum geht. Wir bei Frico legen viel Wert auf einen geringen Geräuschpegel unserer Produkte. Die Ventilatoren, die wir einsetzen, tragen zusammen mit einer optimalen Ausrichtung des Luftstroms dazu bei, den Geräuschpegel so niedrig wie möglich zu halten. Lufteinlass auf der Oberseite Dadurch, dass sich der Lufteinlass auf der Oberseite des Luftschleiers befindet, wird der wahrgenommene Geräuschpegel minimiert, weil die Wände und die Decke Teile des Schalls absorbieren, bevor er sich ausdehnen kann. Turbulenzen nein danke! Im Geräteinneren erzeugte Turbulenzen verursachen einen größeren Lärmpegel. Bei den Luftschleiern von Frico werden die Turbulenzen minimiert und der Geräuschpegel gesenkt. Optimale Luftmenge Der Schall, der am Ausblasgitter entsteht, hängt vom Luftvolumen ab. Ein größeres Volumen erhöht den Geräuschpegel. Eine optimale Luftströmung schafft in Verbindung mit dem Ausblasgitter einen kontrollierten Luftstrom mit einem niedrigeren Volumen und einem geringeren Geräuschpegel. 243

246 Technisches Handbuch Schall Schall ist eine wichtige Umgebungsbedingung, ebenso wichtig wie gute Beleuchtung, Luft guter Qualität und Ergonomie. Was normalerweise als Geräuschpegel bezeichnet wird, ist eigentlich das Niveau des Schalldrucks. Das Niveau des Schalldrucks wird durch den Abstand zur Schall- quelle, die Position der Schallquelle und die Akustik des Raums bestimmt. Das bedeutet, dass zwar ein geräuscharmes Produkt entscheidend ist, zur Erreichung eines angenehmen Geräuschpegels aber trotzdem die gesamte Umgebung berücksichtigt werden muss. Was ist Schall? Schall kann man als Luftdruckschwankungen bezeichnen, die entstehen, wenn eine Schallquelle zu schwingen beginnt. Die erzeugten Schallwellen sind Verdichtungen und Verdünnungen der Luftteilchen, ohne dass sich die Luft selbst bewegt. Je nach Medium kann sich eine Schallwelle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausbreiten. In der Luft hat der Schall eine Ausbreitungsgeschwindigkeit von 340 m/s. Wie wird Schall gemessen? Geräuschpegel werden in Dezibel (db) gemessen. Das db ist eine logarithmische Einheit zur Beschreibung eines Quotienten. Steigt der Schallpegel um 10 db an, ist das Ergebnis zweimal so laut (mathematisch exakt sind es 6 db, wahrnehmen tun wir es aber als 10 db). Es ist gut zu wissen, dass zwei identische Schallquellen lediglich zu einer Erhöhung des Schallpegels um 3 db führen. Bei zwei Eingängen mit jeweils zwei Luftschleiern arbeiten alle vier Geräte mit einem Geräuschpegel von 50 db. In diesem Fall betrüge der Geräuschpegel insgesamt 56 db. Bei der ersten Öffnung würde dann ein Geräuschpegel von insgesamt 53 db plus weitere 3 db von der anderen Öffnung gemessen. Grundkonzepte Schalldruck Druck entsteht, wenn sich Druckwellen beispielsweise in der Luft bewegen. Der Schalldruck wird in Pascal (Pa) gemessen. Um den Schalldruck darstellen zu können, wird eine logarithmische Skala verwendet, die auf der Differenz zwischen dem tatsächlichen Schalldruckpegel und dem Schalldruckpegel an der Hörgrenze beruht. Die Skala ist in Dezibel (db) eingeteilt, wobei die Hörbarkeitsschwelle bei 0 db und die Schmerzempfindungsschwelle bei 120 db liegen. Der Schalldruck sinkt mit zunehmendem Abstand zur Schallquelle und ist abhängig von der Raumakustik. Schallleistung Als Schallleistung wird die Energiemenge pro Zeiteinheit (Watt) bezeichnet, die das Objekt abgibt. Die Schallleistung errechnet sich aus dem Schalldruck und besitzt ebenfalls eine logarithmische Skala. Die Schallleistung ist weder von der Schallquelle noch von den akustischen Eigenschaften eines Raumes abhängig. Dies erleichtert den Vergleich verschiedener Objekte. Frequenz Die periodische Schwingung einer Schallquelle ist ihre Frequenz. Die Frequenz wird in Schwingungen pro Sekunde gemessen. Eine Schwingung pro Sekunde entspricht 1 Hertz (Hz). Referenzpunkte db 0 Das leiseste Geräusch, das ein Mensch hören kann 10 Normale Atmung 30 Empfohlener Maximalpegel für Schlafräume 40 Ruhiger Bürobetrieb, Bibliothek 50 Großraumbüro 60 Normale Unterhaltung 80 Klingelndes Telefon 85 Geräuschvolles Restaurant 110 Schrei ins Ohr 120 Schmerzschwelle 244

247 Technisches Handbuch Schallleistungspegel und Schalldruckpegel Wenn eine Schallquelle eine bestimmte Schallleistung emittiert, so wird der Schalldruckpegel von den folgenden Faktoren beeinflusst: 1. Richtungsfaktor, Q Beschreibt die Verteilung des Schalls rund um die Schallquelle. Siehe Abbildung unten. 2. Abstand von der Schallquelle Der Abstand von der Schallquelle in Metern. 3. Die Absorptionsfläche des Raumes Die Fähigkeit einer Fläche, Schallwellen zu absorbieren, wird durch den Absorptionsfaktor α angegeben, dessen Wert zwischen 0 und 1 liegt. Bei 1 handelt es sich um eine vollständig absorbierende Fläche, während es sich bei 0 um eine vollständig reflektierende Fläche handelt. Die Absorptionsfläche eines Raums wird in m2 ausgedrückt. Berechnet wird dies durch Multiplikation der Raumfläche mit dem Absorptionsfaktor der Oberfläche. Mit diesen bekannten Faktoren kann man den Schalldruck berechnen, wenn der Schallleistungspegel bekannt ist. Tests Geräuschpegel Unser Prüflabor für Raumlufttechnik und Geräuschmessung gehört zu den modernsten in Europa. Wir führen während der Entwicklung neuer und zur Verbesserung bestehender Produkte regelmäßig Tests und Messungen durch. Die Messungen werden gemäß den AMCA- und ISO-Standards durchgeführt. Auf dem Bild sehen Sie unseren Schallmessraum, in dem wir die Geräuschpegel unserer Produkte messen. Der Schallmessraum besteht aus einer Schallkammer, die auf starken Federn steht, in der ein Hintergrundgeräusch erzeugt wird, das vom menschlichen Gehör nicht wahrgenommen werden kann. Der Geräuschpegel wird auf jedem unserer Produkte angegeben. Unsere Schallmessungen führen wir entsprechend den internationalen Standards ISO und ISO3741 durch. Der Abstand zum Produkt beträgt 5 m, der Richtungsfaktor liegt bei 2 und die sich daraus ergebende Absorptionsfläche beträgt 200 m². Q=8 Q=4 Q=2 Q=1 Die Verteilung des Schalls rund um die Schallquelle. Q = 1 Raummitte Q = 2 An Wand oder Decke Q = 4 Zwischen Wand und Decke Q = 8 In der Ecke 245

248 Technisches Handbuch Einstellung Bei der Bemessung sollten Sie unsere Empfehlungen beachten, die wir zuvor in diesem Handbuch beschrieben haben. Auf jeden Fall müssen dann Richtung und Geschwindigkeit des Luftstroms angepasst werden, um ein optimales Funktionieren des Luftschleiers zu erzielen. Bei einer zu hohen Geschwindigkeit entstehen Turbulenzen. Diese schmälern die schützende Wirkung des Luftschleiers und den Komfort im Türbereich. Bei einer zu geringen Geschwindigkeit reicht die Luftbarriere nicht bis zum Boden und kann den Eingang somit nicht effektiv schützen. Kühlräume und Tiefgefrierräume Die Einstellung kann mithilfe eines Anemometers oder eines einfachen Einstellwerkzeugs vorgenommen werden. Das Einstellwerkzeug (oder Anemometer) wird etwa 0,5 m innen im Kühlbereich aufgestellt. Die Auslassöffnung des Geräts sollte zu Beginn gerade nach unten zeigen und die Ventilatoren auf eine hohe Geschwindigkeit eingestellt werden. Zunächst sollte der Winkel eingestellt werden (5 15 nach außen) und anschließend die Ventilatorendrehzahl, bis die Luft nicht mehr in jede beliebige Richtung strömt (bzw. kann sie leicht nach außen strömen). Eingänge und Türen Obwohl Außeneinflüsse in Eingängen und Türen stärker sind, können ein Anemometer oder ein einfaches Einstellwerkzeug zeigen, ob die Installation korrekt ist. Das Einstellwerkzeug (oder Anemometer) wird etwas weiter innen platziert, als dies bei einem Kühlraum oder Tiefgefrierraum der Fall wäre. Zunächst sollte der Winkel eingestellt werden (5 15 nach außen) und anschließend die Ventilatorendrehzahl, bis der einfließende Luftstrom minimal ist. Tipp: Unter finden Sie Videos dazu, wie Sie eine Einstellung vornehmen können. Ein kleines Einstellwerkzeug, bestehend aus einem einfachen Gestell und einem freihängenden Stück Stoff, wird in Türnähe im Rauminneren aufgestellt. Beispiel für einen Anemometer. Richtige Luftgeschwindigkeit Die Luftgeschwindigkeit muss bei der Bemessung für die Installationsumgebung und -höhe korrekt sein (siehe Diagramm unter dem Punkt Bemessung auf den vorherigen Seiten). Bei einer Installation außerhalb der Laborumgebung wird die Luftgeschwindigkeit auf Bodenhöhe von Wind und Druckunterschieden beeinflusst. Unsere Empfehlungen für die Bemessung (hinsichtlich Luftgeschwindigkeit auf Bodenhöhe) sind derart ausgelegt, dass die Barriere den normalen Windeinflüssen und Druckunterschieden in einer natürlichen Umgebung standhält. Es ist sehr wichtig, dass der Luftschleier zunächst an die jeweilige Öffnung und Luftgeschwindigkeit korrekt angepasst wird und anschließend an die sich verändernden Umgebungsbedingungen. Installation durch Einstellung anpassen Die verschiedenen Einflüsse variieren je nach Installation und eine richtige Einstellung stellt sicher, dass der Luftschleier perfekt auf die jeweilige Installation abgestimmt ist. Den Rest erledigen regelmäßige Kontrollen Die Einstellung wird für gewöhnlich ein Mal vorgenommen. Sollten sich die Umgebungsbedingungen ändern, müssen diese durch Kontrollen ausgeglichen werden. 246

249 Technisches Handbuch Regler Wie effektiv ein Luftschleier ist und wie viel Energie er einzusparen vermag, hängt maßgeblich vom Steuersystem ab. Viele der Faktoren, die sich auf den Luftschleier auswirken, ändern sich mit der Zeit. Diese Veränderungen können langanhaltend sein, sich zum Beispiel über eine ganze Saison erstrecken, oder eher temporär, beispielsweise, wenn sich die Sonne hinter Wolken versteckt, sich der Raum mit Menschen füllt oder die Tür geöffnet wird. Regelsystem SIRe Die meisten unserer Luftschleier sind mit dem intelligenten Steuersystem SIRe ausgestattet, das den Luftschleierbetrieb automatisch regelt, im Sommer wie im Winter. Das Steuersystem gewährleistet optimalen Komfort, Energieeinsparungen oder eine Kombination aus beiden. SIRe ist ein intelligentes und formschönes Steuersystem mit Niederspannung, das in drei Ausführungen mit unterschiedlichen Funktionalitäten erhältlich ist. Basic Die Stufe Basic umfasst grundlegende Funktionen wie die manuelle Steuerung der Ventilatoren und das automatische Heizen mit Thermostaten. Competent Competent ist eine automatisierte Lösung für den täglichen Luftschleierbetrieb. Die Türkontakt ermöglicht eine Anpassung des Luftschleierbetriebs, je nachdem, ob die Tür geöffnet oder geschlossen ist. Bei geöffneter Tür arbeitet der Luftschleier mit hoher Drehzahl. Bei geschlossener Tür läuft der Luftschleier bei niedriger Drehzahl und wenn eine Beheizung nicht notwendig ist, schaltet er sich ab. Der Luftschleier kann auch mit einem Heizsystem ausgestattet und zum Heizen verwendet werden. Auf diese Weise können sonstige Heizkosten reduziert werden. Bei der Ausführung Competent und der höheren Ausführung ist eine Kalenderfunktion integriert. Zum Beispiel kann man Energie dadurch sparen, dass man die Temperatur nachts und an Wochenenden senkt. Senkt man die Raumtemperatur um ein Grad, so kann man mindestens 5 % der gesamten Heizkosten für die Räumlichkeiten einsparen. Man kann auch zwischen dem optimalen Betrieb für Türen, die permanent offen sind und Türen, die häufig geöffnet und geschlossen werden, wählen. Häufig werden Heizungen bei Kälte auf die höchste Stufe gestellt. Dadurch wird es zu warm und das schlägt sich auf den Komfort und den Energieverbrauch nieder. Mit Competent kann man die Temperatureinstellungen für die Raumtemperatur eingrenzen. Advanced Advanced ist eine vollautomatische Steuerungslösung für Luftschleier, die sämtliche Funktionen des Competent umfasst und darüber hinaus über weitere intelligente Funktionen verfügt. Advanced bietet auch die Möglichkeit, zwischen dem Eco-Modus und dem Comfort-Modus zu wählen. Im Comfort-Modus steht der Komfort an erster Stelle. Der Eco-Modus begrenzt die Auslasstemperatur, wodurch der Energieverbrauch um bis zu 35 % reduziert werden kann. Advanced misst die Außentemperatur, wodurch der Luftschleier immer "einen Schritt" voraus. Die Ventilatorendrehzahl und die Temperatur sind immer genau richtig, wodurch ein optimaler Schutz gewährleistet wird. Je kühler es draußen wird, desto schneller arbeiten die Ventilatoren und entsprechend andersherum im Sommer. Mit der automatischen Steuerung, einschließlich dem Türkontakt, wird sichergestellt, dass der Luftschleier nur dann in Betrieb ist, wenn er es auch soll. Sie brauchen nicht mehr daran zu denken, ihn anzuschalten. Viele Menschen vergessen, dass ein Luftschleier auch dann nützlich ist, wenn es draußen heiß ist, schalten ihn im manuellen Betrieb oft aber nicht an. Das Kühlen eines Raumes ist jedoch noch kostenintensiver als das Beheizen eines Raumes. Wenn ein wasserbeheiztes Gerät gesteuert wird, kann die Rücklaufwassertemperatur beschränkt werden. Mithilfe eines Sensors an der Rücklaufleitung kann mehr von der in der Leitung vorhandenen Energie genutzt werden und das Heizsystem eine Wärmepumpe oder Ähnliches arbeitet bei geringeren Rücklauftemperaturen deutlich effizienter. Oftmals zahlen Sie auch geringere Tarife, wenn Sie für eine niedrige Rücklauftemperatur sorgen können. GLT Der Luftschleierbetrieb kann auch mithilfe eines Gesamtsteuerungssystems gesteuert werden. Der Luftschleier kann Signale für die Ventilatoren und die Heizung über ein Spannungssignal von 0 10 V empfangen, es ist jedoch auch möglich, alle Funktionen über das Gateway Modbus RTU (RS485) zu steuern und alle Rückmeldungen darüber zu erhalten. Competent (Ventilatorendrehzahl an/aus und Alarmfunktion) und Advanced (vollständige Steuerung mit Rückmeldungen und über das Gateway) verfügen über die GLT-Funktion. Einfacher Einbau Die einzelnen Komponenten werden zusammen geliefert und lassen sich einfach montieren. Das System führt eine Eigenkontrolle durch und überprüft so, ob alles richtig ist und funktioniert. Mithilfe der vorprogrammierten Standardeinstellungen kann der Luftschleier ganz einfach direkt nach dem Systemeinbau in Betrieb genommen werden. Mehr dazu erfahren Sie auf den jeweiligen Produktseiten im Katalog. Weitere Regler Frico bietet eine umfassende Auswahl an Steuereinheiten, Ventilatordrehzahlreglern, Türschaltern und Thermostaten für unsere anderen Luftschleier. Einige unserer Luftschleier verfügen über eingebaute Steuereinheiten. Siehe Produktseiten. 247

250 Technisches Handbuch Ventilpaket Wasserbeheizte Geräte müssen stets mit einem Ventilkit ausgestattet sein. Wenn ein Beheizen nicht erforderlich ist, beschränkt das Ventil den Wasserstrom und es kann nur eine geringe Menge durchströmen, sodass im Heizregister immer heißes Wasser vorhanden ist. Wird eine Tür geöffnet, kann dadurch eine schnelle Heizleistung und ein gewisser Frostschutz gewährleistet werden. Ohne Ventile heizt das Gerät auf maximaler Stufe, solange die Ventilatoren laufen, und das resultiert zwangsläufig in Energieverlusten. Wählen Sie die richtigen Ventilkits für Geräte mit SIRe. Welches Ventilkit benötigt wird, hängt von der Ausführung der SIRe (Basic, Competent oder Advanced) und von den vorhandenen Informationen bezüglich des Drucks und der erwünschten Leistung ab. Bei Basic und Competent werden die Ventile an/aus gesteuert und bei Advanced wird ein modulierender Stellmotor eingesetzt, der die Ventile steuert. Um die richtige Ventilgröße zu wählen, muss man wissen, welcher Wasserstrom erwünscht ist und mit welchem Druck die Pumpe im Rohrsystem auf das Ventil einwirkt. Oftmals kennt man den vorhandenen Druck nicht und außerdem ändert er sich, wenn Änderungen am System vorgenommen werden. Aus diesem Grund ist es oft von Vorteil, ein druckunabhängiges Ventil zu wählen, das mögliche Druckunterschiede ausgleicht. Im Kapitel Wasserregelung finden Sie eine Anleitung zur Auswahl des richtigen Ventilkits. Dort finden Sie auch kurzgefasste Empfehlungen im Hinblick auf Ventilkits und Ventilgrößen. Für eine noch präzisere Auswahl haben wir Diagramme und Tabellen auf unserer Website zusammengestellt. Für SIRe Basic und Competent Ist der vorhandene Druck bekannt: VOS - ein/aus komplettes Kit mit Zwei-Wege-Regel-Ventil und Einstellventil mit Stellmotor Ein/Aus, Absperrventil und Bypass-Ventil. Regelung der Heizleistung ein/aus. [kpa] Ventilgröße Für die Auswahl der Ventilgröße müssen sowohl der Wasserstrom, als auch der vorhandene Druck bekannt sein. Wählen Sie die Größe des Ventils so, dass die Kurve bei gewähltem Wasserstrom und Druck zwischen Ventileinstellung 6 und 8 liegt. Das Beispiel im Diagramm veranschaulicht, dass bei einem Durchfluss von 500 l/h und einem vorhandenen Druck von 7,5 kpa, die Ventileinstellung bei 7 liegt. Das VOS20 wäre somit eine richtige Wahl. Wenn Sie sich stattdessen für das VOS15NF entschieden hätten, würde die Ventileinstellung bei 10 liegen (vollständig geöffnet). Sollte sich bei Installation schließlich herausstellen, dass der vorhandene Druck geringer ist, besteht kein Spielraum. Falls Sie den vorhandenen Druck nicht wissen, können Sie eine Schätzung vornehmen, zum Beispiel 10 kpa, und ein auf dieser Schätzung basierendes Ventil auswählen. Falls jedoch der eigentliche Druck höher als 10 kpa liegt, wird der Wasserstrom höher als erforderlich sein und umgekehrt [l/h] Diagrammbeispiel für die Ventilgröße DN20 für VOS, das den Durchfluss bei verschiedenen Einstellungen und Druckabfällen zeigt. 248

251 Technisches Handbuch Wenn der vorhandene Druck nicht bekannt ist oder ggf. variiert: VOSP Druckunabhängig ein/aus Komplettes Kit mit druckunabhängigem Zwei-Wege- Regel-Ventil und Einstellventil mit Stellmotor Ein/ Aus, Absperrventil und Bypass-Ventil. Regelung der Heizleistung ein/aus. Das Ventil ist druckunabhängig und gewährleistet, dass der richtige Wasserstrom in das Gerät gelangt, selbst wenn sich der Differentialdruck im restlichen Rohrsystem ändert. Das trägt zu einer sicheren und akkuraten Steuerung bei. Ventilgröße Für die Auswahl der richtigen Ventilgröße muss der Durchfluss bekannt sein und der vorhandene Druck muss immer zwischen 15 und 350 kpa liegen. Wählen Sie die kleinstmögliche Ventilgröße, mit der der erwünschte Durchfluss erzielt werden kann. Eine Ventileinstellung zwischen 6 und 8 wird empfohlen. Das Beispiel in der Tabelle zeigt einen gewünschten Durchfluss von 500 l/h. Das VOSP20 wäre eine geeignete Wahl. Hätten Sie sich stattdessen für ein VOSP25 entschieden, läge die Ventileinstellung zwischen 2 und 3. Dies hätte schlechtere Eigenschaften und ein unnötig großes Ventil zur Folge. Das Ventil gleicht Abweichungen im Rohrsystem aus, sodass der gewünschte Wasserdurchfluss aufrechterhalten werden kann. LF, DN q max NF, DN q max NF, DN q max NF, DN q max q max = l/h Beispieltabellen für VOSP, die den Durchfluss bei verschiedenen Einstellungen darstellen. Falls konstanter Rückstrom gefordert wird/ falls nur Ventil und Stellmotor gefordert werden: VOT - Drei-Wege-Reglerventil und Stellmotor Ein/Aus Das 3-Wege-Reglerventil steuert den Wasserstrom zusammen mit dem Stellmotor. Wird eingesetzt, wenn die Einstell-, Absperr- und Bypass-Ventile anderweitig versorgt werden. Regelung der Heizleistung Ein/Aus. Sollte anstatt des im Lieferumfang enthaltenen 3-Wege- Regelventils ein 2-Wege-Ventil benötigt werden, kann die dritte Ventilöffnung einfach zugestöpselt werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Überall dort, wo ein konstanter Rückstrom gefordert wird (3-Wege-Regelventil), ist dies eine geeignete Wahl. Falls Sie den vorhandenen Druck nicht wissen, können Sie eine Schätzung vornehmen, zum Beispiel 10 kpa, und ein auf dieser Schätzung basierendes Ventil auswählen. Falls jedoch der eigentliche Druck höher als 10 kpa liegt, wird der Wasserstrom höher als erforderlich sein und umgekehrt. [kpa] [l/h] 0,7 [bar] Ventilgröße Für die Auswahl der Ventilgröße müssen sowohl der Wasserstrom als auch der Druckabfall im Bereich des Ventils bekannt sein. Wählen Sie die Ventilgröße so aus, dass der Druckabfall im Bereich des Ventils die erforderliche Wassermenge liefert. Das Beispiel im Diagramm zeigt, dass ein Durchfluss von 500 l/h und ein Druckabfall von 7,5 kpa erforderlich ist. VOT15 sollte ausgewählt sein. 10 Kvs 1.7 DN15 Kvs 2.5 DN20 Kvs 4.5 DN25 1 0,01 0,1 1,0 [l/s] 0,1 0,01 Beispieldiagramm für VOT, das den Druckabfall bei verschiedenen Durchflüssen darstellt. 249

252 Technisches Handbuch Für SIRe Advanced Ist der vorhandene Druck bekannt: VMO - modulierendes Komplettes Kit mit Zwei-Wege-Regel-Ventil und Einstellventil mit modulierendem Stellmotor und Absperrventil. Für eine stufenlose Regelung der Wärmezufuhr und die richtige Wärmeabgabe. Beim SIRe Advanced ist der Stellmotor so eingestellt, dass er stets einen geringen Durchfluss freigibt. Ventilgröße Für die Auswahl der Ventilgröße müssen sowohl der Wasserstrom, als auch der vorhandene Druck bekannt sein. Wählen Sie die Größe des Ventils so, dass der Druckabfall über dem Ventil bei der empfohlenen Ventileinstellung zwischen 6 und 8 mindestens so groß ist wie der Druckabfall über dem Heizregister. Beispiel: Wenn Sie einen Wasserstrom von 500 l/h wünschen, also 0,14 l/s, muss der Druckabfall mindestens 7,4 kpa betragen. Das VOS20 wäre somit eine geeignete Wahl. Bei modulierenden Ventilen ist es sehr wichtig, dass das regulierende Ventil die richtige Größe hat, sodass es Schwingungen im wärmeabstrahlenden Bereich des Heizregisters verhindern kann. Bei einem zu großen Ventil ändert sich die Wärmleistung selbst bei kleineren Anpassungen wesentlich. Ein im Vergleich zum Druckabfall im Heizregister zu geringer Druckabfall im Bereich des Ventils wirkt sich auf die Genauigkeit des Ventils aus und erhöht somit die Gefahr von Schwingungen. Um eine gute Funktionalität zu erzielen, muss das Rohrsystem ausgeglichen sein, mit kleinen Abweichungen in den vorhandenen Drücken; andernfalls wird der Einsatz eines druckunabhängigen VMOP empfohlen. Die Faustregel lautet, dass nach Maßgabe des Pumpendrucks, sofern man diesen Wert kennt, der Druckabfall im Bereich der Ventile 25 % des gesamten Pumpendrucks beträgt. 60/40 C +18 C [m 3 /h] [kw] [ C] [l/s] DP [kpa] PA3510WL ,7 37,1 0,14 7, ,0 42,0 0,08 3,0 PA3515WL ,1 38,5 0,22 11, ,7 43,5 0,13 4,5 PA3520WL ,8 39,1 0,28 7, ,5 43,9 0,16 2,9 PA3525WL ,6 38,9 0,39 16, ,3 43,9 0,23 6,5 Wertetabelle für den PA3500WL bei einer Wassertemperatur von 60/40 C und einer Raumtemperatur von 18 C. p p[kpa] q [l/h] Diagrammbeispiel für die Ventilgröße DN20 für VMO, das den Durchfluss bei verschiedenen Einstellungen und Druckabfällen zeigt. 250

253 Technisches Handbuch Wenn der vorhandene Druck nicht bekannt ist oder ggf. variiert: VMOP - Druckunabhängiges und modulierendes Komplettes Kit mit druckunabhängigem Zwei-Wege-Regel- Ventil und Einstellventil mit modulierendem Stellmotor und Absperrventil. Für eine stufenlose Regelung der Heizleistung und die richtige Wärmeabgabe. Beim SIRe Advanced ist der Stellmotor so eingestellt, dass er stets einen geringen Durchfluss freigibt. Das Ventil ist druckunabhängig und gewährleistet, dass der richtige Wasserstrom in das Gerät gelangt, selbst wenn sich der Differentialdruck im restlichen Rohrsystem ändert. Das trägt zu einer sicheren und akkuraten Steuerung bei. Ventilgröße Für die Auswahl der richtigen Ventilgröße muss der Durchfluss bekannt sein und der vorhandene Druck muss immer zwischen 15 und 350 kpa liegen. Wählen Sie die kleinstmögliche Ventilgröße, mit der der erwünschte Durchfluss erzielt werden kann. Eine Ventileinstellung zwischen 6 und 8 wird empfohlen. Das Beispiel in der Tabelle zeigt einen gewünschten Durchfluss von 500 l/h. Das VMOP20 wäre eine geeignete Wahl. Hätten Sie sich stattdessen für ein VMOP25 entschieden, läge die Ventileinstellung zwischen 2 und 3. Dies hätte sich negativ auf den Kreislauf ausgewirkt und hätte ein unnötig großes Ventil zur Folge. Das Ventil gleicht Abweichungen im Rohrsystem aus, sodass der gewünschte Wasserdurchfluss aufrechterhalten werden kann. LF, DN q max NF, DN q max NF, DN q max NF, DN q max q max = l/h Beispieltabellen für VMOP, die den Durchfluss bei verschiedenen Einstellungen darstellen. Falls konstanter Rückstrom gefordert wird/ falls nur Ventil und Stellmotor gefordert werden: VMT - 3-Wege-Regelventil mit modulierendem Stellmotor Das 3-Wege-Regelventil steuert den Wasserstrom zusammen mit dem Stellmotor. Wird eingesetzt, wenn die Einstellventile oder Absperrventile anderweitig versorgt werden. Für eine stufenlose Regelung der Wärmezufuhr und die richtige Wärmeabgabe. Beim SIRe Advanced ist der Stellmotor so eingestellt, dass er stets einen geringen Durchfluss freigibt. Sollte anstatt des im Lieferumfang enthaltenen 3-Wege-Regelventils ein 2-Wege-Ventil benötigt werden, kann die dritte Ventilöffnung einfach zugestöpselt werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Überall dort, wo ein konstanter Rückstrom gefordert wird (3-Wege-Regelventil), ist dies eine geeignete Wahl. Bei modulierenden Ventilen ist es sehr wichtig, dass das regulierende Ventil die richtige Größe hat, sodass es Schwingungen im wärmeabstrahlenden Bereich des Heizregisters verhindern kann. Bei einem zu großen Ventil ändert sich die Wärmleistung selbst bei kleineren Anpassungen wesentlich. Ein im Vergleich zum Druckabfall im Heizregister zu geringer Druckabfall im Bereich des Ventils wirkt sich auf die Genauigkeit des Ventils aus und erhöht somit die Gefahr von Schwingungen. [kpa] [l/h] [bar] 0,7 Ventilgröße Für die Auswahl der Ventilgröße müssen sowohl der Durchfluss, als auch der vorhandene Druck bekannt sein. Wählen Sie die Größe des Ventils so, dass der Druckabfall über dem Ventil bei der empfohlenen Ventileinstellung zwischen 6 und 8 mindestens so groß ist wie der Druckabfall über dem Heizregister. Wenn Sie zum Beispiel einen Durchfluss von 500 l/h wünschen, also 0,14 l/s, muss der Druckabfall mindestens 7,4 kpa betragen (siehe Tabelle auf vorheriger Seite). Das VMT15 wäre somit eine geeignete Wahl. 10 Kvs 1.7 DN15 Kvs 2.5 DN20 Kvs 4.5 DN25 1 0,01 0,1 1,0 Beispieldiagramm für VMT, das den Druckabfall bei verschiedenen Durchflüssen darstellt. [l/s] 0,1 0,01 Andere Ventilpakete Ventilpaket für unsere anderen wasserbeheizten Luftschleier finden Sie im Kapitel Wasserregelung und auf den entsprechenden Produktseiten. 251

254 Technisches Handbuch Energieeinsparungen mit Türluftschleiern Aus dem Diagramm unten können die Energieverluste abgelesen werden, die an einer ungeschützten Tür ohne Luftschleier entstehen können. Bedingungen: Große Räumlichkeiten Temperatur im Jahresdurchschnitt 6,5 C Jahresdurchschnittliche Windgeschwindigkeit υ 10 4 m/s Öffnungszeiten der Tür 1 Std./Tag Verluste [MWh/Jahr] Türhöhe [m] Energieverluste aufgrund ungeschützter Türen. Breite der Türöffnung [m] 252

255 Technisches Handbuch Berechnung von Energieeinsparungen Türhöhe Türbreite Anzahl der Betriebstage pro Woche Dauer, wie lange die Tür am Tag geöffnet ist Durchschnittliche Öffnungsdauer pro Eingang Angegebene Innentemperatur Angegebene Innentemperatur. Temperatur im Jahresdurchschnitt Windgeschwindigkeit Raumvolumen Wir vergleichen den Energieverlust bei einer offenen ungeschützten Tür und einer vergleichbaren Tür, an der Luftschleier installiert wurden. Die Berechnung stellt einen Schätzwert dar. Eine Berechnung von Energieeinsparungen kann niemals einen exakten Wert ergeben. Es ist schwieirg, den Einfluss von Luftzügen, der Gebäudeabdichtung, des Kamineffekts, der Windgeschwindigkeit und -richtung zu bestimmen. Was jedoch deutlich wird, ist, dass hohe Energieverluste entstehen, wenn eine Tür völlig ungeschützt gelassen wird. 5 m 4 m 5 Tage 1 Stunde 5 Minuten 18 C -18 C 5 C 4 m/s 6400 m 3 Bei einem Vergleich der Werte im Diagramm auf der vorherigen Seite mit dem Diagramm unten können wir feststellen, dass der Luftschleier bis zu 65 % des Luftaustauschs durch die Tür verhindert. Energieverluste, ungeschützte Öffnung: 69 MWh/Jahr Energieverluste, Tür mit Luftschleier: 24 MWh/Jahr Energieeinsparung: 45 MWh/Jahr Einsparung [%] ,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 Türhöhe [m] Mögliche geschätzte Einsparungen (Effizienz) bei Türen unterschiedlicher Höhen. Der Vergleich bezieht sich auf Türen, die von einem Luftschleier geschützt werden und vergleichbaren Türen ohne Schutz. Wir bei Frico helfen Ihnen gerne weiter Wenn Sie Unterstützung bei der Bestimmung der Anforderungen für Ihre Türen brauchen, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir können für Sie die möglichen Energieeinsparungen berechnen. Dafür müssten Sie uns lediglich ein paar Informationen mitteilen. Zweckmäßige Parameter finden Sie in der folgenden Checkliste. Höhe und Breite der Tür Art und Größe der Räumlichkeiten Tage pro Woche, an denen die Tür in Betrieb ist Stunden am Tag, an denen die Tür offen steht Innen- und Außentemperaturen Windeinflüsse Unterdruck, falls vorhanden 253

256 Technisches Handbuch Mit einem Klick zum Ziel Intelligente Tools Auf unserer Website finden Sie Informationen zu all unseren Produkten. Wir haben dort auch intelligente Tools für Sie bereitgestellt, die Ihnen dabei helfen, das richtige Produkt zu finden, Berechnungen anzustellen und technische Daten zum Produkt zusammenzustellen. Produktauswahlassistent Beim Produktauswahlassistenten können Sie zwischen zwei Stufen wählen: Erstanwender und Fortgeschrittene. Wählen Sie die Stufe, je nachdem, wie viele Informationen zur Installation Ihnen zur Verfügung stehen. Mit dem Produktauswahlprogramm bekommen Sie eine Auswahl an Produkten, die für Sie infrage kämen. Produktspezifikation Mit diesem Tool können Sie Zubehör für ein bestimmtes Produkt auswählen, Berechnungen für die Beheizung anstellen und alle technischen Daten in einem Datenblatt zusammengefasst bekommen. Kalkulation der erforderlichen Beheizung Die erforderliche Beheizung können Sie auch mit einem separaten Tool ermitteln. Die Berechnungen können dazu herangezogen werden, verschiedene Wassertemperaturen, Ventilatoreneinstellungen usw. miteinander zu vergleichen. 254

257 Technisches Handbuch Tabellen zur Dimensionierung Elektrische Grundformeln Stromstärke Gleichstrom 3-Phasen- 3-Phasenund 1-phasiger Wechselstrom Wechselstrom Wechselstrom bei Y-Schaltung -Schaltung cosϕ=1 I=U/R=P/U I f =I I=I f 3 Spannung Gleichstrom und 1-phasiger Wechselstrom bei cosϕ=1 3-Phasen- Wechselstrom Y-Schaltung U=RI U=U f 3 U f =U Leistung Gleichstrom und 1-phasiger Wechselstrom bei cosϕ=1 3-Phasen- Wechselstrom Y-Schaltung P=UI P= 3UIcosϕ P= 3 UI cosϕ U = Betriebsspannung in Volt: bei Gleichstrom und Einphasenwechselstrom zwischen den beiden Leitern, bei 3-Phasen-Wechselstrom zwischen zwei Phasen (nicht zwischen Phase und Null). U f = Spannung zwischen Phase und Null in einem Kabel mit 3 Phasen I = Stromstärke in Ampere I f = Stromstärke in Ampere in der Phasenleitung R = Widerstand in Ohm P = Leistung in Watt Symbole für Modelltypen = Standard (kein Symbol) = tropfwassergeschützt, IPX1 = spritzwassergeschützt, IPX4 = strahlwassergeschützt, IPX5 Schutzarten für Elektromaterial IP, erste Stelle Schutz vor festen Objekten 3-Phasen-Wechselstrom -Schaltung 3-Phasen- Wechselstrom -Schaltung 0 Kein Schutz 1 Schutz vor festen Objekten 50 mm 2 Schutz vor festen Objekten 12,5 mm 3 Schutz vor festen Objekten 2,5 mm 4 Schutz vor festen Objekten 1,0 mm 5 Schutz vor Staub 6 Staubdicht IP, zweite Stelle Schutz vor Wasser 0 Kein Schutz 1 Schutz vor senkrecht auftreffendem Tropfwasser 2 Schutz vor Tropfwasser max Schutz vor Spritzwasser 4 Schutz vor Sprühwasser 5 Schutz vor Strahlwasser 6 Schutz vor schwerer See 7 Schutz gegen kurzfristiges Eintauchen in Wasser 8 Schutz vor Auswirkungen von langfristigem Eintauchen in Wasser Dimensionierungstabelle für Kabel und Drähte Installationskabel, Schaltleitungen offen oder in Leitung Fläche Dauer- Sicherung Fläche [mm 2 ] Sicherung [A][mm 2 ] Strom [A] [A] 1,5 10 0, , , , Dimensionierungstabelle Stromstärke bei unterschiedlichen Leistungen und Spannungen Leistung Spannung [V] [kw] 127/1 230/1 400/1 230/3 400/3 500/3 1,0 7,85 4,34 2,50 2,51 1,46 1,16 1,1 8,65 4,78 2,75 2,76 1,59 1,27 1,2 9,45 5,22 3,00 3,02 1,73 1,39 1,3 10,2 5,65 3,25 3,27 1,88 1,50 1,4 11,0 6,09 3,50 3,52 2,02 1,62 1,5 11,8 6,52 3,75 3,77 2,17 1,73 1,6 12,6 6,96 4,00 4,02 2,31 1,85 1,7 13,4 7,39 4,25 4,27 2,46 1,96 1,8 14,2 7,83 4,50 4,52 2,60 2,08 1,9 15,0 8,26 4,75 4,78 2,75 2,20 2,0 15,8 8,70 5,00 5,03 2,89 2,31 2,2 17,3 9,67 5,50 5,53 3,18 2,54 2,3 18,1 10,0 5,75 5,78 3,32 2,66 2,4 18,9 10,4 6,00 6,03 3,47 2,77 2,6 20,5 11,3 6,50 6,53 3,76 3,01 2,8 22,0 12,2 7,0 0 7,03 4,05 3,24 3,0 23,6 13,0 7,50 7,54 4,34 3,47 3,2 25,2 13,9 8,00 8,04 4,62 3,70 3,4 26,8 14,8 8,50 8,54 4,91 3,93 3,6 28,4 15,7 9,00 9,04 5,20 4,15 3,8 29,9 16,5 9,50 9,55 5,49 4,39 4,0 31,1 17,4 10,0 10,05 5,78 4,62 4,5 35,4 19,6 11,25 11,31 6,50 5,20 5,0 39,4 21,7 12,50 12,57 7,23 5,78 5,5 43,3 23,9 13,75 13,82 7,95 6,36 6,0 47,3 26,1 15,0 15,1 8,67 6,94 6,5 51,2 28,3 16,25 16,3 9,39 7,51 7,0 55,0 30,4 17,50 17,6 10,1 8,09 7,5 59,0 32,6 18,75 18,8 10,8 8,67 8,0 63,0 34,8 20,0 20,1 11,6 9,25 8,5 67,0 37,0 21,25 21,4 12,3 9,83 9,0 71,0 39,1 22,5 22,6 13,0 10,4 9,5 75,0 41,3 23,75 23,9 13,7 11,0 10,0 78,5 43,5 25,0 25,1 14,5 11,6 Bei Leistungen zwischen 0,1 und 1 kw wird die abgelesene Stromstärke mit 0,1 multipliziert. Bei Leistungen zwischen 10 und 100 kw wird die abgelesene Stromstärke mit 10 multipliziert. 255

258 T F Systemair GmbH, Kolpingstraße Wien +43 (0)1 / (0)1 / office@systemair.at T F Systemair Schweiz AG, Wüeristrasse Buchs / ZH +41 (0) (0) info@systemair.ch Ausgabe