COSTA DEL SOL GRANADA, COSTA TROPICAL COSTA DE ALMERÍA

Transkript

1 COSTA DEL SOL GRANADA, COSTA TROPICAL COSTA DE ALMERÍA WÜSTENZAUBER ZWISCHEN AGAVEN & KAKTEEN Afrika in Europa: die Steppenlandschaft Sierra de Gata FLANIEREN AN DARRO & GENIL Granadas charmante Flüsse

2 COSTA DEL SOL > SYMBOLE MARCO POLO INSIDER-TIPPS Von unseren Autoren für Sie entdeckt C MARCO POLO HIGHLIGHTS Alles, was Sie an der Costa del Sol kennen sollten D SCHÖNE AUSSICHT J WLAN-HOTSPOT I HIER TRIFFT SICH DIE SZENE > PREISKATEGORIEN HOTELS EEE über 150 Euro EE Euro E bis 100 Euro Die Preise gelten für ein Doppelzimmer ohne Frühstück in der Hauptsaison RESTAURANTS EEE über 30 Euro EE Euro E bis 15 Euro Preise für ein Essen ohne Getränke beziehungsweise für ein für das jeweilige Lokal typisches Tagesmenü > KARTEN [112 A1] Seitenzahlen und Koordinaten für den Reiseatlas Costa del Sol und die Málagakarte auf Seite 68/69 [U A1] Koordinaten für die Karte Granada im hinteren Umschlag [0] außerhalb des Kartenausschnitts Zu Ihrer Orientierung sind auch die Orte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas eingetragen sind DIE BESTEN MARCO POLO INSIDER-TIPPS... UMSCHLAG DIE BESTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS... 4 AUFTAKT... 6 SZENE STICHWORTE EVENTS, FESTE & MEHR ESSEN & TRINKEN EINKAUFEN GRANADA & SIERRA NEVADA ALMERÍA & DER OSTEN MÁLAGA & DIE MITTE MARBELLA & DER WESTEN... 78

3 INHALT > SZENE S 1 15 Trends, Entdeckungen, Hotspots 'as wann wo an der Costa del Sol los ist, verrät der MARCO POLO Szeneautor vor Ort > 24 STUNDEN S 90/91 Action pur und einmalige Erlebnisse in Stunden MARCO POLO hat für Sie einen außergewfhnlichen Tag in Málaga zusammengestellt > LOW BUDGET Viel erleben für wenig Geld 'o Sie zu kleinen Preisen etwas Besonderes genießen und tolle Schnäppchen machen kfnnen Fünf Tage Granada sehen und erfahren für 30 Euro S 36 A Die besten Schnäppchen AlmerEas mercadillos S 56 A Flamenco for free die Open- Air-Konzerte in Mijas S 70 A Ir de tapas heißt die Devise, wenn Sie in Marbella günstig satt werden wollen S 8 > GUT ZU WISSEN 'as war wann S 10 A Spezialitäten S 6 A Bücher Filme S 39 A Blogs Podcasts S A www marcopolode S 100 A 'as kostet wie viel S 103 A 'etter in Málaga S 10 A Aussprache S 106 AUF DEM TITEL 'üstenzauber zwischen Agaven Kakteen S 88 Flanieren an Darro Genil Granadas charmante Flüsse S 3 AUSFLÜGE & TOUREN STUNDEN IN MÁLAGA SPORT & AKTIVITÄTEN MIT KINDERN REISEN PRAKTISCHE HINWEISE SPRACHFÜHRER SPANISCH REISEATLAS COSTA DEL SOL KARTENLEGENDE REISEATLAS REGISTER IMPRESSUM UNSER INSIDER BLOSS NICHT!

4 C15 C11 ENTDECKEN SIE DIESE KÜSTE! Unsere Top 15 führen Sie an die traumhaftesten Orte und zu den spannendsten Sehenswürdigkeiten Die Highlights sind in der Karte auf dem hinteren Umschlag eingetragen C1 Málagas Osterprozession Die Semana Santa in der Metropole der Sonnenküste ist für viele das prächtigste religiöse Fest des christlichen Abendlands (Seite 22) HIGH LIGHTS Albaicín C2 Stimmung tanken in Granadas pittoreskem Maurenviertel, der einstigen Keimzelle der Stadt (Seite 31) Alhambra C3 Spaniens meistbesuchte Sehenswürdigkeit ist ein Muss (Seite 32) Patio de la Acequia C4 Im Garten der Alhambra die Beine ausstrecken und die Stille genießen (Seite 35) C5 Las Alpujarras Viele der zwischen den Felsen des Gebirges am Südhang der Sierra Nevada versteckten weißen Dörfer haben ihre alten Strukturen bewahrt (Seite 46) C6 Alcazaba Die imposante Festung über der Stadt Almería Generationen Drangsalierter fanden Schutz in der Burg, an der über Jahrhunderte gebaut wurde (Seite 52) Almuñécar C7 Weiße, würfelförmige Häuser, eine trubelige Altstadt und ein moderner Jachthafen: Vergangenheit und Moderne in Granadas Küstenort (Seite 55)

5 C6 >DIE BESTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS Antequera C8 Wer in dieser schönen Stadt Gassen und Stufen emporsteigt, erobert sich damit eine grandiose Sicht auf Dächer und Landschaft (Seite 58) Mijas C9 Allein sein können Sie hier nicht, aber trotz des Trubels vermittelt das Bergstädtchen noch ursprüngliches Andalusien (Seite 63) Museo Picasso C10 Málaga hat seinem berühmtesten Sohn ein eindrucksvolles Denkmal gesetzt (Seite 65) Nerja C11 Die liebenswerte Kleinstadt profitiert von ihrer Spitzenlage (Seite 72) Estepona C12 Viele bleiben im nahen Marbella hängen, doch Estepona zeigt noch, wie gemütlich es in einer andalusischen Hafenstadt zugehen kann (Seite 78) Casares C13 In Spanien gibt es Streit, welches der weißen Dörfer das schönste sei. König Juan Carlos hat sich eingemischt und bekennt sich zu Casares (Seite 81) Sierra de Gata C14 Eine richtige Wüste mitten in Europa (Seite 88) Golf C15 Nirgends in Europa gibt es so viele Golfplätze wie an der westlichen Costa del Sol (Seite 92) 4 5

6 WAS FÜR EINE KÜSTE! Badebucht Calahonda in Nerja

7 > AUFTAKT Traumstrände, Naturparks, uraltes Kulturland, dazu Golfplätze an der Costa del Sol, Kunstgenuss in Picassos Heimatstadt Málaga und die schneebedeckten Gipfel der Sierra Nevada: Spaniens sonnendurchglühter Süden bietet kontrastreiche Bilder. Das gilt gleichermaßen für den Pegelausschlag zwischen bodenständigen Tapabars und Tummelplätzen für den internationalen Jetset. Andernorts bewahren Bergdörfer ihr ursprüngliches Flair, und Granada und Almería stehen für das faszinierende Erbe der Mauren. Die Sonnenküste und ihr Hinterland das schmeckt nach Lebenslust und Sinnlichkeit in der multikulturellen Wiege der Toleranz. 6 7

8 > Wenn sich der Abend über die Gärten des Generalife legt, beginnt die Alhambra in Granada zu strahlen wie ein Geschmeide. Die rötlichen Mauern der Alcazaba, deren Tönung sich von Stunde zu Stunde verändert und die den ganzen Tag über das Sonnenlicht speichern, beginnen zu leuchten. Noch sind sie erkennbar, die Gärten ringsum mit Rosen, Palmen und Lorbeerbäumen vor der Kulisse grandioser Berge, die Tore und Patios, der angefressene Backstein der Festungsmauern, die zum Exzess getriebene Verfeinerung der Ornamentik in den Palästen. Dann hüllt die Nacht die Pracht ein wie in schwarze Tücher. Die Stadt im Osten Andalusiens vor den blaugrünen Hängen der Sierra Nevada präsentiert sich als Juwel der Baukunst und Schatzkammer einer großen Historie. 711 eroberten nordafrikanische Araber das heutige Andalusien. Mit dem Aufstieg der Nasriden, einer islamischen Dynastie, die bis 1492 der christlichen Dauerbelagerung standhielt, gelangte die islamische Kultur auf spanischem Boden zu einer einzigartigen, nie wiederkehrenden Blüte. Die Alhambra entstand als königlicher Sitz der maurischen Herrscher. Die eindrucksvollsten Werke der Baukunst in Andalusien stammen von den Mauren, die gesamte Kultur des Landes ist inspiriert von arabischen Einflüssen. Viele Potentaten waren hoch gebildet und versammelten aus Ehrgeiz und Freude am Gespräch Gelehrte und Schriftsteller um sich. > Im bergigen Hinterland zieht die Natur sämtliche Register Künste und Wissenschaften blühten auf unter der Regierung des Halbmondes. Toleranz und enges Zusammenleben zwischen Juden, Muslimen und Christen waren beispiellos in Europa bis nach der christlichen Reconquista Unduldsamkeit und religiöser Fanatismus diese einzigartige Kultur zersetzten. Nur wenige Kilometer im Hinterland locken charmante weiße Dörfchen wie Frigiliana

9 AUFTAKT Von diesem Goldenen Zeitalter unter maurischer Herrschaft, als die Stadtgesellschaft multikulturell gemischt war, als jüdische Ärzte, Diplomaten und Philosophen den Ton angaben, als gebaut wurde und gestaltet, als Bewässerungssysteme angelegt wurden, Medizin und Bildhauerei, Malerei, Dichtkunst, Gesang und Tanz vom überaus fruchtbaren Geist jener Epoche stimuliert waren, zehrt Granada bis heute. Die Granadiner zeigen sich aufgeschlossen, von liberaler Gesinnung, mit überwältigend junger Bevölkerung. Szenenwechsel: Feria in Torremolinos. Mitten durch das gigantische Betongebirge des einstmals romantischen Fischerdorfs verläuft die von prachtvollen Häusern, Restaurants und Boutiquen gesäumte, autofreie Calle San Miguel. Erst öffnen sich Türen eines Balkons, dann Fenster, und plötzlich ist die Fußgängerzone übersät von Tanzenden. Junge Frauen in knallbunten, gerüschten Kleidern; junge Männer mit eng anliegenden Hosen, hüftkurzen, bestickten Jacken und flachen Hüten. Stiefel stampfen, Kastagnetten klappern, Röcke schwingen. Die Lebenslust ist hier zu Hause, und sie lässt keine Gelegenheit aus, sich zur Schau zu stellen. Die Bauwut der Sechziger- und Siebzigerjahre hat es ihr schwer gemacht. Allzu bombastisch fiel in der Boomzeit, als Pauschaltouristen in riesigen Kontingenten in den sonnigen Süden strömten, die Betonversiegelung der Küste aus. Orte wie Torremolinos > In kühlen Bodegas reift in Fässern der fino heran und Fuengirola wurden mit Hotels gepflastert. Der Wall aus Beton ist immer noch da, doch die Hochhäuser, Apartmentkomplexe und Großhotels haben die wilde Gründerzeit des Massentourismus hinter sich gelassen. Weit reichende Um- und Neubauten haben das Bild freundlicher gestaltet. Ein geschickt konzipiertes Netz von Umgehungsstraßen und -autobahnen hat den Durchgangsverkehr aus den die Küste in dichter Folge sprenkelnden Orten verbannt. Landesweit wurden Naturparks und sonstige Schutzgebiete (insgesamt ca. 150) ausgewiesen. Und ganze Ferienküsten bekamen neue Namen: Über die eigentliche Costa del Sol um Málaga und Marbella hinaus taufte man den Küstenstreifen der Provinz Granada Costa Tropical, der östlichste Küstenstreifen Andalusiens heißt Costa de Almería. 8 9

10 WAS WAR WANN? Geschichtstabelle v. Chr. Zunächst Griechen, später Karthager gründen in Südspanien Handelsniederlassungen Ab 218 v. Chr. Römer erringen die Herrschaft über die Iberische Halbinsel Ab 4. Jh. Zerfall des Römischen Reichs. Germanische Stämme wechseln sich in der Herrschaft an der spanischen Mittelmeerküste ab 711 Araber erobern den Süden Spaniens Jh. Wirtschaftliche und kulturelle Blüte unter islamischer Herrschaft Mitte Jh. Islamische Kleinfürstentümer bilden sich. Immer wieder dringen christliche Heere bis Andalusien vor, das an Kastilien fällt bis auf das Königreich Granada 1492 Das islamische Granada kapituliert vor den Katholischen Königen Ferdinand und Isabella Ab 1609 Vertreibung der Juden und der mehr als zum christlichen Glauben übergetretenen Muslime Ende 19. Jh. Wirtschaftlicher Niedergang durch Verlust der Kolonien 1931 Spanien wird Republik Spanischer Bürgerkrieg, Machtübernahme von General Franco 1975 Tod Francos, König Juan Carlos wird Staatsoberhaupt Sozialistische Regierung unter Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero 2008 Siege der Sozialisten bei den Regionalwahlen in Andalusien (absolute Mehrheit) und den Parlamentswahlen (zweite Legislaturperiode Zapatero) Zwar hält sich zäh das Klischee von kilometerlangen urbanizaciones, phantasielosen Ferienkomplexen und Bungalowanlagen, aber selbst in einem steinernen Häusermeer wie Torremolinos können Sie unberührte Ecken entdecken: in kleine Gärten verwandelte Terrassen voller singender Vögel, in fast nur schulterbreiten Gassen blumenkübelbehangene Balkongitter, schattige Innenhöfe, nach Gebratenem duftende, von Gitarrenmusik und schwerem Jasminduft erfüllte Straßenzüge. Die ersten Touristen an Spaniens Südküste waren Phönizier, Griechen und Karthager, Römer und Westgoten, Mauren und Christen. Als Kolumbus Amerika entdeckte, fiel die Region in Vergessenheit. Das einstige Land der großen Träume, Basisstation für die Eroberung der Neuen Welt, wurde zum Land der Bauern und Tagelöhner, von einer entrückten Schönheit, nur noch mit einer Vergangenheit, aber ohne Gegenwart. Erst in der Mitte des 20. Jhs. fand Andalusien Anschluss an die moderne Welt über den Tourismus, der zeitweise mehr Urlauber an die Strände spülte, als die Schweiz Bürger zählt. Heute heißt das Motto Qualitätstourismus. Damit ist der Weg frei für die Entdeckung des Hinterlands. Im bergigen Landesinneren zieht die Natur sämtliche Register. Hier begegnen sich Fauna und Flora Europas und Afrikas, leben Luchse, brüten Königsadler, rasten Abertausende Zugvögel, weiden halbwilde Pferde. Wie Schneefelder bedecken weiße

11 AUFTAKT Dörfer die Hügel der Sierra. Zwischen dem Meer und den 3400 m > Die Entdeckung der Langsamkeit ist hier längst vollzogen Gipfelhöhe erstreckt sich eine atemraubende Landschaftsvielfalt: Haarpenverzierten Fässern der fino heranreift. Winzige Dörfer hängen wie Adlerhorste an Bergflanken. Eine Kirche, der Dorfplatz, ringsherum weiß gekalkte Häuser gewürfelt. Anlaufpunkt aller ist die örtliche Kneipe geblieben. Hier trifft man sich bei Oliven und Käse, calamares und honigfarbenem Wein aus der Palomi- Hier ist das Beachlife Lichtjahre entfernt: Schäfer im Naturpark Cabo de Gata nadelkurven führen in wildromantische Berge. Zwischen Felsen liegen ausgetrocknete Flussbetten voller Kiesel. Endlose Sonnenblumenfelder verwandeln sich zur Blütezeit in ein gelbes Meer, Ölbaumplantagen reichen bis zum Horizont. In den Bergorten bezaubern kleine, von Orangenbäumen gesäumte Plätze und kühle Bodegas, wo in wapnotraube. Der Fernseher lärmt, auf dem Steinboden liegen Sägespäne. Die Entdeckung der Langsamkeit, die inzwischen auch Mitteleuropäer beschäftigt, hier ist sie längst vollzogen. Wer heute an die Costa del Sol und ins Küstenhinterland reist, erlebt neben den Vorteilen einer der Perfektion zustrebenden touristischen Infrastruktur auch manch stille Überraschung

12 I TREND GUIDE COSTA DEL SOL Die heißesten Entdeckungen und Hotspots! Unser Szene-Scout zeigt Ihnen, was angesagt ist Frank Steinherr lebt seit zwölf Jahren als freier Korrespondent in Spanien. Für seine Reisereportagen ist er im ganzen Land unterwegs und immer den besten und ausgefallensten Trends auf der Spur. Sobald es seine Zeit erlaubt, zieht es ihn an die Costa del Sol. Dort genießt er die Sonne und das Meer und lässt sich die moderne Küche schmecken. I BEACH-TREFF Marbella goes Miami Man geht nicht mehr einfach nur so an den Strand, sondern in den Beachclub. Egal ob exklusiv, trendy oder alternativ hier findet jeder das richtige Ambiente für sich. Glamour und Design sind im Ocean Club (Avenida Lola Flores, Puerto Banús, www. oceanclub.es) zu Hause. Allein der Pool ist über 1000 m 2 groß, und die Champagnerfeste sind legendär. Der Soul Club (Playa de Levante, Puerto Banús) ist dagegen weniger elitär, eher ein cooler Hangout: Man chillt auf Sofas, isst Burger und hört Musik. Hier steigen lässige Partys und Livekonzerte. Tagsüber relaxen, abends feiern: Dieses Motto macht den Puro Beach (Laguna Village, Playa El Padrón, Carretera de Cádiz km 159, Estepona, Foto) zu einem der angesagtesten Clubs. Frühmorgens gehts los mit Yogakursen, Meditationen und Tai- Chi. Mittags gönnt man sich eine Massage oder Beauty-Anwendungen im angeschlossenen Spa. Aber spätestens nach dem Dinner drehen die DJs die Regler am Mischpult höher und leiten so eine der hippsten Partynächte an der Küste ein.

13 REGISTER Im Register sind alle in diesem Reiseführer erwähnten Orte und Ausflugsziele sowie alle Sehenswürdigkeiten und Museen in Granada verzeichnet. Halbfette Seitenzahlen verweisen auf den Haupteintrag, kursive auf ein Foto. Aguadulce 54 Alhaurín de la Torre 93 Almería 7, 23, 29, 50/51, 51ff., 56, 88, 94, 101, 102, 105 Almuñécar 15, 23, 55ff., 95, 98 Alpujarras, Las 23, 27, 29, 39, 46ff., 95 Antequera 23, 29, 58ff. Benalauría 15 Benalmádena 23, 77, 99 Bérchules 47 Berja 89 Bubión 47, 94f. Cabo de Gata 11, 14, 86/87, 88 Cala Chica 14 Cala del Pino 14 Calar Alto 89 Caminito del Rey 87 Cañar 47 Capileira 47f., 49, 95 Casares 80, 81 Cenes de la Vega 40 Coín 29 Costa de Almería 9, 50ff., 88, 98 Costa Tropical 9, 50, 55ff., 98 El Torcal 60, 61f. Estepona 12, 14, 23, 78ff., 91, 94, 95 Frigiliana 8/9, 74, 75 Fuengirola 9, 23, 62f., 99, 103 Fuente de Piedra 87f. Garganta del Chorro 86f. Gibraltar 81, 95 Granada 7, 8f., 10, 13, 15, 19, 22, 23, 26, 28f., 30ff., 96ff., 100, 101, 102, 103, 104, 123 Guadix 45f. Jardín Botánico-Histórico de la Concepción 71 La Concepción 71 Laguna de la Caldera 49 La Herradura 55ff., 95 Lanjarón 47f., 95 Las Alpujarras 23, 27, 29, 39, 46ff., 95 Loja 46 Málaga 7, 13, 15, 22, 23, 29, 58/59, 64ff., 86, 90f., 101, 102, 103, 104, 105 Marbella 12, 13, 14, 15, 29, 78, 78/79, 82ff., 95, 99, 102, 103, 105 Mecina Fondales 47f. Mijas 23, 29, 62, 63f., 70, 93, 98f. Mini-Hollywood 89 Mirador de las Sirenas 88 Monda 88 Montes de Málaga 90 Mulhacén 49 Naturpark s. unter dem Namen des Parks Nerja 4, 6/7, 14, 72ff. Oasys Parque Temático 89 Ojén 95 Órgiva 47, 49 Pampaneira 23, 47, 95 Parque de Ardales 87 Pico de Veleta 49, 94 Piedras Altas 95 Plataforma Solar de Almería 54f. Playa Almayate 14 Playa de los Genoveses 14 Pórtugos 47 Pradollano 49 Puerto Banús 12, 14, 82ff. Punta Marina del Este 95 Ronda 13, 21, 78, 84f., 119 Roquetas de Mar 95, 98 Salobreña 57 San José 88 Selwo Adventure Park 99 Serranía de Ronda 84 Sierra Bermeja 81 Sierra de Alhamilla 51, 89, 94 Sierra de Gata 88 Sierra de las Nieves 95 Sierra Nevada 7, 8, 30, 46ff., 93, 94, 95 Solynieve 49 Tabernas 54f., 89 Tarifa 95 Torcal, El 60, 61f. Torre del Mar 74f. Torremolinos 9, 10, 39, 75ff., 98, 103 Trevélez 27, 47f. Ugíjar 47 Vélez-Málaga 74f. Villanueva de la Concepción 62 Viznar 42 Granada Abadía del Sacromonte 39 Alamedas del Río Genil 35 Albaicín 31f., 34, 36, 40, 43, 44, 123 Alcaicería 42, 43 Alcazaba 8, 32 Alhambra 8, 30/31, 31, 32ff., 39, 103, 123 Baños Árabes 34 Basilika San Juan de Dios 36 >

14 IMPRESSUM Capilla Real 36ff. Casa de los Pisa 34 Casa-Museo Manuel de Falla 34 Centro José Guerrero 34 Generalife 8, 35 Hospital de San Juan de Dios 35f. Huerta de San Vicente 36 Iglesia del Sagrario 37f. Kathedrale 19, 31, 36ff. Lorca-Sommerhaus 36 Museo de Bellas Artes 33 Palacio de Carlos V 33 Parque de las Ciencias 36, 38, 96ff. Plaza Bib-Rambla 39f. Plaza de la Universidad 38 Plaza de Toros 40f., 44 Plaza Larga 32 Plaza Nueva 31, 33, 36, 38, 43 Río Darro 34 Río Genil 34f. Sacromonte 22, 31, 38f., 44 San Jerónimo 39f. San Juan de Dios 36 Santa María de la Encarnación 19, 31, 36ff. SCHREIBEN SIE UNS! >Liebe Leserin, lieber Leser, wir setzen alles daran, Ihnen möglichst aktuelle Informationen mit auf die Reise zu geben. Dennoch schleichen sich manchmal Fehler ein trotz gründlicher Recherche unserer Autoren/innen. Sie haben sicherlich Verständnis, dass der Verlag dafür keine Haftung übernehmen kann. Wir freuen uns aber, wenn Sie uns schreiben. Senden Sie Ihre Post an die MARCO POLO Redaktion, MAIRDUMONT, Postfach 31 51, Ostfildern, info@marcopolo.de IMPRESSUM Titelbild: Kapelle (FAN Travelstock: A. Walsh) Fotos: BioNatura (15 u.); BORN TO BE WILD Adventure & Eco-Tours: Eric Rojo (91 o. l.); DAL BAT, Pilar Jimenez Torrecillas: Thomas Busse (15 o.); Dreamers (14 u.); A. Drouve (123); FAN Travelstock: A. Walsh (1); fotolia.com: Julia Britvich (90 M. l.), spot-shot (90 M. r.); R. Gerth (U. r., 78/79, 119); R. M. Gill (27); HB Verlag: Gonzalez (2 r., 3 r., 5, 45, 47, 50/51, 71, 83, 89, 94); Huber: Gräfenhain (58/59), Ripani (32/33), Schmid (52, 86/87), Stadler (30/31); istockphoto.com: Kelly Cline (14 M.), hywit dimyadi (90 o. l.), Will Iredale (14 o.), juuce (91 M. r.), Pete Karas (90 u. r.), Daniel Leon (91 u. r.), Juan Monino (91 M. l.); Laif: Celentano (80), Gonzalez (U. l., 2 l., 4 l., 8/9, 19, 22/23, 23, 26, 28, 28/29, 29, 35, 38, 41, 43, 48, 67, 81, 85, 92/93), Modrow (16/17), Neumann (37, 62), Tophoven (3 l., 11, 21, 24/25, 60); R. Lueger (73, 75, 98); Mayte & The Funk Ensemble: Oscar Robinos Pol (13 u.); Ociosport Eventos y Aventuras S. L. (13 o.); Purobeach (12 u.); D. Renckhoff (3 M., 4 r., 57, 65, 72); Frank Steinherr (12 o.); K. Thiele (U. M., 55, 77, 99); H. Wagner (22); White Star: Gumm (6/7, 110/111); T. P. Widmann (96/97) 8., aktualisierteauflage2009 MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern Verlegerin: Stephanie Mair-Huydts; Chefredaktion: Michaela Lienemann, Marion Zorn Autor: Roland Mischke; Bearbeitung: Andras Drouve; Redaktion: Nikolai Michaelis Programmbetreuung: Cornelia Bernhart, Jens Bey; Bildredaktion: Gabriele Forst Szene/24h: wunder media, München Kartografie Reiseatlas: MAIRDUMONT, Ostfildern Innengestaltung: Zum goldenen Hirschen, Hamburg; Titel/S. 1 3: Factor Product, München Sprachführer: in Zusammenarbeit mit Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, Redaktion PONS Wörterbücher Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtsrelevante Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Nachahmungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Gedruckt auf 100% chlorfrei gebleichtem Papier