Nummer 50/16. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn.

Transkript

1 53. Jahrgang Donnerstag, Nummer 50/16 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt

2 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters

3 Überherrn Seite 3 Woche 50/2016 Ärzte-Dienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Sa / So Telefon: Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Sa / So Telefon: Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa / So Rixecker Herbert, Saarlouis, Dr. Dr /48028 Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa Dr. Grundhöfer-Rausendorff, Sbr., Tel So Dr. Fassbender (Praxis Dr. Grundhöfer-Rausendorff, Sbr., Tel ) Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa / So Dr. Stephan, Sbr., Tel Apotheken-Dienst Freitag: Donatus-Apotheke, Saarlouis-Roden Schulstraße 1, Tel Samstag: Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel Sonntag: Duhamel-Apotheke Ensdorf Provinzialstraße 123, Tel Montag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden Schulstraße 7, Tel Dienstag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf Provinzialstraße 62b, Tel Mittwoch: DocMorris-Apotheke, Saarlouis Pavillonstraße 13, Tel Donnerstag: Saar-Apotheke, Saarlouis Lothringer Straße 1, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa /So Ta Dr. Mittermüller, Dillingen, Tel Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 6, Saarlouis Tel Schwesternverband ambulante Pflegedienste ggmbh (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn) Hauptstraße 97, Schwalbach Tel Caritas-Beratungsstelle Provinzialstraße Wadgassen Tel od Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

4 Überherrn Seite 4 Woche 50/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 50/16 Donnerstag, Jahrgang Sonstige amtliche Bekanntmachungen Ab Januar 2017 ändern sich die Abfuhrwochen für die Restmüll- und Biotonnen, Gelben Säcke und Blauen Tonnen. ABFUHRTERMIN VON RESTMÜLLTONNEN Ortsteil Berus und Felsberg Die Abfuhr erfolgt jetzt mittwochs in den geraden Kalenderwochen Leerungen 2017: (Sonderleerung) usw. Ortsteil Altforweiler, Berus (Im Sand), Bisten, Überherrn und Wohnstadt Die Abfuhr erfolgt jetzt freitags in den ungeraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. ABFUHRTERMIN VON BIOTONNEN Gesamtgemeinde Überherrn Die Abfuhr erfolgt jetzt donnerstags in den geraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. ABFUHRTERMIN VON GELBEN SÄCKEN Gesamtgemeinde Überherrn Die Abfuhr erfolgt jetzt mittwochs in den ungeraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. ABFUHRTERMIN VON BLAUEN TONNEN Ortsteil Altforweiler, Berus und Felsberg Die Abfuhr erfolgt jetzt montags in den ungeraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. Ortsteil Überherrn und Bisten Die Abfuhr erfolgt jetzt dienstags in den ungeraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. Ortsteil Wohnstadt Die Abfuhr erfolgt jetzt mittwochs in den ungeraden Kalenderwochen Leerungen 2017: usw. In einer Woche mit einem Feiertag erfolgen die Leerungen ab dem Feiertag um einen Tag später. Sonstige amtliche Bekanntmachungen Abbrennen von Feuerwerkskörpern Aus gegebenem Anlass weist das Ordnungsamt der Gemeinde Überherrn darauf hin, dass pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerke, vorgeschriebe-ne Kennzeichen: grün ) gemäß 23 Abs.1 der 1. Verordnung zum Sprengstoffgesetz vom 23. November 1977 in der zur Zeit gültigen Fassung nur am 31. Dezember und am 01. Januar abgebrannt werden dürfen. weiter Seite 6

5 Überherrn Seite 5 Woche 50/2016

6 Überherrn Seite 6 Woche 50/2016 Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in unmittelbarer Nähe von Altenheimen, Kirchen, Krankenhäusern und Kinderheimen ist jedoch auch an diesen Tagen verboten. Personen bis zum vollendetem 18. Lebensjahr dürfen pyrotechnische Gegenstände der Klasse II auch am 31. Dezember und am 01. Januar nicht abbrennen. Ich bitte die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten. Verstöße können als Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Überherrn, den 12.Dezember 2016 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo Das Ordnungsamt sagt Danke!!! allen Mitbürgern, die regelmäßig ohne Aufforderung ihren Pflichten nach der Straßenreinigungssatzung (Heckenrückschnitt, Straßenrinnenreinigung, Streu- und Räumpflicht) nachkommen vorschriftsmäßig ohne Aufforderung ihre Hunde beim Steueramt anmelden ihre Hunde nicht überall abkoten lassen, ohne die Hinterlassenschaften sofort zu beseitigen ihre Hunde nicht in öffentlichen Anlagen frei laufen lassen ihre Hundekotbeutel nicht einfach in die Gegend werfen im Rahmen ihrer Verkehrssicherungspflicht dafür sorgen, dass keine Gefahren von ihren Grundstücken für die Allgemeinheit ausgehen Ihre Fahrzeuge nicht auf Gehwegen oder Wiesen abstellen oder diese Befahren oder in engen Straßen gegenüber von Einfahrten parken ihre Gelben Säcke frühestens 1 Tag vor der Abfuhr vor das Haus legen ihren Bauschutt, Abfall oder Grünschnitt nicht in Wäldern oder Wiesen entsorgen keine Kleinfeuerwerke ohne die erforderliche Genehmigung des Ordnungsamtes abbrennen die Notzufahrten im Ortsteil Wohnstadt nur mit Genehmigung des Ordnungsamtes befahren bei allen ihren Tätigkeiten Rücksicht auf Ihre Nachbarn nehmen Überherrn, Gemeinde Überherrn Der Bürgermeister Bernd Gillo Entsorgungsverband Saar: Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt nicht oder nur teilweise entleert werden. Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden. Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer einwandfreien Entleerung rechnen. Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt es unter de. Fragen rund um die Biotonne beantworten gerne die MitarbeiterInnen des EVS Kunden-Service-Centers (Tel. 0681/ ). te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund Egon Haag, findet am Donnerstag, dem ab Uhr im Schacherweg Schwalbach- Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Ausserdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Herrn Jean Heck, Feuerbachweg 8, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 18. Dezember, Herrn Nikolaus Ehl, Saarlouiser Straße 45, Ortsteil Altforweiler, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 21. Dezember. Überherrn, 12. Dezember 2016 Thorsten Kien, Beigeordneter Günter Hild, Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Hinweis für die Nutzer der Turn- und Sporthallen in der Gemeinde Überherrn Die gemeindeeigenen Turn- und Gymnastikhallen sowie die Turn- und Gymnastikhalle der Schule am Warndtwald Überherrn sind während der gesamten Weihnachtsferien (Montag,. 19. Dezember 2016, bis einschließlich Sonntag, 01. Januar 2017) für den Spiel- und Trainingsbetrieb geschlossen. Die Adolf-Collet-Halle in Überherrn-Bisten ist während der Zeit von Samstag, 24. Dezember 2016 bis einschließlich Sonntag, 01. Januar 2017, geschlossen. Ab Montag, 02. Januar 2017, steht die Sporthalle allen Hallennutzern wieder für den Spielund Trainingsbetrieb zur Verfügung. Überherrn, Sportamt Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren- Mädelsflohmarkt Nur für FRAUEN Der Mädelsflohmarkt lädt am 15. Januar 2017 (von Uhr) wieder alle modebegeisterten Frauen zum Verkaufen, Kaufen, Stöbern und Feilschen ein. Der Markt findet zum 5. Mal im Kulturhaus Überherrn statt und hier kann man in lockerer Atmosphäre mit Cremant, Kaffee und Kuchen, wahre Modeschätzchen zum Schnäppchenpreis entdecken. Sie möchten Ihren Kleiderschrank

7 Überherrn Seite 7 Woche 50/2016 Veranstaltungskalender vom bis leeren, dann ist das der richtige Markt für Sie oder suchen Sie ein Schnäppchen dann seien Sie dabei als Ausstellerin oder als Shopping Queen. Veranstaltungsbeschreibung: Wer der Ansicht ist, Jagen und Sammeln seien ausschließlich männliche Attribute, den wollen wir eines Besseren belehren. Wer noch keinen Mädelsflohmarkt besucht hat, weiß mit hoher Wahrscheinlichkeit überhaupt nicht, wie eine anständige Jagd heutzutage so auszusehen hat. Gejagd wird, was auf den Tisch kommt, von Vintage und Second Hand, über Kleider, Schuhe, Schmuck bis hinzu Accessoires. Einzelstücke, Liebgehabtes, von Designerstücken bis Flippiges man findet hier alles, was das Frauenherz höher schlagen lasst. Nähere Informationen und Anmeldungen: Gemeinde Überherrn, Erika Weber, Tel GemeindeKiTa Altforweiler Lasst uns froh und munter sein. klang es am Montag, zur Begrüßung des Nikolaus in unserer Kita. St. Nikolaus besuchte nacheinander die drei Kiga Gruppen. Die anfängliche Aufregung und Befangenheit der Kinder war schnell vergessen! Der Nikolaus richtete zwar ein paar ermahnende Worte an die Kinder, aber dennoch wurde jedes Kind mit einem kleinen Geschenk bedacht. Die Kinder bedankten sich mit Liedern ( Gedichten?) und wünschten sich gleich, dass er auch im nächsten Jahr wieder in die Kita kommt. Die Krippen Kinderhatten vor ihrem Mittagsschlaf ihre Stiefelchen unter den Tannenbaum gestellt, damit der Nikolaus sie befüllen konnte. Tatsächlich fanden sie dann nach dem Aufstehen wie zuvor oft gesungen Wenn ich schlaf, dann träume ich, jetzt bringt Nikolaus was für mich ein kleines Geschenk vor. Die Freude war groß und auch die Kleinsten bedankten sich bei St. Nikolaus ( auch wenn er nicht persönlich anwesend war) mit dem Lied Nikolaus ist ein guter Mann... Schulnachrichten Grundschule St. Bonifatius Überherrn Besuch des Nikolaus Mit gespannten Blicken und großen Augen durften am Montag, dem 05. Dezember unsere Erst- und Zweitklässler den Nikolaus bestaunen. In der ersten Stunde besuchte er uns im mittleren Foyer am Weihnachtsbaum und richtete seine warmen aber auch mahnenden Worte an die Kinder. In der darauffolgenden Stunde war er dann für die Dritt- und Viertklässler da, die sich zum Teil wundern durften, was der heilige Mann im vergangenen Jahr alles von oben gesehen hat! Für solch hohen Besuch haben unsere Schülerinnen und Schüler wieder einmal ein tolles Programm für den Nikolaus einstudiert. Neben Liedern und Gedichten wurden auch Instrumentalstücke, Tänze und sogar ein Rap vorgetragen. weiter Seite 9

8 Überherrn Seite 8 Woche 50/2016 Impressionen Weihnachtsmarkt Berus Bilder: Wolfgang Birkenbach Die Beruser Ortsvereine möchten sich bei allen Besuchern recht herzlich für Ihr Kommen bedanken.

9 Überherrn Seite 9 Woche 50/2016 Als Belohnung für das meist gute Verhalten und den Fleiß der Kinder in diesem Jahr bekamen sie vom Nikolaus einen Weckmann (gesponsort vom Förderverein) und hausaufgabenfrei! Darüber war die Freude natürlich sehr groß und der heilige Mann wurde mit der letzten Strophe von Lasst uns froh und munter sein musikalisch verabschiedet. Wir bedanken uns recht herzlich beim Nikolaus, dass er auch in diesem Jahr wieder den Weg zu uns gefunden hat und hoffen, ihn in der nächsten Adventszeit einmal mehr in der Grundschule St. Bonifatius begrüßen zu dürfen. Vorankündigung für die Eltern und Schüler der 4. Grundschulklassen Kenn-Lern-Tag (Tag der offenen Tür) an der Schule am Warndtwald Überherrn Samstag, 21. Januar 2017, ab 8.45 Uhr Uhr Informationen des Schulleiters in der Turnhalle über das Schulprogramm der Gemeinschaftsschule (GemS) Uhr Besuchergruppen unter Leitung von Lehrerinnen und Lehrern besuchen den Unterricht in Klassen- und Fachräumen Uhr P A U S E (Getränke für Grundschüler und Eltern im Biss- bis Tro, Haus I) Als Ansprechpartner für Eltern stehen dann dort die Schulelternvertretung Uhr und Vertreter des Freundes- und Förderkreises der Schule bereit Uhr Besuchergruppen unter Leitung von Lehrerinnen und Lehrern besuchen den Unterricht in Klassen- und Fachräumen Uhr Abschlussbesprechung im BissTro, Haus I Ausführliche Informationen über diesen Kenn-Lern-Tag erhalten Sie nach den Weihnachtsferien durch die Presse bzw. über Ihre Grundschule. Auf der Homepage unserer Schule können weitere Informationen, Termine sowie die Anmeldezeiten abgerufen werden: Die Schulleitung Weihnachtsfeier und Schulmesse Wir möchten an dieser Stelle alle Eltern, Verwandten und Freunde unserer Schülerinnen und Schüler herzlich zu den letzten beiden Veranstaltungen in diesem Kalenderjahr einladen: Am Donnerstag, dem 15. Dezember feiern wir um Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius einen Weihnachts- Schulgottesdienst mit Frau Binz und Frau Lermen-Puschke. Am Freitag, dem 16. Dezember führen wir um 8.15 Uhr im Kulturhaus eine gemeinsame Weihnachtsfeier mit einem Musical der Klasse 3.1 durch. Der Unterricht endet an diesem Tag um Uhr mit dem Beginn der Weihnachtsferien. Weitere Informationen und Fotos unter: V. Augustin, Schulleiter 4. Platz im Landesentscheid Jugend trainiert für Olympia Mit dem vierten Platz beendete die Tischtennismannschaft der Schule am Warndtwald Überherrn das diesjährige Turnier Jugend trainiert für Olympia. In der Endrunde der besten vier musste sie sich allerdings dreimal geschlagen geben. Denkbar knapp mit 4:5 endete das Spiel gegen das Hochwald-Gymnasium Wadern. Gegen den Turniersieger Warndtgymnasium mussten die Überherrner eine 1:5 Niederlage einstecken. Erfreulich hierbei war der 3:1 Sieg von Leon Roskothen, der in der Herren-Saarlandliga für den TTC Berus aufschlägt, gegen den Oberligaspieler Jan-Philipp Becker vom TTC Wehrden. Gegen das Gymnasium Ottweiler wäre ein Sieg möglich gewesen, am Ende hieß es allerdings 5:3 für die Nordsaarländer. Mit ihrer vierten Turnierteilnahme beendet die Mannschaft in der derzeitigen Zusammensetzung ihre Karriere bei Jugend trainiert und hinterlässt ihren Nachfolgern eine durchaus beachtliche Bilanz: Fünf mal Endrunde (2015 nahm man in zwei Altersstufen teil), davon ein Mal Platz 2 (2015). Das große Ziel Bundesfinale in Berlin wurde leider verfehlt. Dennoch war es eine schöne Erfahrung und eine Werbung für den Sport. Die Tischtennis-AG der Schule am Warndtwald Überherrn würde sich über neue Spieler sehr freuen, damit man im Jahr 2017 wieder mit einer jungen, schlagkräftigen Mannschaft antreten kann. Gabriele Coassin, Leiterin Tischtennis-AG Allen Schülerinnen und Schülern, allen Eltern, sowie allen Freunden und Gönnern der Schule am Warndtwald Überherrn wünschen wir Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2017! Für die Schulgemeinschaft der Schule am Warndtwald Überherrn Carsten Broy, Schulleiter (Die Schule beginnt wieder für alle Klassen nach den Weihnachtsferien am Montag, dem zur ersten Unterrichtsstunde um 7.50 Uhr.) Leon Roskothen gegen Jan Philipp Becker Freundes- und Förderkreis Schule am Warndtwald Überherrn e. V. Verabschiedung unserer Kassenwartin Elisabeth Carapic Am verabschiedeten wir in einer kleinen Feierstunde

10 Überherrn Seite 10 Woche 50/2016 unsere langjährige Kassenwartin, Frau Elisabeth Carapic, von ihrem Amt als Kassiererin. Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien (von links nach rechts): Elisabeth Carapic, Diana Sahner, Carsten Broy Frau Carapic war bis zu diesem Zeitpunkt mehr als 12 Jahre im Vorstand für unseren Verein tätig, obwohl ihr Sohn Sven schon vor Jahren aus der Schule am Warndtwald Überherrn entlassen wurde. Während dieser Zeit hat Sie nicht nur das Amt der Kassiererin wahrgenommen, sondern den Verein auch immer wieder mit Ihrer großen Erfahrung bei vielen anderen Projekten tatkräftig unterstützt. Für dieses tolle Engagement bedankten sich die Vorsitzende des Freundes- und Förderkreises, Frau Diana Sahner, und der Schulleiter, Herr Carsten Broy, sowie das gesamte Lehrerkollegium bei Frau Carapic. Wir freuen uns, dass sich Frau Carapic bereit erklärt hat, dem Freundes- und Förderkreis nicht ganz adieu zu sagen, sondern als Mitglied und Kassenprüferin weiterhin dem Verein die Treue hält. Allen Mitgliedern des Freundes- und Förderkreises, allen Schüler/innen und deren Eltern, sowie dem Lehrerkollegium der Schule am Warndtwald Überherrn wünschen wir Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr Kirsten Krämer, Pressewartin FFK Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Felsberg Am Samtag, , treffen wir uns um 18:30 zur Nachtübung am Gerätehaus. Die Seniorenwehr ist dazu herzlich eingeladen. weitere Termine: Mi Übungsplan 2017 Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Letzter Miniwehrtermin für dieses Jahr! CDU Gemeindeverband Überherrn Ich erinnere an die persönliche Einladung zum Jahresabschluss 2016 des Gemeindeverbandes Überherrn und lade nochmals herzlich zur Teilnahme ein. Wir wollen uns am , ab 19:00 Uhr, bei Wutzenwilli treffen, um das Jahr 2016 gemeinsam ausklingen zu lassen und uns ein wenig auf 2017 einzustimmen. Wir bieten ein Essen zum Preis von 25,00 an, zu dem der Gemeindeverband einen Zuschuss von 10,00 gewährt. Anmeldungen zum Essen sind erfoderlich und sollten bis bitte bis erfolgen. Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung. Christian Theobalt, Vorsitzender FDP Ortsverband Überherrn Ein Zauber fällt in jedes Haus und süßer Glockenklang. An Weihnacht ist man gern zu Haus, die Nächte sind jetzt lang. ( Monika Minder) Wir wünschen unseren Mitglieder und den Einwohner der Gemeinde Überherrn frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Jürgen Oberhammer, Vorsitzender SPD Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches Jahr 2017! Für die Ortsvereine: SPD Altforweiler: Ralf Cavelius SPD Berus: Wolfgang Birkenbach SPD Bisten: Guido Guldner SPD Felsberg: Ralf Beyer SPD Überherrn und Wohnstadt: Anne Yliniva-Hoffmann Die SPD-Ortsvorsteher/in: Altforweiler Berus Überherrn Wohnstadt Gerhard Hewer Karla Thieser-Aulenbacher Arno Zenner Günter Hild SPD-Gemeinderatsfraktion: Ralf Cavelius SPD-Gemeindeverband: Anne Yliniva-Hoffmann Juso-Gemeindeverband: Christine Lesny und Tommi Math Am vergangenen Samstag, , hatten wir unseren letzten Miniwehrtermin für dieses Jahr und feierten unseren Jahresabschluss im McDonalds in Bous. Vielen Dank nochmal an die dortigen Mitarbeiter und ihren Filialleiter für die gute Betreuung. Für die Kinder war es eine gelungene Überraschung und ein schöner Nachmittag. Am geht s um 15:00h wieder im Gerätehaus in Überherrn weiter. Wir wünschen auf diesem Weg nochmal all unseren Kindern und ihren Familien Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Myriam und Kathrin TERMINAUSBLICK: Unser traditioneller Neujahrsempfang wird am um Uhr im Pfarrheim St. Bonifatius in Überherrn stattfinden. Wir freuen uns, als besonderen Gast unseren Minister für Umwelt und Verbraucherschutz und der Justiz, Reinhold Jost, bei uns begrüßen zu dürfen. Alle Überherrnerinnen und Überherrner sind herzlich eingeladen! Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende SPD Ortsverein Überherrn und Wohnstadt. Terminhinweis: Winterwanderung in der Wohnstadt. Am Sonntag den 22. Januar 2017 findet unsere traditionelle Winterwanderung statt. Start ist um 14:00 Uhr am Pfarrheim H l. M o n i k a i n d e r Wo h n s t a d t. U n t e r w e g s g i b t e s z u r S t ä r k u n g Glühwein, Kaffee und Kuchen. Gegen ca. 16:00 Uhr werden wir zum Pfarrheim zurückkehren, wo gegen einen geringen Unkostenbeitrag Heringe mit Pellkartoffeln oder Wiener mit Kartoffelsalat

11 Überherrn Seite 11 Woche 50/2016 gereicht werden. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen. Anmeldung und Info bei: Petra Kemp Tel , Arno Zenner , Anne-Yliniva Hoffmann und Günter Hild Gesamtgemeinde Dekanatschor Intermezzo Vielen Dank allen Mitwirkenden bei dem Adventskonzert!!! Die nächsten Proben sind wie folgt: am Donnerstag, den um Uhr Probe für den Gesamtchor im Pfarrheim Altforweiler, sowie am Montag, den um Uhr im Kloster Überherrn. Am Donnerstag, den findet vor der Kirche Altforweiler der Forweiler Advent statt. Alle Sängerinnen und Sänger, die bereits um Uhr da sein können, sind herzlich eingeladen einige Adventslieder bei diesem Fest mitzusingen. Treffpunkt also bereits um Uhr im Pfarrheim. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Am Donnerstag, dem 09. Januar 2017, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Wer daran interessiert ist, kann sich auch kostenlos für die Knochenmarkkartei des DRKs typisieren und sein Blut auch daraufhin untersuchen lassen. Informationen für Neuspender Voraussetzungen zur Blutspende Ein Neuspender... muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. Geburtstag). Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altergrenze nicht mehr gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum letzten Tag vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende eingeladen. Die Zulassung bzw. Rückstellung der Blutspender erfolgt grundsätzlich und in jedem Lebensalter nach individueller ärztlicher Entscheidung unter Bewertung der erkennbaren gesundheitlichen Gesamtsituation. muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen* sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken darf keinen aktuellen Alkoholeinfluss aufweisen* darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten haben darf in den letzten 6 Monaten keine Operation gehabt haben* darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten. darf sich in der Summe aller Aufenthalte zwischen 1980 und 1996 nicht länger als 6 Monate in Großbritannien aufgehalten haben sollte sich bei Aufenthalten im außereuropäischen Ausland innerhalb der letzten sechs Monate vor dem Besuch des Spendelokals beim Spender-Service-Center nach den regionalen und individuellen Zulassungskriterien erkundigen.* darf auf keinen Fall eine Infektionskrankheit (z.b. AIDS, Hepatitis o.ä.) haben oder aufgrund seiner Lebensumstände bzw. persönlichen Kontakte ein erhöhtes Infektionsrisiko aufweisen Unser Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. allen anderen Fragen rund um die Blutspende beim Deutschen Roten Kreuz. Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose Festnetzrufnummer / montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr. Schauen Sie ruhig mal rein. Ihr DRK in Überherrn. Zillgen Reimund Blutspendetermine 2017 in Überherrn Montag 09. Januar 2017 Donnerstag 23. März 2017 Dienstag 20. Juni 2017 Donnerstag 24. August 2017 Donnerstag 30. November 2017 Einstimmung auf das Weihnachtsfest Liebe Freunde der Kirchenmusik! Die Kirchenchöre St. Peter und St. Monika laden Sie für den 4. Adventssonntag ( ) um h in die Kirche St. Monika zu einem festlichen, vorweihnachtlichen Konzert ein. Erleben Sie mit uns gemeinsam eine Stunde der Ruhe und Besinnung und lassen Sie sich berühren und mitreißen von ganz unterschiedlicher Chormusik unter Themenblöcken wie Machet die Tore weit, Wisst ihr noch, wie es geschehen. oder Leuchte, leuchte in der Nacht und so auf das Weihnachtsfest einstimmen. Mitwirkende sind der Kinder- und Jugendchor St. Monika, der MGV Frohsinn Überherrn, Cantilena Überherrn und die beiden Kirchenchöre. Alle Sängerinnen und Sänger und die Verantwortlichen bedanken sich schon jetzt sehr herzlich für Ihr Kommen und bitten am Ende des Konzertes um eine Spende für das Pfarrzentrum St. Monika. Über eine Begegnung beim anschließenden Umtrunk im Pfarrheim würden wir uns sehr freuen! Ihre Kirchenchöre St. Peter und St. Monika Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.v. SPORTKEGELN Ergebnis des 11. Spieltages vom : SG Kirkel-Rohrbach 4 - ESV 1: 2764:2789 Holz; 16:20 EW; 0:3 Punkte ESV 1: Holger Rink: 727/7; Reinhold Rihm: 694/5; Peter Reiter: 663/2; Klemens Schneider: 705/6. Eine Superleistung! Schau mal rein ESV Überherrn e.v. Einsteigerkurs Kaffee-Kuchen-Tablet - Kostenloser Einführungskurs für die Generation 60+ am Mittwoch, den Im Rahmen der Kampagne Onlinerland Saar veranstalten die Landesmedienanstalt Saarland und das MedienNetzwerk Saar- LorLux e.v. in Kooperation mit der Gemeinde Überherrn am Mittwoch, den 18. Januar 2017 von Uhr das Seminar Kaffee-Kuchen-Tablet. Im dreistündigen Einsteigerkurs lernen Sie die Bedienelemente des Tablets kennen und machen Ihre ersten Schritte im Internet. Die Vorstellung ausgewählter Applikationen (z. B. Wetter-App, Bahn-App) zeigt Ihnen die weiteren Möglichkeiten der Technik für Ihren Alltag und welche Vorteile Tablets für Sie ganz persönlich bieten. Sie brauchen kein Tablet mitzubringen, diese werden vom Veranstalter gestellt. Die Veranstaltung findet im Sitzungssaal des Rathauses in Bisten, Rathausstraße 101 in Überherrn statt. Um jeder Teilnehmerin und jedem Teilnehmer einen Tablet-Platz stellen zu können, wird um vorherige Anmeldung bei Frau Ferner unter / gebeten. Da die TeilnehmerInnenzahl begrenzt ist, entscheidet der Zeitpunkt der Anmeldung über die Teilnahme. HSG Fraulautern/Überherrn Ergebnisse vom Wochenende: HSG gf1 Jugend HG Saarlouis 2 02 : 16 HSG 1. Männer USC Saar Saarbrücken verlegt HSG 3. Männer HSV Merzig/Hilbringen 3 31 : 28 SG Brotdorf/Merzig HSG md Jugend 26 : 21 HSV Püttlingen HSG me Jugend 20 : 02 HSG wc Jugend Energis Cup Pokalfinale Sensationeller 2. Platz beim Saarlandpokal Finalturnier Einen sensationellen 2. Platz belegte unsere weibliche C Jugend beim diesjährigen Energis Cup Final Four in der Schwalbacher Jahnsporthalle. Die Mädels von Ulla Subrizi-Dahm traf gleich im ersten Spiel auf den Oberligisten und späteren Sieger DJK Marpingen/ Alsweiler. Viel Respekt und einige verworfenen klare Chancen brachten die DJK nach ausgeglichenem Beginn auf die Siegerstraße. Mit einer deutlichen 7 : 13 Niederlage, die bei besserer Chancenverwertung aber in der Höhe nicht nötig war, starteten unsere Mädels ins Turnier. Jetzt nur nicht die Köpfe hängen lassen. Bereits im 2. Spiel gegen Ligakonkurrent Merzig/Brotdorf ließ sich die Mannschaft von mehreren 2-3 Toren Rückstand nicht entmutigen, kämpfte weiter und gewann verdient mit 10 : 8 in einem sehr spannenden Spiel. Da Marpingen auch ihre beiden

12 Überherrn Seite 12 Woche 50/2016 nächsten Spiele deutlich gewann, kam es im Spiel unserer HSG gegen die SG Merchweiler/Quierschied zum direkten Showdown um den 2. Platz. Unsere Mädels zeigten von Beginn an eine starke Leistung, konnten sich schon zur Halbzeit mit 8 : 5 absetzten. Mit tollen Kombinationen und schnellem Spiel gelang ein deutlicher 17 : 11 Sieg. Der 2. Platz wurden anschießend noch ausgiebig gefeiert. Glückwunsch von der ganzen HSG Gemeinschaft zu diesem sensationellen Erfolg. Weiter so!! HSG 1. Frauen TuS Brotdorf 21 : 18 (09 : 09) HSG Frauen gewinnen Spitzenspiel und festigen Tabellenführung Hart zu kämpfen hatten unsere 1. Frauen im Spitzenspiel der Bezirksliga gegen den Tabellenzweiten aus Brotdorf. Beiden bislang ungeschlagenen Mannschaften war von Beginn an die Nervosität anzumerken. Brotdorf kam besser ins Spiel und konnte sich über ihren starken Rückraum nach 15 Minuten eine 5 : 2 Führung erspielen. Sie profitierten bis dahin aber auch von einer schlechten Chancenverwertung unserer HSG. Nach bekamen die Kisselmädels das Spiel aber besser in den Griff, konnten mit schönen Kombinationen ausgleichen. Mit 9 : 9 ging es in die Pause. Leider hatten unsere Mädels im ersten Abschnitt zu viele klare Chancen (z. B. mehrerer 7m) nicht nutzen können. Auch zu Beginn der 2. Halbzeit scheiterten unsere Mädels mehrfach an der guten Gästetorfrau und Brotdorf erspielte sich eine kleine Führung. Aber unsere HSG hielt dagegen. Eine starke Abwehrleistung von Saskia und Wiebke brachte jetzt Ballgewinn, die endlich mit schnellen Gegenstößen verwandelt wurden. Die Kisseltruppe glich aus und konnte mit 4 Toren in Führung gehen. Diese ließ man sich nicht mehr nehmen und gewann gegen einen sehr starken Gegner mit 21 : 18. So geht unsere 1. Frauenmannschaft verlustpunktfrei in die Weihnachtspause. Es spielten: Charoline Ostien (Tor), Jaqueline Kunkel, Wiebke Meiers (4), Charlotte Braun (7/4), Deborah Sehr, Robin Hussinger, Jaqueline Rullang, Saskia Weisenseel, Marie Osbild, Julia Kissel (2), Anna Krier (3), Nathalie Wagner (4), Aranka Meloni, Marie Schlechtriemen TSG/DJK Mainz-Bretzenheim 25 : 24 Eine unglückliche Niederlage brachte unsere ma Jugend am Wochenende aus Mainz mit nach Hause. In einem sehr ausgeglichenen Spiel legte meist Mainz vor, unsere Jungs konnten ausgleichen. So ging es bis in die Schlussminute. Nach einem Foul gab es beim Stand von 25 : 24 eine 2 Minutenstrafe und Freiwurf gegen Mainz statt der Regel entsprechen eine Disqualifikation und 7 m für unsere Mannschaft. So wurde unserer Mannschaft eine klare Ausgleichschance genommen, weshalb die Mannschaftsführung auch Einspruch gegen die Spielwertung eingelegt hat. HSG Weihnachtskino Auch in diesem Jahr lädt unser HSG zum Weihnachtskino ins Thalia Kino Bous ein. Am wird um 11:00 Uhr ein Überraschungsfilm, freigegeben ab 0 Jahre gezeigt. Einlass ist ab 10:15 Uhr. Eingeladen sind alle Kids unserer Jugendmannschaften sowie die Kinder unserer Kooperationen in den Kindergärten und Grundschulen sowie deren Geschwister und Eltern. Neben freiem Eintritt erhält jedes Kind ein Getränk oder einen Snack. Die Eltern zahlen 3. Anmeldungen bitte über eure Jugendtrainer und Kooperationseinrichtungen. Die Spiele am kommenden Wochenende 17./18. Dezember 2016 Samstag, Heimspiele Adolf Collet Halle 14:45 Uhr HSG me Jugend HC Perl 16:15 Uhr HSG wc2 Jugend HSG wc1 Jugend Auswärtsspiel: 13:30 Uhr Miniturnier Stadtgartenhalle Saarlouis 17:30 Uhr HSG Dudweiler/Fischb. 3 HSG 3. Männer Dudweiler 20:00 Uhr HC St. Johann SB HSG 2. Frauen Bruchwiesenhalle SB Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.v. Wir freuen uns riesig, dass wir durch zwei ganz unterschiedliche Aktionen zu sehr beachtlichen Geldzuwendungen gekommen sind. HSG 2. Männer HSG Dudweiler/Fischb. 27 : 26 Zweiter Sieg in Folge Mit einer starken Leistung besiegte unsere 2. Männermannschaft am Sonntagabend den bisherigen Tabellenzweiten Dudweiler/ Fischbach. Das Spiel verlief von Anfang an sehr ausgeglichen. Schöne Angriffsaktionen und eine gute Abwehrarbeit brachten den knappen, aber verdienten Heimsieg. Damit haben die Hawnerjungs wieder Anschluss ans Mittelfeld gefunden. Zunächst hatte Herr Thomas Fischer, Im Langfeld, Überherrn anlässlich seines 50. Geburtstages im August anstelle von Geschenken um eine Spende für zwei gemeinnützige Vereine gebeten, darunter auch unsere Initiative. Den Freunden, Nachbarn, Verwandten, Arbeitskollegen und Parteifreunden von Thomas Fischer ist es zu verdanken, dass insgesamt ein Betrag von rund 1.000,00 an Spenden auf unserem Vereinskonto eingegangen ist. Ein herzliches Dankeschön an Thomas Fischer für diese Aktion und natürlich auch an alle Gratulanten von Herrn Fischer, die unserem Verein eine Spende zukommen ließen. Eine weitere Spende erhielten wir von wenigen Tagen durch Familie Xaver und Claudia Klein, Im Langfeld, Überherrn. Xaver Klein fertigte eine Vielzahl von Holzarbeiten, u.a. Tannenbäume und kleine Krippen, an, welche seine Frau Claudia anschließend in ihrem Friseursalon in Überherrn zugunsten unserer Initiative verkaufte. Familie Klein übergab nun den gesamten Verkaufserlös in Höhe von 500,00 an unseren Vorstand. Vielen, vielen Dank an Xaver und Claudia Klein für ihren Einsatz zugunsten der kranken Kinder! An dieser Stelle danken wir nochmals allen unseren Freunden und Gönnern, die uns auch im zurückliegenden Jahr nicht vergessen haben und uns auf so vielfältige Weise bei unserer Arbeit unterstützt haben. Der Vereinsvorstand wünscht allen Vereinsmitgliedern, Freunden und Gönnern sowie allen Lesern des Amtsblattes ein gesegnetes, friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit und Zufriedenheit für das kommende Jahr 2017.

13 Überherrn Seite 13 Woche 50/2016 IGBCE Ortsgruppe Überherrn Die IGBCE-Ortsgruppe Überherrn wünscht ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr Kreisvolkshochschule Überherrn Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort! Wintersemester Selbstverteidigung für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, , Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist eine Waffenlose Selbstverteidigung und uneingeschränkt von sportlichen Regeln. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen, die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Verteidigung. Das System zielt darauf ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie werden selbstsicherer und kommen schon deshalb seltener in gefährliche Situationen. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich. Ein erfolgreiches Semester 2016 neigt sich dem Ende zu. Hierfür bedanken wir uns bei allen Kursteilnehmerinnen und -teilnehmern für das große Interesse. Dank auch allen Lehrkräften für die Durchführung der Kurse bis hin zur Unterstützung bei der Planung des neuen Semesters Das neue Semester beginnt am Durch die großartige Unterstützung und die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Überherrn sind die Voraussetzungen für ein weiterhin gut verlaufendes Herbstsemester gegeben. Auch hierfür ein herzliches Dankeschön./ma (Michael Altmaier) Ein Frohes Fest und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr 2017 wünscht Euch die Kreisvolkshochschule Überherrn. Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße Überherrn Über ueberherrn@kvhs-saarlouis.de Oder online unter: Info: Mo.-Fr. von 08:00-16:00 Uhr MGV Frohsinn Überherrn Liebe Sänger, am vierten Advent singen wir zu dem Kirchenkonzert in Sankt Monika. Das Konzert beginnt um 17 Uhr. Am um 17 Uhr werden wir im Altenheim zur Weihnachtsfeier singen. Im Anschluss daran gehen wir in unser Vereinslokal zur letzten Probe des Jahres Die erste Probe im Neuen Jahr ist bereits am Damian Schmitt Nikolausaktion DANKE! Die Nikoläuse der Pfarrei St. Peter waren auch in diesem Jahr wieder im Einsatz. Sie konnten bis zum 11. Dezember Spenden in Höhe von 1576 Euro entgegennehmen. Der Betrag wird zu gleichen Teilen an die Aktionen Kinder und Menschen in Not des Caritasverbandes Saar-Hochwald sowie an die Kinder- und Jugendarbeit der Eucharistie-Schwestern in Kasachstan weitergeleitet. Für diese Hilfe für in Not geratene Kinder und Erwachsene sei allen Spendern nochmals herzlich gedankt. Vielen Dank auch an eine anonyme Spenderin. Ein besonderer Dank geht an die Nikoläuse, die Fahrer sowie alle anderen Helferinnen und Helfer der Nikoläuse. Die Nikoläuse wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2017! Saarwald-Verein e.v. Ortsverein Überherrn Jahresabschlusswanderung am Sonntag, Die angemeldeten Teilnehmer treffen sich um Uhr am Rewe-Markt. Von dort wandern wir nach Saarlouis, Einkehr zur Schlussrast. Weglänge ca. 10 km. Zurück mit dem Linienbus oder zu Fuß. Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden ein frohes Neues Jahr. Frisch auf, der Vorstand Frohe Weihnachten Alle musikalischen Auftritte für dieses Jahr sind erledigt. Wir schauen auf ein ereignisreiches Jubiläumsjahr zurück. Der Musikverein Altforweiler ist 90 Jahre geworden und der Musikverein Berus konnte auf 115 Jahre zurückblicken. Die Aufführung der MISSA KATHARINA am 31. Januar in der Pfarrkirche in Überherrn zusammen mit den Chören der Gemeinde und das Jubiläumskonzert am 28. Mai zusammen mit der Marktkapelle Zusmarshausen haben gezeigt, dass es auch in schwierigen Zeiten möglich ist, gute Musik zu machen. Wir wünschen allen Musikerinnen und Musikern, allen Mitgliedern der beiden Vereine sowie allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen gutes und erfolgreiches Jahr Erich Max, 1.Vors. MV Altforweiler Michael Heß, 1.Vors. MV Berus Schützenfreunde Überherrn e.v. Liebe Vereinskameraden, wir möchten Euch hiermit an die beiden letzten Veranstaltungen des Jahres 2016 erinnern. Es sind dies die Vereinsmeisterschaft Schrot am und der Jahresabschluss am Beide Veranstaltungen finden wie gewohnt zwischen Uhr und Uhr in der Schießanlage des Linslerhofs statt. Sportkegelverein Blauer Stern Überherrn e.v. Sportgeschehen 11. Spieltag: Der 11. Spieltag brachte sehr erfreuliche vorweihnachtliche Überraschungen, die uns unsere Aktiven beschert haben. Herren 1 kam mit einem überragenden 3:0-Sieg von der Kegelhochburg Oberthal zurück. Herren 2 hatte Heimrecht gegen KSF Dudweiler. Das Spiel wurde knapp gewonnen; der Zusatzpunkt ging an die Gäste. Herren 3 war Gast beim SKC Differten. Eine klare Sache für unser Team. Die Ergebnisse: KF Oberthal 3 BSÜ 1: - 0:3 bei 4956:5040 Holz und 35:43 EW-Punkten. Das ist schon eine total gelungene Überraschung, mit der die Mannschaft nach Hause kam. Unsere Kegler übertrafen sich selbst und brachten eine hervorragende Gesamtleistung mit beachtlichen Ergebnissen. Der Erfolg resultierte in erster Linie aus dem weitgehend gleichmäßigen Leistungsniveau. Nur ein Spieler blieb knapp unter der 800er-Marke. Jürgen John dominierte das Geschehen mit sehr guten 888/12 Holz/Punkten. Weiter spielten Andreas Will 860/9, Rolf Ettelbrück 847/8, Wolfgang Conrad 832/7, Thomas Fischer 817/5 und Emmanuel Muratori 796/2 Holz/Punkte. Durch diesen schönen Auswärtssieg ist Herren auf den 2. Tabellenplatz aufgerückt. Da kommt Freude auf!!! BSÜ 2 KSF Dudweiler 1: - 2:1 bei 3711:3693 Holz und 27:28 EW-Punkten. Da war ein Traum., nämlich den Heimstart mit 3:0 zu gewinnen. Da sich einige Spieler etwas schwer taten, hätte die Sache auch schief gehen können. Der Verlust des Zusatzpunktes war deshalb nicht zu vermeiden, da die Gäste drei Spieler in der Einzelwertung in den oberen Bereich brachten. Retter für den knappen Sieg war dann Kai Forster, der mit sehr starken 797/10 Holz/Punkten bester Akteur wurde und damit für den Sieg und zwei Punkte verantwortlich zeichnete. Danke Kai!!! Martin Becker 743/6, Dietmar Klein 731/5, Stefan Rupp 724/4 und Markus Rupp 716/ Holz/ Punkte. In der Tabelle ist die Mannschaft weiterhin auf dem 6. Rang. SKC Differten BSÜ 3: - 0:3 bei 2709:2865 Holz und 14:22 EW-Punkten. Als Gast auf der Heimbahn hatte Herren 3 beim Lokal-Derby keine Mühe, die Gastgeber in Schach zu halten. Unsere Jungs siegten überzeugend und sammelten wichtige Punkte. Auch hier zeigte sich eine geschlossene Gesamtleistung, die die Grundlage zum Erfolg war. Tagesbester war Roland Uhl mit 734/8, gefolgt von Hans-Peter Haffner mit 721/6, Horst Lieberwirth mit 713/5 und Heinz Wilhelm mit 697/3 Holz/Punkten. Weiterhin 3. Tabellenplatz. Vorschau auf den 12. Spieltag: BSÜ 1 KSC Dillingen 1: Sa um Uhr,

14 Überherrn Seite 14 Woche 50/2016 KSG Bexbach 2 BSÜ 2: Sa um Uhr, BSÜ 3 SKC Ludweiler 1: Sa um 1415 Uhr. Schmidt, Pressewart Allen Mitgliedern des Vereins und ihren Angehörigen, allen Gönnern und Freunden des Vereins sowie allen Lesern der ÜBERHERRNER RUNDSCHAU wünschen wir ein Friedvolles Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr. Andreas Will, 1. Vorsitzender Sternsingeraktion 2017 in der Pfarrei St. Oranna ( ) Liebe Pfarrangehörige der Pfarrei St. Oranna, durch die immer geringer werdende Zahl an Messdienerinnen und Messdiener war und ist es leider nicht mehr möglich alle Haushalte als Sternsinger zu besuchen. Daher mussten wir uns für das Jahr 2017 eine andere Lösung einfallen lassen. Wir haben uns dazu entschlossen ein Anmeldeverfahren einzuführen. Wenn Sie im Jahr 2017 einen Besuch der Sternsinger wünschen, können Sie sich folgendermaßen dafür anmelden: - in den Kirchen in Altforweiler, Berus und Felsberg liegen Listen aus in die Sie sich eintragen können - über die Netzseite der Messdienergemeinschaft St. Oranna Wenn wir genug Sternsinger zusammen bekommen werden wir alle Haushalte besuchen. Das ist zum heutigen Zeitpunkt allerdings noch nicht abschätzbar. Wir bitten um Ihr Verständnis. Die Messdienergemeinschaft St. Oranna TV 1963 Überherrn e.v. Am Sonntag, dem , fand unsere alljährliche Kinderadventfeier statt. Gemeinsam mit den jüngsten unseres Turnvereins konnten wir einen gemütlichen und besinnlichen Adventssonntag verbringen. Es wurden einige Vorführungen von unseren Vereinsmitgliedern präsentiert, die nicht nur den Hl. St. Nikolaus in seinen Bann gezogen haben. Außerdem wurden an diesem Nachmittag einige unserer jungen Sportlerinnen und Sportler für ihre Leistungen des vergangenen Jahres ausgezeichnet. Auch die Tombola gab es wie in den vergangenen Jahren auch, die Lose waren innerhalb kürzester Zeit verkauft und es gab viele tolle Preise. An dieser Stelle ein großer Dank an Iris Meister, die sich federführend um die Organisation und den Aufbau dieser Tombola gekümmert hat. Unser Dank gilt natürlich auch allen anderen ehrenamtlichen Helfern und Kuchenspendern ohne die eine solch schöne Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die unserem Verein treu bleiben und somit unsere Arbeit auf so vielfältige Art und Weise unterstützen. Ein weiterer besonderer Dank gilt unseren Sponsoren für ihre großzügigen Zuwendungen. Der TV Überherrn wünscht all seinen Mitgliedern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2017! Abteilung Badminton Minis SSV Heiligenwald TV Überherrn: 4 2. Knappe Niederlage für unsere Minis in Heiligenwald. Die Siege von Marius und Fabian Ternes im 1. Doppel, sowie Fabian Ternes im 4. Einzel waren letztendlich zu wenig um die gut spielende Heiligenwalder Mannschaft zu gefährden. Schüler SSV Heiligenwand 1 - TV Überherrn 1: 0 6. Die Schüler 1 war zum letzten Spiel des Jahres am Samstag bei den Mädels des SSV Heiligenwald zu Gast und konnte dort einen sicheren Sieg einfahren. Zwar wurde der ein oder andere Satz durch einige Unkonzentriertheiten überraschend knapp, jedoch stand am Ende doch immer der Sieg für unsere Jungs und somit am Ende ein klares und verdientes 6:0. Es spielten Nils Scheckenbach, Kilian Forster, Leon Verdirk und Sascha Deutsch. Somit beendet die Mannschaft das Jahr auf einem hervorragenden 2. Platz und ist noch ungeschlagen! Klasse Leistung bis jetzt :-) Weiter gehts dann Ende Januar direkt mit den Spitzenspielen beim Tabellendritten PSV Saarbrücken und dann beim Tabellenführer in Siersburg. Die Abteilung Badminton wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Weihnachtskonzert am in Überherrn, St. Bonifatius Der Dekanatschor Intermezzo lädt am Freitag, den um Uhr in die Pfarrkirche St. Bonifatius Überherrn zum Weihnachtskonzert ein. Weitere Mitwirkende sind der Kinder - und Jugendchor Überherrn-Altforweiler, Junge Solisten und Instrumentalisten. Zu hören sind Kompostionen von M. Praetorius, Jos. Rheinberger, Max Reger, John Rutter u.a. An der Orgel spielt Regionalkantor Armin Lamar, die Gesamtleitung liegt bei Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne entgegengenommen. Herzliche Einladung! Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Sprechstunde Ortsvorsteher Während der Weihnachtsferien ( ) finden keine Sprechstunden in der Grundschule statt. In dringenden Fällen können Sie mich gerne anrufen. (4043) Forweiler Advent 2016 Am Donnerstag, dem 15. Dezember 2016 erklingen vorweihnachtliche Lieder von der Orchestergemeinschaft Altforweiler / Berus vor unserer Pfarrkirche. Gleichzeitig werden die Pfadfinder vom Stamm Falke warme Getränke an die Zuhörer für einen guten Zweck verkaufen. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit im Advent und kommen Sie zum Forweiler Advent. Ich wünsche Allen eine ruhige, besinnliche Adventszeit. Abstimmung Saarlands Beste Monat November Unser Mitbürger Manfred Gersing steht beim Wettbewerb der Saarbrücker Zeitung zur Wahl als Saarlands Bester im Monat November Manfred Gersing hat sich um unseren Heimatort Altforweiler sehr verdient gemacht. Also ruft für ihn an oder stimmt über das Internet ab. Die Telefonnummer ist.: oder Also ran, bringen wir Altforweiler ins Gespräch. Bürgerwerkstatt Die Bürgerwerkstatt baut Nistkästen und Futterhäuschen, die dann am Forweiler Advent am vor der Kirche für eine kleine Spende abgegeben werden. Dieser Betrag wird dann dem wohltätigen Zweck, den die Pfadfinder festlegen, zugeführt. Am Donnerstag, dem treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr an der Schule. Wir bauen dann den Forweiler Advent mit auf. Gerhard Hewer - Ortsvorsteher Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde DRK OV Altforweiler Wir wünschen allen Mitgliedern und Förderern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Auf gleichem Weg bedanken wir uns bei unseren fleißigen Backhelferinnen, die uns auch in diesem Jahr wieder so toll unterstützt haben, dass der Gebäckverkauf zugunsten der Aktion Hilf mit ein Erfolg wurde. C. Nicola, 1. Vorsitzende Unsere ersten Termine 2017: 6. Januar Neujahrsempfang Altforweiler 9. Januar Blutspende Überherrn

15 Überherrn Seite 15 Woche 50/2016 Forweiler Advent Herzliche Einladung zumr Forweiler Advent am Donnerstag, auf dem Kirchenvorplatz ab 18:30 Uhr. In diesem Jahr sorgen die Orchestergemeinschaft Musikverein Altforweiler und Musikverein Berus und erstmalig auch der Dekanatschor für weihnachtliche Stimmung. Die Pfadfinder des Stamm Falke Altforweiler bieten wieder warme Wiener und Waffeln sowie Kinderpunch, Glühwein,Sprudel, Bier und Bockbier an. Getränke und Essen werden wieder auf Spendenbasis angeboten. Die Bürgerwerkstatt bietet Nistkästen und Futterhäuschen an die ebenfalls gegen eine Spende erworben werden können. Für eine schöne Atmosphäre wurden uns noch Tannenbäume zur Verfügung gestellt. Diese können am Ende der Veranstaltung gegen eine Spende erworben werden! Da alle Unkosten wieder durch unsere Sponsoren gedeckt werden können, werden die gesamten Einnahmen für einen sozialen Zweck gespendet. In diesem Jahr wird das Geld gespendet an den Kinderhospizdienst Saar und an das indische Patenkind des Stamm Falke Altforweiler Unsere Sponsoren in diesem Jahr sind: Maison Creative, Altforweiler, Steckenpferd.de, Altforweiler, Events & Catering, Markus Gersing & Thomas Robert GbR, Altforweiler Wir freuen uns auf viele Besucher für eine gute Sache! Markus Gersing, Pfadfinder Altforweiler Mandolinenorchester Frohsinn Nachdem wir unser Adventskonzert gut über die Bühne gebracht haben machen wir mit Unterbrechnung s.u Probeferien. Weihnachtsfeier Am Freitag, den findet um Uhr im Sporthotel Häsfeld unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt, zu der auch unsere Inaktiven herzlich eingeladen sind. Geburtstagständchen Am 22 Dezember spielen wir um 15:30 Uhr einem inaktiven Mitglied zum 80 ten Geburtstag ein Ständchen. Stimmen und Treffen ist um Uhr im Sporthotel Häsfeld. Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler Abstimmung Saarlands Beste Monat November Unser Vorstandsmitglied Manfred Gersing steht beim Wettbewerb der Saarbrücker Zeitung zur Wahl als Saarland s Bester im Monat November Er wurde für über 50 Jahre ehrenamtlicher Arbeit zur Wahl nominiert. Auch bei der Gründung der OIG war Manfred Gersing schon dabei. Unterstützen Sie Ihn bei dieser Wahl! Abstimmen kann man bis zum per Telefon oder online. Die Telefonnummer ist.: oder Neujahrsempfang 2017 Bereits jetzt eine herzliche Einladung zu unserem traditionellen Neujahrsempfang der OIG am Freitag, ab 19:00 Uhr im Saal Reichshof Altforweiler. Alle Forweiler Einwohner, die Mitglieder der Forweiler Vereine und die ortsansässigen Firmen sind herzlich zu diesem ersten Event im neuen Jahr eingeladen. Auch diesmal wird neben ein paar Ansprachen ein kurzweiliges Programm geboten. Anschließend gibt es wieder die Gelegenheit bei einem Imbiss und Getränken mit vielen Personen ins Gespräch zu kommen. Nach der positiven Resonanz beim letzten Neujahrsempfang bitten wir auch diesmal alle Besucher um eine kleine Spende in Form von Hygieneartikel, haltbaren Lebensmittel oder Süssigkeiten. Diese werden wir wieder dem Verein Kältebus Saarbrücken e.v. zur Verfügung stellen. Der Kältebus bietet von Dezember bis März Obdachlosen in der Nacht ein warmes Plätzchen und die Gelegenheit einer warmen Mahlzeit bzw. einer warmen Dusche. Dies wollen wir auch in diesem Jahr wieder unterstützen. Termine und Infos unter oder auf Facebook/ Altforweiler, Markus Gersing, 1. Vorsitzender OIG Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler Ein großes DANKESCHÖN allen Sängerinnen und Sängern, die am 3.Advent beim Gottesdienst in Altforweiler mit dabei waren! Herzliche Einladung zu den Proben am Donnerstag, den

16 Überherrn Seite 16 Woche 50/2016 um Uhr für die Schnurpsen und von Uhr für den Kinderchor im Pfarrheim Altforweiler. In den Ferien probt der Kinder - und Jugendchor am Mittwoch, den von Uhr (Kinderchor), bzw. von Uhr (Jugendchor) in der Kirche St. Bonifatius in Überherrn, sowie am Donnerstag, den um Uhr ebenfalls in der Kirche. Am Freitag, den werden wir um Uhr in Überherrn ein Weihnachtskonzert mitgestalten. Herzliche Grüße, Susanne Zapp-Lamar DRK Berus Weihnachtsmarkt Rückblick Ski und Wanderverein Altforweiler Der Vorstand bedankt sich bei allen Helfern für das große Engagement bei den Veranstaltungen im Jahr 2016 und wünscht allen Mitgliedern ein frohes Weihnachtsfest 2016 und ein gutes neues Jahr Die nächsten Termine: Neujahrsempfang am im Reichshof Altforweiler, Apres-Ski Party am , Schulhof Altforweiler. Nächste Vorstandssitzung am Donnerstag, im Schuppen um Uhr. Der Vorstand Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Rückblick Weihnachtsmarkt Am Samstag, dem 03. und Sonntag, dem 04. Dezember, fand der diesjährige Weihnachtsmarkt im historischen Ortskern an der Kirche St. Martin in Berus statt. Ich bedanke mich, auch im Namen der Gemeinschaft der Ortsvereine Berus, ganz herzlich bei allen, die an der Organisation und Mitgestaltung unseres Weihnachtsmarktes mitgeholfen haben: bei dem Orga Team um Hermann, Volker und Ingo, bei den mitmachenden Vereinen, den ortsansässigen und auswärtigen Ausstellern, der Kita St. Oranna für die Mitgestaltung des Wortgottesdienstes, für die musikalischen Darbietungen durch die Orchestergemeinschaft Altforweiler / Berus, die Beruser Dorfmusikanten, dem Dekanatschor Intermezzo für das vorweihnachtliche Konzert in der Pfarrkirche, beim Nikolaus samt Gefolge, der die Kinder bescherte sowie bei der SPD Berus für die Spende der Nikolaustüten, der Gemeindeverwaltung Überherrn für die Zusammenarbeit sowie bei der Gemeinde Wadgassen samt ihrem Bauhof für die schönen Weihnachtsbuden. Ein ganz besonderes Dankeschön geht auch wieder an unseren Bauhof, der uns wie immer, wenn man ihn brauchte, bei allem unterstützt hat. Ein besonderes weihnachtliches Highlight war auch dieses Jahr wieder die Darstellung der lebenden Krippe durch die Akteure von Les Enfants du Charbons (Die Kinder der Kohle). Begleitet wurden die Darsteller von den Tieren des Naturerlebnisparkes Maltiz und einem vorhergehenden Lichterumzug. Der Lichterumzug wurde von der Feuerwehr und dem DRK begleitet und abgesichert. Beiden ein herzliches Dankeschön hierfür. Ebenfalls vielen Dank den von der Verkehrsregelung betroffenen Anwohnern für ihr Verständnis sowie den Anliegern für die Bereitstellung ihrer Vorflächen. Und nicht zuletzt bedanken wir uns bei all den vielen Besuchern unseres Weihnachtsmarktes, denen ein stimmungsvolles Ambiente in unserem weihnachtlich geschmückten historischen Ortskern geboten wurde. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch im nächsten Jahr wieder auf unserem wunderschönen Weihnachtsmarkt besuchen. Auf dem Beruser Weihnachtsmarkt waren wir auch dieses Jahr wieder im Einsatz. Bei schönstem Wetter, einem tollen Angebot an Ständen und vielen Besuchern aus Nah und Fern, eine gelungene Veranstaltung. Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Besuchern, unseren Helferinnen und Helfern, ob Groß und Klein, recht herzlich für Ihre Mithilfe bedanken. Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2017 Weihnachten steht vor der Tür, Fest des Friedens und der Freude, Tage der Besinnung. Nutzen wir diese Zeit, innezuhalten, als willkommene Unterbrechung unseres emsigen Tuns. Wir wünschen allen unseren Fördermitgliedern, dem Jugendrotkreuz, den Aktiven vom DRK, sowie allen Helferinnen, Helfern und Unterstützern unseres Vereines und deren Familienangehörigen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Jahr. Genießen Sie die kommenden Feiertage und lassen Sie uns gemeinsam die Herausforderungen im Jahr 2017 annehmen. Im Namen des Vorstandes Zillgen Reimund Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Der Nikolaus war hier Holler boller Rumpelsack, Niklaus trug sie huckepack, Weihnachtsnüsse gelb und braun, runzlig punzlig anzuschaun. knackt die Schale springt der Kern, Weihnachtsnüsse eß ich gern. komm bald wieder in dies Haus, guter alter Nikolaus. Am Dienstag, kam uns St. Nikolaus in den Kindergarten besuchen. Gemeinsam trafen wir uns im Flur und sangen dem Nikolaus Lieder auf Französisch und Deutsch. Ein Gedicht wurde auch von den Kindern aufgesagt. Jedes Kind durfte sogar einmal mit der Glocke vom St. Nikolaus klingeln. Dadurch sollten unserem Schutzengel wieder neue Flügel wachsen, damit er nächstes Jahr wieder auf jeden von uns aufpassen kann, erklärte er uns. Er schenkte jedem von uns einen leckeren Weckmann. Anschließend haben wir in den Gruppen gemeinsam gefrühstückt. Danke lieber Nikolaus für deinen Besuch, bis nächstes Jahr. Auch ein großes Dankeschön an unseren Förderverein Jardin d enfants für die Spende der Weckmänner. Karla Thieser-Aulenbacher Ortsvorsteherin

17 Überherrn Seite 17 Woche 50/2016 Plätzchen backen Es war wieder soweit. Am Mittwoch, haben die Kinder mit den Mamas von Melissa und Emil leckere Plätzchen im Kindergarten gebacken. Gemeinsam haben sie den Teig ausgerollt und die Plätzchen ausgestochen. Danach kamen sie noch für eine kurze Zeit in den Backofen. Mmmmmhhhh, das duftete gut. Später mussten wir nur noch abwarten bis die Plätzchen kalt waren. Am nächsten Tag haben wir sie gemeinsam beim Nachtisch probiert. Die Plätzchen sahen richtig gut aus und schmeckten auch sehr lecker. Ein Dankeschön an Anja Meier und Jennifer Geber für s Plätzchen backen. Das Team der Kita St. Oranna Berus Weitere Infos: Weihnachtsmarkt in Berus DANKE an das schöne trockene kühle Wetter DANKE an die fleißigen Helfern DANKE an die Jugend für den Mistelverkauf DANKE an die fröhlichen netten Menschen die unser Stand besuchten DANKE für die leckeren warmen Getränke die uns von innen wärmten. DANKE für alles. Der Vorstand Terminvorschau: Elternstehcafé im Kindergarten von 15 Uhr bis 17 Uhr Obst und Gartenbauverein Berus e.v. Der diesjährige Weihnachtsmarkt war wieder ein voller Erfolg. Unser Dank gilt allen Helfern die dazu beigetragen haben. Ohne sie wäre das alles nicht möglich gewesen. Desweiteren möchten wir nochmal an das Helferfest am 21. Januar erinnern. Der Obst und Gartenbauverein Berus wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Bärbel Flesch, Schriftführerin Schützenverein Hubertus 1958 e.v. Berus: Allgemeine Trainingszeiten: Dienstags und freitags von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr Samstags von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Sonntags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Abteilung Jugend: Training dienstags und freitags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Zum Schnuppertraining ist jeder herzlich willkommen Termine Rundenkämpfe: Abteilung Luftpistole 2te Mannschaft am in Rehlingen-siersburg gegen Rehlingen-Siersburg 3te Mannschaft am in Ensdorf gegen Ensdorf Beginn jeweils um 17 Uhr weitere Termine Rückrunde: 2te Mannschaft am in Berus gegen Beckingen 3te Mannschaft am in Berus gegen Rehlingen-Siersburg Abteilung Sportpistole 1te Mannschaft: in Berus gegen Orscholz Beginn jeweils um 09 Uhr weitere Termine Rückrunde: in Schaffhausen gegen Schaffhausen 2te Mannschaft: in Berus gegen Merzig Beginn jeweils um 15 Uhr weitere Termine Rückrunde: in Bous gegen Bous Ergebnis Rundenkampf: Abteilung Sportpistole 1te Mannschaft vom mit 1477 Ringen gegen Schwarzenholz mit 1471 Ringen Der Sieg ging an unsere Mannschaft 2te Mannschaft vom mit 1511 Ringen gegen Fraulautern mit 1550 Ringen Der Sieg ging ganz knapp an die gegnerische Mannschaft Weihnachtsmarkt war Besuchermagnet Es duftete nach Glühwein, Zimtwaffeln, heißen Viez, und vielem mehr, die Atmosphäre beim traditionellen Weihnachtsmarkt in Berus war einmal mehr gemütlich und stimmungsvoll. Und bei Temperaturen nahe der Gefriergrenze schmeckten Punsch und andere Heißgetränke besonders gut. Die örtlichen Vereine und Aussteller die mit einer großen Vielfalt an den Ständen aufwarteten, durften sich in diesem Jahr über einen sehr regen Zuspruch der Besucher freuen. Als gemütlich, übersichtlich und historisch angehaucht könnte man ihn beschreiben, als ein Weihnachtsmarkt, der sich von anderen abhebt und außergewöhnlich ist. Die Altstadt von Berus, mit ihren vielen Lichtern und weihnachtlich geschmückten Hütten erwies sich bei der 17. Auflage des Beruser Weihnachtsmarktes als wahren Besuchermagneten. Mehrere Tausend Besucher allein am Sonntagnachmittag, über 400 Besucher in der Kirche St. Martin bei dem Konzert des Dekanatschores Intermezzo, und über 200 Besucher mit ihren Kindern, die sich dem Lichterumzug der Lebenden Krippe schon zu Beginn des Umzuges anschlossen. Urgemütlich und schon fast familiär so könnte man den Vorabend des 2. Advents Sonntag beschreiben, was den Glühwein bzw. Bock- Bierabsatz bei winterlichen Temperaturen merklich ansteigen ließ. Der Abend stand ganz unter dem Motto Kindern Freude schenken eine Aktion der Gemeinde Überherrn die von den Beruser Buben in diesem Jahr zum 3. Mal mit der Aktion Bock für einen guten Zweck durchgeführt wurde. Durch diese Aktion, kann auch in diesem Jahr, Kindern in Not geholfen werden. Am Sonntagmorgen wurde dann unter Mitwirkung der Spielgemeinschaft Altforweiler / Berus der Weihnachtsmarkt stimmungsvoll eröffnet. In zwei beheizten Zelten des DRK Berus sowie der Beruser Jäger wurde im Anschluss an die Eröffnung sehr schmackhafte Gerichte angeboten um den großen Hunger zu stillen. In festlich geschmückten Holzhäuschen oder Ständen beteiligten sich über 30 Vereine und Aussteller, neben einer breiten Auswahl an Geschenkartikeln, Kunsthandwerk usw. sowie einem reichhaltigen, kulinarischen Angebot, und sorgten so auch für eine gemütliche weihnachtliche Stimmung. Schon am frühen Nachmittag strömten die Besucher in Scharen zum Weihnachtsmarkt um zu schlemmen, zu bummeln oder einfach das vorweihnachtliche Flair auf diesem Weihnachtsmarkt zu genießen. Die Beruser Dorfmusikanten die schon seit vielen Jahren fester Bestandteil unseres Programmangebotes sind, überzeugten dann mit weihnachtlicher Blasmusik bei der Ankunft des Nikolaus, wo schon viele Kinder auf die Bescherung warteten. Kurze Zeit später begann das Konzert in der Pfarrkirche St. Martin mit dem Dekanatschor Intermezzo unter der Leitung der Dekanatskantorin Susanne Zapp- Lamar, vor vollbesetzter Kirche. Im Torhaus Schloss konnte ganztägig eine Bilderausstellung besucht werden.

18 Überherrn Seite 18 Woche 50/2016 Gegen Uhr startete nun das stimmungsvolle Hirtenspiel Licht aus der Finsternis erneut in der Altstadt von Berus. Die vorweihnachtliche Stimmung erreichte bei Einbruch der Dunkelheit mit den Feuerkörben, Fackeln und dem gedämpften Licht der Beleuchtung ihren Höhepunkt. In Begleitung von Fackelträgern der Freiwilligen Feuerwehr und des DRK - Berus wurde der Lichterumzug nun von Maria und Josef mit ihrem Esel angeführt. Um das Hirtenspiel zu präsentieren, führte der Lichterumzug dann die Besucher und Gäste an mehrere Stationen vor historischen Gebäuden, dass schließlich an der Lebenden Krippe auf dem Weihnachtsmarkt seinen Abschluss fand. Vor allem den Kindern wird dies ein unvergessliches Erlebnis sein, und hatten hier auch noch Gelegenheit, die Lebende Krippe mit den Schafen, Eseln, Ziegen und Lamas zu bestaunen und die Tiere zu streicheln oder sich rund um das Winterfeuer ein wenig zu erwärmen. Seit Jahren präsentiert der Verein Maltitz Naturerfahrung & Waldpädagogik seine Lebende Krippe auf verschiedenen Weihnachtsmärkten dies und jenseits der saarländisch lothringischen Grenze. Daneben wurde wie im Vorjahr mit der Gruppe Les Enfants du Charbon - Die Kinder der Kohle und den Maltitz- Tieren ein reichhaltiges kostümiertes Hirtenspiel inszeniert und dargeboten. Bei vielen Besuchern und auch den zahlreichen Kindern fanden diese Aufführungen große Zustimmung, so lauschte man gespannt den Liedern und Geschichten der Vortragenden zu. Der Veranstalter in Kooperation mit dem Kulturamt Überherrn hat sich sehr gefreut, dass sich so viele Kinder mit ihren Laternen in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern an diesem Lichterumzug beteiligten. Am späten Sonntagabend endete dann die rundum geglückte Veranstaltung. Wir hoffen, dass Ihnen unser stimmungsvoller und vom Programmverlauf doch aufwändiger Weihnachtsmarkt hier in Berus gefallen hat, der für Jung und Alt einiges zu bieten hatte. Die Ortsvereine Berus, freuen sich schon jetzt auf das nächste Jahr, wenn der 18. Beruser Weihnachtsmarkt seine Pforten im historischen Ortskern von Berus wieder öffnet, und hoffen, dass Sie uns auch im nächsten Jahr besuchen werden. Bedanken möchten wir uns aber auch bei allen Vereinen und Ausstellern, die mit einem umfangreichen Angebot und viel Einsatz zu diesem erfolgreichen Weihnachtsmarkt beigetragen haben, bei den vielen Helfern beim Auf- und Abbau der Weihnachtsmarkthütten ohne deren Hilfe dieser Markt nicht möglich wäre, sowie bei allen die sich am Programm und an der Organisation beteiligt haben. Dank auch an unseren Bürgermeister Bernd Gillo, Pastor Klein, Erika Weber, und besonders unserem Bauhof der Gemeinde Überherrn, dem Bauhof Wadgassen, Danke an Wolfgang Birkenbach, für die Fotodokumentation des diesjährigen Weihnachtsmarktes. Danke auch an die zahlreichen Helfer, die jedes Jahr zu einem reibungslosen Ablauf des Weihnachtsmarktes beitragen. Ein weiteres Dankeschön gilt der Freiwilligen Feuerwehr Berus, dem DRK Berus, dem Förderverein Torhaus Scharfeneck, der Spielgemeinschaft Altforweiler-Berus, den Beruser Dorfmusikanten, dem Nikolaus, der SPD Berus für die Schoko Nikoläuse, dem Dekanatschor Intermezzo aus Wadgassen, Beschriftungen Thomas Dier, den Akteuren der Lebenden Krippe Les Enfants du Charbon, dem Naturerlebnisverein Maltitz ganz besonders Herrn Arnulf Staap der das Krippenspiel inszenierte und auch für die Aufführung verantwortlich war, der Nachtwache des Weihnachtsmarktes, und vor allem den Anwohnern der Kirchenstraße, deren Einfahrten bzw. Parkplätze wir in dieser Zeit benutzen durften, um diese Veranstaltung überhaupt durchführen zu können. Wir bitten auch die Bewohner von Berus um Verständnis, wenn es durch das große Verkehrsaufkommen an diesem Tag zu Beeinträchtigungen gekommen sein sollte. Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Angelsportverein Bisten e. V. Räucherforellen für Weihnachten Auch in diesem Jahr bieten wir für Weihnachten wieder geräucherte Forellen zum Kauf an. Am Donnerstag, werden die Forellen geräuchert und sind ab Uhr abholbereit. Bei Interesse bitten wir um Vorbestellung bis Sonntag, Danach nur solange der Vorrat reicht. Der Preis pro Stck beträgt 4,--. Vorbestellungen erbitten wir unter Tel. 3878, 5355 oder Wir wünschen allen auf diesem Wege ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein erfolgreiches, gesundes Jahr Der Vorstand Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde Messdiener Bisten Proben für das Krippenspiel Montag, um 15 Uhr Probe für Krippenspiel und 1. Weihnachtstag, bitte alle kommen! Samstag, um 15 Uhr Generalprobe Die Proben sind immer in der Kirche. Am Samstag, den findet um 16:00 Uhr die Kinderkrippenfeier in der Kirche statt, in der das Krippenspiel aufgeführt wird. Sternsingeraktion 2017 Am Sonntag, den werden die Sternsinger ab ca. 10 Uhr wie jedes Jahr von Haus zu Haus ziehen und um ihre Unterstützung für Kinder in armen Ländern bitten. Im Vorraus schon ein herzliches Vergelts Gott für ihre Spende. Die Messdiener St. Peter Bisten Nikolausaktion DANKE! Dankes-Artikel siehe unter Gesamtgemeinde Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel V. Steinmetz - für die Ortsvereine Berus Foto: Wolfgang Birkenbach Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde

19 Überherrn Seite 19 Woche 50/2016 Jagdgenossenschaft Felsberg Einladung Am Donnerstag, 15. Dezember 2016 findet um Uhr im Dorfzentrum Felsberg, im Dachgeschoß des ehemaligen Lagergebäudes, eine Jagdgenossenschaftsversammlung statt, zu der alle Jagdgenossen hiermit eingeladen werden. Tagesordnung: 1. Jahresrechnung und Vermögensrechnung 2015/ Entlastung des Jagdvorstehers und des Geschäftsführers 3. Haushaltsplan 2016/ Verschiedenes Der Jagdvorsteher -Klaus Schwarz- Gut gebrüllt, Löwe... Ein weiteres Highlight in dieser Woche war der Besuch in der Dillinger Stadthalle! Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg St. Nikolaus, aus Himmelshöhn Mitgestaltung der Patronatsmesse Wie haben wir uns auf diese Mitgestaltung gefreut! Gerade, weil ja auch unsere Kita St. Nikolaus heißt und wir auch Namenstag hatten, wie der Schutzpatron St. Nikolaus. Bischof Nikolaus hat viel Freude bereitet! Hilf uns dabei, andere Menschen froh zu machen! Das war zum Beispiel eine unserer Fürbitten!! Das war ganz toll! Auch ein ganz besonderer Vormittag! Ganz fasziniert haben wir den Darstellern zugeschaut! Gut, dass die Prinzessin Jara von ihren Freunden dem Löwen, dem Sultan, dem Kamel, dem Kakadu, dem Flamingo...und dem fliegenden Teppich gerettet wurde!! Frei nach dem Motto: Gut gebrüllt, Löwe...! An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an unseren Förderverein, der die gesamten Karten gesponsert hat!! Wie gut, wenn man Freunde hat... In diesem Sinne... Liebe Grüße von Herz zu Herz und einen schönen 4. Advent, ihre Kita St. Nikolaus Sportverein Felsberg e.v. Jugend In den Wintermonaten trainieren die Mannschaften jeweils Mittwoch von Uhr in der Turnhalle in Altforweiler (ehemals Grundschule). Die F-Jugend (Jahrgänge 2008 & 2009) von Uhr, die G-Jugend (Jahrgänge 2010 & jünger) von Uhr. Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/ wenden. Aktive Lasst uns anstiften zur Freude! Lasst uns Freudensstifter sein. Und es finden hier und heute viele Leute wieder Freude und kein Mensch ist mehr allein, denn Gott selbst wird bei uns sein...!! So haben wir in der Kirche beim Patronatsfest gesungen!! Jeder in der Kirche konnte es gut hören! Gemeinsam haben wir noch einen Lichtertanz vorgestellt!... leuchtet wie ein Sternchen, in die Welt hinein...! Eine wunderschöne Messe ging zu Ende, an deren Ende uns noch der Heilige Nikolaus besucht hat!! In edlem Bischofsgewand kam er durch den Kirchengang zu uns nach vorne! Das war ganz schön aufregend! Wir haben für ihn gesungen, erzählt...und...er hat für jedes Kind etwas in seinem Sack gehabt! Deshalb, lieber Nikolaus nochmal ein ganz herzliches Dankeschön, dass du dich auf den Weg gemacht hast, um uns zu besuchen!! Vorschau Winterpause! Das nächste Pflichtspiel findet am 5. März 2017 in Altforweiler statt.

20 Überherrn Seite 20 Woche 50/2016 Nächste Vorstandssitzung Am Montag, den um Uhr im Clubheim in Felsberg. Weitere Informationen unter Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Bürgersprechstunde In der Zeit vom 12. Dezember 2016 bis zum 15. Januar 2017 findet keine Bürgersprechstunde statt. Sie können mich aber wie gewohnt unter der Telefonnummer 5225 erreichen und Termine vereinbaren. Arno Zenner Ortsvorsteher -Überherrn- Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde Berg-Hütten- und Knappenverein Überherrn Der Berg- Hütten- und Knappen-Verein Überherrn wünscht ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn Die nächste Probe ist am Mittwoch, den um Uhr für den Gesamtchor, sowie auch am Mittwoch, den ebenfalls um Uhr. An Heilig Abend werden wir um Uhr die Christmette musikalisch mitgestalten. Zum Einsingen treffen wir uns um Uhr im Kloster Überherrn. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Nikolausaktion DANKE! Dankes-Artikel siehe unter Gesamtgemeinde Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn Ein großes DANKESCHÖN allen Sängerinnen und Sängern, die am 3.Advent beim Gottesdienst in Altforweiler mit dabei waren! Herzliche Einladung zur Probe am Mittwoch, den um Uhr für die Schnurpsen, um Uhr für den Kinderchor und um Uhr für den Jugendchor (Pfarrheim -Kloster). In den Ferien probt der Kinder - und Jugendchor am Mittwoch, den von Uhr (Kinderchor), bzw. von Uhr (Jugendchor) in der Kirche St. Bonifatius in Überherrn, sowie am Donnerstag, den um Uhr ebenfalls in der Kirche. Am Freitag, den werden wir um Uhr in Überherrn ein Weihnachtskonzert mitgestalten. Herzliche Grüße, Susanne Zapp-Lamar Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel oder Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Bürgersprechstunde In der Zeit vom 19. Dezember 2016 bis 23. Januar 2017 findet keine Sprechstunde statt. In dringenden Fällen können sie mich unter der Tel. Nr und über Handy erreichen. Vandalismus am Waldfriedhof Zurzeit wird der Waldfriedhof von Vandalen heimgesucht. Folgende Verwüstungen wurden von Bürgerrinnen und Bürger gemeldet: Blumenvasen wurden entwendet bzw. zerstört. Grableuchten wurden gestohlen. Blumenstöcke wurden herausgerissen. Sollten Sie was beobachten oder sehen bitte informieren Sie folgende Stellen: Polizei Überherrn Tel Ordnungsamt der Gemeinde Überherrn Tel Vielen Dank! Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt Berg-Hütten- und Knappenverein Überherrn Der Berg- Hütten- und Knappen-Verein Überherrn wünscht ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Siehe unter Gesamtgemeinde Förderverein KiTa St. Monika Unser weihnachtlicher Kuchenverkauf war dank fleißiger Bäcker und Helfer ein voller Erfolg! Die Einnahmen kommen direkt den Kindern zu Gute, wir danken allen Beteiligten und hoffen es hat Ihnen geschmeckt! Im Laufe des vergangenen Jahres haben wir als Förderverein der Kita St. Monika einige neue Projekte gestartet und hoffen, dass wir Ihren Kindern mit schönen Aktionen und Festen, wie der Ostereiersuche und dem Familienfest, dem gemeinsamen Erdbeeren pflücken und Marmelade kochen, das Jahr abwechslungsreich gestalten konnten. Wir möchten uns gerne weiter entwickeln und haben für Ihre Vorschläge immer ein offenes Ohr. Natürlich freuen wir uns über jedes neue Mitglied ohne Mitgliedsbeiträge, großzügige Spenden und all die vielen helfenden Hände wäre vieles nicht möglich. Dafür danken wir jedem einzelnen von ganzem Herzen! Zum guten Schluss wünschen wir allen Kindern, Familien und Erzieherinnen kuschelig warme, himmlisch ruhige, wahnsinnig erholsame, kalorienbombige, engelsschöne und rentierstarke Weihnachten im Kreise Ihrer Lieben! Möge das neue Jahr Ihnen alle Wünsche erfüllen und Sie mit viel Zufriedenheit beschenken. Ihr Förderverein der Kita St. Monika ev Nikolausaktion DANKE! Dankes-Artikel siehe unter Gesamtgemeinde Kirchliche Nachrichten Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika Öffnungszeiten Zentralbüro der Pfarreiengemeinschaft Überherrn Lindenstr Überherrn Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von Uhr, donnerstags von Uhr

21 Überherrn Seite 21 Woche 50/2016 Pfarrbüro Altforweiler Montags von Uhr PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr Überherrn Tel.: Fax: PfarramtUeberherrn@gmx.de PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str Überherrn-Altforweiler Tel.: Fax: pfarrbuero@sankt-oranna.de Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: / Pfarramt Altforweiler: 06836/2403 Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: ; jennifer. binz@bistum-trier.de) Gemeindereferentin S. Giesen in Überherrn; E- Mail: gemref@sankt-oranna.de) Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney GOTTESDIENSTORDNUNG VOM BIS Zwischen den Jahren, vom 27. Dezember bis 30. Dezember 2016, sind die Pfarrbüros in Überherrn und Altforweiler für den Publikumsverkehr geschlossen. Wir bitten herzlich um Beachtung! 4. ADVENT Samstag, 17. Dezember Uhr Berus Vorabendmesse (Pfr. Müller) 30er Amt f. Marie-Luise Nenno / 1. Jgd. f. Christian Balthasar / Arnold Rauber (best. v. der Sozialstat.) Sonntag, 18. Dezember 9.00 Uhr Felsberg Hochamt, mitgestaltet von der Flötengruppe des Mandolinenorchesters Altforweiler 1. Jgd. f. Alois Nicola / Ehel. Paul u. Maria Poncelet / Hans-Hermann Schmidt u. verst. Angeh. / Raymond Gladel u. verst. Angeh. / Ehel. Josef u. Rosa Oswald, verst. Sohn u. Schwiegersohn / Ehel. Hermann u. Regina Tilmont u. verst. Angeh. / Rudi Zenner u. verst. Angeh. / Sonja Tilmont / Oranna Müller geb.tilmont u. verst. Angeh. / Ehel. Johann u. Frieda Tonnellier Uhr Überherrn Hochamt, mitgestaltet von der KiTa St. Bonifatius 1. Jgd. f. Franz Schmitt / 1. Jgd. f. Heinz Comtesse / Birgit u. Heinz Homberg / Ehel. Paul u. Gerhilde Bedersdorfer u. verst. Angeh. / Josef Schmitt / Verst. d. Fam. Schmitt-Hauer und Zenner-Roudolf Uhr Wohnstadt Adventskonzert, mitgest. vom Kirchenchor, Männergesangverein, Frauenchor Cantilena u. dem Kinder- u. Jugendchor Montag, 19. Dezember Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Uhr Berus Probe für die Kinderkrippenfeier Dienstag, 20. Dezember 6.00 Uhr Überherrn Roratemesse, anschl. Frühstück im Pfarrheim Kloster Uhr Altforweiler Pfarrheim Seniorengymnastik Mittwoch, 21. Dezember 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet Uhr Überherrn Bußgottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft Donnerstag, 22. Dezember Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Uhr Berus Probe für die Kinderkrippenfeier Freitag, 23. Dezember Uhr Überherrn Altenheim Gottesdienst HEILIGABEND Samstag, 24. Dezember Uhr Bisten Kinderkrippenfeier Uhr Berus Kinderkrippenfeier Uhr Wohnstadt Kinderkrippenfeier Uhr Überherrn Christmette, mitgestaltet vom Kirchenchor Peter Roth u. Familie Roth-Schmitt / Leb. u. Verst. der Fam. Jansen-Lafontaine / Iris Treib / Leb. u. Verst. der Fam. Eisenbarth-Krämer / Herbert Nimsgern / Ehel. Agnes u. Johann Ahr / Erna Callegher / Paul Fellinger / Ehel. Marga u. Hans Koch / Verst. der Fam. Hecking / Helmut u. Sieglinde Hartl / f. eine Familie / Albert Trenz, Eltern u. Schwiegereltern / Johann Zech / Norbert Fischer / Elli Bender / nach Meinung (verst. Ehemann u. Sohn / verst. Eltern u. Geschwister / verst. Schwiegereltern) Uhr Altforweiler Christmette (Pfr. Müller), mitgest. vom Kirchenchor vor dem Gottesdienst werden Laternen zum Preis von 5,-- für das Licht von Bethlehem verkauft Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / Ehel. Johann u. Maria Schwarz u. verst. Angeh. / Ehel. Albert u. Barbara Weiler / Ehel. Johann u. Anna Hoffmann u. Tochter Waltraud / nach Meinung (verst. Ehemann u. Vater) / Ehel. Helmine u. Viktor Schulz u. Johann Philippi / Ehel. Johann u. Anna Hoffmann u. verst. Tochter Waltrud / Ehel. Albert u. Barbara Weiler WEIHNACHTEN HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN Sonntag, 25. Dezember 9.00 Uhr Bisten Festhochamt, mitgest. vom Kirchenchor für verst. Eltern u. Schwiegereltern / Leb. u. Verst. einer Familie / Ehel. Josef und Josefine Feit u. Sohn Otmar / Ehel. Hans Hans und Erna Reck Uhr Felsberg Festhochamt (Pfr. Müller), mitgest. vom Kirchenchor vor dem Gottesdienst werden Laternen zum Preis von 5,- für das Licht von Bethlehem verkauft 30er Amt f. Eduard Senzig / 1. Jgd. f. Inge Mehle / Ehel. Alfred u. Agnes Hoen u. verst. Angeh. / Klaus Schug u. verst. Angeh. /Sonja Oehlenschläger / Heinz Oehlenschläger / verst. Pfr. Josef Guldner / Adolf Hayn / Ehel. Johann u. Anna Klein-Gladel / Ehel. Martha u. Matthias Klein u. verst. Angeh. 2. WEIHNACHTSTAG HL. STEPHANUS Montag, 26. Dezember 9.00 Uhr Berus Festhochamt, mitgest. vom Kirchenchor vor dem Gottesdienst werden Laternen zum Preis von 5,-- für das Licht von Bethlehem verkauft Uhr Wohnstadt Festhochamt (Pfr. Müller), mitgest. vom Kirchenchor Anton Kreutzer u. Frau Leona / Ehel. Jakob u. Maria Wischan / Luzia Drescher / Alfons Müller / Hedwig Müller / Msgr. Michael Kunzler / Ehel. Josefine und Peter Hahn u. verst. Sohn Klaus- Dieter Mittwoch, 28. Dezember FEST DER UNSCHULDIGEN KINDER 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet Donnerstag, 29. Dezember Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet JAHRESSCHLUSS SILVESTER Samstag, 31. Dezember Uhr Bisten Festgottesdienst zum Jahresschluss (Pfr. Müller) Uhr Altforweiler Festgottesdienst zum Jahresschluss Für Ehel. Jakob Scheer-Maria Thieser u. Angeh. / Ehel. Johann u. Hildegard Both-Pohl u. verst. Angeh / nach Meinung 8f. Leb. u. Verst. einter Familie) Sonntag Neujahr, Oktavtag von Weihnachten Hochfest der Gottesmutter Maria Kollekte für das Maximilian-Kolbe-Werk Beru 17:00 Uhr Festgottesdienst zur Jahreseröffnung (Pfr. Müller) Über 18:30 Uhr Festgottesdienst zur Jahreseröffnung 30er Amt f. Margit Kiefer u. verst. Tochter / Birgit Homberg / Rafael Chroboczek / Egon Krapp / Leb. u. Verst. d. Fam. Krapp-Hein Montag Hl. Basilius der Große (379) und hl. Gregor von Nazianz (um 390), Bischöfe, Kirchenlehrer Altf 15:00 Uhr Rosenkranzgebet PfAltf 18:00 Uhr Deutsch-Syrischer-Treff

22 Überherrn Seite 22 Woche 50/2016 Dienstag Januar PhAltf 11:00 Uhr Katechetentreffen Mittwoch Januar SäÜber 09:00 Uhr Rosenkranzgebet Donnerstag Januar PhAltf 09:00 Uhr Planungstreffen Diakoniekreis PhAltf 13:00 Uhr Kinder-Kleider-Kiste Altf 15:00 Uhr Rosenkranzgebet Freitag Erscheinung des Herrn Altf 15:00 Uhr Rosenkranzgebet Altf 18:00 Uhr Festhochamt mit Aussendung der Sternsinger Samstag Januar Altf 15:00 Uhr Rosenkranzgebet Samstag Sonntag nach Weihnachten - Afrika-Kollekte Wohn 18:00 Uhr Vorabendmesse Sonntag Sonntag nach Weihnachten - Afrika-Kollekte Bist 09:00 Uhr Hochamt mit Aussendung der Sternsinger Altf 10:30 Uhr Hochamt (Pfr. Müller) Altf Kirche St. Matthias, Altforweiler PfAltf Pfarrheim, Altforweiler Beru Kirche St. Martin, Berus PfAltfMe Pfarrheim-Messdienerraum, Altf. Bist Kirche St. Peter, Bisten PhAltf Pfarrhaus, Altforweiler Fels Kirche St. Nikolaus, Felsberg JuBeru Jugendheim, Berus Oran Orannakapelle, Berus VHBist Vereinshaus (Alte Schule), Bisten Über Kirche St. Bonifatius, Überherrn PfFels Pfarrheim, Felsberg Wohn Kirche St. Monika, Wohnstadt PfFelsJu Pfarrheim-Jugendraum, Felsberg PfWohn Pfarrheim St. Monika, Wohnstadt SäÜber Sälchen, Kirche St. Bo., Überherrn Klost Kloster-Pfarrheim, Überherrn PhÜber Pfarrhaus, Überherrn (Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das Wochenende 07. und 08. Januar werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht) Messdiener St. Bonifatius 18. Dezember: Jan Bernard, Tim Bernard, Carolina Schirra, Thorben Schirra, Julia Fischer, Sarah Lamar 24. Dezember: alle 01. Januar: alle Messdiener St. Monika: 24. Dezember: alle 26. Dezember: Jil, Sarah, Joshua, Kevin, Jessica, Svenja Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von bis Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt. Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: Uhr Kinderchor und Singzwerge Uhr Jugendchor Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis Sonntag, , 4. Advent, Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Hilka) Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn Schulstraße Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) / Fax (06834) evkschaffhausen@handshake.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Mittwoch, 14. Dezember 2016 Stille Zeiten Adventspost Uhr Ev. Kirche Schaffhausen Freue dich! Sonntag, 18. Dezemer Sonntag im Advent Uhr Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Pfrin A. Lermen- Puschke) Uhr Ev. Kirche Schaffhausen (Pfrin A. Lermen-Puschke) Mittwoch, 21. Dezember 2016 Stille Zeiten Adventspost Uhr Ev. Kirche Schaffhausen Fürchte dich nicht! Samstag, 24. Dezember 2016 Heilig Abend Uhr Ev. Kirche Schaffhausen Krippenspiel Uhr Ev. Kirche Schaffhausen Christvesper Uhr Ev. Kirche Schaffhausen Christmette Uhr Ev. Gemeindezentrum Überherrn Christvesper Sonntag, 25. Dezember Weihnachtsfeiertag Uhr Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit Abendmahl (Prädikant Peter Eckert) Montag, 26. Dezember Weihnachtsfeiertag Uhr Ev. Kirche Schaffhausen mit Abendmahl (Prädikant Peter Eckert) Samstag, Altjahrsabend Uhr Ev. Kirche Schaffhausen (Prädikant Peter Eckert) Sonntag, 01. Januar 2017 Neujahr Uhr Regionalgottesdienst in der Ev. Kirche Bous (Pfr. Lermen-Puschke, Opiolla, Hilka) Samstag, 07. Januar 2017 Kindergottesdienst Uhr Kindergottesdienst für die Gesamtgemeinde im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Sonntag, 08. Januar Uhr Ev. Kirche Schaffhausen (Pfrin Inge Wiehle) Uhr Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit Abendmahl (Prin Inge Wiehle) Aktion Weihnachtsbäckerei Der Jugendausschuss der Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen lädt alle Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren herzlich ein zur Weihnachtsbäckerei am Montag, dem 19. Dezember 2016 in der Zeit von Uhr in der Jugendetage des Ev. Gemeindehauses Schaffhausen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir bitten um telefonische Anmeldung unter 06834/ oder jugendausschuss@evkschaffhausen.de oder evkschaffhausen@ handshake.de unter Angabe von eventuellen Lebensmittelunverträglichkeiten. Neue Zeiten für den Kindergottesdienst 2017 Im kommenden Jahr findet der Kindergottesdienst samstags von Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen statt. Am 07. Januar,18. Februar, 25. März, 08. April, 13. Mai, 24. Juni, 26. August, 17. September (Kinderkirchentag sonntags), 21. Oktober, 04. November und 09. Dezember 2017 sind alle Kinder und Jugendlichen von 4-14 Jahren herzlich eingeladen zum Kindergottesdienst mit Spielen und kreativen Angeboten. Wir freuen uns auf euch! Liebe Elter, liebe Kinder, jeden Dienstag, von Uhr, treffen wir uns im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen zum Spielkreis für 1-3 jährige Kinder. Wenn Sie Ihrem Kind schon vor dem Eintritt in die Kita den Kontakt mit Gleichaltrigen ermöglich wollen und Sie sich gerne mit anderen Müttern und Vätern austauschen, dann ist mein Spielkreis die richtige Adresse für Sie! Ihr Kind lernt seine ersten kleinen Freunde kennen, mit denen es später vielleicht sogar in die Kita kommt. Wir singen, machen Sinnesübungen mit verschiedenen Materialien, Fingerspiele, Bewegungs-Spiele uvm. Wenn ich Ihr Interesse wecken konnte, kommen Sie doch einfach mit Ihrem Kind schnuppern. Ich würde mich sehr freuen Mit freundlichen Grüßen, Ihre Jasmin Schaum, Tel. 0174/ Zusammenkünfte Jehovas Zeugen Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, Saarlouis-Steinrausch Sonntag, , Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: Trägst du das Kennzeichen` zum Überleben? Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: Bewahre praktische Weisheit Donnerstag, , Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: Die Erkenntnis Jehovas wird die Erde füllen Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: Wie kann sich der Geist der Welt in unseren Gedanken und Gefühlen einnisten? Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung

23 Überherrn Seite 23 Woche 50/2016 Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: Allgemeine Nachrichten KEB im Kreis Saarlouis e.v. (Dillingen/Lebach) 06831/ info@keb-dillingen.de Selbsthilfegruppe Depression Mit dem Saarländischen Bündnis gegen Depression hat die KEB eine Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen eingerichtet: Jeden Freitag um 18 Uhr - ohne Anmeldung und anonym möglich. 1. Info: G. Alt, 06831/ Bitte weitersagen! Lesen und Schreiben für Erwachsene Kurse in vertrautem Rahmen in Dillingen und Lebach für Menschen, die nicht oder nicht gut lesen und schreiben können. Info: G. Alt, 06831/ Lutherweg und mehr Bildungsreisen Sie können sich bereits jetzt Ausflugs- und Reiseziele bei der KEB für 2017 aussuchen und Ihren Platz sichern. Die Fünftagesreise Begegnung mit Martin Luther führt im Lutherjahr 2017 zum 500-jährigen Jubiläum der Reformation vom 10. bis 14. Juni u. a. nach Eisenach, Eisleben, Wittenberg, Erfurt und Weimar. Veranstalter ist die ECC-Studienreisen GmbH Frankfurt. Reiseleiter ist M. Wolbers. Der Reisepreis beträgt 685 (ab 21 Teilnehmern), der EZ-Zuschlag 70 (Anmeldung bis 23. Dezember). Neu im Programm: Schnell mit dem ICE nach Paris: Das neue Picasso-Museum und das Marais am 10. Februar mit Dr. I. Besch (158 ). Geplant ist außerdem eine Friedenswallfahrt nach Lothringen nach Sky-Chazelles und Gravelotte am Freitag, 31. März 2017 mit F. Müller betreut. Tagesausflüge führen nach Maastricht Samstag, 6. Mai 2017, mit M. Wolbers und nach Ludwigsburg Dienstag, 30. Mai, mit Ilona Domer. In der Reihe Morgens auf Tour abends daheim mit Ilona Domer geht es am 8. August nach Koblenz; am 9. August nach Baden-Baden, am 10. August nach Tübingen und am 11. August nach Frankfurt (je 39 ). Info: Gerhard Alt, Telefon 06831/ Über Armut mit der Ministerpräsidentin diskutieren Mehr Armut bei immer mehr Bürgern in unserem Land?, steht als Überschrift über der traditionellen Oswald-von-Nell-Breuning- Gedenkveranstaltung der KEB. Am Montag, 23. Januar, 19 Uhr, ist die Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer Hauptrednerin und Teilnehmerin an der Podiumsdiskussion. Zu der Veranstaltung in der Stadthalle Dillingen werden außerdem erwartet: IHK- Hauptgeschäftsführer Heino Klingen, VDK-Landesvorsitzender Armin Lang und Franz-Josef Gebert, Vorsitzender des Diözesan- Caritasverbandes Trier. Der KEB-Vorsitzende Horst Ziegler führt ins Thema ein. Moderator ist der SZ-Regionalleiter Mathias Winter. Italienische Gesprächsrunde Samstag, 17. Dezember, 10 bis Uhr. Mit Margret Lovisa. 7 Termin: 17. Dezember, von bis Uhr Dozent: Lovisa, Margret Englische Gesprächsrunde Montag, 19. Dezember, 19 bis Uhr. Mit Nadja Kowalski. 7 Meine eigenen Geschichten schreiben - Kreativ-Treff für Senioren Dienstag, 20. Dezember, 15 bis Uhr. Mit Ute Mertes. Kostenlos. Rock n Roll Der nächste Rock n Roll-Tanztreff ist erst wieder am Mittwoch, 4. Januar, 20 bis Uhr. Mit Tanja Gelz. 8 Am 21. Dezember fällt aus. Begegnung mit Meister Eckhart Freitag, 6. Januar, Uhr. Mit Egbert Mieth. 5 Französische Gesprächsrunde Samstag, 7. Januar, 10 bis Uhr. Mit Jeanne Pöppel. 7 Pilates 4 Samstage ab 7. Januar, bis Uhr. 29 Bitte mitbringen: Matte, Handtuch, evtl. kleines Kissen, warme Socken und Getränk Portugiesische Gesprächsrunde Samstag, 7. Januar, 14 bis Uhr. Mit Gabriel Vila Nova. 7 ob als Duo, Trio, Unsere Musikvielfalt umfasst Musikstile aus aller Welt Erleben Sie mit uns eine musikalische Reise durch Italien, Spanien, England, Südamerika und natürlich Deutschland. Quartett oder Quintett Rock - Pop - Swing - Latin - Oldies - Schlager - Rock n Roll für Ihre Weihnachtsfeier, Hochzeit, Geburtstagsparty oder Firmenevent! Sandro Pirritano Beim Roten Hügel Altforweiler Tel / Mobil 01 71/

24 Überherrn Seite 24 Woche 50/2016 Damit geht ein erfülltes Leben zu Ende, das sie der Familie in Liebe geschenkt und mit vielen Mitmenschen geteilt hat. In unseren Herzen eingeschlossen nehmen wir Abschied von Marianne Biehl geb. Mertes * Ursula Giger geb. Biehl Wolfgang Biehl Monika Schaller geb. Biehl Gabriele Freichel geb. Biehl mit Familien und Anverwandten Die Trauerfeier findet am Freitag, den um 14 Uhr in der evangelischen Kirche Überherrn statt. Anschließend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof St. Bonifatius. Danke Tief bewegt von der übergroßen Anteilnahme, die uns durch stillen Händedruck, tröstende Worte, Blumen- und Geldzuwendungen und der persönlichen Teilnahme an der Trauerfeier für unsere liebe Verstorbene Margit Kiefer zum Ausdruck gebracht wurden. Dank auch all denen, die sie auf ihrem schweren Weg begleiteten. Im Namen aller Angehörigen: Adolf Kiefer Moni und Andy Kissel mit Lara und Luisa Bestattungsinstitut Michael Heitz Hilfe Beratung & Betreuung... im Trauerfall Einfach immer für Sie da Telefon / 4300 Differter Straße 59, Überherrn Ihr Überherrner Bestatter BEERDIGUNGS-INSTITUT Hartwig Schindelhauer seit 25 Jahren für Sie da Erd- und Feuerbestattung Überführung und Erledigung aller Formalitäten Parkstraße Überherrn Tel.: oder Überherrn, im Dezember 2016 Danksagung Hannelore Mersmann geb. Paffen *12. Oktober November 2016 Am 15. November 2016 mussten wir Abschied nehmen von unserer geliebten Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter und Oma Hannelore Mersmann. Die Beisetzung fand in aller Stille im Kreise der Familie statt. Wir möchten uns bei allen herzlich bedanken, die uns mit ihrer Anteilnahme in dieser schweren Zeit Trost gegeben haben. Besonderen Dank an Frau Silvia Giesen und Herrn Michael Heitz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und der Beisetzung. Überherrn, im Dezember 2016 Wilhelm Mersmann Ruth Mersmann Zehelein und Familie Ralf Mersmann und Familie Jutta Mersmann

25 Überherrn Seite 25 Woche 50/2016 WICHTIGE INFORMATION Forweiler Obstbrände & Liköre! Liebe Kunden, in letzter Zeit werden energis Kunden häufiger von aufdringlichen Anrufern kontaktiert. Sie rufen meist mit unterdrückter Telefonnummer an und sagen weder ihren Namen noch für welchen Stromanbieter sie anrufen. Mit falschen Aussagen, wie dass der Strom 20 % billiger würde oder im jeweiligen Ort zukünftig nur noch Ökostrom verfügbar sei, versuchen die Anrufer die Kunden- und Zählernummer unserer Kunden herauszufinden. Als Energieversorger aus dem Saarland ist uns Ihr Vertrauen wichtig. Seien Sie vorsichtig, wenn jemand nach Ihren Daten fragt! Denn: Wir kennen sowohl die Kundennummer als auch die Zählernummer unserer Kunden und würden diese nicht während eines Telefonats erfragen. Geben Sie deshalb diese Daten in keinem Fall weiter! Wenn auch Sie von dubiosen Anbietern kontaktiert wurden, sagen Sie uns bitte unter der Nummer Bescheid, damit wir gegen diese Anrufe vorgehen können. Sie haben weitere Fragen? Wir sind immer persönlich für Sie da. Besuchen Sie uns einfach in einem unserer 6 Kundenbüros im Saarland und sprechen mit einem unserer Mitarbeiter. Freundliche Grüße aus Saarbrücken Ihr energis Team energis GmbH Heinrich-Böcking-Str Saarbrücken Telefon Telefax service@energis.de Für Weihnachten das passende Geschenk Obstbrände & Liköre und natürlich die beliebte Saargaukiste mit Marmelade & Wurst Öffnungszeiten: Sa den ganzen Tag mit kleinem Weihnachtsmarkt Vom ganztägig geöffnet. Am bis 14 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fam. Bro Breiter-Weg Überherrn In der Postfiliale Tel.: Jalousien Rollläden Sonnenschutz Wintergärten Terrassendächer ZuveRläSSig SaubeR FaiR Änderungsschneiderei Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art! Tel , von 9-19 Uhr Überherrn, Clasenweg 1 SKM Homesystems GmbH Gewerbegebiet Langwies Am Kapellengraben 2 D Überherrn Tel. ( ) Fax ( ) info@skm-saar.de

26 Überherrn Seite 26 Woche 50/2016

27 Überherrn Seite 27 Woche 50/2016 JETZT in der Langwies Geschenkgutschein für Weihnachten erhältlich Unsere Dienstleistungen für Fahrzeugwäsche & Pflege Express Außenwäsche 17 * Handwäsche für Karosserie und Felgen + Trocknen Express Innen-Außenwäsche 45 Express Außenwäsche + Reinigung der Scheiben + Sitze, Fußraum und Kofferraum saugen + Armaturentafel, Türverkleidung und Mittelkonsole abstauben Premiumpflege ab 95 Express Innen-Außenwäsche + Reinigung zwischen den Türen + Gründliche Reinigung und Aufbereitung im Interieur (Außer Fleckenbehandlung/Beseitigung) + Teppichrenovierung + Glanzmittel für Reifen + Entfettung des Tankdeckels Prestigepflege ab 149 Premiumpflege + Aufpolierung Spezielle Reinigung (Starke Verschmutzung, Tierhaar, ) Dienstleistung auf Anfrage Lust auf eine andere Farbe? Entscheiden Sie sich für den Car Covering, Preis auf Anfrage Contact Logistic & Services Langwies Überherrn Terminvereinbarung unter Tel.: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr * + 10 für Nutzfahrzeuge Wollen Sie auffallen? oder sich abheben? Denken Sie an Werbung. Preis auf Anfrage

28 Überherrn Seite 28 Woche 50/2016 seit 1985 Zimmerei - Bedachungen Michael Heitz Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten, Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten, sämtliche Dachreparaturarbeiten, Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten Profilblechbau Langwiesstraße 29 Differterstraße Überherrn Tel.: / Fassaden- und Innenraumgestaltung Fassadenanstrich Vollwärmeschutz Energie-Fachberatung Innen- und Außenputz Tapezierarbeiten Raumgestaltung & Design Maler- und Lackierermeister Lothringer Str Überherrn-Berus Tel.: +49 (0)6836/ Fax: +49 (0)6836/ Mail: service@maler-sander.de Wir führen fachgerecht für Sie aus Ständerwände Abgehängte Decken Trockenputz Akustikdecken Dachgeschossausbau Dämmung Burgstraße Überherrn-Berus Tel / Mobil / kontakt@trockenausbau-lebon.de COLORKER V&B GRESPANIA Sie brauchen Hilfe vom Fachmann? Wir helfen Ihnen bei - Maurer- und Betonarbeiten, - Pflaster- und Verbundsteinarbeiten, - Kellerisolierung, - Kanalverlegung. Wir helfen auch bei Kleinigkeiten und Sie bekommen von uns auf jede Anfrage eine Antwort! Meister im Fach Maurerund Stahl-Betonbauer Mozartstraße Überherrn Tel.: Fax: Mobil: Hallenflohmarkt Möbel Trödel Deko Mo - Sa: 9-18 Uhr Nauwies Überherrn Tel /

29 Überherrn Seite 29 Woche 50/2016 Überherrn, im Dezember 2016 Herzlichen Dank allen, die unserem lieben Verstorbenen Josef Poss im Leben und Achtung schenkten, jetzt mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen: Ursula Poss und Kinder mit Familie Dr. med. Joachim Schillen Facharzt für Allgemeinmedizin Die Praxis ist vom bis geschlossen. Vertretung übernehmen die Kollegen der Gemeinde Überherrn. H F M Steuerberatungsgesellschaft mbh Steuererklärungen Jahresabschlüsse Lohn- und Finanzbuchhaltungen Beratung Wir unterstützen und beraten Sie in allen Bereichen des Steuerrechts. Benedikt M. Hoffmann Frank Forse Gerd Mayer Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater Steuerberater Steuerberater St. Avolder Str. 156 b Saarlouis-Neuforweiler Tel / Fax / info@hfm-stb.de Termine nach Vereinbarung Jörg guillaume Naturheilpraxis ÜberherrN Chiropraktik SChmerztherapie ohrakupunktur LandsTr Überherrn TeL / Donate Faber Mechthilde Thiel Psychologische Beraterin Ein Kennenlernen zum Überqueren der Brücke des Lebens, symbolisiert durch: Ausdruckstanz Psychologische Beratung Sozialpädagogische Familienhilfe Dürener Str. 6a, Überherrn- Oberfelsberg Tel Termine nach Vereinbarung

30 Überherrn Seite 30 Woche 50/2016 Wasserschadensanierung Komplettbäder Heizung Sanitär Notdienst Konrad Müller, Tel / / Kesseltausch zum Festpreis, siehe Fliesenverlegebetrieb A. Fries GmbH Ausführung sämtlicher Fliesen- u. Reparaturarbeiten Herstellung barrierefreier u. behindertengerechter Bäder Erneuern von Problem-Fugen speziell in Nasszellen Langwies 19, Überherrn, Tel: , Fax: mobil: , Mail: fliesen-fries@t-online.de Donate Faber Fachbetrieb für Fliesen Naturstein Platten Verlegearbeiten Hausflohmarkt , 12:00 bis 16:00 Uhr Überherrn, Im Langfeld 21 Haushaltsauflösung: Möbel, Lampen, Haushaltsgeräte, Geschirr, Bücher, CD s, Schallplatten, etc. Wir wünschen allen Kunden, Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr Partyservice und Fahrbarer Mittagstisch dreistadt s Küche Vom kalten Buffet bis zu heißen Menüs! Fahrbarer Mittagstisch Jeden Tag frisch gekocht Individueller Service Wadgassen-Differten Werbelner Str. 5 Telefon: 06834/ Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation Planung und Ausführung aller Gewerke: Elektroinstallationen; Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und Verputzarbeiten; Deckensanierung Badexperte Claus Gebhardt aus Liebe zum Haus! klein & gebhardt GmbH heizung sanitär klima elektro Werderstraße Dillingen Tel /71260 Fax 06831/ info@kleinundgebhardt.de

31 Überherrn Woche 50/16 Interessante, kulinarische Angebote aus Ihrer Region! Mark Ritter Weihnachtliches Menü Öffnungszeiten: Mi.-So. von Uhr Stammessen von Mi.-Fr. von Uhr Durchgehend warme Küche Bei der Taffingsmühle SLS / Picard Tel.: / Fax: / Am geschlossen, am von Uhr geöffnet! Vom wegen Betriebsferien geschlossen. Tischreservierung telefonisch oder per Mail Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 18 h Restaurant Kulturhaus Am Kulturhaus Überherrn Inh. Urban Nalbach Öffnungszeiten: Do. bis Mo Wir bieten Säle und Räumlichkeiten für Ihre Feier passend dazu das Equipment. Ihr Spezialist für Events, Hochzeiten, Geburtstage & Firmenfeiern. u.nalbach@gmx.de Tel./Fax: / Mobil /

32 aoc* crémant D alsace wolfberger trocken oder halbtrocken, 75 cl -25 % Rabatt 4,87 6,50-50 % Rabatt 6,45 12,90 48 burgund- SchnEcKEn EScaL 269 g (1 Kg = 23,98 ) natürliches MInEraLwaSSEr VITTEL 6 x 1,5 L (9 L), 1 Pack = 2,48 (1 L = 0,28 ) 4 Pack kaufen (36 L) = 4,96 statt 9,92 (1 L = 0,14 ) Überherrn Woche 50/16 aoc* crémant D alsace, trocken arthur METZ MÉDaILLÉ 75 cl 4, Gratis 4,96 4 Pack TrUThahn SIEbErT aus FranKrEIch über 3,3 kg 5,89 1 kg PUTE aus FranKrEIch über 3,5 kg 3,95 1 kg Gültig bis 31. Dezember 2016 Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen. Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.Leclerc-Karte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich. E.Leclerc, Creutzwald Zone Industrielle F Creutzwald Tel.: Öffnungszeiten: Mo Sa, Uhr Folgen Sie uns auf Facebook