Anzeigen: Kleinanzeigen: Telefax: Redaktion: H 48439

Transkript

1 RIXE La Rochelle" 499,-- Anzeigen: Kleinanzeigen: Telefax: Redaktion: H Marstall Stecherstr Braunschweig Tel DONNERSTAG, 23. DEZEMBER 2004 AUFLAGE: NR JAHRGANG Weihnachtliche Basketballer Mit dem Heimspiel gegen Karlsruhe verabschieden sich die BS-Energy-Basketballer am zweiten Weihnachtstag von ihren Fans. Mehr zur Partie lesen Sie im Sport. Foto: Hübner Zwei Frauen im Gleichklang Erfolgsgeschichten: Mit unserer Unternehmer-Serie Geschafft stellen wir heute auf Seite 20 die Agentur pluszwo und ihre beiden gegensätzlichen Chefinnen vor. Eintracht-Kicker So feiern sie Wie feiern Eintrachts Regionalliga-Fußballer das Weihnachtsfest? Fünf Spieler aus dem Team von Trainer Michael Krüger ließen es die nb wissen. Mehr im Sport. Foto: T.A. nb NEWS Letzte Runde im nb-rätsel Heute gibt es die vierte und letzte Runde im nb-rätsel. Dafür haben wir wieder an verschiedenen Stellen unsere kleinen Schneemänner mit den Lösungsbuchstaben versteckt, die ihnen schöne Preise bescheren können. Bus und Tram an Festtagen Wer auch an den Weihnachtstagen nicht auf öffentliche Verkehrsmittel verzichten möchte, kann sich nach einem Sonderfahrplan richten. Am Heiligabend fahren die Busse und Bahnen bis 15 Uhr nach dem Samstagsplan, ab Uhr im 60-Minuten-Takt. Am 25. und 26. Dezember gilt der Sonntagsplan. nb-hotline Neu Neu Neu Neu Unsere Zustell-Hotline für Zustellerbewerbungen, Sonntags-Nachlieferung und Zustellreklamationen ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr unter ( 01 80/ (zum Ortstarif) erreichbar. Weihnachtswichtel Amelie wünscht schöne Festtage Allen unseren Lesern, Inserenten und Zustellern wünschen wir auf diesem Weg ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest. Für dieses Bild hat sich die zweijährige Amelie als Falschfahrer erwischt 75-jähriger Geisterfahrer auf A 395 unterwegs Braunschweig (c). Am Dienstagabend um Uhr meldeten Zeugen der Polizei einen Geisterfahrer auf der A 395 in Richtung Braunschweig. Die Beamten trafen den 75-jährigen, offensichtlich desorientierten Geisterfahrer aus Braunschweig schließlich am Steuer seines geparkten Audi am Straßenrand Richmondweg an. Andere Personen wurden nicht verletzt. Führerschein und Autoschlüssel wurden eingezogen. Party pur mit der nb Kartenverlosung für Partydrom an Silvester Braunschweig (c). Der Countdown zum Jahr 2005 läuft. Am 31. Dezember gibt es beim Silvester-Partydrom in der Stadthalle ab 21 Uhr Musik und Feierstimmung pur, um gut gelaunt ins neue Jahr zu starten. Aus diesem Anlass verlost die nb heute zwischen 11 und Uhr fünf Mal zwei Karten für dieses Ereignis. Die ersten fünf Anrufer, die sich unter der Nummer bei uns melden, können ihre Karten dann in der City-Geschäftsstelle abholen. Die Stadthalle wird in fünf Areas unterteilt sein, darunter auch in eine Schlemmermeile. kleiner Weihnachtswichtel verkleidet. Am zweiten Weihnachtstag gibt es ein Wiederlesen mit der nb, dann erwartet Sie unser Jahresrückblick. Foto: Agentur T.A. Haushalt 2005: Rat stimmt zu Braunschweig (obi). Der 700-Millionen-Euro-Haushaltsentwurf 2005 ist mit einer Stimme Mehrheit von CDU und FDP im Rat verabschiedet worden. SPD, Bündnis 90/Die Grünen und der PDS-Abgeordnete lehnten das Zahlenwerk ab. Als Hauptkritikpunkte nannten die politischen Gegner eine falsche Schwerpunktbildung und eine soziale Unausgewogenheit. Die Grünen sahen außerdem eine Umschichtung von Haushaltsmitteln von politisch ungeliebten zu politisch bevorzugten Bereichen. CDU und FDP lobten den Haushaltsentwurf als grundsolide, und verlässlich. Hoffmann erklärte zum wiederholten Mal, dass der Verkauf von städtischem Eigentum die Haushaltslage zwar entspannt habe, dass aber die Sparmaßnahmen von jährlich rund 15 Millionen Euro mindestens genauso wichtig seien. Die Stadt habe innerhalb der vorgeschriebenen zwei Jahre gesetzeskonform den Fehlbetrag des Katastrophenjahres 2003 (rund sieben Millionen Euro) abgetragen, während früher jahrelang die Fehlbeträge saldiert wurden, sagte der Oberbürgermeister. Mehr zum Thema auf Seite 20 Rücklaufquote ist positiv Ab Januar 170 Mitarbeiter für ALG II in neuer Arbeitsgemeinschaft Braunschweig (cra). Die Bearbeitung der Anträge für das Arbeitslosengeld II (ALG) geht in die letzte Runde. Bis jetzt sind 93 Prozent der Anträge zurück gekommen, berichtete Rolf Rosenplänter, Pressesprecher der Agentur für Arbeit. Bis 30. Dezember erwarte er aber noch einige Nachzügler. Eng werde es dann lediglich, wenn Antragsteller erst nach dem 27. Dezember ihren Bogen abgeben. In solchen Fällen können wir eine pünktliche Auszahlung der Beihilfe nicht mehr bis zum 3. Januar sicher stellen, fügte Rosenplänter auf Anfrage der nb hinzu. Für 330 von rund Antragstellern wird es jedoch im neuen Jahr kein ALG II geben. Damit liegen die knapp 9000 Bewilligungen aber noch weit über den Prognosen der Gewerkschaften, betonte Michael Stier von der Agentur für Arbeit. Diese hätten in 25 Prozent aller Fälle negative Bescheide prognostiziert. Um den Kunden ab Januar gezielter beraten zu können, werden Mitarbeiter der Stadt mit in das Gebäude am Cyriaksring ziehen. Insgesamt 170 Sachbearbeiter sollen dann für die Belange von Kunden zuständig sein. Diese Arbeitsgemeinschaft versteht sich als Kooperation zwischen der Stadt Braunschweig und der Arbeitsagentur. Die Zusammenlegung schaffe zudem die Möglichkeit, die ALG II-Fallmanager an einem festen Anlaufpunkt, dem Cyriaksring 10, zu konzentrieren, erklärte Sozialdezernent Dr. Bernd Gröttrup. Die Kosten für den Umzug könnten nach Angaben von Stier aber nur schwer beziffert werden. Verglichen mit der Größe des Projektes sind die Kosten minimal, sagte er. Der finanzielle Richtwert liege aber unter einer sechsstelligen Summe X, fügte Thomas Gries von der Agentur für Arbeit hinzu. Der komplette Haushalt 2005 hingegen beläuft sich auf 36,3 Millionen Euro: 23,5 Millionen für Beratung und Integration sowie 12,8 Millionen Euro für Personal und Verwaltung. Zahlen, die nach Gröttrup auch für eine erfolgreiche Zukunft sprechen: Unser Ziel ist sicher. Sonst muss der Bund nachbessern, sagte der Sozialdezernent. K & R Reifenzentrum GmbH Wir schenken Ihnen ein Lächeln! First Class zu Discountpreisen! WINTERREIFEN Continental Bridgestone Maloya! Hausmarke Reifengröße TS 780,TS 810 LM 18, LM 25 Cresta 155/70 R 13 Q, T 42,50 40,50 32,50 28,50 175/70 R 13 Q, T 55,50 52,00 38,50 33,50 165/70 R 14 T 56,50 55,50 42,50 175/65 R 14 T 61,00 58,50 44,50 39,50 185/65 R 14 T 67,50 64,00 49,50 41,50 195/65 R 15 T 73,00 72,00 61,50 44,50 205/55 R 16 T 129,50 109,00 89,50 79,50! Maloya ADAC 10/2003 Winterreifentest: Sehr empfehlenswert Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr ( geöffnet! Andere Größen und Marken auf Anfrage, nur solange der Vorrat reicht. Preise auf Anfrage. Preisänderung vorbehalten. Einlagerung 25,- e Wilhelmstraße Braunschweig Telefon 05 31/ Fax Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 20 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr. Heiligabend Alufelgen 9-13 abuhr e 49,- Winterkomplettrad 195/65 R 15 T z. B. für Golf IV, Golf V, Touran, Audi, Passat, Seat, Skoda Continental TS ,00 Goodyear UG 6 105,00 Bridgestone LM ,00 Maloya Cresta 99,00 Michelin Alpin A 2 107,50 Hausmarke 85,00 Weitere Reifenmarken z. B. Avon, Firestone, Vredestein, Goodyear, Dunlop Sofortmontage ab Euro 8,00* (auf Stahlfelge), Stahlfelgen ab 24,50

2 neue 2 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST Rettungsleitstelle Im Notfall 1 12 Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Ärzte-Notdienst An der Petrikirche 1, Täglich von 19 bis 7 Uhr, mittwochs ab 13 Uhr, freitags ab 17 Uhr durchgehend bis montags 7 Uhr. Ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst für Soldaten / Augenärztlicher Notfalldienst oder Tonbandansagen Zahnärzte (10 bis 12 Uhr) ZA. Madsen Dr. Kam-Nackich ZA. Madsen Dr. Weding ZA. Madsen Chirurgen (10 bis 19 Uhr) Dr. Hinrichs Am Schloßgarten Dr. Böhmig o Galeria Kaufhof, Bohlweg Dr. Wiegand Celler Str. 32 HNO-Ärzte 24./ (10 bis 19 Uhr) Dr. Knieriem Dr. Rösch Gynäkologen (10 bis 19 Uhr) Dipl.-med. Rieck (nach tel. Voranmeldung) Dr. Gruner (nach tel. Voranmeldung) Dr. Schulte (nach tel. Voranmeldung) Kinderärzte Kinderärztl. Notfallsprechstunde 8 bis 13 Uhr und 15 bis 20 Uhr (nach tel. Voranmeldung) Heiligabend KA. Kranz Samstag Dr. Marinesse Sonntag Dr. Knüppel Heilpraktiker bis 20 Uhr Andreas Burgdorf (nach tel. Voranmeldung) Tierärzte (ab Sonnabendmittag) Dr. Gramm (tel. Vereinbarung erbeten) Apotheken Der Apothekendienst beginnt und endet jeweils um 9 Uhr. Heiligabend, Apotheke am Theater Steinweg 33 Telefon Siegfried-Apotheke Siegfriedstr. 100 Telefon Süd-Apotheke Welfenplatz 4 Telefon Apotheke Dr. Stoffel Vechelde Telefon /20 33 Samstag, Gülden-Apotheke Sonnenstr. 12 Telefon Pelikan-Apotheke Bienroder Weg 79 Telefon Hirsch-Apotheke H.-v.-Vechelde-Str. 29 Telefon Samstag, Viktoria-Apotheke Humboldtstr. 18 Telefon Storchen-Apotheke Eichtalstr. 40 Telefon Apotheke am Markt Stöckheimer Markt 15 Telefon Desserts überzeugten den Profi Weihnachtsaktion von nb und Sinn Leffers: Chef der Rothenburg prüfte Leserrezepte Leserrezepte auf dem Prüfstand (v.l.): Rothenburg-Chef Carsten Goldapp, Weihnachtsmann, Barbara Blank, Sinn Leffers, nb-redakteurin Kathrin Kohnke, nb-verkaufsleiter Jens Richwien. T.A. Zimt-Baiser-Traum Zarter Schmelz zum Fest: Einfach Sahne! Ein Traum in Eis ist die Rezeptidee von Rosemarie Bonewald, die damit ebenfalls einen Sinn- Leffers-Gutschein im Wert von 50 Euro erhält. Zutaten: ¾ Liter Sahne, 15 kleine Baisers, 50 Gramm Zucker, 50 Gramm gehobelte Haselnüsse, 100 Gramm Zartbitterschokolade, ¼ Teelöffel Zimt. Zubereitung: Schmeckt sensationell und ist kinderleicht in der Herstellung. Zunächst die Sahne steif schlagen, die Baisers zerkrümeln und die Schokolade raspeln. Alle Zutaten dann vorsichtig unter die Schlagsahne heben und in einer Kastenform (oder ähnlichem) einfrieren. Vor dem Verzehr kann die Form in heißes Wasser halten werden, dann löst sich das Eis gut ab. Portionieren, beispielsweise in Muffinförmchen, oder in Scheiben schneiden, und mit einer Soße aus pürierten, gezuckerten (Tiefkühl-)Erdbeeren servieren. Guten Appetit. Familie Strzelczyk gewinnt einen Sinn-Leffers-Gutschein mit dieser Orangen-Mascarpone- Creme mit Zimtsternen (für vier Personen): Zutaten: Jeweils 200 Gramm Magerjoghurt, Magerquark und Mascarpone, 2 Esslöffel Orangensaft, 1 Esslöffel Orangenlikör, 50 Gramm Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Messer- Von Kathrin Kohnke Braunschweig. So lecker und doch so einfach sind die Rezepte, die Leser im Rahmen der nb-weihnachtsaktion einsandten. Zwei von ihnen überzeugten auch den Profi. Carsten Goldapp, Chef des Restaurants Zur Rothenburg und begeisterte Helfer (Foto) von Sinn Leffers und nb rührten, studierten und probierten. Und waren am Ende restlos begeistert von der Orangen-Mascarpone-Creme der Familie Strzelczyk und dem Zimt-Baiser-Eis von Rosemarie Bonewald. Beide Einsendungen (siehe unten) werden prämiert. Wer noch eine Idee für sein Weihnachtsmenü braucht: ausprobieren! Mascarpone-Creme mit Zimtsternen Als Dessert oder einfach mal so zum Naschen spitze Lebkuchengewürz, 16 Mini-Zimtsterne. Zubereitung: Die Creme ist lecker und ganz einfach zuzubereiten. Alle Zutaten bis auf die Zimtsterne in einer Schüssel verrühren. Zwölf Sterne zerbröseln und in vier hübsche Dessertgläser verteilen. Darauf die Creme geben und mit je einem Stern verzieren. Fertig. KRAFT - WORTE Weihnachtsfreude mit Balthasar Auch ihr brachte Balthasar Glück: Iris Beyer aus Vechelde hatte beim nb-weihnachtsrätsel teilgenommen und das richtige Lösungswort der zweiten Runde gefunden. nb-anzeigenberaterin Gudrun Mälzer (l.) nahm stellvertretend für die Gewinnerin den Geschenkgutschein von Holz Brandt in Höhe von 200 Euro von Ute Otto (Holz Brandt) entgegen. Unter allen Weihnachtsrätsel-Teilnehmern wird am 27. Dezember der nb-hauptpreis, eine Reise nach Bali, ermittelt. T.A. Endstation Die wochenlange Reise durch den Advent, voller Hoffnung und Vorfreude für die einen, voller Unruhe und Befürchtungen für andere, ist zu Ende. Der Heilige Abend ist endlich da, das Ziel ist erreicht. Mach es wie Gott, werde Mensch. So steht es auf dem großen Ankunftsschild über diesem Fest. Der Heilige Abend schafft sich mit dieser Botschaft immer wieder Raum in Köpfen und Herzen. Das Kind spricht jeden von uns an, denn hier wird die Menschlichkeit ganz deutlich. Ein Kind ist etwas Hoffnungsvolles, es ist auf andere angewiesen, es kann unmittelbaren Schmerz und jubelnde Begeisterung ausdrücken, es ist zart und verletzlich. Mach es wie Gott, werde Mensch. So direkt ist der Glaube. Das Kind in der Krippe ist ein Zeichen des Alltags, das Kreuz. An Propst Armin Kraft der Endstation Weihnachten wartet nicht Bequemlichkeit, sondern Menschlichkeit auf uns. Da ist der Stall, eine erschöpfte Mutter mit ihrem Neugeborenen, da ist Stroh, ein besorgter Josef Menschen unterwegs durchs Leben das sind wir bis heute. Mehr zu hören als zu reden, das zeigt dir heute Gottes Natur. Er versah uns mit zwei Ohren und zwei Augen, doch mit einer Zunge nur. Ich wünsche Ihnen, dass Sie gute Töne hören, dass die Stimmung stimmt. Nach dieser Station wird es für Sie auf Ihrer Lebensfahrt anders weitergehen, Richtung Hotel per Mausklick Service für Braunschweig-Besucher ab 2005 Braunschweig (k). Gäste und Touristen können ab Januar ihre Hotelbuchung direkt vom heimischen PC aus über den Internet- Auftritt der Stadt vornehmen. Unter der Adresse schweig.de gibt es Infos über alle aktuell verfügbaren Zimmer des ausgesuchten Hotels.... UND DAS AUCH NOCH Die Schauspielerin Iris Berben spielte als junge Frau mit dem Gedanken, sich umzubringen. In einem Stern -Interview sagte die 54-Jährige: Damals habe ich keinen Sinn gesehen, keine Antwort gefunden. Heute wünschte sie, das Leben wäre endlos. Ich habe Angst, nicht mehr dabei zu sein, einfach Angst vor dem Tod. Iris Berben verriet, mit Computern auf Kriegsfuß zu stehen: Ich war noch nie im Internet und weiß nicht einmal, wie man einen Rechner einschaltet.

3 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 neue LOKALES Braunschweiger 3 Zuhause in L.A. und Hollywood Braunschweigerin tanzt und singt in den USA Von Annette Heinze Braunschweig. Sie singt und tanzt in Shows und amerikanischen Schulen: Stefanie S. Praytor hat den Traum wahr gemacht, den viele haben: Vor zwei Jahren startete sie ihre Solo- Karriere in den USA. Da war die gebürtige Braunschweigerin schon mehrere Jahre in Amerika. Ein wenig plagt Stefanie Praytor noch der Jetlag, auch wenn man ihr das nicht ansieht: Ich bin nur eine Woche lang in Braunschweig, deshalb versuche ich gar nicht, mich einzugewöhnen. Vor Weihnachten muss sie für mehrere Auftritte zurück nach L.A.. Eigentlich heißt sie Stefanie Schwark, das S erinnert an den deutschen Namen. Den Künst- Auftritt bei der Weihnachtsparade 2003 in Brandenburg. ZU GAST IN BRAUNSCHWEIG Stefanie S. Praytor im Café Alex. lernamen Praytor erbte sie vom Bruder, ebenfalls ein Musiker. Im Alter von drei Jahren begann sie tanzen zu lernen, mit 17 kam Gesangsunterricht dazu: Ich wollte unbedingt Schauspielerin werden. Dann folgte die erste Reise nach Amerika als Schüler-Stipendiatin in Washington D.C.. Wir hielten Vorträge vor Schülern: Es ging damals viel um die Wiedervereinigung, erzählt Praytor, daran waren die Amerikaner auch Jahre später interessiert. Der erste Kontakt mit Amerika ließ sie nicht mehr los. Ein Jahr als Austauschschülerin an der Highschool folgte, zurück in Deutschland ging Stefanie Praytor von der Hoffmann von Fallersleben-Schule ab, wechselte an die Schauspielschule in München. Nur für sechs Monate: Ich habe Amerika vermisst und wollte zurück. Ein Jahr lang bügelte sie den deutschen Akzent weg: Ich hätte sonst keine Rollen bekommen. Dann tingelte sie mit einer Girl-Group durch die Lande. Seit zwei Jahren tritt Stefanie solo in Shows und in Schulen auf: Wir singen und tanzen, holen die Kinder auf die Bühne und zeigen ihnen, wie man Musik schreibt, erklärt sie. Die Schüler bekommen Unterricht und Unterhaltung. Im Gegenzug darf die Musikerin ihre CDs vor Ort vermarkten. Ist sie ein Star? Für die Kinder und die Schüler bin ich das auf jeden Fall, sagt Stefanie Praytor, ich würde mich selbst nicht so bezeichnen. Strahlende, lebhafte braune Augen hat die gebürtige Braunschweigerin, eine zierliche Figur, makellos schimmernde Haut. Und sie wirkt total natürlich. Typisch amerikanisch sind dagegen ihre Offenheit und Lockerheit. Nur bei einem Thema mauert die Sängerin: Zwischen 16 und 65 antwortet sie auf die Frage Foto: Ammerpohl nach ihrem Alter, und sagt knapp: Man muss heute jung sein. Wenn Praytor in Amerika unterwegs ist, trifft sie auch Prominente. Sie besuchte die gleiche Schauspiel-Schule wie Britney Spears, kennt Dirty-Dancing- Star Patrick Swayze. Der sei mittlerweile 53 und fand den Film Dirty Dancing 2, in dem er eine Nebenrolle spielte, schlecht, erzählt sie. Seine Fans stünden immer noch Schlange nach Autogrammen. Stefanies Vater ist der Motor der Karriere in Deutschland. Er zog den Produzenten Thomas Sandmann an Land. Der arbeitet auch für Jürgen Drews. Künftig würde Stefanie gerne in deutschen Schulen auftreten. Auch eine Nummer eins in den Charts wäre schön, sagt sie. Oder ein Auftritt mit der Jazz- Kantine? Where ever it takes me ist ihr Motto. Neueröffnung in Braunschweig INDOOR MINIGOLF CENTER Hallenminigolf bei jedem Wetter mit Café und Bistro, Spiel und Sport Öffnungszeiten: Mo. So. von Marienberger Straße 7/Gartenstadt Damen- und Herrensalon Wipke Der Damensalon wird aus persönlichen Gründen ab 24. Dezember 2004 geschlossen. Der Herrensalon wird weitergeführt. Bei meinen Kunden möchte ich mich für die 40-jährige Treue bedanken und wünsche auf diesem Wege ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr Karl-Heinz Wipke Bültenweg 86, Braunschweig Festtage im Dom Braunschweig (k). Das Weihnachtsprogramm des Doms zu Braunschweig am Heiligabend: Krippenspiel mit Lichterglanz (15 Uhr), feierliche Christvesper (16.30 Uhr) mit Landesbischof Dr. Friedrich Weber, Christvesper (18 Uhr) mit Domprediger Joachim Hempel, Mitternachtsgottesdienst (23 Uhr). Am ersten Weihnachtstag: Festgottesdienst (10 Uhr), Weihnachtsläuten der zwölf Glocken (11.15 Uhr), öffentliche Domführung (15 Uhr), Lichterkirche mit Hirtenpredigt (17 Uhr). Zweiter Feiertag: Familiengottesdienst (11 Uhr), Weihnachtlicher Kehraus (17 Uhr). Kekse, Iglus und ein Mobile Weihnachts-Werkstatt für Kinder auf dem Burgplatz gut besucht Braunschweig (ik). Zum vierten Mal konnten Kinder in diesem Jahr an der Weihnachts-Werkstatt auf dem Weihnachtsmarkt teilnehmen heute ist sie für dieses Jahr zum letzten Mal geöffnet. Der Andrang in den vergangenen Wochen war groß: Gut 2800 Kinder kamen, um Kerzen, Engel oder Schneekugeln zu basteln, um zu singen oder sich vorlesen zu lassen. Unsere jüngsten Gäste waren zwei Jahre alt, die ältesten vierzehn bis fünfzehn, sagt Andreas Zimpel von der Jugendförderung der Stadt Braunschweig, in deren Händen die Organisation der Werkstatt liegt. Auch Grundschulklassen sowie Hort- und Kindertagesstätten-Gruppen hätten an den Aktivitäten teilgenommen. Betreut werden die Kinder von ausgebildeten und angehenden Sozialpädagoginnen. Gut 1200 Kinder haben die Revue Kinderlachen im Weihnachtsland besucht, die viermal auf einer kleinen Bühne vor der Werkstatt aufgeführt wurde. Reißenden Absatz fand das Weihnachts-Mobile des Delmenhorster Künstlers Achim Mohrenberg, das in der Werkstatt verteilt wurde die 500 Exemplare waren nach zwei Wochen weg. Bewährt hat sich auch der neue Standort vor der Tourist-Information auf dem Burgplatz, sagt Sozialdezernent Dr. Bernd Gröttrup. Für die Räumlichkeiten sorgt der Schaustellerverband Braunschweig. Viele Eltern planen die Werkstatt mittlerweile in ihren winterlichen Stadtbummel ein, sagt Zimpel. Jeden Tag, außer Mittwoch, gab es hier ein buntes Programm. Heute um 11 und 13 Uhr können noch einmal Eskimo-Iglus gebaut werden. Die Weihnachts- Werkstatt ist ein absoluter Schlager, sagt Gröttrup und so ist sie natürlich für das kommende Jahr wieder fest vorgesehen. KLING GLÄSCHEN KLINGELING DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSLITER Längere Öffnungszeiten! Mo - Do Uhr neue Braunschweiger Verlag und Redaktion: Multimedia Werbe- und Verlags-GmbH, Hamburger Straße 277 (Pressehaus), Braunschweig, Telefon (05 31) , Fax (05 31) nb-redaktion@nb-online.de Geschäftsführung und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Dieter Bührmann. Redaktionsleitung: Ingeborg Obi-Preuß. Druck: Braunschweiger Zeitungsverlag Druckhaus Albert Limbach GmbH & Co. KG. Rücksendung unverlangter Manuskripte nur gegen Rückporto. Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 34 vom Die neue Braunschweiger erscheint wöchentlich donnerstags und sonntags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Spaß bei der Weihnachts-Werkstatt: Bastelnde Kinder mit (hinten von links) Betreuerin Daniela Shahab, Martin Klockgether vom Fachbereich Bürgerservice der Stadt, Betreuerin Frauke Lachnit, Besucherin Martina Schmidt und Stefan Franz vom Schaustellerverband, vorne rechts Sozialdezernent Dr. Bernd Gröttrup und Betreuerin Julia Scholz. Foto: Thomas Ammerpohl Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom Grundpreis pro Liter 1,10 20 x 0,5 l + Pfand 3,10 Ermita Alta Span. Rotwein, trocken Grundpreis pro Liter 5,99 0,75-l-Flasche Kombikiste Grundpreis pro Liter 0,62 12 x 1,0 l PET + Pfand 3,30 Orangensaft Grundpreis pro Liter 1,17 6 x 1,0 l + Pfand 2,40 Verschiedene Sorten Grundpreis pro Liter 1,51 24 x 0,33 l + Pfand 3,42 Noch mehr Auswahl, mehr Weine und Spirituosen und Partyzubehör jetzt an 10 Standorten im Carta Blanca Grundpreis pro Liter 12,84 0,7-l-Flasche 37,5% Vol. Destedt, Am Trift 2 Groß Schwülper, Schloßstr. 4 Braunschweig, Celler Str. 81

4 neue 4 Braunschweiger HIER IST WAS LOS Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 Do 23. DEZEMBER Burgplatz: Weihnachtsmarkt (geöffnet bis 21 Uhr) Bahnhofsvorplatz: Weihnachtsmarkt (bis 19 Uhr) Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Der Nussknacker, Ballett von Tschaikowsky Tango Tanzpalast, Dompassage: Single-Flirt-Party Komödie am Altstadtmarkt, Gördelingerstraße 7: Ladies Night ; Meier Music Hall, Schmalbachstraße 2: Konzert No Mercy Powershow Eissporthalle, Schützenplatz: Schüler & Studenten-Disco Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Party 23 hoch 12 (ab 16 Jahren) Floßstation, Kurt-Schumacher-Straße: Gangster-Jazz mit Trojka lfd. Meter 5,- 3 Braunschweigs ausführlicher Veranstaltungskalender, jeden Donnerstag und Sonntag in Ihrer nb. Redaktion.nb@nb-online.de Fax-Hotline für Ihre Veranstaltungshinweise: FLOHMARKT p Möbel BOSS Münchenstraße, BS am 25. und 26. Dez. Info: 01 75/ Uhr bis?? Ü30 nb lädt ein Am nächsten Donnerstag können vier nb-leser mit einer Begleitperson einen Filmstart im Cinemaxx besuchen. Danach gibt es einen Drink an der Bar. Als kleine Gegenleistung sagen Sie uns Ihre Meinung zum Film. Dazu muss dieser Coupon bis Dienstag in der Redaktion der neuen Braunschweiger, Hamburger Straße 277, Braunschweig, sein. Nach dem Losentscheid werden die Gewinner telefonisch benachrichtigt. Name: Vorname: Telefon: Handy: Der Tanztreff für nette Leute nb-gewinnspiel FAX-HOTLINE lfd. Meter 5,- 3 Eintritt incl.programm 30,-- Welcomedrink Buffet Showtime Tombola Kartenvorverkauf Reception Play Off Hotel Übernachtung 4*Htl. Play Off f. 39,- mögl. solange Zi. verfügbar Achtung begrenzte Kartenanzahl Tickethotline i.d. Räumen d. Discoth. Off Shore Braunschweig Salzdahlumer Str. 137, Hotel Play Off Fr 24. DEZEMBER 7.00 Schützenplatz: Flohmarkt 9.00 Eissporthalle, Schützenplatz: Heiligabend-Lauf FLOHMARKT Schützenplatz! * jeden Freitag ab 7 h * jeden Samstag ab 6 h * jeden ersten Sonntag im Monat ab 8 h Sportzentrum Schützenplatz GmbH & Co. KG Telefon BS Klosterkirche Riddagshausen: Musikalische Weihnacht bis 22 Uhr; die Kirche bleibt in dieser Zeit geöffnet, es erklingt Orgelmusik Falkenzentrum SUB, Kuhstraße 28: Auf Wein achten, gemütliches Beisammensein der Sozialistischen Jugend Die Falken Burundi Black, Dibbesdorf, Am Markt 6: Weihnachtsparty Tango Tanzpalast, Dompassage: Tango-Club-Party Meier Music Hall, Schmalbachstraße 2: Rockin Round The Christmas Tree Weihnachtsparty Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: X-Mas-Party Klosterkirche Riddagshausen: Christnacht mit dem Singkreis der Klosterkirche Riddagshausen; Leitung Christiane Prinzing, Predigt Pastor Thomas Hofer Donnerstag, Single Flirt Party Vielleicht die letzte Chance mit einem Neuen Partner ins neue Jahr zu feiern! Animation, Games + Gags + 2 Happy hours Eintritt frei. Freitag, Heiligabend Tango-Club-Party für Mitglieder und Interessenten ab 21 Uhr. Mit den Christmas-GoGo-Dancers. Animation, Games. Natürlich mit 2 Happy hours u.v.m. Samstag, Weihnachtstag Tango-Christmas-Party gegen die Weihnachtsmüdigkeit, Bescherungsverlosung, Baum-Zupfen mit den Fire- GoGo-Girls und vielen Überraschungen, ab Uhr geöffnet. Mit 2 Happy hours u.v.m. Happy hour Spezial-Preise von und Uhr Cola/MezzoMix oder Bier vom Fass Sekt/Cola/Rum Teufel-Cocktail IN 80 TAGEN UM DIE WELT 14.30, 17.15, (außer Fr.) ERSTAUFF. DAS PHANTOM DER OPER 20.30; Heiligabend nur (Aufschlag wg. Überlänge!) ONG BAK (außer Fr.+So.+Mo.) OCEAN S TWELVE 17.15, (außer Fr.), (außer So.+Mo.) (Aufschlag wg. Überlänge!) DIE UNGLAUBLICHEN 12.30, 14.00, 15.00, 17.00, (außer Fr.), (außer Fr.+So.+Mo.) 0,50 e 0,80 e 1,00 e Braunschweig, Lange Straße 60 Reservierung: ( ) * (0,50 Aufschl./Ticket)* 0,12 pro Min. Programmansage: (05 31) Programm per Fax: ( ) Kostenl. Online-Reservierung: ALEXANDER 1. WO , (außer Fr.), (außer Fr.+So.+Mo.) ab 12 J. ERSTAUFF. (Aufschlag wg. Überlänge!) DER SPONGEBOB-SCHWAMMKOPF-FILM 1. WO , 15.15, 17.45, (außer Fr.) ERSTAUFF. ab 6 J. 1. WO. ab 6 J. 2. WO. ab 6 J. 2. WO. ab 16 J. 2. WO. ab 6 J. 3. WO. ab 6 J Dom St. Blasii, Burgplatz: Mitternachtsgottesdienst; Michael Klamp (Horn), Gerd-Peter Münden (Orgel); Domprediger Joachim Hempel Brain Klub, Bruchtorwall: Holy I-Spect Night Sa 25. DEZEMBER 6.00 Möbel Boss, Münchenstraße: Flohmarkt 7.00 Schützenplatz: Flohmarkt 9.00 Eissporthalle, Schützenplatz: Familien- Weihnachts-Lauf Dom St. Blasii, Burgplatz: Festgottesdienst mit dem Blechbläserensemble am Braunschweiger Dom Landesmuseum, Burgplatz: Die biblische Weihnachtsgeschichte zur Zeit des römischen Kaisers Augustus und die Ursprünge des Weihnachtsfestes ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Landesmuseum, Burgplatz: Quadriga und Residenzschloss, Führung Dr. h.c. Gerd Biegel Eissporthalle, Schützenplatz: Kinderdisco BS Wendenstraße 51 Infos: DVD 3,95 Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Telefon Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang; Dom St. Blasii, Burgplatz: Öffentliche Führung durch den weihnachtlichen Dom Landesmuseum, Burgplatz: Weihnachtsfest und Weihnachtsbrauch in Mittelalter und Früher Neuzeit ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Klosterkirche Riddagshausen: Musikalische Lichterkirche Dom St. Blasii, Burgplatz: Lichterkirche mit der traditionellen Hirtenpredigt und dem Posaunenchor der Propstei St. Andreas, Wollmarkt: Gottesdienst mit Turmbesteigung Tango Tanzpalast, Dompassage: Tango-Christmas-Party Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Ballett Der Nussknacker von P.I. Tschaikowsky Eissporthalle, Schützenplatz: Weihnachtsparty Haifischbar, Wallstraße 21: Lutz Drenkwitz ( Silberfisch ) Allein auf weiter Flur, Dezember 2004 Eintritt: 4,50 BRIDGET JONES AM RANDE DES WAHNSINNS (außer Mo.+Mi.), (außer Fr.), (außer So.+Mo.) DAS VERMÄCHTNIS DER TEMPELRITTER 20.00, (außer So.+Mo.); Heiligabend nicht (Aufschlag wg. Überlänge!) VERRÜCKTE WEIHNACHTEN ZWERGE 15.00, (außer Fr.) 4. WO. ab 6 J. 5. WO. ab 12 J. 5. WO. ab 0 J. 9. WO. ab 0 J. Lieder zum Lachen, Schmunzeln, Träumen und Dahinschmelzen Floßstation, Jazzkeller, Kurt-Schumacher-Straße: Jan Behrens Trio trifft Uhde & Preuß CD-Präsentation Live at Lucius Vibe, Gieseler 3: Hip Hop Honeys Burundi Black, Dibbesdorf, Am Markt 6: Burundi Special Meier Music Hall, Schmalbachstraße 2: Depeche Mode Party incl. Live-Act: Depeche Road Jugendkulturzentrum B58, Bültenweg 58: Pitchblack 58, EBM- und Gothicparty Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: X-Mas-Party Brain Klub, Bruchtorwall: Sport Klub Extra So 26. DEZEMBER 6.00 Möbel Boss, Münchenstraße: Flohmarkt FLOHMARKT Parkplatzgelände Real, Hamburger Straße: Flohmarkt 9.00 Eissporthalle, Schützenplatz: Familien-Weihnachts-Lauf Treffpunkt Tourist-Information Burgplatz: Historischer Stadtrundgang deutsch-englisch; Dom St. Blasii, Burgplatz: Weihnachten im Dom mit allen Kinderchören der Domsingschule Klosterkirche Riddagshausen: Musikalischer Festgottesdienst mit der 1. Kantate aus dem Weihnachtsoratorium von J. S. Bach Treffpunkt Schloss Richmond, Wolfenbütteler Straße 55: Führung Schloss Richmond; Informationen unter der Nummer Burgplatz: Weihnachtsmarkt (bis 21 Uhr) Landesmuseum, Burgplatz: Nikolaus Christkind Weihnachtsbaum: Traditionen im Wandel ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Landesmuseum, Burgplatz: Kriegsweihnacht im zerstörten Braunschweig ; Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel Eissporthalle, Schützenplatz: Kinderdisco Kinokarten jetzt auch im T-Online Ticket Shop: ACHTUNG: HEILIGABEND hat das CINEMAXX bis Uhr geöffnet! Die Kinos CITY & UNIVERSUM bleiben geschlossen! Wir wünschen allen ein frohes Fest! SONDERVORSTELLUNGEN BRIDGET JONES AM RANDE DES WAHNSINNS Mo.+ Mi., amerik. Originalfassung ab 6 J. KINDERKINO SERGEANT PEPPER 13.00, ERSTAUFF. DER POLAR EXPRESS 13.00, 15.15, NUSSKNACKER & MAUSEKÖNIG real, BS/Hamburger Str. Teilw. überdachte Ausstellungsfläche Info: 05 31/ Tennis-Weihnachten 2 Stunden spielen 1 Stunde bezahlen! Montag bis Freitag 8 bis 14 Uhr, Samstag/Sonntag 8 bis 22 Uhr. (gültig im Dezember 2004) Info: /27 37 Matchpoint Rothbergstraße Wendeburg 1. WO. ab 0 J. 5. WO. ab 6 J. 4. WO. ab 0 J St. Andreas, Wollmarkt: Turm geöffnet bis 17 Uhr Treffpunkt Altstadtmarkt, Brunnen: Augen auf und Neues entdeckt, Kulturteam Staatstheater, Theaterspielplatz, Hinter der Magnikirche 6a: Vier aus Papier, Stück mit Musik für alle ab 4 Jahren von Erhard Schmied 1 Super Tag Groß- FLOHMARKT in BS-Wenden bei am INFO: / oder Landesmuseum, Burgplatz: Zum 1250jährigen Märtyrertod: Archäologie des Heiligen Bonifatius ; Vortrag Wolf-Dieter Steinmetz Komödie am Altstadtmarkt, Gördelingerstraße 7: Ladies Night ; Klosterkirche Riddagshausen: Weihnachtliches Orgelkonzert mit beliebten Weihnachtsliedern in Werken von Barock bis Gegenwart; Hans-Dieter Karras Dom St. Blasii, Burgplatz: Weihnachtlicher Kehraus ; Domprediger Joachim Hempel und Jugendkantorei Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: Der Rosenkavalier, Komödie für Musik von Richard Strauss Stadthalle, Leonhardplatz: Die Nacht der fünf Tenöre St. Magnikirche, Magnikirchplatz: Abendmahlsgottesdienst für Trauernde, Einsame und Nachdenkliche; Pastor i.r. und Trauerbegleiter Klaus Pieper Tango Tanzpalast, Dompassage: Hau rein is Tango Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: Mütter, Abend mit Musik von Franz Wittenbrink Komödie am Altstadtmarkt, Gördelingerstraße 7: Ladies Night ; UNIVERSUM KINO CENTER Neue Straße 8 Telefon (0531) DIE FETTEN JAHRE SIND VORBEI 5. WO ; Sa. a ; Heiligabend nicht ab 12 J. (Aufschlag wg. Überlänge!) DIE KINDER DES MONSIEUR MATHIEU 15.30; Heiligabend nicht Wiederaufführung ab 6 J. 3. WO. ab 6 J. DIE GROSSE VERFÜHRUNG 17.30; Heiligabend nicht OH HAPPY DAY 18.00, 20.30; Sa. a ; Heiligabend nicht ERSTAUFF. DARF ICH BITTEN? 15.15, 17.45; Heiligabend nicht BIRTH 15.00, 20.15; Sa. a ; Heiligabend nicht ERSTAUFF. CITY FILMPALAST 1. WO. ab 0 J. 7. WO. ab 0 J. 1. WO. ab 12 J. Friedrich-Wilhelm-Str. 50 Telefon (0531) AGATA UND DER STURM 1. WO , 17.30, 20.00; Sa. a ; Heiligabend nicht ab 0 J. ERSTAUFF. (Aufschlag wg. Überlänge) 1 Super Tag Ferien-Tennis Unser Geschenk für Sie: Tennisspielen im Dezember für nur 10, F pro Platz u. Std bis Mo.-So. von 8 bis 24 Uhr! Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! Ihr Tenniscenter Pippelweg Tel. u. Fax 05 31/ Eissporthalle, Schützenplatz: Weihnachtsparty Merz, Gieseler 3: Lange nicht gesehen! Haifischbar, Wallstraße 21: Gold TV Brain Klub, Bruchtorwall: The Twang Die Westernweihnacht Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Black Fusion X-Mas- Party (ab 16 Jahren) KURSE Yoga ab 6. Januar, Uhr, bei der Barmer Ersatzkasse; Info und Anmeldung Stressbewältigung für übergewichtige Kinder Kurs ab 10. Januar, Uhr, bei der Barmer Ersatzkasse; Info und Anmeldung unter / Dehn- und Kräftigungsübungen nach der Pilates-Methode Angebot des Breitensportvereins Lehndorf ab 11. Januar, 18 Uhr, im Gymnastikraum der Grundschule Lehndorf-Siedlung; Anmeldung Neue Eltern-Kind-Kurse ab Januar im Haus der Familie, Kaiserstraße 48; Verschiedene neue Nähkurse ab 12. Januar im Haus der Familie, Kaiserstraße 48; Keramik-Clownerie Kreativkurs ab im Haus der Familie, Kaiserstraße 48; Autogenes Training für Kinder und Erwachsene ab 20. Januar, Uhr (Kinder) bzw Uhr (Erwachsene) bei der Barmer Ersatzkasse; Info und Anmeldung unter / Trommelworkshop mit Kofi Asamoah (Ghana) am 22. Januar im Spielhaus auf dem Abenteuerspielplatz Melverode, Leipziger Straße; für Kinder und Erwachsene, Anfänger oder Geübte; Anmeldung Jugendleiterkurs 2005 vom Januar; Anmeldung beim Fachbereich Kinder, Jugend und Familie, Kostenlose Schnupperwochen im SV Lindenberg (Step Aerobic, BBP, Dance Aerobic, Bodystyling, Volleyball, Walking u.a.); nähere Info unter nic

5 Nr.52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 neue LOKALES Braunschweiger 5 Schwestern im Geist: Gegensätzlich und doch nah Die Veranstaltungsagentur pluszwo ist auf der Erfolgsspur Ihre Chefinnen schwören auf Frauenarbeit pur Ganz ohne Zickereien Von Ingeborg Obi-Preuß Braunschweig. Ihr jüngstes Projekt ist gerade am Start den Eiszauber auf dem Kohlmarkt haben die beiden Geschäftsfrauen Beate Wiedemann und Silke Behrens nach langer Planung auf die Kufen gestellt. Zäh und hartnäckig. Eigenschaften, mit denen die Geschäftsführerinnen ihre Agentur pluszwo in die Erfolgszone brachten. Dabei wirken sie gar nicht so kämpferisch, im Gegenteil freundlich und warmherzig nehmen sie die Besucher in ihren Räumen im Artmax in Empfang. Sie beherrschen den sanften Auftritt perfekt, doch davon sollte man sich nicht täuschen lassen die beiden sind Profis im knallharten Agenturbusiness. Beate Wiedemann ist die öffentliche Frau im Team. Die 38-Jährige ist der klassische Männertyp. Ihren mädchenhafter Charme und die großen grünen Augen setzt sie gekonnt ein. Sie angelt nach Sponsoren, liebt die Bühnenauftritte, redet mit Künstlern und mit dem Publikum. Sie ist die Kreative, die Sprühende, GESCHAFFT Erfolgreiche Neugründungen, Umstrukturierungen, die Früchte tragen, Ideen, die sich durchsetzen: In dieser Serie stellen wir Unternehmen vor, die trotz schwieriger wirtschaftlicher Lage Erfolg haben. die Schillernde aber auch die Chaotische. Ihre ideale Ergänzung findet sie in Silke Behrens. Die gelernte Rechtsanwaltsgehilfin ist ein Organisationstalent. Sie behält den Überblick, zieht die Fäden im Hintergrund, ordnet, sichtet, plant. Mit 33 Jahren hat sie ihren Traumjob gefunden., Kennen gelernt haben sich die beiden über die Vereinsarbeit für Kultur im Zelt. Auch hier kam die treibende Idee von Beate Wiedemann. Die Leute tippten sich an die Stirn, als ich von dem Kulturfestival-Plan erzählte, sagt Wiedemann. Heute gehört der jährliche Veranstaltungsmarathon im Zelt zu den Highlights der Stadt. Die zierliche Frau hat Gespür und Talent ist schwer fest zu legen. Dieses unstete Wesen stand einer ordentlichen Ausbildung im Weg. Nach dem Abitur wollte sie erst studieren und dann lieber doch nicht, sie ging als Fremdsprachenkorrespondentin nach Ibiza (was sie gar nicht war), landete nicht im Büro, sondern in der Diskothek und konzipierte ihre ersten Veranstaltungen mit Erfolg. Selten ganz zufrieden Zurück in Deutschland hat Beate Wiedemann ein Café aufgemacht, mit einem Freund amerikanische Autos repariert und verkauft und auch daraus gleich erfolgreich eine Firma gegründet: Car Connection gibt es heute noch schließlich die erste Kinderveranstaltung, Steppke lockt inzwischen jedes Jahr locker 5000 Besucher in die Stadthalle. Wiedemann und Behrens sind auf der Erfolgsspur. Sie organisieren Familienfeste und Firmenjubiläen, Modenschauen und Konzeptpräsentationen. Zu ihren Kunden gehört die Stadt, die Die pluszwo-agenturchefinnen Beate Wiedemann (li.) und Silke Behrens. Foto: T.A. Nord/LB, Siemens, Nordzucker, die Öffentliche und und und. Sie haben es geschafft. Nein sagen beide, das Gefühl hatten wir noch nie. Richtig zufrieden sind sie selten, eine der beiden findet ganz sicher noch ein Haar in der Suppe, immer gibt es noch etwas zu verbessern. Wahrscheinlich gerade deshalb läuft es so gut. Acht bis zehn Frauen sind ständig im Einsatz, nb-serie: GESCHAFFT ganz ohne Zickereien, versichert Wiedemann, ich glaube, Frauen sind einfühlsamer und umsichtiger, lobt sie ihre Mitarbeiterinnen. Vielleicht liegt es aber auch daran, dass die beiden Chefinnen mit gutem Beispiel voran gehen. Sie wirken wie Schwestern im Geiste. Wir sehen das Gleiche und wir fühlen das Gleiche, sagen sie wie im Chor, uns verbindet eine tiefe Freundschaft. Und der Erfolg. Zeit für Privatleben ist knapp. Silke Behrens Partner ist Sozialpädagoge, er hat akzeptiert, dass ich oft abends arbeite, erzählt sie. Irgendwann will sie eine Familie gründen. Ob das klappt mit dem Job? Kein Problem, ist sie sicher, Kinder passen hier ganz wunderbar rein, sagt sie und zeigt in die großen hellen Räume der Agentur wie in ein riesiges Spielzimmer. Außerdem hat es Beate Wiedemann schon vorgemacht. Ihre Tochter Lara ist 13 Jahre alt. Ein Zirkuskind, sagt die Mutter, unser Leben ist unruhig, dafür aber auch bunt. Zum Wanderzirkus Wiedemann gehört seit zwei Jahre der Anwalt und Ratsherr Carsten Müller. Das Öffentliche an dieser Beziehung hat sie schon an ihre Grenzen gebracht hat. Es gibt bösartige Bemerkungen, die mich verletzen, erzählt sie, gerade jetzt, wenn ich viel Stress habe, bin ich auch dünnhäutiger. Zur Erholung kümmert sich die Agenturchefin zu Hause um Gänse und Enten, baut Gemüse im Garten an, kocht aufwändig, gut und gern für Freunde (am liebsten Kürbissuppe oder asiatisch). Und sie nimmt sich Zeit für Lara. Die einfachen Dinge Das pluszwo-team scheint die ideale Verbindung zu sein. Fast zu schön, um wahr zu sein. Gibt es denn nie Probleme? Natürlich, sagt Wiedemann, dauernd und ständig. Irgendetwas laufe immer schief, Termine platzten, es gebe Zeiten mit hohem Druck. Aber dadurch, dass wir immer in Bewegung sind und immer etwas Neues machen, geht die Energie nach draußen und nicht gegeneinander. Voraussetzungen für den Erfolg als Veranstalter? Leidenschaft, Arbeitseinsatz und Bescheidenheit, sagen beide. Bescheidenheit? Ja, auch darin sind wir ähnlich, erzählen sie. Wir sind sparsam, können gut mit Geld umgehen und freuen uns über die kleinen Dinge des Lebens: Ein Eis mit der Tochter, ein Glas Wein mit dem Freund und das Bewusstsein, einen tollen Job zu machen. Wir wünschen Ihnen gültig ab Mittwoch, ein frohes Fest! Schweine- Nacken ohne Knochen 1 kg statt 5.49 frische Wachteleier 18 Stück Verduzzo Prosecco Italien Perlwein 3 x 0,2 Liter (-.34 / 100 ml) 1. 99* Leberpastete Pfifferling-Wild, Trüffel oder Geflügel, in Selbstbedienung 100 g 1. 29* 1. 99* Weinbergschnecken mit Kräuterbutter, tiefgefroren 24 Stück 4. 99* Ferrero Die Besten Prestige eine erlesene Pralinenauswahl 353 g (19.81 / kg) im Weidenkorb 6. 99* Strauch-Tomaten Spanien, Kl. I 1 kg Schale statt2.59 Marzipan- Sahnetorte tiefgefroren 1,2 kg (4.58 / kg) Winterschmaus Truthahnbrustfilet mit Backpflaumen-Füllung im Nußmantel, tiefgefroren 500 g (5.18 / kg) 2. 59* Clementinen Spanien, Kl. I 1 kg Packung -.69 statt -.79 Bauer Kuchendessert Sahnejoghurt mild mit Kuchenzubereitung, versch. Sorten 150 g (-.30 / 100 g) Sie suchen den nächsten Netto-Markt in Ihrer Nähe? Info unter / * -.45 * *Aktionsware Solange der Vorrat reicht-alle Angaben ohne Gewähr! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 52 / Ho

6 6 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 rose club - küchenstraße bra X-MASHOUSEIMROSECLUB dj SvenWaschinski23 Uhr eintr infos unter Nur einer von 25 Künstlern, die das Jolly Joker rocken werden: Rapper Dean Dawson aus Berlin. Viel Bewegung auf der Bühne Die Vollbedienung für Freunde urbaner Tanzmusik gibt es am 23. Dezember im Jolly Joker HipHop, Drum n Bass, Raggamuffin, Dancehall, House die Straßen der Großstädte haben weltweit eine Vielfalt verschiedener Musikstile und -kulturen hervorgebracht. Allerdings sind die Schnittmengen der Szenen gewaltig, was liegt also näher, als alles auf einer großen Party unter einem Dach zu vereinen? Bei der 23hoch12-Party geschieht genau dies, denn die vier Tanzflächen des Jolly Joker werden mit oben genannten Musikrichtungen beschallt, insgesamt 25 Künstler geben ihr Können zum Besten. Darunter sind sowohl Braunschweiger Lokalhelden wie Ragga-Spezialist Mystic Dan und der sensationelle Nachwuchsrapper F.R., als auch nationale Größen wie der Berliner Rapper Dean Dawson (Spezializtz) und D-Flame aus Hamburg, der MC mit der wohl markantesten Rap-Stimme Deutschlands. Unterstützt werden sie live von DJ Desue aus Berlin, der sich als Produzent für KC da Rookee, Samy Deluxe, Bushido oder dem Brother s Keepers Hit Adriano (letzte Warnung) einen guten Namen gemacht hat und mit Art of War vor zwei Jahren deutsche HipHop-Stars wie Afrob, Curse oder Eißfeldt mit amerikanischen Rappern wie Buckshot, Nature oder Sauce Money auf einem Album vereint hat. Haschiem Elobied, so Desues bürgerlicher Name, lebt HipHop, seit er mit dieser Musik in Berührung kam. Ich habe mich bereits mit 12 Jahren für DJing interessiert, so der 25-Jährige im Interview mit newbeat. Mit 14 habe ich bereits bei einer HipHop-Sendung im Radio aufgelegt und diverse Berliner Clubs beschallt. Irgendwann habe ich mich dann vom DJ zum Produzenten entwickelt. Angefangen habe ich mit einem Amiga 500 und einem 20- Foto: Veranstalter Mark-Sampler, die Ergebnisse waren aber streckenweise erstaunlich. Darüber haben dann Fuat und Kool Savas gerappt, damals aber noch auf Englisch hat er dann bei einem New-York-Aufenthalt erste internationale Kontakte geknüpft, die in genanntem transatlantischen Album mündeten. Trotzdem steht der Berliner fest zu seinen deutschen Seelenbrüdern und verspricht für den Abend in Braunschweig ein buntes Party-Programm mit Tracks der verschiedenen Solo-Alben Songs von,art of War mit wechselnden Rappern und viel Bewegung auf der Bühne. # Eislaufbahn Kohlmarkt % Eine schöne Weihnachtszeit! # % Talentierte Ghetto-Kids Product G & B treten am 26. Dezember bei der Black Fusion Party auf Ghetto & Blues - zwei Begriffe, die schon immer Hand in Hand gingen, schließlich wurde der Blues zumeist in ärmlichen Wohngegenden gespielt. Die R n B-Gruppe Product G & B (G & B steht für Ghetto & Blues ) spielt natürlich keinen klassischen Blues, in ihrem HipHop- und Soul-getränkten Sound sind Spuren der originären schwarzen Musik aber noch immer vertreten. Vor allem aber überzeugt die New Yorker Soulgroup mit perfekt harmonierenden Stimmen, allen voran Tenor Marvin Moore, so dass schnell einer der bedeutendsten HipHop-Künstler unserer Zeit auf das Quartett aufmerksam wurde: Wyclef Jean von den Fugees erkannte das Talent der jungen Sänger und produzierte für sie die Single Maria Maria, die sich zu einem der größten Hits des Santana-Megasellers Supernatural entwickeln sollte. Das Coole daran, mit Wyclef zu arbeiten, war, dass er als Musiker weiß, wie wichtig künstlerische Freiheit ist. Wyclef hat uns geholfen, aber wir konnten trotzdem weiter unser Ding durchziehen, so David McRae von Product G & B. Aus der Single hat sich eine dauerhafte Zusammenarbeit entwickelt. Auf dem Debütalbum Dirty Dancin hat Wyclef etwa auch SHORT CUTS Britpop-Party Das Jahr Eine ganze Republik hat die Rave-O- Lution ausgerufen. In England schießen neue Bands wie Pilze aus dem Boden. Dazu gehören die Charlatans, Ride, Happy Mondays, Inspiral Carpets, Stone Roses, Soup Dragons, Blur, später kommen Oasis und viele andere dazu. Am , 23 Uhr, wird dieser pulsierenden Zeit und Musik im Schwanensee gehuldigt. Die DJs Chris & Sven stimmen mit vielen Britpop-Perlen bei der Champagne Supernova auf den Heiligen Abend ein. Muskulöse Stimmakrobaten: Product G & B. die Single Cluck, cluck produziert und Gast-Raps dazu beigesteuert ein recht harter HipHop-Stampfer, der für rege Aktivität auf dem Dancefloor sorgen dürfte. Trotz ihres Erfolges (die Single Dirty Dancin stieg in die Top Ten der US-Singlecharts ein, das Album in die Top 40) ist die Band noch immer ihren Wurzeln in den Ghettos New Yorks treu: Wir versuchen, der Welt zu sagen, dass sie SZENE MIXX sich nicht von uns abwenden soll, weil wir unsere Hosen durchhängen lassen und Slang sprechen. Nicht jeder kann nachvollziehen, was es bedeutet, in einer üblen Highschool zu sein, in der irgendwelche Idioten die Klasse aufmischen. Aber nicht alle diese Kids sind schlecht, einige haben Talent, wie zum Beispiel wir. Nachzuprüfen bei der Black Fusion- Party am 26. Dezember, 22 Uhr, in der Diskothek Jolly Joker. Das Covern von Pop-Klassikern ist eine Kunst, die nicht jeder beherrscht. Die Braunschweiger Band Silent Radio zeigte an zwei bestens besuchten Abenden in der Brunsviga, dass sie auf diesem Gebiet unantastbar ist. Einer der Höhepunkte der atmosphärischen Gigs war die sensible Coverversion des Gary-Numan-Hits Are Friends electric?. DVD I Dream Theater Wie viele Noten kann man in einem Song unterbringen? Das New Yorker Dream Theater geht dieser Frage seit 15 Jahren nach, und ist dabei zum einzigen wirklichen Superstars des Progressive-Metal geworden. Überraschend ist, wie viele ihrer Mammut- Kompositionen die fünf Ausnahmemusiker erschaffen, und wie perfekt sie ihre Metal- Epen immer wieder umsetzen. So auch auf der opulenten Doppel-DVD Live at Budokan, die vorwiegend aus Material ihres sehr harten, sperrigen Train of Thought - Albums besteht. Natürlich in bestechendem Sound und mit vielen Extras ausgestattet. DVD II Metal Monster WSM/Rhino Heavy Metal ist eine der populärsten Musikrichtungen, und trotzdem im Musikfernsehen so gut wie nicht vertreten. Damit die Fans harter Gitarren trotzdem auf ihre Kosten kommen, gibt es die erfolgreiche DVD- Compilation-Reihe Monsters of Metal, die nun in die dritte Runde geht. Vertreten ist auf der 50 Videos umfassenden Doppel-DVD ein Querschnitt durch die vielen Metal-Spielarten, von den Chartstürmern Nightwish über den extremen Death-Metal von Morbid Angel oder Deicide bis zum Psychedelic- Hardrock von Monster Magnet. Nuclear Blast

7 neue Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 LOKALES Braunschweiger 7 Gründung ohne Kapitalreserven Sprunghafter Anstieg bei Existenzgründungen Arbeitsloser Geschäftspläne oft lückenhaft Von Annette Heinze Braunschweig. Die Industrie- und Handelskammer verzeichnet einen sprunghaften Anstieg von Existenzgründungen Arbeitsloser. Die für die Förderung erforderlichen Geschäftskonzepte sind oft lückenhaft, vielen Gründern fehlt das notwendige Eigenkapital. Über die Perspektiven der neuen Existenzgründer sprach die nb mit Uwe Heinze von der IHK.? Die IHK verzeichnet bei vielen Existenzgründern erschreckende Defizite der vorgelegten Geschäftskonzepte. Woran hapert es?! Rund ein Drittel der Antragsteller kommt mit vagen Vorstellungen, ohne Konzept oder irgendwelche Unterlagen. Es gibt aber auch Leute, die bereits ein Seminar für Existenzgründungen besucht und einen ausgearbeiteten Plan dabeihaben.? Wie bringen Sie die Existenzgründer auf den Weg?! Auch wir haben nicht alle Informationen, können nicht alle Sachverhalte abschätzen. Wir geben zum Beispiel Tipps zur Recherche. Jemandem, der Handelsvertreter werden möchte, habe ich geraten, sich eine Liste bereits aktiver Vertreter geben zu lassen, damit er den Erfolg beste- Braunschweig (k). Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Nachdem die Gewerkschaft der Polizei (GdP) kurzfristig absagen musste, steht jetzt der 29. Januar als neuer Termin in der Stadthalle fest. Seit 55 Jahren ist der ehemalige Polizeiball ein Bestandteil der Braunschweiger Ballsaison. So kommt mit Michy Reincke der ehemalige Lead-Sänger von Felix de Luxe ( Mit einem Taxi nach Paris ) nach Braunschweig. Auch dabei: die Marius-Müller- Westernhagen-Coverband und hender Unternehmen prüfen und seinen Umsatz abschätzen kann. Wir bieten ein erstes 30-minütiges Gespräch an, danach gibt es bei Bedarf einen Folgetermin. Manche Existenzgründer kommen auch dreimal. Dann haben sie in der Regel ganz konkrete Fragen.? Welche Möglichkeiten haben Gründer noch, um sich fit für die Selbstständigkeit zu machen?! Wir geben die Erstinformationen, darüber hinaus gibt es geförderte Coachings, bei denen Existenzgründer ihre betriebswirtschaftlichen Lücken schließen können und weiteres Know-how bekommen. Nach Abschluss legen die Antragsteller in der Regel einen ausgearbeiteten Geschäftsplan bei uns vor.? Prüfen Sie auch, ob Existenzgründer persönlich geeignet sind?! Nein, da würde ich mich nicht von einem ersten Eindruck leiten lassen. Es gab schon Personen, denen hätte ich eine Selbstständigkeit nicht zugetraut, sie waren dann erfolgreich. Nach meiner Erfahrung durchleben viele der Existenzgründer einen Wandel, sind sehr engagiert.? Welche Perspektiven hat die neue Generation von Existenzgründern?! Insgesamt geschehen viele Gründungen aus der Notwendigkeit heraus, um zu überleben. Oft fehlt es schlicht an den finanziellen Mitteln. Wer vorher jahrelang Neuer Termin im neuen Jahr: GdParty Polizeiball jetzt am 29. Januar in der Stadthalle die Manhatten Showband. Wenn dann noch die Feinen Herren in Tasten und Saiten greifen, gibt es Rock & Soul-Musik vom Feinsten. In der Bar spielen Only Five gefühlvolle Arrangements von Jazz über Bossa Nova bis hin zum Swing, während Roger s Discothek die Gäste im Foyer in Stimmung bringt. Karten im Vorverkauf gibt es in der Konzertkasse und der Touristinformation am Burgplatz. Bereits zuvor verkaufte Karten behalten natürlich ihre Gültigkeit. arbeitslos war, hat in der Regel keine Kapital-Reserven mehr. Eine Gründung ohne eigene Mittel und ohne professionelle Ausstattung ist jedoch auf Sand gebaut.? Gibt es Marktlücken, die neue Unternehmen besetzen können?! Der Bereich Franchising ist noch nicht ausgereizt. Es gibt rund 830 verschiedene Systeme und ein starkes Wachstum. Gründer haben allerdings wenig Spielraum, eigene Ideen umzusetzen. Sie müssen sich in erster Linie darauf konzentrieren, bestehende Regeln und Konzepte einzuhalten. Aber so lange man damit sein Geld verdient, ist das doch o.k..? INTERVIEW Uwe Heinze von der IHK berät Existenzgründer. T.A. Werden die neu gegründeten Unternehmen den Arbeitsmarkt beleben? Planen viele Gründer, weitere Mitarbeiter einzustellen?! Den meisten geht es erstmal um die Sicherung des eigenen Lebensunterhalts. Es sind wenige Technologie-orientierte Unternehmensgründungen dabei. Erst bei Erweiterungen werden in der Regel drei bis fünf Mitarbeiter eingestellt. Das ist aber der Idealfall und nicht repräsentativ. Andererseits sind Existenzgründungen eine der wenigen Möglichkeiten überhaupt, noch neue Arbeitsplätze zu generieren.? Was könnte an den Förder- Konzepten für Existenzgründungen noch verbessert werden?! Das Coaching ist eine gute Sache, aber die finanziellen Voraussetzungen sind schwierig. Bis vor wenigen Jahren gab es einen Existenzgründungszuschuss von bis zu 7500 Euro. Gebe es diesen Zuschuss als Anschubfinanzierung noch, könnten Gründer auf der Basis weiteres Fremdkapital bekommen. ZAHLEN & FAKTEN Die Agentur für Arbeit Braunschweig fördert im Bezirk (mit Salzgitter und Wolfenbüttel) zurzeit rund 1362 Existenzgründer, 1007 von ihnen haben eine Ich- AG gestartet, 355 beziehen Überbrückungsgeld. Von Januar bis November wurden die Existenzgründer mit insgesamt 11,6 Millionen Euro gefördert. Seit 2003 haben 58 Existenzgründer wieder aufgegeben. anh Die erste Boygroup mit grünem Kaktus Staatstheater zeigt Die Comedian Harmonists Braunschweig (ik). Kleiner grüner Kaktus statt Sommerloch: Das Staatstheater macht im Juli 2005 keine Pause, sondern präsentiert ein Theaterstück über die Comedian Harmonists. Sie waren die erste Boygroup der Welt: In den 20er- und 30er- Jahren entwickelte das Quintett einen ganz neuen Gesangsstil und schrieb damit Musikgeschichte. Das Theaterstück Die Comedian Harmonists von Gottfried Greifenhagen und Franz Wittenbrink erzählt ihre Geschichte von der ersten Idee bis zu ihrem Verbot durch die Nationalsozialisten. Das Stück ist in anderen Theatern schon sehr erfolgreich angelaufen, sagt Generalintendant Wolfgang Gropper. Gespielt wird vom 7. bis 31. Juli Zum Auftakt gibt es eine Galapremiere mit anschließender Feier. Karten gibt es beim Staatstheater unter der Nummer Plätze kosten zwischen zehn und 13 Euro. Bis zum 30. April gilt ein Frühbucherrabatt von 5 Euro. Silvester-Gala ab 21 Uhr: Lothar Leger live & Die Herzensbrecher 65, F inklusive Getränke und Buffet Alte Knochenhauerstraße 11 Tel. BS Braunschweigs Szene feiert. Mit Feldschlößchen. 8,99 1 l = -,91 d Getränkehandel C. Kurth Freu Dich drauf. Radler oder Mixx 8,99 1 l = -,91 d Braunschweiger Str. 13, Rautheim Tel. + Fax: 05 31/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr, Uhr Samstag: Uhr Liebe Leser und Inserenten der neuen Braunschweiger! Aufgrund des Jahreswechsels hat sich folgender Anzeigenschluss geändert: nb am Sonntag, 2. Januar 2005 Anzeigenschluss: Mittwoch, 29. Dezember 2004, 15 Uhr Gültig v0m bis : 7-20 Uhr, Heiligabend: 7-14 Uhr 8 99 Jacobs Krönung Feldschlößchen Pils 8 versch. Sorten, Kasten mit 30 Flaschen à 0,33 l je 500 g Packung Pfand 1000 g = l = Watson Micro-Stereo-Anlage CO 1621 Roastbeef ohne Knochen (Rumpsteaks) am Stück oder in Scheiben geschnitten, Spitzenqualität, je 1 kg Ocean Queen Räucherlachs 150 g Packung 100 g = 1.33 Alle Angebote gültig ab Aus unserer Bedienungstheke Coppenrath & Wiese Café Vivendi Torte "Himbeer Mascarpone" 750 g, tiefgekühlt, versch. Sorten, je Packung 1000 g = 5.32 Langnese Feine Auslese Sommerblüten Honig oder Landhonig kalt geschleudert, je 500 g Glas 1000 g = 5.98 Clementinen aus Spanien Klasse I, 2,3 kg Kiste 1 kg = Softlan Weichspüler versch. Sorten, je 750 ml Flasche ml = Band-Tuner, Cassettenteil mit Softeject, CD-Spieler, bis zu 20 Titel programmierbar, LED-Anzeige, Kopfhörer-Anschlussbuchse mit CD-Player extra wünscht Ihnen himmlische Weihnachten!

8 neue 8 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 Liebe Mutti, deine 3 Kinder wünschen dir fröhliche Weihnachten! Melanie, Sven und das Baby Unseren verehrten Reisegästen, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Unser neuer Reisekatalog 2005 ist bei uns sowie in allen unseren Agenturen kostenlos erhältlich. Buchung und freundliche Beratung Olly Müller GmbH Celler Heerstraße 156, Braunschweig Telefon 05 31/ Langer Hof 6-8, Braunschweig Telefon 05 31/ Lieber Bobbele & liebe Irmel! Ich freue mich auf DK mit euch! Vielen Dank für alles, eure Bine Meine Maus Kasia, ich freue mich auf unsere gemeinsamen Weihnachtsfeiertage. Ich liebe euch, Kuss, dein Mann Heiko Kulinarische Spezialitäten Feierlichkeiten jeglicher Art Goßer Festsaal bis 100 Personen Partyservice Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr Am Dorfkrug SZ-Thiede / Liebes Töchterchen, dein Einsatz zeigt SIGNAL- Wirkung. Vati ist stolz. Harmonische Weihnachten Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr, wünsche ich allen meinen Kunden. Gartengestaltung Klaus Klenner und sein Team Ein Stern geht mit der Mode Weihnachtssterne passen zu allen Wohntrends und setzen stilvolle Akzente in jedem Zuhause Weiß, Rosa oder Dunkelrot: Die Farbenvielfalt der beliebten Weihnachtssterne ist groß. Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Die Malermeister GbR Wodanstraße 13a Inhaber: A. Horenburger und J. Kreißig NOCH EINMAL SCHLAFEN NOCH EINMAL SCHLAFEN NOCH EINMAL SCHLAFEN O O C C H H E I N M AL S C H L A F E!!! Guten Morsche, liebe CHRISTA!!! Wir wünschen dir morgen einen ganz, ganz tollen Geburtstag. Mit einem Riesensprung ins neue Lebensjahr, dei Hasele ist immer für dich da. Deine Nachbarn Karin, Eby, Patrick & Annika NOCH EINMAL SCHLAFEN NOCH EINMAL SCHLAFEN NOCH EINMAL SCHLAFEN E I N M AL S C H L A F E Foto: oh Liebe Kuschelmaus, ich liebe dich von ganzem Herzen. Frohe Weihnachten! Dein Knuddelbär (Hallogenlicht) Braunschweig (k). Für viele gehört er zum Fest wie der Christstollen: Ein Weihnachtsstern, auch Poinsettie genannt. Die Ursache für seine Beliebtheit liegt nicht nur in seiner Schönheit, sondern auch in der Wandlungsfähigkeit und Farbenvielfalt. In Verbindung mit aktuellen Wohntrends weiß er sich stilbildend zu präsentieren. Rot, elegant und kraftvoll oder in zahllosen neuen Farbschattierungen, zweifarbig oder gesprenkelt, als Schnitt- oder Topfpflanze. Er präsentiert sich in modischen Gefäßen, als Miniaturausgabe, im Duett mit natürlichem Beiwerk oder als edel arrangierter Klassiker. Mehr Informationen über den Weihnachtsstern finden Pflanzenfreunde im Internet: Liebe Mama, du bist für mich das beste Weihnachtsgeschenk! Ein frohes Fest wünschen euch J + C Küss mich, dann geht für mich der Sternenhimmel auf. Und für den wünsche ich dir, lieber Bernd, alles Liebe zum Geburtstag! Ihr Kfz.-Meisterbetrieb für alle Fabrikate BS/Fabrikstraße / Deine Frau Angelika Herzlichen Dank an unsere Kunden und Geschäftsfreunde für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr. J. Lindemann & K. H. Müller www eintracht com Wir bedanken uns herzlich bei allen Fans und Sponsoren für die tolle Unterstützung in der laufenden Saison und hoffen mit Ihnen gemeinsam auf ein ebenso erfolgreiches Jahr Danke! E I N T R A C H T F O R E V E R.

9 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 neue LOKALES Braunschweiger 9 Liebe Mama, lieber Papa, lieber Krikri! Wünsche euch frohe Weihnachten. Liebe Grüße, Clotsche PS: HEGDLFIUE Gesegnete Weihnacht allen Menschen auf Erden, besonders den Kranken und Notleidenden, wünschen Erna+Birgit team@event Ein frohes Fest dem besten Veranstaltungspersonal! Besonders lieben Dank an Andrea! Du bist die Beste! Ich wünsche meiner lieben Mutti ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2005 Deine Claudia Lieber Peter! Danke, dass es dich gibt, danke, dass du für mich da bist. Deine Biggi Wir danken allen Sponsoren, Fans und Förderern für das erfolgreiche Fußballjahr 2004! SV Kralenriede 1. und 2. Herren Auf Kufen über den Kohlmarkt Noch bis zum 27. Januar bietet der Kohlmarkt im Herzen der City ein wunderbares Bild: Auf einer 15 mal 25 Meter großen Eisfläche vergnügen sich hier große und kleine Eisläufer, immer umringt von den fröhli- Lieber Dieter, ich freue mich auf ein schönes, besinnliches und gemeinsames Weihnachtsfest. In Liebe, dein Mork chen Blicken der Passanten. Und wer keine eigenen Schlittschuhe hat, kann sie vor Ort mieten und es ebenfalls wagen. Für den 31. Dezember ist übrigens eine eisige Silvesterparty geplant. kk/foto: T.A. Hallo, Sarina, alles Liebe zu Weihnachten und viel Glück und Gesundheit zu deinem 20. Geburtstag wünschen dir Mama und Papa Ich wünsche meiner lieben Familie und allen Freunden ein frohes, stressfreies Weihnachtsfest. Eure Nadine All unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein frohes Fest und alles Gute fürs neue Jahr. Am bleibt unser Geschäft wegen Inventur geschlossen Das Aussteuer- und Wäschehaus an der Hauptpost Friedrich-Wilhelm-Straße 5 BS TEPPICHHÄUSER Wittlake in Braunschweig Teppichhaus Teppichmarkt Alte Waage 1 Varrentrappstr. 14 BS, Tel BS, Tel Unseren vielen treuen Kunden und Freunden des Hauses, wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Familie Wittlake und Mitarbeiter Liebe Oma, lieber Opa, Lütz und Sonja, Linda, Wolfgang und die Anderen... Frohe Weihnachten!! Viel Freude!! Viele Geschenke!! Viele Schneeflocken!! Bis bald, Katrin und Robin CHJ/163 Lieber Knuddel, wir zählten mal die Tage, jetzt sind es fast 18 Jahre. In Liebe, dein Mäuschen Malerfachbetrieb Pakca wünscht seinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2005! Liebster Harald, liebste Waltraud! Teuflisch gute Ereignisse und Begegnungen brachten uns zur Weihnachtszeit wieder als Familie zusammen. Vielen Dank für eure Unterstützung. Eure Kinder Mathias, Amrei und Valesca Kein Licht der Welt erhellt die Erde und die Herzen der Menschen so wie das des Sterns von Bethlehem! Frohe Weihnacht allen. Birgit-A. Lieber C.! All of my life I've been waiting for someone like you! We see us, whenever, however. I love you! S. Liebe Mutti, lieber Papa! Vielen Dank für die schönen Jahre, die wir bei euch verbringen durften. Wir haben euch lieb! Michaele und Kai-Patrick Zum Fest der Liebe haben wir uns verlobt! Daniela Hoffmann & Stephan Plättner Lieber Stoffel (I.L.D.)! Ich freue mich auf ein schönes gemeinsames Weihnachtsfest. Dein Knautschi In In der der Familie Familie ist ist Weihnachten Weihnachten am am schönsten. schönsten. Am Ende des Jahres wünschen wir allen Kunden, Freunden Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein Wir wünschen und Geschäftspartnern Ihnen ein ein frohes besinnliches Fest Fest und ein gutes und freuen neues uns Jahr. auch weiterhin für Sie da sein zu können. Gute Fahrt ins neue Jahr Ihre Chrysler & Jeep Niederlassung Probefahrt, Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten bei Ihrem autorisierten Chrysler & Jeep Vertriebspartner der Chrysler Deutschland GmbH. Chrysler und Jeep sind eingetragene Marken von DaimlerChrysler. Chrysler & Jeep Vertriebs GmbH Telefon: 05 31/ Niederlassung Braunschweig Telefax: 05 31/ Fabrikstraße Braunschweig * * Die Mitarbeiter des Sanitätshauses C. W. Hoffmeister wünschen Ihnen ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr * * * Wir danken für Ihr Vertrauen und Ihre Verbundenheit. Sanitätshaus Marstall 4 Gesundheitshaus + Reha-Zentrum: Stecherstraße Braunschweig Erfahrung in Gesundheit * * * * Tel / Mein Zaubermeister, ich wünsche dir ein ruhiges Weihnachtsfest! Ohne Ärger! Ich denke voller Liebe an dich! Dein Schatz Inhaber: Ernst Lodyga Turmstraße Braunschweig Tel. (05 31) Fax (05 31) Tel. Privat (05 31) Handy 01 71/ Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Unser Weihnachtsbärchen Sinan Sen wird 2 Jahre. Wir freuen uns auf schöne Weihnachten mit dir und deiner Schwester, Mama & Papa Liebe Mama und Oma, wir wünschen dir alles Gute und Gesundheit zu deinem heutigen 75. Geburtstag und freuen uns schon auf schöne Weihnachten mit dir. Chiara, Tom-Lucas, Christina und Dirk

10 neue 10 Braunschweiger LOKALES Götter und Gold, Schädel und Kitsch Städtisches Museum zeigt Souvenirs einer herzoglichen Hochzeitsreise durch Südostasien Karte neu aufgelegt Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr Euro für Ideen Braunschweig (ik). Totenschädel und Zauberstäbe, Schmuck und Götterfiguren: Der Braunschweiger Herzog Johann Albrecht brachte im Jahr 1910 reichlich Souvenirs von seiner Hochzeitsreise aus Südostasien zurück. Die kuriosen und teils sehr kostbaren Stücke zeigt das Städtische Museum jetzt in der Ausstellung Souvenirs einer fürstlichen Hochzeitsreise. Mit Automobil und Eisenbahn, aber auch zu Pferd und Elefant reisten Johann Albrecht und seine Frau Elisabeth samt Hofstaat sieben Monate lang durch Thailand, Indonesien, China und Japan. Die familiären und diplomatischen Beziehungen des Herzogs trugen ihm reichlich Geschenke ein. Entsprechend breit ist die Palette der Mitbringsel und das macht die Ausstellung besonders reizvoll. Sumo-Ringer aus Pappmaché finden sich hier ebenso wie kostbare alte Hindufiguren, eine 2000 Jahre alte Bronzetrommel ebenso wie Schädel von Kopfjagd-Opfern oder Batik- und Brokat-Textilien. Die Ausstellung bietet nicht nur ungewöhnliche Einblicke in die Geschichte teils rätselhafter südostasiatischer Völker zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Sie gibt auch Aufschluss über die Reiseund Souvenirkultur jener Zeit. Die Ausstellung wurde vom Vereinigten Kloster- und Studienfonds mit insgesamt Euro gefördert. Nach der Rückkehr des Herzogs wurde die Sammlung im Städtischen Museum gezeigt. Zwei Jahre später (1912) vermachte Johann Albrecht die Hälfte der Stücke dem Museum. Die andere Hälfte nahm er mit in sein Stammschloss Wiligrad in Schwerin, wo sich ihre Spur verliert. Wir haben die Hoffnung, dass wir durch unsere Ausstellung an Kuratorin Dr. Evelin Haase zeigt eine Figur des hinduistischen Gottes Vishnu aus der Sammlung Johann Albrechts. Foto: T.A. mehr Informationen über den Rest der Sammlung kommen, sagt Kuratorin Dr. Evelin Haase vom Städtischen Museum. Die Ausstellung ist bis zum 27. Februar dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr im Städtischen Museum zu sehen. Der Eintritt ist frei. Der Katalog ist für 29,80 Euro erhältlich. Braunschweig (cra). Gefaltet ist sie gerade einmal 11,6 mal 25,7 Zentimeter groß, in ihrer vollen Größe enthält sie aber viele wichtige und auch nützliche Ergänzungen: Die neue amtliche Stadtkarte für Braunschweig. Im Maßstab von 1: verfügt sie erstmals auch über die Darstellung von Einbahnstraßen und Höheninformationen. Mit Hilfe modernster digitaler Technik ist die Karte auf dem aktuellsten Stand. So wurden die neuesten Informationen im Oktober dieses Jahres mit in die Druckplanung aufgenommen. Neu ist auch eine Innenstadtkarte mit Piktogrammen wichtiger Sehenswürdigkeiten sowie eine Karte der Region von der Lüneburger Heide bis zum Harz. Die Neuauflage der Braunschweiger Stadtkarte ist für 4,50 Euro unter anderem in der Touristinformation zu haben. Braunschweig (cra). Zeit und Geld einfallsreich einsparen. Unter diesem Motto wurden auch in diesem Jahr wieder 15 Mitarbeiter der Stadtverwaltung für ihre erfolgreiche Teilnahme am städtischen Vorschlagswesen Einfallsreich geehrt. Seit Jahren profitiert die Stadtverwaltung von den Vorschlägen ihrer Mitarbeiter, betonte Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann. Allein im letzten Jahr betrug die Ersparnis der Stadt dadurch Euro liegt sie bei knapp Euro. Eine Ideenprämie von 1350 Euro bekam zum Beispiel Beate Kiffe: Durch ihre eingereichte Idee werden ab sofort Parkbänke aus wetterbeständigeren Harthölzern anstelle von Kiefernholz aufgestellt.

11 neue Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 SPORT Braunschweiger 11 Neuer Sechserpack Lions bekommen Zuwachs aus der Jugend Braunschweig (seb). Mit einer geballten Verstärkung aus der eigenen Jugendmannschaft können die Braunschweig Lions für die kommende Football-Spielzeit rechnen. Wie schon in der Saison 2004 wollen sechs Spieler der Junior Lions den Sprung ins Bundesliga-Team wagen. Besonders viel Zulauf bekommt die Offense Line des deutschen Vizemeisters. Mit Torben Müller, Matthias Sieck, Thomas Prokop und Alexander Rathsam stehen gleich vier schwere Jungs vor dem Sprung ins Herrenteam, bei dem sie bereits in diesem Jahr mittrainierten. Die Verteidigung verstärken der Linebacker Philipp Czech und der Defensive End Fabian Bischoff. Beide wurden dank ihrer Leistungen im Team der Junior Lions für die deutsche Turnier des BSV Ölper Braunschweig (r). Der BSV Ölper veranstaltet am Sonntag in der TU-Halle das Valk-Demann- Gedächtnisturnier. Ab Uhr spielen acht Mannschaften in zwei Gruppen um den Einzug ins Finale. In der Gruppe A treten SV Melverode/Heidberg, SV Broitzem, ein Oldstar-Team und SpVgg Wacker gegeneinander an. In der anderen Staffel treffen SV Kralenriede, HSC Leu, der Türkische SV und BSV Ölper aufeinander. Die Halbfinalspiele beginnen um Uhr, das Finale soll um Uhr angepfiffen werden. Weihnachtsfest: Heimaturlaub bei den Eltern Wo feiern die Eintracht-Kicker? Die nb sprach mit Daniel Graf, Marco Grimm, Torsten Sümnich, Torsten Stuckmann und Kosta Rodrigues Von Elmar von Cramon Braunschweig. Nach der bisher überaus erfolgreich verlaufenen Saison 2004/05 steht für die Regionalligafußballer der Braunschweiger Eintracht seit dem 13. Dezember Urlaub auf dem Programm, bevor Trainer Michael Krüger seine Kicker am 4. Januar 2005 um 15 Uhr zur ersten Trainingseinheit im neuen Jahr bittet. Mittelfeldspieler Daniel Graf weilt während der Weihnachtszeit in seiner pfälzischen Heimat: Die Feiertage beginnen für mich diesmal schon einen Tag früher mit dem Besuch eines Musicals in Stuttgart. Heiligabend wird bei uns mit einem Besuch in der Kirche eingeläutet, danach werde ich mit meiner Frau bis zum ersten Weihnachtsfeiertag bei meinen Eltern bleiben. Am zweiten Feiertag fahren wir dann zu meinen Schwiegereltern. Ich freue mich schon auf das Essen, denn meistens gibt es bei uns Gans oder Pute. Die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester werde ich nutzen, um alte Freunde zu Junioren-Nationalmannschaft nominiert, mit der sie bei der diesjährigen Europameisterschaft die Silbermedaille gewannen. Wir werden sehen, wo die Jungs ihre Stärken haben, meint der neue Lions-Headcoach Kent Anderson. Wir haben bisher sehr viel Gutes über alle sechs gehört, und wenn sie weiterhin hart an sich arbeiten und genügend Ehrgeiz mitbringen, werden sie über kurz oder lang auch auf dem Spielfeld stehen. Ein Vorbild für die Nachwuchsspieler ist sicherlich Sascha Gerasimov. Der 20-jährige Running Back stieß in dieser Saison von den Junior Lions zum Bundesliga-Team und machte unter anderem mit drei Touchdowns im Spiel gegen die Franken Knights auf sich aufmerksam. Termine der Eislöwen Braunschweig (hei). Obwohl die Eislöwen am 1. Januar noch ein Eishockey-Punktspiel gegen Celle bestreiten müssen, steht ihre Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur Regionalliga bereits fest. Jörg Foedtke, 2. Vorsitzender des Vereins, brachte bereits die Termine von einer Ligasitzung mit. Heimspiele: gegen den HSV; gegen Nordhorn; 4.2. gegen KEV Hannover; gegen Wedemark; gegen Crocodiles Hamburg; gegen TuS Harsefeld; 6.3. gegen SG Adendorf. Daniel Graf. Schöne Spielplan-Bescherung Erfolglose Bundesliga-Basketballer müssen am zweiten Weihnachtstag gegen Karlsruhe antreten Von Sebastian Schröder Braunschweig. Nichts erspart bleibt momentan den BS-Energy-Basketballern. Als Zugabe zur sportlichen Talfahrt muss die Mannschaft von Trainer Henrik Dettmann am Sonntag (15 Uhr) eine Extraschicht am zweiten Weihnachtsfeiertag einlegen. Zu Gast ist die BG Karlsruhe. Schlimmer als die Aussicht, an den Feiertagen arbeiten zu müssen ist für die zumeist ausländischen Spieler die Tatsache, dass sie dadurch Weihnachten nicht mit ihren Familien verbringen können. Gerade für die jungen Akteure wie Prosper Karangwa oder Adam Hall sind das keine motivierenden Aussichten. Dennoch ist die Mannschaft gegen Karlsruhe wieder in der Pflicht, den Abwärtstrend der vergangenen Wochen mit einem Sieg zu stoppen. Für einen ganz kleinen Aufschwung sorgte der Dienstags-Erfolg in der FIBA Europe League. Beim 74:65 gegen Ionikos Amaliada profitieren die Braunschweiger allerdings auch vom desinteressiert wirkenden Team aus Griechenland, das wenig Gegenwehr leistete. BS-Energys neuer Trainer Henrik Dettmann war trotzdem zufrieden. Wir haben 35 Minuten ziemlich konzentriert gespielt. Man konnte eine Entwicklung sehen, freute sich der Finne. treffen. Ins neue Jahr werden wir wahrscheinlich mit Torsten Lieberknecht und seiner Familie in Mainz feiern. Ebenfalls bei seinen Eltern feiert Abwehrspieler Marco Grimm: Ich werde Weihnachten in der Nähe von Baden-Baden bei meinen Eltern verbringen und im Familienkreis feiern. Zu Essen gibt es meistens irgendetwas Klassisches wie Ente oder Fondue. Nach den Feiertagen werde ich ein paar alte Freunde treffen und die Zeit nutzen den Weihnachtsspeck abzutrainieren, um wieder topfit für den Trainingsauftakt zu sein. Nach Silvester komme ich dann nach Braunschweig zurück. Marco Grimm. Auch Allrounder Torsten Sümnich verbringt das Weihnachtsfest zunächst im Kreise seiner Eltern: Weihnachten fahre ich zu meinen Eltern, mache ein wenig Heimaturlaub und nutze die Zeit, um ein paar alte Freunde zu treffen. Am 25. Dezember kommen traditionell die Verwandten zu Was ein Sieg in der FIBA Europe League wert ist, zeigte sich jedoch in der vergangenen Woche. Nach dem Erfolg in Perm gab es für die Braunschweiger eine desillusionierende 69:72-Klatsche beim harmlosen Bundesliga- Schlusslicht Schwelm. Vor allem das 32:52 in der ersten Halbzeit war eine sportliche Bankrotterklärung, BS-Energy steckt mitten im Abstiegskampf. Angesichts der Vorstellung in Schwelm ist gegen den Tabellenzwölften Karlsruhe wenig zu erwarten. Selbst wenn der angekündigte Center bis zum Spiel verpflichtet wird, hat das BS- Energy-Team weiter Probleme im Angriff. Neben einer zumindest durchschnittlichen Dreier-Quote fehlt den Braunschweiger ein echter Scorer, der in einem Spiel für 30 Punkte gut ist. Da die Rollen im durcheinander gewürfelten Team weiterhin nicht klar verteilt sind und der Erfolgsdruck erneut für Nervenflattern sorgen wird, können sich die Fans auf eine weitere Zitterpartie einstellen. Viel Zeit zum Trainieren und Verändern blieb Neu-Trainer Dettmann auch in dieser Woche nicht. Trotzdem hat der 46-Jährige ein Konzept, mit dem er zumindest kurzfristig zum Erfolg kommen will. Wir haben versucht zu reduzieren, die Spielweise einfacher zu machen, sagte Dettmann. Zurück zu den grundlegenden Dingen vielleicht hilft das an Weihnachten. Im Anschluss an die Partie gegen Karlsruhe findet in der Volkswagenhalle die After X-Mas Party Das Family Event statt. Bei Torsten Sümnich. Besuch. Am zweiten Weihnachtsfeiertag werde ich nach Braunschweig zu meiner Freundin zurückkehren und mich mit Laufeinheiten auf den Trainingsbeginn vorbereiten. Silvester werde ich eventuell in Köln feiern. Urlaub steht über die Feiertage für Torhüter Torsten Stuckmann an: Meine Freundin und ich fahren über Weihnachten nach Westfalen zu unseren Eltern. Dort werde ich Heiligabend verbringen, wo wir traditionell Raclette essen. An den Feiertagen Kleiner Aufwärtstrend: Mit 15 Punkten gegen Amaliada zeigte Joakim Blom (am Ball), dass er es doch noch kann. Foto: Hübner verbilligten Getränken können die Fans das Jahr zusammen mit den Spielern ausklingen lassen. Auf das BS-Energy-Team wartet werden dann die Großeltern besucht, bevor wir am zweiten Weihnachtsfeiertag gemeinsam mit Martin Amedick und seiner Freundin zu einem kurzen Urlaub nach Österreich aufbrechen, bevor wir zum Trainingsauftakt wieder nach Braunschweig zurückkehren. Torsten Stuckmann. danach noch das letzte Auswärtsspiel Am Mittwoch muss die Mannschaft bei den Opel Skyliners in Frankfurt antreten. Kosta Rodrigues. Fotos (5): T.A. Mittelfeldspieler Kosta Rodrigues bleibt über Weihnachten in Braunschweig, um das nachzuholen, was während der Saison schwierig ist: Zeit mit seiner Familie zu verbringen: Heiligabend werde ich mit meinen Lieben und meinen Schwiegereltern feiern. Nach dem Kaffeetrinken gibt es die Bescherung, bevor ein gemeinsames Abendessen den Abend beschließt. Am ersten Weihnachtsfeiertag kommt mein Schwager mit seiner Freundin zu Besuch, für den 26. Dezember haben wir noch nichts geplant. Die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester ist für meine Familie reserviert, wo ich ins neue Jahr feiere, weiß ich noch nicht. ist ab jetzt in der City-Geschäftsstelle der nb, Neue Straße, erhältlich.

12 neue 12 Braunschweiger SPORT Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 Trauer um Trainer Braunschweig. Braunschweigs Judosportler trauern um Heiko Hornuß. Der Trainer des Braunschweiger Judo Clubs verstarb überraschend vergangenen Samstag im Alter von 39 Jahren. Heiko Hornuß war ein erfolgreicher Judoka, als ehemaliges Mitglied des Nationalkaders belegte er Platz drei bei den Militärweltmeisterschaften und den Internationalen Deutschen Meisterschaften. Dazu errang er mehrfach Landes- und Norddeutsche Meistertitel. Er kämpfte erfolgreich mit der Mannschaft des BJC in der Bundesliga. Er betreute die Mannschaft auch als Trainer und führte sie nach dem Wiederaufstieg in die erste Liga in diesem Jahr zum größten Erfolg in der Vereinsgeschichte, der Teilnahme an den Play-Offs. Heiko war sportlich wie privat eine Persönlichkeit und ein Vorbild für seine Athleten. Falk van der Osten Nachwuchs ist Stiftung lieb und teuer Stiftung Nord LB/Öffentliche unterstützt nur vereinsübergreifende Maßnahmen im Sport Mehrkampf-Cup auch 2005 Von Jürgen Heine Braunschweig. Viele Sportprojekte in dieser Region konnten in den vergangenen Jahren erst verwirklicht werden, da sie eine finanzielle Anschubhilfe von der Stiftung Nord LB/Öffentliche erhalten haben. Das gilt auch für die Leichtathletik- Veranstaltung Mehrkampf-Cup Braunschweiger Land. Die Stiftung, die erst vor einigen Wochen ihr zehnjähriges Bestehen feierte und als einzige in der Region den Sport fördert, hat in diesem Zeitraum in Kultur und Sport 800 Projekte mit insgesamt 14 Millionen Euro unterstützt. Im Sport fördern wir aber nur vereinsübergreifende Maßnahmen, erklärt Gerd-Ulrich Hartmann, ehrenamtlicher Geschäftsführer der Stiftung. Zahlreiche Sportarten haben schon von der Förderung profitiert. Nach dem Pilotprojekt im Hockey, erhielten Judoka, Handballer, Footballer und Basketballer Unterstützung. Wir schieben Initiativen zur Förderung des Nachwuchses an und Gerd-Ulrich Hartmann und Gerhard Glogowski (hinten links) bei der Ehrung der Siegerschulen des Mehrkampf-Cups Braunschweiger Land in der Tunica-Halle. Foto: T.A. begleiten die Aktionen höchstens vier Jahre lang, nennt Gert-Ulrich Hartmann ein wichtiges Kriterium. Dabei erfolgt die höchste Förderung in den ersten beiden Jahren. Meist übernehmen Fachverbände oder der Landessportbund nach Ablauf der Bezuschussung die Projekte, die oft Grundlage des Spitzensports sind. Ein zweites Standbein ist die Unterstützung wichtiger Meisterschaften in Braunschweig. Daher kamen schon Schwimmer, Tänzer und Leichtathleten in den Genuss von Geldern der Stiftung. So entstand als Begleitprojekt zur Leichtathletik-DM 2000 der Mehrkampf-Cup Braunschweiger Land für Schulen und Vereine. Damit sollen verstärkt Nachwuchs-Leichtathleten an den Spitzensport herangeführt werden. Weil diese Aktion steigende Zahlen vorweisen kann, wie bei der Siegerehrung im Dezember zu hören war, wird der Mehrkampf-Cup als Eigenprojekt der Stiftung auch im kommenden Jahr wieder durchgeführt. Aufgaben der Stiftung Die Stiftung fördert ausgewählte Projekte aus den Bereichen Bildende Kunst, Literatur, Theater, Musik, Landesgeschichte, Wissenschaft und Technik sowie Sport. Sie will den von hier ausgehenden zukunftsweisenden Impulsen zum Erfolg verhelfen. Die von der Stiftung geförderten Projekte sollen die Menschen tatsächlich erreichen und ihnen nützen. Die hier lebenden Menschen sollen sich mit dem Braunschweiger Land identifizieren und ihr Interesse an der hier bestehenden kulturellen, wissenschaftlichen und sportlichen Vielfalt soll geweckt werden. Ein Zehntel ihres Gesamtvolumens knapp eine Million Euro in diesem Jahr gibt die Stiftung für den Sport aus. Da die Erträge aus dem Stiftungskapital momentan jedoch etwas weniger werden, kann noch nicht gesagt werden, wie viel Geld 2005 in den Sport fließen wird, sagt der Geschäftsführer. Marco Kutscher interessiert an Löwen Classics Internationales Reitturnier vom 3. bis 6. März in der VW-Halle In vier Prüfungen können Weltranglistenpunkte gesammelt werden Braunschweig (h). Das internationale Reitturnier Löwen Classics (3. bis 6. März) in der Volkswagenhalle verspricht ein Fest für alle Reitsportfans in Niedersachsen und darüber hinaus zu werden. Schon jetzt bekundete Marco Kutscher, bester Deutscher bei den Olympischen Spielen in Athen und Weltcup-Fünfter, sein Interesse: Ja klar gehen wir nach Braunschweig, ich wüsste nicht, was dagegen spricht. Das sportliche Programm der internationalen Premiere ist dafür ein echtes Lockmittel: Allein zehn Wettbewerbe im Bereich Springen sind international ausgeschrieben mit einem Preisgeld von Euro, Höhepunkt ist dabei der Große Preis von Volkswagen. Der Sieger respektive die Siegerin darf mit einem nagelneuen Wagen aus der Wolfsburger Automobilschmiede nach Hause fahren. Der Reiz des Programms liegt dabei durchaus im Detail: Allein vier der internationalen Prüfungen zählen für die Weltrangliste der Springreiter. Das sind zwei schwere Springen Großer Springsport wurde auch in diesem Jahr in der VW-Halle geboten. Foto: Hübner mit Stechen, sowie ein klassisches Springen nach Strafpunkten und Zeit, die alle jeweils mit Euro dotiert sind, sowie der Große Preis von Volkswagen, in dem rund Euro ausgeschüttet werden. Die Attraktivität liegt buchstäblich auf der Hand viermal haben die Reiterinnen und Reiter die Chance, ihr Punktekonto in der Weltrangliste aufzubessern. Integriert in das Programm ist eine Youngster-Tour für sieben und acht Jahre alte Springpferde, die drei Wettbewerbe umfasst und den internationalen Reitern die Chance bietet, den aufstrebenden Nachwuchs in der Volkswagen-Halle an den Start zu bringen. Aber auch die nationalen Prüfungen bergen etliche Leckerbissen für das Publikum der Löwen Classics: das Mannschafts-Springen der Bezirksverbände etwa, bei dem Fans richtig mitfiebern oder das Mächtigkeitsspringen, das nichts für schwache Nerven ist. Bei den Löwen Classics findet zudem das Finale des Volkswagen Cup 2004 in der Dressur und im Springen statt: Geritten wird in beiden Disziplinen eine Prüfung der Klasse M, die Qualifikation erfolgt in den Regionalausscheidungen. Stichwort Dressur die lockt mit dem Besten, was der Dressursport zu bieten hat. So gibt es neben dem Finale des Volkswagen- Cup auch eine Mannschafts-Kür der Klasse M und Glanzlichter wie die Intermediaire I, einen Kurz-Grand Prix und den Grand Prix Special die Königsprüfung der Dressur, die erstmals in das Programm der Löwen Classics integriert wurde. Übrigens die Titelverteidigerin des Grand Prix ist Australiens Vorzeigereiterin Kristy Oatley- Nist, die 2004 mit ihrem Jungstar Quando-Quando gewann und zumindest im März 2005 nicht dabei sein kann der Grund dafür kommt im Frühjahr zur Welt, Kristy Oatley-Nist macht derzeit eine Baby-Pause. Aber danach starten wir auch in Braunschweig wieder durch, ist sich Trainerin Karin Rehbein ganz sicher. Wir wünschen Ihnen ein Frohes Fest! Schlesische Weiße Bratwurst 100 g -.69 Rinder-Beinscheibe für eine kräftige Rindfleischsuppe 1kg 3.49 Wochenknüller Frische Rinder- Rouladen Schweinefilet- Köpfe zart und mager 100 g -.69 Dr. Oetker crème fraîche verschiedene Sorten (100 g ab -.46) 150/125 g Becher Irrtum vorbehalten! WE 52 Den SPAR-Markt in Ihrer Nähe erfahren Sie unter der Tel. Nr / Diese Angebote erhalten Sie auch im Lebensmittelmarkt der Galeria Kaufhof, Braunschweig. Wochenknüller Rouladen aus der Bullenkeule zart und mager aus der zarten Jungbullenkeule kg 1kg Schöller Mövenpick Eiscreme verschiedene Sorten (1 l = 2.99) Berschneider Gänsebrust 100 g 2.99 Atlantik Räucherlachs (100 g = 1.-) 200 g Packung 1.99 Wochenknüller Chilliard Französischer Raclette-Käse 48%Fetti.Tr. 100 g -.55 Pfanni 6 Kartoffel-Knödel oder 6 Semmel- Knödel Wochenknüller Coppenrath & Wiese Festtagstorten verschiedene Sorten, tiefgefroren g Packung 5 (1 kg..99 ab 4.13) Kühne Rotkohl (Abtropfgewicht 1 kg = ml Packung im Packung Kochbeutel Deutsche Champignons weiss, Klasse I 1kg 2.99 Ägyptische Bobby Brechbohnen Klasse I, (1 kg = 3.98) 500 g Netz 1.99 Wochenknüller Tafeläpfel Red Chief Klasse I 1kg 1.99 Libby s Pfirsiche halbe Frucht Tortenpfirsiche oder Ananas in Scheiben (Abtropfgewicht 1 kg ab 2.98) 720 ml Glas 850 ml Dose 1.49 Ritter Sport Schokolade verschiedene Sorten 100 g Tafel Ferrero Mon Chéri für Genießer (100 g = 1.27) Mumm Dry oder Extra Dry Spitzensekt (1 l = 5.99) Coca-Cola, Fanta, Sprite oder Mezzo Mix 12 Flaschen à 1 l (1l=-.62) Pfand Kasten ohne Pfand g Packung ,75 l Flasche 4.49 Abholpreis 7.49 Asbach Uralt Weinbrand 38%Vol. 0,7 l Flasche 9.99

13 neue Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 SPORT Braunschweiger 13 Cheerleader mit treuen Fans Lionettes und Mädchen des VfR Weddel landeten gute Plätze bei den Landesmeisterschaften Mit guten Plätzen kamen die Cheerleader der Lions und des VfR Weddel von den Landesmeisterschaften in Hildesheim zurück. Erfolgreiche Girl-Group bei den Landesmeisterschaften: die Cheerleader des VfR Weddel. oh Insgesamt traten 49 Teams mit fast 800 Cheerleadern vor 2000 Zuschauern an. Ganz oben landeten wieder die Cheerleader der Braunschweig Lions mit zwei Meistertiteln: Die Lionettes holten sowohl in der Kategorie Senior-Coed als auch in der Rubrik Group Stunt Gold. Im Partner Stunt gab es Bronze für das Duo Mareike Heuschkel und Daniel Bremer, auf den vierten Platz kamen die Wildcats bei den Junior Cheerleadern. Die von Coach Julia Knackstedt betreute Squad schaffte damit in der Kategorie Senior-Coed den Threepeat nach den Siegen 2002 und Beim VfR Weddel wurden die Peewees (Minihoppers) wie bereits im Vorjahr Landes-Vizemeister. Die Weddeler Juniorhoppers erreichten den dritten Platz in der Kategorie Jugend- Cheer, und die Grasshoppers- Stuntgroup kam auf Platz fünf beim Group-Stunt. Die VfR-Hoppers-Fans errangen außerdem den vom Landesverband ausgeschriebenen Preis BJC und TSV stellen Meister Erfolge für U11-Judoka bei den Bezirksmeisterschaften in Herzberg Michael Höcker vom TSV Hordorf und Rebecca Oppermann vom BJC wurden Bezirksmeister bei der Bezirkseinzelmeisterschaft U11 in Herzberg. Höcker startete in seinem letzten Turnier in der Altersklasse U11 in der Klasse bis 27,8 Kg. Vier seiner fünf Kämpfe beendete er mit Techniken wie Ko Uchi Make Komi, Sasae Tsuri Komi Ashi, O Uchi Barei und Kesa-Gatame vorzeitig. Mit drei Ippon und drei Juko- Siegen wurde Judoka Rebecca Oppermann Bezirksmeisterin. Joshua Leibrock vom TSV erreichte einen zweiten Platz und den Titel des Vizebezirksmeisters, Sonja Krok machte einen hervorragenden dritten Platz. Für den BJC holte im Mittelgewicht Jerry Schmitz Gold und Melvin Wengler Silber. 150 Vize-Titel für Weiß/Edvardsson Braunschweiger Tanzpaar erfolgreich bei Deutschen Meisterschaften Bereits zum zweiten Mal nach 2003 ertanzten Marcus Weiß und Isabel Edvardsson den Vize- Titel bei der Deutschen Meisterschaft der Professionals in den Standardtänzen. Das für Braunschweig startende Profi-Paar ist zu Recht stolz auf den Titel, den es sich im ausverkauften Maritim Hotel in Bonn in allen Tänzen und der Kür eindeutig sichern konnte. Zwei Wertungsrichter sahen das Paar auf dem ersten Platz eine Besonderheit, weil zum ersten Mal seit acht Jahren die Deutschen Meister nicht alle ersten Plätze erhielten. Für die Vier Judoka des BSV Hordorf hatten sich qualifiziert. Mädchen und Jungen hatten um den Meistertitel gekämpft. An der Bezirksmeisterschaft 2004 nahmen 60 Mädchen und 120 Weiß/Edvardsson. Foto: oh Foto: oh Jungen teil, die aus niedersächsischen Vereinen zwischen Göttingen und Uelzen, Hannover und Helmstedt stammen. nächste Deutsche Meisterschaft wollen Weiß/Edvardsson den Meistertitel in Angriff nehmen. Mit ihrem ersten Platz in der Deutschen Rangliste und einem hervorragenden 24. Platz der Weltrangliste steht dem Braunschweiger Profipaar nun Tür und Tor offen. Dieses würde natürlich mit Sponsorenunterstützung noch besser klappen, die wir händeringend suchen, sagte Weiß, auf jeden Fall wollen wir uns bei unseren Fans, Freunden, der Tanzschule Hoffmann, TSC Brunswiek Rot-Weiss und TSC Grün Weiss für die große Unterstützung bedanken. Eintrachts Regionalliga in edlen Anzügen Edler Stoff für die Regionalliga-Spieler der Eintracht: Die Braunschweiger Textilfirma New Yorker spendierte den Kickern edle Clubanzüge für die offiziellen Anlässe. Auch die weißen Hemden und roten Krawatte wurden von der europaweit erfolgreich agierenden Modefirma gestellt und auf dem Sakko erstrahlt der rote Löwe. Die Mannschaft von Trainer Michael Krüger ist als Herbstmeister in PLATZIERT / AUS DEN VEREINEN der Regionalliga-Nord derzeit mit elf Siegen, fünf Unentschieden und nur zwei Niederlagen auf erfolgreichem Kurs. Zudem konnten die Löwen im DFB-Pokal bis ins Achtelfinale vorstoßen. Best-Fans-Award, nachdem sie ihr Team mit viel Engagement begleitet hatten. So eine Fan- Gemeinde motiviert ungemein, bedankte sich Head-Coach Monika Reim. Erst am 19. Dezember wird sich entscheiden, welche Cheerleader-Teams sich für die Deutschen Meisterschaften qualifiziert haben, die am 19. März 2005 in Riesa stattfinden. Dann werden die Landesmeisterschaften der übrigen Bundesländer ausgetragen und die Punktbesten ermittelt sein. Punkte im Pétanque Beim Glühwein-Turnier des TSV Krähenwinkel-Kaltenweide (KräK) konnten sich Braunschweiger Pétanque-Spieler gut platzieren und NPV-Ranglisten- Punkte sammeln. Sieger wurde Marc May mit Jan Garner (bei Odin Hannover) und Nico Seedorf (Osterholz). Fünfte Plätze belegten David Bahri (Magni- Bouler) mit Lörsch/Jundt (Schweiz), Jürgen Stein (Schwalbe Hannover) mit Hellweg (KräK/Petangueles Hannover) sowie das TuRa-Triplette Gerburg und Klaus Tessman mit Hans-Martin Zill. Das B-Turnier gewann Patricia Kirsch (Magni- Bouler) mit Dirk Hildebrandt und Dagmar Wucherpfennig (KräK). Die Magni-Bouler John und Simon Collins siegten mit Jan Mügge im C-Turnier. Der SV Melverode-Heidberg dankt seinen Sponsoren. Die F-Jugend des Vereins (Foto links) wurde von der Ge- Schnelle Schwimmer Bestzeiten für den BSV Ölper in Erfurt Neue Bestzeiten errang das Schwimmteam des BSV Ölper 2000 beim Adventsschwimmen in Erfurt. Fabienne Mann verbesserte gleich vier Veranstaltungsrekorde. Gerrit Bagschik, Jahrgang 88, schwamm 100 Meter Schmetterling in 1:05,65 Minuten und qualifizierte sich damit für die Norddeutschen Meisterschaften Fabienne Mann, Jahrgang 95, schwamm der Konkurrenz davon. Sie schaffte über alle 50-Meter-Strecken neue Veranstaltungsrekorde und verbesserte sich über 100 Meter Freistil auf 1:14,44 Minuten sowie über 200 Meter Lagen auf 3:02,51 Minuten. Im selben Jahrgang siegte Phil Kevin Sommer über 100 Meter Freistil und über 200 Meter Lagen und erschwamm sich gegen die starke Konkurrenz der Landeshauptstadt Bronze über 50 Meter Freistil. Marvin Ehlers, Jahrgang 94, gewann gleich dreimal Gold über 100 Meter und 200 Meter Brust sowie über 100 Meter Freistil sowie Bronze über 50 Meter Freistil. Seine Trainingskameradin Charlott Reuleke, Jahrgang 94, trug sich mit guten Zeiten gleich dreimal in die Siegerlisten ein. Simon Bagschik, Jahrgang 91, überzeugte durch enorme Leistungssteigerungen sowohl über 200 Meter Freistil als auch 100 Meter Schmetterling in 1:15,23 Minuten und sicherte sich damit jeweils die Silbermedaille. Tanzjugend punktet Langpaap/Schmidt bei den Austrian Open Braunschweiger Jugendtanzpaare sammelten wieder Weltcuppunkte. Björn Langpaap und Elena Schmidt vom Braunschweiger Tanzsport-Club nahmen an den elften Austrian Open Vienna 2004 in der Wiener Stadthalle teil und belegten in der Startklasse Jugend A Standard IDSF- Weltranglistenturnier einen hervorragenden 19. Platz. Damit waren sie das drittbeste von sieben Paaren aus Deutschland in Nordic Walking Nordic-Walking für alle: Die Freie Turnerschaft bietet ab sofort jeden Mittwoch einen Nordic-Walking-Kursus an. Interessierte treffen sich jeweils mittwochs um 9.30 Uhr am Vereinsheim der Freien Turnerschaft im Prinzenpark. Weitere Informationen unter Telefon oder unter Drei Rollkunstläuferinnen aus der Region mit Erfolg dabei Mit einer Silbermedaille im Gepäck kehrte die Rollkunstlauf- Formation Dream Team von den Weltmeisterschaften im Rollkunstlauf und Formationslaufen in den USA zurück. Mit solch einem Erfolg hatte kaum einer von uns gerechnet, sagte Jenny Eggestein, Mitglied der Gruppe um Trainer Wolfgang Grampp. Außer der Wendeburgerin starteten noch Christa Eggestein (ebenfalls aus Wendeburg) und Linda Buddenkotte (aus Wedlenstedt) für die 19-köpfige Formation, die sich aus Läuferinnen aus ganz Niedersachsen zusammensetzt. Nachdem die Formation im letzten Jahr den sechsten Platz belegt hatte, kämpfte sie sich in diesem Jahr wieder nach ganz dieser Startklasse. Außerdem fanden in Rendsburg die Baltic- Youth-Open statt. Beim Ranglistenturnier der Startklasse Jugend A Standard kamen Niklas und Elena Meyer-Ulex bis in das Semifinale und belegten von 25 Paaren einen überraschenden elften Platz. In der Startklasse Jugend B Standard ertanzten sich Benjamin Joneleit und Sabrina Nadolski den ersten Platz und stiegen in die höchste Startklasse der Jugend A auf. SV Melverode im Schaufenster präsentiert Dream Team holt Silber in USA Dream Team : Linda Buddenkotte (mittlere Reihe, Erste von links), Jenny Eggestein (vorne, Erste von rechts). Foto: oh oben. Die Konkurrenz war groß: Insgesamt gingen 16 Formationen aus neun Nationen an den Fußball in den Ferien Ferienlehrgänge für fußballbegeisterte Kinder und Jugendliche von sechs bis sechzehn Jahren bieten die Trainer der Ferienfußballschule an mehreren Orten Niedersachsens in den kommenden Schulferien an. Neben Techniktraining gibt es auch ein Freizeitprogramm. Informationen unter Telefon / schwister Sack Grundstück GmbH gesponsort. Die Firma Intersport-Nause ermöglichte es dem SV Melverode-Heidberg, sich in ihrem Schaufenster zu präsentieren (Foto rechts, bei Übergabe eines Mannschaftsfotos). Start darunter auch die letztjährigen Weltmeister aus Argentinien.

14 neue 14 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 ANZEIGE Neuer Auftritt für alte Küchen REDDY Küchen & Elektrowelt bietet jetzt Küchenmodernisierung Es muss nicht immer eine neue Küche sein. REDDY Küchen & Elektrowelt bietet jetzt als preiswerte Alternative eine Küchenmodernisierung an. Oft ist der Wunsch nach einer neuen Küche groß: Die Fronten in verstaubter Eiche Rustikal treffen nicht mehr den Ge- Dr. Hoffmann als Hampelmann-Figur Figur hat ein Schlossmodell in der Hand Was haben Bundeskanzler Gerhard Schröder, CDU-Chefin Angela Merkel und Braunschweigs Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann gemeinsam? Sie alle sind seit neuestem in der Hampelmann-Kollektion aus der Berliner Werkstatt des Schauspielers und Regisseurs Helmut Stauss vertreten. Dessen Freund Walter Wolff, Inhaber des Geschenkeladens Wolffs No. 10 im Magniviertel, gab die Anregung dazu, Braunschweiger Prominenz bei der Produktion zu berücksichtigen. In Anspielung auf aktuelle Stadtpolitik trägt die Hoffmann-Figur ein Modell des Schlosses in der rechten Hand. Den Braunschweiger Löwen gibt es ebenfalls. schmack, Türen, Schubkästen und Auszüge lassen sich nicht mehr leichtgängig öffnen und auch die Spüle ist im Laufe der Jahre unansehnlich geworden. An der Arbeitsplatte hat der Zahn der Zeit ebenfalls erkennbar genagt und über die Elektrogeräte darf man erst gar nicht Aus alt wird neu: Die Küchenklinik macht s möglich. Foto: T.A. Ob Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann das witzig findet? Walter Wolff mit dem aktuellen Neuzugang in seinem Hampelmann-Sortiment. Foto: Agentur T.A. AUS DER GESCHÄFTSWELT nachdenken: Aus heutiger Sicht sind sie die schlimmsten Energiefresser und das bei stetig steigenden Strompreisen. Vor der Anschaffung einer neuen Küche schreckt jedoch so mancher Besitzer einer Altküche aus finanziellen Erwägungen zurück. Die Küchenmodernisierung bietet hier für wenig Geld ein Rundum-Lifting. Neue, aktuelle Fronten und Griffbeschläge sorgen für ein schickes Äußeres, Türbeschläge und Arbeitsplatten vervollständigen das Outfit. Wenn gewünscht, bieten Einbaugeräte und ein perfektes Spülzentrum mehr Bequemlichkeit und bessere Energiewerte. So bekommt die neue alte Küche einen völlig neuen Auftritt. Lieferung, Montage und ein alles umfassender Service wird durch Profis der Firma Küchenklinik durchgeführt. Infos bei REDDY Küchen & Elektrowelt, Hansestraße 30 (neben Marktkauf), Telefon we Eine Fiesta Mexicana am Kennedyplatz Mexikanisches Restaurant neu eröffnet Seit November gibt es am Kennedyplatz unter den Arkaden im Mexicana traditionelle mexikanische Küche und eine große Auswahl an Cocktails noch dazu. Die jetzige Mexicana-Inhaberin Fathia Koch leitete zuvor bereits vier Jahre lang das ehemalige Restaurant Mexical. Ihr ist es zur Neueröffnung gelungen, neben einer echten mexikanischen Köchin auch weitere erfahrene Mitarbeiter mit ins Boot zu holen. Höhepunkt der Menükarte im Mexicana sind nicht nur die frisch zubereiteten Fajitas, die mit verschiedenen Füllungen von Hand gerollt werden. Auch die Original Mexicana-Cocktails sind eine Kostprobe wert. cra Weihnachtsmarkt brachte allen viel Freude Viel Spaß hatten die Besucher des Weihnachtsmarktes, den die Fleischerei Gehrs in Wenden und das Restaurant am Kanal in Thune gemeinsam veranstalteten. Der Erlös aus dem Verkauf von Glühwein, Das Mexicana-Team begrüßt seine Gäste in mexikanischem Ambiente und mit traditionellen Köstlichkeiten. T.A. Flügel in neuem Glanz Backschinken und Adventsgestecken und aus der großen Tombola in Höhe von insgesamt 2200 Euro wurde jetzt von Claudia Bäse (Restaurant am Kanal), Antje Schulz (v.l.) von der SP-Baugesellschaft, Ein schönes Schmuckstück kommt immer gut an. Tinka Klemmer bietet in ihrer Feinschmiede außergewöhnlichen Schmuck vom Feinsten. Die Goldschmiedin liebt Kombinationen aus Silber und Feingold, experimentelle Oberflächentechniken, ungewöhnliche Steinfassungen und gestempelte Textbotschaften in Edelmetall. Neben eigenen modernen Kreationen fertigt Tinka Klemmer in ihrem kleinen, gemütlichen Geschäft für alle, die das Besondere lieben, auch Stücke nach Zeichnungen, Skizzen oder Ideen an. Weitere Informationen: Die Feinschmiede, Celler Heerstraße 45 (am Ölper Turm) oder Telefon Geöffnet Dienstag bis Freitag von 11 bis Uhr und Samstag bis 16 Uhr. we Spende in Höhe von 5000 Euro kam Städtischer Musikschule zugute Susanne Seidel (2.v.r.) und Katja Röber (r.), Mitinhaberin der Fleischerei Gehrs, an Hermann Prietzsch vom CF-Selbsthilfeverein Braunschweig für Mukoviszidose-Kranke überreicht. we/foto: T.A. Glanzvoller Auftritt Individuelle Schmuckkreationen mit Pfiff Tinka Klemmer. Hahn wird Vorstand Foto: oh Tennismatch mit schönen Folgen Die Gewinner des Gewinnspiels von Hit-Radio Antenne bei der Volkswagen Bank Grand Champions erhielten jetzt in der Kosatec-Firmenzentrale ihre Preise. Eckart Müller (vorne l.) erhielt den ersten Preis einen PC von Andreas Sander, Kosatec. Dabei: Tino Koch, Event Consulting, Ulrike Stratmann, Montblanc, Birgit Hofmann, BKK und Christian Stoll, Hit-Radio Antenne (v.l., hinten). we/t.a. Eine Spende der Dr. Kurt und Ruth Gahnz-Stiftung in der Vorweihnachtszeit hat es ermöglicht: Durch eine Summe in Höhe von 5000 Euro konnten zwei Flügel der Städtischen Musikschule repariert und teilweise erneuert werden. Die finanzielle Unterstützung für die Braunschweiger Musikkultur nutzte der stellvertretende Vorsitzende der Dr. Kurt und Ruth Gahnz-Stiftung, Wolfgang Viedt, zur feierlichen Übergabe der beiden neu restaurierten Flügel an den Leiter der Städtischen Musikschule, Dr. Hans Krauss. Dieser nahm die beiden Flügel mit Freude entgegen. cra Die feierliche Übergabe der Flügel: Lydia Daniel vom Förderverein, Elfriede Viedt von der Dr. Kurt und Ruth Gahnz-Stiftung sowie Dr. Hans Krauss von der Städtischen Musikschule. T.A. Ab 1. Januar gibt es bei der Feldschlößchen AG im sächsischen Dresden einen neuen Vertriebsvorstand. Diese Position wird der Diplom-Kaufmann Axel Hahn übernehmen. Die bisherige Funktion des 48-Jährigen als Geschäftsführer der Landskron Brauerei in Görlizu bleibt von den Veränderungen in der Führungsetage unangetastet. Am 31. Dezember scheidet dafür Heinz-Dieter Lande als Feldschlößchen-Vorstand aus. Das 62 Jahre alte Vorstandsmitglied wird dem Unternehmen aber trotz Ruhestand in beratender Tätigkeit erhalten bleiben. cra Möbelhaus hilft Kindern in Not Benachteiligten Kindern in aller Welt zu helfen, ist das Ziel von Unicef. Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen wurde jetzt von Ikea mit einer Spende in Höhe von 5000 Euro, die aus den Einnahmen bei einer Losaktion am Ringerbrunnen zusammengekommen waren, bei seiner wichtigen Arbeit unterstützt. Birgit-Gabriela Pordzik von Unicef (r.) freute sich mit Andreas Thier (Ikea) über den warmen Geldregen. we/foto: T.A. Leckerbissen für Katzen und Co. Ein Herz für Tiere: Das Bauhaus spendete für die Tiere des Tierheims Tiernahrung im Wert von 500 Euro. Bauhaus-Leiter Helmut Wenzel und Stellvertreter Michael Zahn übergaben das Futter Herbert Nagel und Sabine Kalian (v.l.) vom Tierheim. T.A. Super Freizeitspaß auf 18 Bahnen Für Kinder und Jugendliche, aber auch für die Älteren gibt es ein neues Freizeitangebot in Braunschweig. Harry Kowalski eröffnete das Indoor Minigolf Center an der Marienberger Straße (Gartenstadt). In der ehemaligen Auto-Ausstellungshalle sind auf 1500 Quadratmetern 18 Minigolf-Bahnen aufgebaut. Daneben kann Tischtennis, Billard oder auf die Torwand geschossen werden. Auch ein Bistro wird demnächst eingerichtet. b/t.a.

15 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 SUPERCHANCE 15 Stellenangebote Polnisches Direktvertriebs-Produkt sucht poln. Mitarb / Wer hat Lust bei uns zu arbeiten? Weibl. Theken- und Kassenkräfte bis 30J. mit Kassenerfahrung in Voll- und Teilzeit gesucht. Persönliche Vorstellung v , tägl. von : Bowling Center, Hamburger Str. 50, BS Mitarbeiter f. den Raum Dortmund gesucht 50,-/tägl. Unterkunft vorhanden. Telef. od. SMS 01 76/ Minuten für eine berufliche Perspektive? Info 05 31/ Wir bieten jungen Menschen ab 21 J. (bevorz. männlich) in der berufl. Orientierungsphase (Studenten, Bundeswehrangehörige, Zivildienstleistende oder mit einer abgeschlossenen Ausbildung) einen leistungsgerecht vergüteten Praktikumsplatz (studien- oder berufsbegleitend) mit der Möglichkeit, nach 6 Monaten in eine Nachwuchsführungsausbildung aufgenommen zu werden. Beginnen Sie jetzt ihre Ausbildung zum unabhängigen Spezialisten für intelligente Finanzplanung. Inform. erhalten Sie bei: Personalabteilung der tecis FDL AG, Peter Heimböckel 05 31/ peter.heimboeckel@tecis.de. Weihnachtsgeld v. z. Hause aus verdienen! Mitarbeiter f. Schreib- u. Montagearbeiten gesucht. Monatl. Verdienst bis 1500,-EUR mögl. Kostenloses Sofortinfo / (bundesweit 12 Ct/Min.) Rentner(innen), Studenten(innen) oder Hausfrauen als Raumpfleger/in für tägliche Unterhaltsreinigung und Treppenhausreinigung auf nebenberuflicher Basis, rund um die Objektpflege in Brauschweig gesucht. Immobilien Service Deutschland 05 31/ Parties & schöne Frauen auf Bestellung!? Wer kann für das führende Stadtmagazin der Region am Wochenende auf Jagd nach den besten Schnappschüssen gehen. Eine Ausbildung als Fotograf ist nicht erforderlich, aber ein eigener PKW, ein gutes Auge und viel Ausdauer während langer Partynächte in Braunschweig, GF, WOB und WF... ernstgemeinte Bewerb. bitte an folgende jobs@subway.de mit Angabe von Alter & derzeit ausgeübten Beruf senden. Renovierungsarbeiten. Wer renoviert legal günstig Wohnung in BS (östl. Ring). Ca. 50m 2 Clickparkett, ca. 150m 2 Innenwände verputzen, Bad, Küche einbauen etc. Für Alleskönner / Beruf der Zukunft Nagel-Design, Ausbildung unter 05 31/ von Zuhause? Charlys-Grill sucht 400,-EUR-Mitarbeiter für BS u. GÖ. Grillerfahrung, flexibel, sauber, Spaß am Verkauf. Vorstellung: BS, Damm 5 und GÖ-Weende, vor Real Französ.-Nachhilfe, 7.Kl. BS AVON bietet sympat. Damen jegl. Alters nebenberufl. Geld zu verdienen. Ein Anruf lohnt sich. BS 05 31/ Dringend zuverl. Reinigungskraft f. Privathaushalte ges / Mitfahrer/Helfer, m/w bis 34 Jahre, Verdienst ca. 445, EUR/wö. Starthilfe! Zimmer vorh. Tel / Stellengesuche Tagesmutter frei / Maler sucht Arbeit 01 70/ Suche Stelle im Bereich Haushalt. Putzen, Kochen usw / Tischler sucht Arbeit 01 77/ Gelernter Fliesenleger sucht Arbeit / Automarkt / Verkauf Audi Lieber WeihnachtsMann Wir haben das richtige Geschenk für Ihre Liebste! Unser Wellnesstag "ENGELS- GEFLÜSTER im 7. Himmel!" für 150,- all inclusive/4 1 /2hlässt ihre Augen strahlen. Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, BS/ , Audi 80 1,8S, Bj.87, 66 KW, 170Tkm, TÜV /AU neu, gepflegt, VB 1300, / Audi 80 B4 TDi, Bj. 95, 66 kw, Kat Euro2, TÜV/AU 8/05, km, Alu, esd, AHK, ABS, 3850, / Citroën Saxo, Bj. 96, TÜV 6/05, 55 kw, 120Tkm, VB 2000, Topaktuell: Unsere überregionalen Stellenangebote...neuer Job nach Maß! Der Internetservice Ihres Wochenblattswww.nb-online.de powered by anonza.de Kleinanzeigen bundesweit Fiat Verschenke Fiat Uno an Bastler, TÜV 06/05, 01 76/ Fiat Marea Kombi EZ 10.96, 76 kw/103 PS, erst 48 Tkm, 2x Airbag, ABS, ESSD, u.v.m., 4.990,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Punto Cabrio Mod. ELX, Bj. 95, 90Tkm, E- Paket, VB 2600, / Punto, Bj. 95, 40 KW, Hubdach, 90Tkm, 2xAirb., VB 1600, / Ford Ford Mondeo Kombi Bj , 66 kw, km, Servo, Radio CD, AHK, 4.250,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Bj. 91, TÜV 02/05, 600,- BS/ Mercedes MB E 230 Elegance EZ 12.95, 110 kw, 130 Tkm, ESSD, Alu, WKR, ABS CD u.v.m ,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Mercedes Benz 190 1,8 l, 80 kw, Bj. 8/91, TÜV/AU 1/06, 160 Tkm, weinrot-metallic, 1.900,- VB / Mitsubishi Mitsubishi Galant Kombi, 2,0 l, Bj. 98, TÜ- V/AU neu, Klima, ABS, Servo, elektr. FH, Euro 2, scheckh.-gepfl., VB 5 990,- EUR / Opel Opel Corsa Swing 1,2, 33 kw, Bj. 4/92, G- Kat, Wi. Reif. CR. 74 Tkm, TÜV + AU 9/05, 890,-EUR 01 72/ Astra '93, 1.100, / Opel Kadett GSi, Bj. 91, 85kw, Admiralblau div. Neuteile. Preis 1100,- VB, KM / auch Export Opel Astra Kombi dti EZ 06.01, 55 kw/ 75 PS, 92 Tkm, 4 x Airbag, ABS, Klima, Alu, Radio CD, 8.750,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Peugeot/Talbot Peugeot green Bj. 91, 4-tür., efh, SD, ZV, TÜV/AU neu, VB 650, / Renault Ranault Laguna II Kombi Bj. 04/01, 88 kw, km, Privilegeausstattung, ,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Laguna Autom. Bj. 10/99, 85 kw, km, Klima, Tempomat, u.v.m., 5.990,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Espace Autom. Bj , 140kW, km, Klima, AHK, 6 Sitze, u.v.m., ,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Clio, Bj. 94, KW 40, G-Kat, rot, SW, ZV, AB, VB 1.300, / Renault Megane Bj. 06/97, 66 kw, km, Klima, AH- K, Servo, 5.250,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Twingo Bj. 10/02, 43 KW, km, Faltdach, Radio CD, 6.250,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Megane Kombi Bj. 12/99, 79 kw, km, Klima, AHK, WKR, 6.990,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Scenic RXE Bj. 12/99, 79 KW, km, Klima, Winterpaket, 9500,- Renautl Autohaus Härtel / Renault Kangoo V Bj. 12/01, 55 kw, km, Servo, 1 Schiebetür, 6.750,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Renault Laguna II dci Bj. 03/01, 79 kw, km, Klima, Radio CD, 10990,-. Renault Autohaus Härtel / Renault Clio Autom. Bj. 10/01, 72 kw, km, ESSD, Servo, u.v.m., 7.950,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Neue Windschutzscheibe? ohne Zuzahlung!!* natürlich von... Autoglasbruch? Vereinbaren Sie einen Einbautermin unter 05 31/ * Bei einem Auftragswert ab 300 e, Teilkasko bis 153 e und bei Vorlage dieser Anzeige!! Renault Härtel BS In Stöckheim, 05 31/ Renault Härtel BS In Stöckheim / Renault Härtel BS Senefelderstr. 6a, 05 31/ Clio 92, TÜV 12/05, g. Zustd., erst km, VB 1.500, / Skoda Octavia 1.9 TDI, Bj. 06/02, km, 81 kw, silber-met., MFA, Klima, CD, efh, beh. ASpiegel, 4 WR neu, u.v.m., VB , / Toyota Toyota RAV Bj. 95, 1. Hand, TÜV 2006, Unfall, E-Packet, 2x Schiebedach, 3900, / VW Passat Var GT '90, 160 Tkm, Extr., TÜV 5/06, 1.600, / Sharan 1.8 Highline EZ 02.99, 110 kw, 89 Tkm, Klima, Leder, Navi, u.v.m., ,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Variant TDI Trendline 06/01, 96 KW, hellgrünmet., Technikp., Nebel, 86Tkm, VB ,- 0172/ Golf II Bj. 86, opt. Mängel, TÜV 10/05, VB 150, / Passat GL Var., Bj. 11/94, Klima, AHK, viele Extras,a. Wunsch m. Radio (Aufpreis), 180 Tkm, WR u. SR, TÜV/AU 01/06, gepfl., weiteres bei Anfrage, VB 3.700,- BS o / Polo 2F Bj. 91, G-Kat, guter Zust., TÜV/AU neu, VB 990, / VW Passat Var. Pacific, EZ 06/96, 112 Tkm, 1. Hd., 85 kw, rot, Tüv/Au neu, ABS, Airb., Klima, v. Extras, VB 4.950, / JW Golf V Black Magic, 4-trg., 55 kw, EZ 05.04, km, Climatr., WP+WR, VB , / Golf Cabrio Joker EZ 07.97, 66 kw, 86 Tkm, elektr. Verdeck, WKR, u.v.m., 7.950,- Renault Autohaus Härtel 05 31/ Automarkt / Ankauf Unfall und Totalschaden Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, Seat, DB usw. ab Bj. 90. Zahle Höchstpreise. Telefon: /88 66 Gebr. KFZ-Teile, Einbau mögl., Firma Damke-Isensee / Su. PKW, Busse und Transporter, alle Typen ab Bj. 85 mit G-Kat, TÜV/Mängel egal, Abholung / Suche Audi oder VW-Kombi mit Klima bis 4.500, o / Kaufe alle PKW/Busse/a. Unfallw. u. Motorsch. z. Höchstpr / Hilfe, dringend 100 PKW's und LKW's für Export gesucht / Barankauf v. PKW u. Bussen auch oh. TÜV sowie Unfallfahrz. m. Motor- u. Getriebeschaden 05 31/ Firma Entsorgen-kaufen-holen Schrott - Pkw. Fa. Schumacher / Bar-/Sofortankauf, alle Modelle ab Bj. 90, auch m. Mängel ges / Kaufe alle PKW/LKW/Busse, a. ohne TÜV, a. Unfallwagen u. Motorschaden zu Höchstpreisen 01 74/ Altautoentsorgung m. Entsorgungsnachw., Unfall/defekt, Abhol. mögl. BS Firma Damke-Isensee Schrottauto Entsorgung mit Abholung kostenlos 05 31/ Kaufe Pkw, VW, Japaner, Opel+Busse ab 1985, alle Typen. Auch Unfall o. TÜV m. Mängel / Wir kaufen jeden Pkw ab Bj. 88, auch ohne TÜV / Suche PKW oder Kleinbus auch mit vielen Kilometern, nur von Privat, gute Bezahlung 01 76/ Wir kaufen alle Kfz-Modelle ab Bj. 88, auch m. Mängel od. Unfall, M. Yalman, 05 31/ Kaufe PKW, Transporter ab Bj. 90, Oldies u. Ami's / Kfz-Jäger kauft LKWs u. PKWs auch ohne TÜV / Garagen Garage Ludwigstraße ab 51,50 EUR mon.+ 100,- KT / Autovermietung Schnäppchen-PKW, z.b. Wochenende Mercedes C-Klasse, ab 99,90 EURO. Autovermietung Harms 05 31/ Transporter ab 3,- +NK, Fa. BS KFZ Zubehör WR für Golf II u. III, wie neu, 170, / Winterreifen für Golf V zu verkaufen! 270,-EUR 01 71/ Tacho-Justierung / WRfür Golf, Good Year, M&S, 175/80 R mit Felge 05 31/ Tachojustierung / Chiptuning bis 50 PS Mehrleistung durch Chip-Tuning für fast alle Fahrzeuge ab 199,- Euro. BS- Chiptuning, Berliner Heerstr. 59 BS 05 31/ WR. Golf III, A. Felge 185/60/ ,-EUR /13 17 od. 0179/ Preisvorteil!!! Schon gewusst? Bei uns gibt s bei Austausch der Windschutzscheibe eine Scheibenversiegelung gratis! 05 31/ Sie erreichen uns in der Wilhelmstraße in der Zeit von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr 4 Stahlfelgen, 195/65 R15, 5-Lochfelge mit Sommerreifen (für eine Saison), 100, / WR a. Felge f. Almera, 1 J. alles! 175/65 R14, Snowtrac 2, 230, / Reifen-Felgen gebraucht+neu, An- u. Verkauf! 05 31/ WR 175er 14 Zoll VW, 5 Loch Conti, 125, / WRf. Passat auf Stahlf., 1 Saison, 185/65 R14 86 T, 200, / x 1,0 l PET (1 l = -,42 ) 12 x 0,75 l PET (1 l = -.83 ) Pfand x 0,33 l (1 l = -.96 ) Pfand Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. AUTO + SPORT AS HG MBH GIFHORNER STRAßE BRAUNSCHWEIG TEL / INFO@AUTOUNDSPORTAS.DE Anh. m. Auflaufbremse u. abnehmb. Deckel, 400, / Adly Elektroroller, fast neu, für 600,- zu verk., Neupreis 1.100, /34 59 o / Unfall-Instandsetzung und Lackierarbeiten zum Festpreis, M. Yalman, 05 31/ Wir reparieren alle Kfz-Modelle zur Festpreis. M. Yalman, 05 31/ Barankauf aller Wohnmobile / , (gebührenfrei) Privat in Cremlingen Vollverklinkertes EFH,Bj. 1990, ca. 130 m 2 auf Eigentumsgrundstück, gr. Kaminwohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Arbeitszimmer, Badezimmer, Gäste-WC, HWR, Sauna mit Dusche und Aufenthaltsraum + 18 m 2, 2 Terrassen, gr. Carport, Euro / Immer aktuelle Angebote im Internet: Schandelah, v. Priv. 1 EFH. Bj. 1959, 112 m 2 Wfl., Vollkeller, Grg./Stall, Grdst. 894 m 2, , / Häuser 1 Preis, DHH u. Gästehaus voll renov., 700m 2 Garten, m. gr. Teich, , / x 0,33 l (1 l = 1.45 ) Pfand Anhänger Motorräder Verkauf Reparaturen/Tankstellen Wassersport & Camping Immobilien / Verkauf Freist. 1 u. 2 Fam. Häuser Doppelhaushälften 20 x 0,5 l (1 l = 1.10 ) Pfand Light Dry Gold Premium Black 37,5% Immer aktuelle Angebote im Internet: Verk. Top - 1 Zi. - ETW, ca. 29 m 2, in BS, Nähe Bhf., VS / ZW, 42 m 2, preiswert 05 31/ ZW auf 2 Zi. umgebaut, 74 m 2, 1. OG, v. priv., Neustadtring, neue Fenster, Preis: ,-EUR / BS-Süd,Heidberg, 72m 2, Süd-Balkon, 4. OG, 05 31/ ZW in BS, 75m 2, EG, auf Wunsch voll renov., VB , / ZW, BS-Weststadt, 74 m 2, Bj. 96, 1. OG, Blk., teilw. Laminat, gepfl., EP, v. privat. BS oder 01 63/ Hondelage, 3-Zi.-Whg., sofort frei, ,-EUR /25 53 Schandelah, Bauplatz, 640 m 2, voll erschlossen, ruh., zentrale Lage, v. priv , / BS-City 1a! Wohn- u. Geschäftshochhaus, KP 1.7 Mio., v. priv /6 52 Ital. Restaurant und Pizzeria mit Inventar, zu verkaufen / Imbiss zu verk / Stilv. App., ca. 45 m 2, kpl. eingerichtet, in BS-Süd. BS/ o. 0171/ Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest Italien Corte Vigna Chardonnay weiß, trocken 0,75 l (1 l = 2.65 ) 12 x 1,0 l PET* (1 l = 0.71 ) Pfand * koffeinhaltig Finest Scotch Whisky 40% je 0,7 l (1 l = ) Wohnungen 1 Zi. Eigent. Wohnungen 2 Zi. Eigent. Wohnungen 3 Zi. Eigent. Wohnungen Grundstücke Gewerbliche Objekte Vermietungen 1 Zimmer Wohnungen Gewinnen Sie mit uns und 1 Heimtrainer incl. Sporttasche und Handtuch Bitte ergänzen Sie: M er _ lb _ u en 12 x 0,7 l (1 l = 1.01 ) Pfand Pfand Einfach Gewinn-Coupon ausschneiden, auf eine frankierte Postkarte kleben, Absender nicht vergessen und bis zum senden an: Kaiserhof-/Fröhlich-/Topi-Getränkemärkte, Werbeabteilung, Gleiwitzer Str , Langenhagen. Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter des Rhön Sprudel Mineralbrunnen und der Kaiserhof-/Fröhlich- /Topi-Getränke GmbH. Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Irrtum vorbehalten. Braunschweig: Hagenring 61 Hildesheimer Straße 33 Stettinstraße 3a Karlstraße 22 Tuckermannstraße 19 BS-Wenden Brandenburgerstr. 9 Salzgitter-Salder: Vor dem Dorfe 33 Irrtum vorbehalten Solange der Vorrat reicht Gültig vom

16 16 SUPERCHANCE Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember Zimmer Wohnungen 2 1 /2-ZW,58 m 2, Kü., Bad, Gas-Ztr.-Hzg., KM 290,- + Garg. 40, / Nachm. f. 2-ZW, Cityber. z ges. 360,- KM. /BS a - Lage, BS-Okerbereich/Uni-Nähe, nette 2 Zi.-Whg., 395,00 EUR + NK 01 72/ Helle 2 ZW, 52 m 2, ruhig, SZ-Leb., EG, WM 315, / Su. Nachm. für helle 2 ZW, 51 m 2, z / Theaterparknähe: Mauernstr. 27, 1. OG, 2 Zi., Du., Keller, Boden, ca. 61,0m 2, 341,- KM zuzügl. NK, Braunschweiger Baugenossenschaft eg, 05 31/ , weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: Ruhiges Wohnen! Honrothstr. 9, 2. OG, 2 Zi., Bad, Abstellr., Keller, Boden, ca. 58,0m 2, 306,- KM zuzügl., NK, Braunschweiger Baugenossenschaft eg, 05 31/ , Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: Citynah, 75m 2, EBK, Blk., W.bad, Laminat, DSL, z , 01 72/ Adolfstr. 90m 2, 2/05. BS/ Zimmer Wohnungen 1 a - Lage, BS-Okerbereich/Uni-Nähe, nette 3 Zi.-Whg., ca. 113m 2, 590,00 EUR+NK 01 72/ BS-Stöckh., ca. 100 m 2, Kamin, 2 Bäder, Carport, WM 700, / Helle 3 ZW, 64 m 2, ruhig, SZ-Leb., gr. Blk, EG, WM 420, / ZKB, Balkon, Keller, 84 m 2, ruhig, in Grünlage / Schw. Berg, 3 ZW, Kü., Bd, Blk., 76 m 2,KM 415,- + NK + KT, 2. OG, k. Vermittl.Geb / , 01 71/ ZW, Melverode, 68 m 2, Balkon und Blick ins Grüne, Wanne, z oder früher, WM 500, / ZW, BS/Dibbesdorf, EBK, 74 m 2, Blk., EG, Laminat, 01 73/ Suche Nachmieter für ruhige 3 ZW mit Blk. in Veltenhof zum , KM 350, / BS-Weststadt Altmühlstr., 3 ZW, ca. 68 m 2,1.OGm. Balkon, Bad m. Fenster, Miete 314,19 + NK/SL. Reichsbund Wohnungsbau GmbH, Herr Schwenecke, BS o. Frau Baxmann 05 11/ , Lehmannstr. 1, Hannover. 3 ZKB, 97, 74 m 2, 324,- KM, 1. OG, Blk., Keller, s. gt. Lage / Zimmer Wohnungen Gute Einkaufsmöglichk. Esteweg 5, 3. OG mit Aufzug, 4 Zi., Bad, Du., Loggia, Abstellr., Keller, ca. 96,0m 2, 477,- KM zuzügl. NK, Braunschweiger Baugenossenschaft eg. BS/ Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: BS-Rautheim 4 ZW, frisch renov., 71 m 2, EBK vorbereitet, Kellerr., Abstellr., evtl. EP, , Fachwerkhs. (innen 12 J. jung) faire NK, KM 398, / Zi., Kü., Du., Wintergarten, 86m 2, renov., BS-Cyriaksring 05 51/ Bei Druckfehlern keine Haftung. 52. Woche/mM. UNTERNEHMEN DER REWE HANDELSGRUPPE 3.99 Frisches Schweineschnitzelfleisch am Stück, (Schnitzel geschnitten 1 kg 4.49), 1 kg Frisches Putenbrustfilet ca. 1-kg-Stücke vac.-verpackt 1 kg Campofrio Spanischer Serrano-Schinken im milden spanischen Klima 11 Monate gereift 100 g Häuser EFH in Vechelde ab für 2-3 J. zu verm., ruhige Lage, 140m 2 Wfl., 1200m 2 Grdst. (schön u. pflegeleicht), Garage, Keller, Bj. 58, Grundrenovierung 2001 (neue Gashzg., Fenster, Elektro-, Wasser-, und Abwasserleitungen), KM 725, /24 31 oder /73 70 Zimmer Ruhiges möbliertes Zimmer in BS-Mascherode, Blk, 170, / Gewerbliche Objekte Kl. Ladenraum m. Terasse, nähe Inselwallpark, 135,-KM, 0 531/ Gaststätte zu verm., Kü., Clubraum, 100 m 2, Zuschr. an nb u. VER Z Sonstige Objekte 2 Zim. (Nachm. ges.), ca. 28 m 2, für Hobby o. Nutzfläche, 2.Etg.,Hzg. BS Mietgesuche Wohnungen Angestellter im öffentl. Dienst, Wochenendfahrer, su. ruhige, Einliegerwhg oder Whg., ca. 40 m 2, in BS, ca. 300,-warm. BS/ od / NR su. kleine Wohnung in BS; guter Zustand o. renov. zu Jan. o. Feb / Wir vermitteln Ihnen solvente Mieter für Ihre Wohnung oder Haus kostenlos. A. Barke Maklerbüro 05 31/ Industriekaufmann sucht 3-4-Zi-Whg ab 80 m 2, in BS od. WF durch: BRANDES- -IMMOB./IVD, 05 31/ Zimmer Wohnungen Stud. sucht ab ZW in BS-City bis 250,- WM, in ruh. Lage. Habe Einkommen + Nebenjob 01 79/ o / Zimmer Wohnungen Beamter su. kurzfristig 3-ZW, Blk., nicht EG, südl. Stadtzentrum, mögl. EBK. - Zuschr. an nb u. BSS A Häuser Kl. Haus o. Resthof zur Miete oder zum Kauf am Stadtrand von BS gesucht / Wissenschaftler sucht Haus in BS od. WF durch BRANDES-IMMOB./IVD, 05 31/ , Fax Kl. Haus gesucht / Zimmer Su. möbl. Zi. neb. BBS II, BS, Salzdahl. Str., ca. 150,-WM 0176/ Niederlande: Rosenkohl Hkl. I 1-kg-Netz Spanien: ja! Orangen»Navelina«, Hkl. I, (1 kg = -.60) 3-kg-Netz B A R G E L D A B H E B E N! Bei einem Einkauf ab 20 Euro können Sie bis zu 100 Euro Bargeld zusätzlich ganz bequem per EC-Karte von Ihrem Girokonto abheben. OHNE AUSZAHLUNGSGEBÜHR! Dachdeckerei Petersson-Hartmann Gbr Dorfstr / / Dachumdeckung, Flachdachabdichtung, Fassadenbau, Schornstein- Gerüstbau, Sturmschäden und Kleinreparaturen. Frohe -.66 Spanien: Erlenhof Orangen»Navelina«, Hkl. I, (1 kg = -.90), 2-kg-Netz WEIHNACHTEN! Wir wünschen Ihnen schöne und besinnliche Weihnachten! kg-Netz kg-Netz Transporte / Umzüge Schröder Transporte - Umzüge, Transporte, Nachlassauflösungen, Entrümpelungen 05 31/ Umzüge, Entrümpeln BS Fa. Haus und Heim Bau-/ Garten-/ Handwerksmaschinen, Parkett-/Dielenschleifer, Bautrockner, Bohr-/Stemmhämmer, Teppichabziehgeräte. Praktische Einweisung auf jedes Gerät. Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Spezialist für Parkett & Bodenbeläge Qualität seit über 20 Jahren! Tel.: / Fax -28 Mobil: 01 75/ Hulpenkamp 5a, Vordorf/Meine FaberParkett@aol.com Madagaskar: Litschis 100 g Verkäufe Alles für das Kind Individuelle u. flex. Betreuung für Ki. ab 1 1 /2J. MINI-CLUB, Info: BS Verschiedene Barbie-Artikel wie z.b.: VW-Beatle, Disco-Lounge, Zoohandlung zu verkaufen / Cyrillus Wendejacke, gesteppt, dunkelblau/dunkelbraun, Gr. 116, 20,-. More and More Cordjacke, gesteppt, dunkelblau, Gr. 116, 20,-. Hummelsheim Anorak dünn, dunkelblau m. rot, Gr. 128, 15,-. Linden Fußsack f. ersten Kinderautositz, rot, 5,-. Hummelsheim Mädchenanorak dünn, rot, Gr. 164, 20,-. Lauflernwagen Holz m. blauem Stahlrohrgriff, (neu 60,-), 20,-. Kl. Nachzieh- Holzpuppenwagen m. Kissen, Erle, (neu 35,-), unben., 25, / Für die Super-Nanny ein Gutschein für ein paar entspannende Stunden, inkl. Dampfbad u. Massage, lässt Mütterherzen höher schlagen. Ihre Wunschfeen beraten Sie gern! Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, BS/ , Aus der Sie sparen 2.44 EURO! KÄSETHEKE Französischer Raclette Käse 48% Fett i.tr. 100 g Antiquitäten / Kunst Weichholzsekretär und alter Nähtisch, sehr guter Zustand /53 43 Flohmarkt am in BS-Wenden bei möma. Info: / Div. Antikmöbel zu verkaufen / Standuhr ca. 100 J / Ankauf Antik, Fa. Senz 05 31/ Antik-Galerie In BS-Gliesmarode, Kurzekampstr. 15. Schauen Sie sich um bei einer Tasse Kaffee und entdecken Sie unser erweitertes Angebot von Weichholz- und furnierten Möbeln auf 800 m 2. Neu: Lampen, Lüster, Spiegel, Keramik. Öffnungszeiten Mo.-So Uhr, So. Schautag 05 31/ Antike Singer Nähmaschine, Maschinenteil versenkbar, Top-Zustand, VB 55, / Bauen / Handwerk Sanierungsarbeiten, Maurerarb. Gew., / Bekleidung / Schuhe Echte Fuchsjacke gek. bei Stoll, wegen Unfall zu verk / Bücher / Zeitschriften Braunschweig Archiv Borek, 11 Bände, preiswert, 05 31/ Computer tot? Egal wo gekauft, wir helfen prompt und preiswert. Prima-Sparen, Rheingoldstr. 22, 05 31/ Neu! Notebook Fujitsu AMD 2800+, Win XP, 512MB, 40 GB, DVD-Brenner DL, VB 900, / PC-Ärger? Wir helfen! 05305/ PlayStation 1, VB 50,- 0175/ USB Stick 123MB: 15,- USB Stick 256MB: 25,- EGACom, Bohlweg 55, BS/ , PC-Hilfe. Kompetent, zuverlässig und günstig / (Handy) Computerservice fair u. preiswert! Installation, Aufrüstung, Internet. Prima-Sparen, Rheingoldstr. 22, 05 31/ PC-Kummer? Dann wähle diese Nummer 01 74/ auch an den Weihnachtsfeiertagen Barzahler kauft! Computer, Monitor, Drucker, Hardware, usw., Prima-Sparen, Rheingoldstr. 22, 05 31/ Weihnachtsgeld! Money-Max kauft gegen sofortige Barzahlung Computer, Laptop, Monitore, usw., BS, Höhe / Spielkonsolen PS2/X-Box kauft: Money Max, BS, Höhe 18. Druckerpatronen ab 6,-. BS Hurra er geht wieder! Ob Hard- oder Software Probleme, wir kommen sofort und jederzeit / Fürst von Metternich Riesling Sekt trocken (1 Liter = 7.40) 0,75-Liter-Flasche 5.55 EDV / Computer -.59 Dorlan Cognac X.O. 40% Vol., für den anspruchsvollen Gastgeber, gehört in jede Hausbar, extra lang gereift (mind. 20 Jahre), (1 Liter = 28,56), 0,7-Liter-Flasche Galbani Mascarpone Italiano 80% Fett i.tr., (1 kg = 6.66) 500-g-Becher x 250 g! MEHR FÜR SIE! Landliebe Butter aus frischem Rahm, streichzart, (1 kg = 3.98) 2 x 250-g-Packung 1.99 Montag Donnerstag bis Uhr / Heiligabend bis Uhr für Sie geöffnet minimal Info-Hotline 040 / Fahrräder Wir reparieren Ihr Rad egal wo gekauft, preiswert u. schnell. Zweirad Asche, Am Hohen Tore 4, BS / Gebr. Da.-He-Ki.-Räder, s. gut erh., ab 65,- Zeno Lange, Madamenweg 106, BS Film / Foto Weihnachtsgeld! Digitalcameras, Fotoapp. usw. BS-Höhe / Ankauf, sofort Bargeld!!! Prima-Sparen, BS, Rheingoldstr. 22 Garten / Pflanzen 2,50 m Gummibaum. 0160/ Haushaltsgeräte Kühlschrank Bosch 50,-EUR; Backofen- Grill-Microwelle-Kombigerät Bosch 50,-EUR; Küchenschrank weiß 25,-EUR 01 72/ Kondenstrockner NP: 250,- VK: 200,- 1 Jahr Garantie BS/ Krüppersbusch, E-Herd, 4 Klappen, weiß, sehr gepfl., VB 150, / Org. verp. Waschmaschine st. 300,- nur 200,-EUR (Fehlkauf) BS Waschm Ersatzteile, 12 Mon Gar., E-Herde, Geschirrsp. ab 75 EUR, F. Seeger / Gefrierschrank Bauknecht 4 Fächer VB 100,-EUR 01 60/ Wer repariert mir (Privat) mein WAP DX 800? /18 61 HiFi / Video / TV HiFi-Bausteine, Dolby- Digitalanlagen kauft Prima-Sparen, Rheingoldstr. 22 (am Eintrachtstadion) Verkaufe VC 4 und CD 3 und Technics Subwoofer W 500 E - K. Gegen Gebot / Farb-TV, Video, HiFi-Anlagen, gr. Auswahl, Einzelbaust., Handys usw., gebr. + günstig mit Ü-Garantie v. Profi. Gennermann, BS, Neustadtring Möbel / Teppiche Seniorenschlafz. Einzelbett, Kleiderschrank 1,50m breit und Nachttisch in Eiche Preis VB 0170/ Anbauwand, 1 Jahr alt, zu verkaufen, NP 2300,-, Preis VS / Kleiderschrank, 302 x 223 x 65, günstig abzugeben / Küchenzeile versch., 05 31/ Wohnungsaufl. 1 Kojenbett, Spiegelschrank, Tisch, 3 Stühle, 2 Regale, 1 Comp.-Tisch, 2 kl. Schränkchen, 1 Fernseh-Tisch, alles Kiefer BS/ Jugendzimmer, kpl. m. Matratze, Buche/blau, günstig / Flötotto-Glascontainer + Designer Teppich 2,50x3,00 VB /42 70 Nähmaschine-Singer-Schrank m. Fächer, ca. 20 Jahre, funktionsf / , 01 77/ Gebrauchtmöbel/Antik in Walle, Hafenstr. 51 auf über 650 m 2, Verkauf: Mo.-Fr. von Uhr; Samstag v Uhr /65 17 o / Altmöbelentsorgung /65 17 Verk. gr. EBK mit Geschirrsp., Herd + Ceran, Kühlschr., viele Schränke, Schlafzimmerschr., Preis VS / EBK, s. gepfl. wegen Umzug zu verk., weiß, grau, blau, VB 400,- 0151/ Musikinstrumente Digital-Pianos u. Keyboards, größte Auswahl in BS,kleinster Preis. More than Musik, gegenüber öffentliche Bücherei, 05 31/ Sehr altes Klavier, viele Details wie z.b. Kerzenhalter, viele Schnörkel. Muss überarbeitet werden, ist aber bespielbar und ein absolutes Schmuckstück. Preis VS / ab 15 Uhr Akkordeons, Keyboards, Zubehör für Profis u. Anfänger neu u. gebraucht. Musik Ehlers: 05 31/ , Mo-Fr: 16-18, Sa Uhr Guitar - Shop 20% Advent rund um die Gitarre, Bertramstr / Sammlerobjekte Alte Schildkrötpuppen, versch. Größen, nur an Priv., u. Teeservice Ostfriesland, 21-tlg., alles Preis VS / Goldmünze 2003: 100,-EUR 05 31/ nach 18 Uhr Telekommunikation Foto-Handy Siemens MC 60, Kartenfrei, 95,-; Sony Hifi Stereo Videorekorder 70, / Für Nokia 6610i Ladekabel Headset (ohne Handy) 25,-EUR /25 59 Barankauf, Handys, Telefone! Money-Max, BS, Höhe 18 Handygebühr. zu hoch? Prima-Sparen kauft Ihr Handy zu Tageshöchstpreisen! Rheingoldstr. 22 (am Eintrachtstadion). SX1 Black, 33 30, 51 10, Klapphandy in Gold alles OVP, 01 72/ Nokia 6230 Fotohandy, neu, alle Karten frei! 250, / Uhren / Schmuck Goldene He.-Armbanduhr, 585er, Automatik, bildschön, VS BS ab 11 h Wohnungsauflösungen Wohnungsauflösung! BS Verschiedenes Antik & Trödel Klint 1 BS/ Babykleidung, 50-68; Div. Spielzeug, nw; Reisebett OVP, VB; DVD-Player, Fehlk, 30,-; VHS Aufnahmegerät, l. def. 30,-; 3 Kisten Flohmarkt.s. 0163/ Spiegelteleskop mit div. Büchern, 50, / Kaminholz, frei Haus /56088 Parfüm-Raritäten in Miniatur zu verkaufen, einzeln o. komplett im Setzkasten, Preis VS / Für Weihnachtsmänner! Schöne, preiswerte Geschenke bei Galerie PHOENIX, Vor der Burg 6, BS. Besonders günstig: Perlen! Flohmarkt am in BS-Wenden bei möma. Info: / GASPISTOLEN Frei verkäuflich ab 18 J. KNAPPWORST BS Fallersleber Str. 12/13 Telefon 05 31/ Karten f. Nacht der 5 Tenöre am , 18 Uhr, statt 49,- pro Karte f. 40,- abzug DVD-Player, 40,-, neuw.; Southpole-Jacke, neuw., 80,-; Kinderspielzeug; Laubsauger, 40, /68 71 IVC Videorecorder 50,-EUR; Motorradhelm, 60,-EUR / Kaufgesuche Kaufe Jäger-Nachlass /53 43 Zahngoldankauf Zahngold, auch m. Zähnen, Platin u. Edelmetalle, Barankauf zu Tageshöchstpreisen. Firma Hahne, BS, Schuhstr. 23 am Kohlmarkt, neben Schuh-Salamander, 05 31/ Gold. Silber + Münzen Edelmetalle, Schmuck alt u. neu. Brillanten, Brillantschmuck, Altgold, Zahngold, Silberbestecke u. Formsilber, Antikes, Armbanduhren u. Taschenuhren, Briefmarken, Millitaria, Orden, Urkunden, alte Ansichtskarten u. Briefe, Münzen, ganze Sammlungen u. Nachlässe. Barankauf zu Tageshöchstpreisen. Komme auch ins Haus. Fa. Hahne, Schuhstr. 23, neben Salamander Am Kohlmarkt, Meisterwerkstatt, Batteriewechsel 5,50, Braunschweig 05 31/ Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Kaufe gepflegte KFZ 05 11/

17 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 SUPERCHANCE 17 Kaufgesuche Kaufe defekten Fernseher für 10 EUR / Suche Alte Wand-, Stand- und Taschenuhren, auch defekt / Kühl-, Gefr.-Schränke, Waschm., E-Herd, Geschirrsp. kauft 05 31/ Zahngold dringend ges. Goldschmiede Andreas Morgenroth, Friedr. - Wilhelm - Str. 49, bei der Post und am Rathaus, Langer Hof 4, BS Kaufe PKW + Busse auch Unfall, Motorschaden o. hohe km 01 70/ Sofort Bargeld für Hifi-Anlage auch Einzelbausteine, Handys, Computer, Video, DVD, Playstation, Farb TVs, a.def. dring. ges. BS Morgenroth Schmuckbewertung Ölgemälde, Broncen, alte Rahmen ges. (Priv.) 05 31/ auch sonntags Halt! Kaufe alte Sachen! Porzellan, Bilder, Figuren, Schmuck, Silber, Kleinmöbel, Militaria, alte Spielsachen u.s.w / Omas Möbel und alte Bücher auch im schlechten Zustand kauft BS/ Su. militärische Nachlässe des WKs, Orden, Uniformen, Urkunden, Kopfbedeckungen, Fotos, Spielzeug, etc / Geschenk gesucht? Gefunden!Unser"ENGELSGEFLÜSTER!" für 55,- wird Ihren Engel von Kopf bis Fuß verwöhnen! Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, 05 31/ , Flohmarktartikel gesucht, alles anbieten, zahle bar 01 70/ Schmuck, neu u. alt Brillanten, Altgold, Silber, Zahngold, etc. Goldschmiede A. Morgenroth, Friedr.-Wilhelm-Str.49 BS/ u. a. Rathaus, Langer Hof, BS/ spez. Armbanduhren, Münzen u. Orden. Prima-Sparen Ankauf! Wir suchen Sony PS1, PS2, X-Box, Spiele, Game Cube, und, und... Sofortige Bar -auszahlung BS, Rheingoldstr / Extra Bücherrergal Kiefer,sehr stabil,m.5böden, 90x200x28 cm, VB 20,-. BS/ Schlafzi. Birke 90/190, zu versch / Paar gut erhaltene Da-Pumps, Gr. 39, Modelle von Ara + Gabor zus. 25,-EUR /72 09, 01 75/ Play-Mobil OP Sall, 6,-; Kl.-Kind.-Schlittensitzschale, 18, /15 81 Kleiderschrank Kiefer Nachb., 90x 180x55 cm, 2 Schiebetüren u. Kleiderstange, 25, / Puppenkinderwagen, blaukariert, gut erh., 15, / Radiowecker, Elektronic3, UKW, MW, LW, Stationstasten, 10,-; He.-Diener u. 2 Bügel 8,-. BS/ Herren-Trenchcoat (Peek & Cloppenburg) mit herausnehmbarem Futter, Gr. 25, 25, / Barbiehaus, unbespielt, von Petra, 3 Etagen, Dachterrrasse, in OVP, 25, / Krups-Schwebehaube, neu + 1 Kst. Lockenw., versch. Gr., gebr., + 1 Lockenst., neu, 25, / Schaukel-Elefant, Massivholz, unbeh., wie neu, 25, / Jogurthmaschine f. 7 Gläser, Severin, 15, /67 82 Schlafcouch, petrolgrün, 20, / Jugend-Fahrrad, gt. erh., 20,-. BS/ Baby-Born Tragegurt, 7,-. BS/ Konfirmationssakko Gr. 170, Hemd u. Fliege 25, / ab Uhr oder 01 71/ Baby Born Wickeltisch, 25, / DVD-Player v. SEG, neu, 25,-, 2 J. Garantie, 05 31/ Gardena Handrasenmäher mit Auffangkorb, 25, / Saft-, Bier-, Schaps, Cognac-gläser, Dessertschalen, Eß-und Suppenteller, 25,-EUR / Orig. Fisher Price Kinderkasse m. Spielsteinen, 15,-EUR; gr. Motorikschleife 10,-EUR /15 81 RUD-Schneeketten, neu, Gr. 185/65-14, 18,- 0531/ Schneeketten Ring-Spezial, Gr. 60, Universal, 10, / Kreidetafel, klappbar, 5,-; Kasperletheater o. Fig. 5,-; Dreirad, Luftbereifung für 3, / weiße Kopfkissenbezüge m. breiter Lochspitzenumrandung, nur 18,-. BS/ Eislaufcomplets f. Mädchen, Gr. 31, weißes Leder, wie neu, 15, / o / Mass. Kiefernbett, 90 x 200 mit Qualität, Rost u. Matratze u. 2 Rollschubladen, 20,-EUR /44 61 Lattenrost, 120 x 200, gut erhalten, inkl. Matratzen, 25, /45 73; 01 75/ Kinderküche mit Zubehör, rund mit Hocker 25,-EUR / Teewagen aus den 50er Jahren, (gut erh.), Holzrahmen, + 2 Glasplatten, an Liebhaber, für 25, / Brad Pitt Single-Character-Filmplakat Oceans Twelve, VB 15, / Ju-Jutsu/Karate Anzug, Gr. 120, 15, /67 82 Schöner Vogelkäfig mit Ständer und Zubehör, kompl. 25, / D2-Callya Karte, neu, mit 15,- Guthaben, FP 20, / Schlittenlehne 5,-; Schlittschuhe Gr , / Leuchte für Korridor, 15, / Bücher, 25,-EUR / Kinderstaubsauger 6,50 EUR; Kinderschlittschuhe weiß, Gr.27, wie neu, 10, / Schlittschuhe, Hartschale, Gr. 37, weiß, 10,-EUR / Friteuse: Original Philips, neu & original verpackt & unbenutzt, 25,-EUR / Kettler Bauchtrainer, fast neu, für 10, / Monitor Fujitsu, 15cm, 10,-; Milchkanne 20l, 7,-; / Paar Funklautsprecher,Batteriebetrieb/ schwarz, Clatronic, 15,-. BS/ Ikea Tannenbaumständer 5,-; Persianerklauenmantel, schwarz, Gr. 44, 20, /27 84 Schaukelelefant Kiefer massiv 15,-; Pucky Dreirad mit Stange, rot 10, / Knetpresse, inkl. Ausstechform 4,-; Keyboard m. Tierstimmen 10, / Big Bobby Car mit Whissper Wheels, wie neu, 12,-; Holzschlitten mit Lehne, 12, / Umstandsbluse, festlich, schwarz-weiß, Gr. 40, 1x getr. 15,-; Gehfrei 10, / Hübsch blühende Amaryllis. 1x apricot 4,-/1x rosé-weiß 3,-/1x weiß gef. 4, / Phono-Rollwagen, schw., 15,-; Massage-Nacken/Schulter-Gerät 10, / Baby-Born Schlitten 10,-; B.B.Schaukelente, neu, 15, /15 81 Puppen-Etagenbett m. Leiter und Bettbezug, 18,-EUR /5 40 Fritz Card, Faxen, Telefon u. Anrufbeantw., Ab Wind. 95, vom PC aus, 20, / Bettdecke + Kissen f. Kinderbett, alles gereinigt, 15,-EUR /70 19 LL-Ski (Schuppen), 1,90, neuw., kpl. m. Bindung u. Stöcken, 15,-. BS Knetpresse incl. Ausstechform 4,-; Keyboard m. Tierstimmen 10,- / 05 31/ Standhalogenleselampe, weiss, 15,-EUR / Kühlschr. m. Gefrierfach 15,-; Olympia elektr. Schreibmaschine, 10,-. BS/ He.-Fahrr. 28er, 3-Gang, 24, /42 37 Davos Schlitten, 90 cm, 20, / Taekwon-Do-Anzug, Gr. 170, 1/2 Jahr getragen, 25, /78 08 MC Ein Fall f. TKKG, 2,-; neuw. Da.-Pullover 42/46, 2,-; neuw. Da.-Hose, 42/46, 2, / Wäschetrockner "Privileg", älteres Modell, Abluft, techn. +optisch i.o. 15,-EUR / Prägeservietten, weiß, 15,-; gr. Aufblas-Sessel, blau 6,-; Neonröhre 120 u. 150cm, Warmton 2,-. BS/ Schreibmaschine Canon V0082 (ES23), elektr. Noch mit original Beschreibung, f.nur 25,-! An Selbstabh. BS/ Kitzelernie 12,-; Schlittschuhe, Gr. 31, weiß, 8, /540 Schaltschrank m. Montageplatte, Plexi- Tür, Rittal 600/400/200 B/H/T, neu, 25, / Teutonia Kombi-Ki.-Wg. 25,-. BS/ Dig. Bürorechner 9,-; Imation 12 OMB- Diskette 5,-; 2 kl. LP-Boxen 6,-; Deko-Tischlampe 5,-. BS/ Fernseheckschrank Eiche rustikal m. 2 Türen, abschließbar,25,-. BS Holztisch, Beistelltisch (rund, Ø 1m/massiv) für nur 20,-zu verkaufen! An Selbstabholer. Info / Puppenstube komplett mit Möbeln & Püppchen, 25, / Großer Beutel Nopper Bausteine mit Bauplatte, 18,-EUR /5 40 Königsmühle Sweatshirt blau mit Igeln, Gr ,- / Sweatshirtkleid blau mit Pferden Gr , / Baby Born - Maxi Cosi, VB 10, / waschbare Polsterauflagen f. Gartenstühle (neu), zus 25,-. BS/ Kinderskihelm, Uvex, Gr. S, 20, /63 42 od / Aquarium LxBxH, 60x26x35 mit Abdeckung und Zubehör, 25, / Schurwoll-Einziehdecken, 130 x 180 cm, zusammen 25, / Monitor 15 Zoll Belina 15,-; Grafikkarte S3 Trio, 64 PCI 6, /61 36 Laufgitter, 1x1 m, Holz, zus.-klappb., mit gepolsterter abwaschbarer Bodenplatte, 25, /16 73 Glühkerzen, 4 Stück, neu, für VW-Dieselmotoren, FP 20, / Schlafsack, neu, nicht benutzt, 75 x 200 v. Billerbeck, NP 49,-EUR für 25,-EUR /14 60 Wohnzi.-Stehlampe, Fuß u. Ständer Nußbaumholz, mit hellem Schirm (neuw.), 25,-EUR / Schminktisch mit Hocker, Buche 25,-EUR / Massagekissen, beheizbar, für Füße u. Rücken, (NP 250,-) f. 25,-. BS Für Nokia 6610i Ladegerät + Headset (ohne Handy) 25, /25 59 ab 15h Damenwinterjacke, Gr. 40, 25, / Neue Winterzweibettdecke, reine Wolle, Bezug Satin braun, f. 25,-. BS/52816 Playmobil LKW m.plane u. Auffahrrampe, 10,-; Baby-Born-Schaukelente, neuw, 15, /15 81 Lederliegestuhl, Chromgestell, 25, / Baby Björn Bauchtrage, blau, wenig benutzt, FP 25, / Motorrad-Hose, schwarz-leder, Gr. 48, 25, / lustige Puzzle von Heye, 25, / Sammeltassen, jeweils Tasse, Teller, Untertasse, zus. 25, / DDR-Sandmann u. Herr Fuchs-Handpuppe, 25,-EUR / Waschmaschine, Quelle Privileg 805, alt aber guter Zustand und 100% fkt., 25, / Waschmaschine Toplader, Marke Fokon 4,5 kg, 46 l,funktionstüchtig, Deckel rostig, 25, / Künstlicher Weihnachtsbaum 5,-; Schneeoverall/rosa, Gr.128, 10,-; Elektrogrill 10, /67 29 Telefonkarte, Sim, E-Plus mit 15,- Guthaben, 20, / Schuhschrank Kiefer Nachbildung, 70x180x34 cm, m. 7 Böden, 15, / Holzklappstuhl 15,-; Metall-Klappstuhl (gelb) 10, / Dia-Projektor Rollei mit Zubehör, 20, /44 38 Scoutschulranzen Ruchsackform, blau, Delfine, 25, /67 82 Lego Aquanaut 6195, gr. Unterwasserstation, komplett mit Anleitung, 25, /57 11 Kasperle-Theater o. Figuren 5,-; Kreidetafel, klappb., groß, 5,-, Ki.-Dreirad, Luftbereifung 3,-. BS/ TV-Wagen, Buche, auf Rollen, 10,-; Jugendanbauwand, Buche, kl. Mängel, 15, / Badewannentrockner, stufenlos, abwinkelbar, 10, / Winterfuss-Sack f. Kinderkarre, neuw., dkl.-blau, VB 25, / Mikrowelle mit Grill und vielen Funktionen, voll gebrauchsfähig, 18,-EUR / D-Motor, 5 kw, U/min., Welle 35 Ø, gut erh., 25,-. BS/ v h Couchtisch, Gestell Buche, Platte Glas, 110 x 70 cm, 10, / Kinderskistiefel, Gr. 30, 15, / o / Säcke mit Ki.- u. Erw.-Kleidung (versch. Größen), Kuscheltiere, Spielsachen u. Bücher, zus. 25, / Bett, weiß, furniert m. Lattenrost, 90x200, 25, / Aignergürtel, schwarz mit Silberschnalle, 80 cm, 20,-EUR / Kühlschrank, Topzust., Frei- oder Einbau, 25, / Gr. runder Spiegel auf Teakholzplatte (Ø 48 cm), 25, / Leistungen: Linien ug von Hannover nach Mailand und zurück Flug- und Sicherheitsgebühren Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 4x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Komforthotel Barchetta Excelsior in Como am gleichnamigen See Tagesaus ug nach St. Moritz inkl. Fahrt mit dem Bernina-Express (2. Klasse) Quali zierte, Deutsch sprechende Reiseleitung Insolvenzversicherung PC, Maus, und Co: Kleinanzeigen im Computermarkt...für schnelle Rechner! Da. Kamelhaarmantel ca. Gr ,-/Da. Stiefelette schw. Gr. 38 neuw. 6, / Kühl-Gefrier-Kombi, Elektrolux, ca. 8 J., ca. 45l Gefr., 130l Kühl., VB 15,. BS/ Lithium-Ionen-Akku für Siemens C-M-S 35 ME-S 45, nagelneu, 15,-; USB-Smart- Media Leser 5, / Smoking-Jacke (Erdmann), Gr. 53, 10,-; neue schwarze Herrenhose m. Gürtel (56), 15, / Kinder-Alpin-Ski, 100cm, 15,-; Ski-Stöcke, 80cm, 5,-, auch einzeln. BS/ Holzschlitten, 1 m, kompl. mit Kleinki.-Lehne, 25, /540 Herlag Sportkarre, Top-Zustand, evtl. m. Fußsack, 25, /63 42 o / T-DSL Splitter + T-DSL Modem v. Telekom, 10, / Fernsehen am PC: WinTV-Karte/CD ROM, Kabelanschluss erford., 25,- BS Mark für Sie mit Weihnachtsangebot. Großer Busen kleiner Preis für Ihn. Haus- und Hotelbesuche 01 74/ FFR-Singletanz für Alle, am 25.Dez. Schützenhaus in Braunschweig, Beg. 20h.Weihnachtsparty (mit VVK für Silvester mit kalt/warm. Bufett, 01 70/ ) Ihre Party. Flirt f. Singles&Paare!! Party - Pool - One Night Stand u. viel mehr. Öffnungszeiten: Mi., Do. ab Uhr; Fr., Sa. ab Uhr. Info/Anmeldung: / NEW Der Internetservice Ihres Wochenblattswww.nb-online.de powered by anonza.de Kleinanzeigen bundesweit Bekanntschaften allgemein Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Wer nimmt mich wie ich bin, 37 J., ein wenig mollig,dafür aber so richtig fraulich mit schönem großen Busen und festen Schenkeln. Einen richtigen lieben und verschmusten Weihnachtsmann, das wünsch ich mir. Nicht nur, aber auch für das eine, das mir schon lange fehlt. Beate aus Mascherode. Tel / Silvester noch nichts vor? Sie 49 su. nette Leute zwecks gemeins. Unternehmungen Zuschr. an nb u. BSS A für Alle, im Schützenhaus in Braunschweig, Non-Stop-Tanzparty. Für Spätentschlossene gibt es Eintrittskarten an der Abendkasse. FFR-Tel / Einfach kommen. Weihnachts- & Silvesterparty Info: 0160/ Welche nette Sie bis 40 J. geht mit mir, männl., 39 J. am Wochenende Essen? 01 73/ Frau, Deutsche von Russland, 52 J., 164, su. einen Mann für seriöse Beziehung. Zuschr. an nb u. VER Z NEW NEW Party Treff-Lengede 1 mal zahlen, vergnügen so oft und mit wem man will. Lassen Sich sich mal so richtig verwöhnen. Auf über 400 m² Fläche im stilvollen mediteranen Ambiente. Mit großer Sauna, Erlebnisdusche, großem Whirlpool für den Spaß zu zweit oder zu dritt. 50 m² Spielwiesen und Einzelzimmer. Große Liebesschaukel für ausgefallene Erotikspiele. Täglich 5 bis 8 Girls Telefon: Lengede, Erzring 5 Täglich geöffnet von 10 bis 24 Uhr, Samstag von 10 bis? Uhr Silvester am Comer See VonderPalmenlandschaftzudenGletschern Reisetermin: Erleben Sie auf dieser 5-tägigen Flugreise die Schönheiten der oberitalienischen Seen mit ihrem mediterranen Klima sowie die faszinierende Gletscherwelt um St. Moritz. Wir haben ein interessantes Aus ugsprogramm zusammengestellt, welches Ihre Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt. Preis pro Person im Doppelzimmer 699,- Einzelzimmerzuschlag 120,- Silvestermenü inkl. 1/2 Flasche Wein, Mineralwasser, Mitternachtssekt 100,- Sonderpreis bei Buchung beider Aus üge 80,- Reiseprogramm: Tag 1: Flug nach Mailand. Fahrt nach Como am gleichnamigen See. Am Lieblingsaufenthaltsort Konrad Adenauers erwarten Sie malerische Ortschaften inmitten üppiger, mediterraner Vegetation, mit Palmen, Mimosen, Ölbäumen, etc. Nachmittags Freizeit in Como. Gerade zur Weihnachtszeit erstrahlt Como in einem besonderen Licht. Die Stadt ist festlich geschmückt und an vielen Plätzen laden bunte Weihnachtmärkte zum Bummeln ein. Tag 2 (Silvester): Möglichkeit zum Aus ug nach Mailand mit Stadtrundfahrt und Freizeit zum Stadtbummel ( 45). Auf Wunsch können Sie am Abend an einem festlichen Silvestermenü inklusive 1/2 Flasche Wein, Mineralwasser und Mitternachtssekt teilnehmen. ( 100). Tag 3: Möglichkeit zum Aus ug an den Luganer See und den Lago Maggiore. Zuerst besuchen Sie Lugano und dann Ascona, wo Sie am Abend das traditionelle Neujahrsfeuerwerk auf der Piazza bei einem Aperitif genießen ( 45). Tag 4: Busfahrt nach Sondrio. Besichtigung deraltstadt. Weiterfahrt nach Tirano. Fahrt mit dem Bernina-Express in die Gletscherwelt des Piz Bernina bis St. Moritz. Zeit zum Bummel. Anschließend Rückfahrt mit der Bernina-Bahn nach Tirano und mit dem Bus zurück nach Lecco. Tag 5: Fahrt zum Flughafen Mailand und Rück ug. Veranstalter: Mondial Tours MT SA; CH-Locarno. Bekanntschaften für Sie Bekanntschaften für Ihn

18 18 SUPERCHANCE Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 Telefonkontakte Celina Polin, Haus- und Hotelbesuche 01 79/ Sabine rund um die Uhr Montag-Sonntag 05 31/ o / Anastasias Bizarrstudio mit Sklavin 01 62/ u. Kollegin gesucht. SEX-Treff im Einzugsgebiet von Wolfsburg! EUR 1,86/Min. Seitensprung in Braunschweig u. U.! 01 90/ EUR 1,86/M Verlange Erotikkontakte! Kein 0190! Cremlingen u. Reg.! (EUR 1,86/Min) Sexy Türkin! 01 90/ min/1,86eur Sex in the City... Nette Kolleging ges. 0531/ Parkplatzsex in Braunschweig u. Reg.! 01 90/ EUR 1,86/M Diskrete Besuche! Erotisch, sauber, phantasievoll! 01 90/ EUR 1,86/M Flirten? Verabreden? Sex? In Vechelde u.u.! 01 90/ EUR 1,68/M Teufl. Versuchung HE 0176/ OW, hübsch u. sexy Hotel- u. Hausbesuche, 24 h, Eva, 23 J., Leder/Latex! 01 75/ Ganz neu in BS Polin, 20 J., tabulos, Spaß im Whirlpool 05 31/ Charmante Sie erw. ihn BS Kathie & Mandy 2 süße Teenies nur für Dich! 05 31/ Sternchen umgezog. 0176/ Weihnachtsspezial, Rubensmodel erwartet dich auch an Weihnachten, 24 Stunden. X-Mas- Rabatt 01 73/ Seitensprung zw. Wolfenbüttel u. Braunschweig! 0190/ EUR 1,86/Min Frage nach Erotikkontakten! Kein 0190! Braunschweig u. Reg.! EUR 1,86/Min Fremdgehen leicht gemacht: Lengede u. Reg.! 01 90/ EUR 1,86/M Neu, 2 junge Asiatinnen, Super-BH. BS Tabulosen, Hemmungslosen u. Leidenschaftlichen...? Alles inklusive zu Weihnachtspreisen! Nur Haus + Hotel u. Bürobesuche! Ruf mich an unter: 01 60/ Salon Stern Es erwarten Dich 8 Schönheiten Telefon 05341/ Heimlich lauschen! Ganz anonym! 01 90/ EUR 1,86/M XXL Busenwunder, 05 31/ Latina, jung, heiss + sexy 05171/ Mo.-Fr Uhr Beinamput. hübsche Frau, Mitte 40, verwöhnt Herren ohne Berührungsängste mit Zeit 01 60/ a. Weihn.! Sexy Frauen! Wähle und verlange "Braunschweig" od. "Wolfenbüttel"! EUR 1,99/Min! Keine 0190! Erot. Massage 01 74/ Tabuloser, heißer Vulkan mit echten feurigen Küssen 01 75/ Neu in BS! 2 Transsexuell Lass dich von May u. Jessi, jung u. Superfigur, verwöhnen Kollegin gesucht 01 75/ Heiße Erotik 01 75/ PATRICIA 01 72/ Verschwiegene Affäre! Lehrerin, 28, sucht Sexpartner. Kein Beziehungswunsch, absolut diskret / (E 1,86/min.) Achtung, Achtung Weihnachtsüberraschung erotische Massage für Damen / Parkplatzsex zw. Wolfenbüttel u. Wendeburg! 01 90/ ,86/M Salon Herzog 8 internationale Girls in heißen Dessous erwarten dich Telefon / Erotikkontakte in Peine u. Ilsede! Keine 0190! Auskunft: 11841, EUR 1,99/Min. Frage nach Erotikkontakte! Sexlust, ganz heiss im Sex-Mobil / Rita und neu Mandy 05 31/ Salon Rose Weihnachtsferien Eröffnung wieder am Tel / Neu! Neu! Neu! Haus-, Hotel- und Bürobesuche. 24 Std! 6 Models für Ihn! 01 75/ Südländ. Rasseweib / Thai-Transsexuelle Coco wieder da. Super BH! Tabulos! 01 77/ Heiße Türkin, scharf wie Pfeffer, süß wie Honig! 01 90/ EUR 1,86/M Reife Lady! Spaß v. A-Z BS/ Zu Weihnachten kommt für dich ein Engel mit Weihnachtspreisen vom Himmel geflogen! 01 75/ blonde Weihnachtsengel verwöhnen Dich, richtig gut 0179/ Sexy Privatkontakte in Vechelde u. U.! 01 90/ EUR 1,86/M In 47 Sek. bist du fertig! 01 90/ EUR 1,86/M XXL Bombe aus Barbados Immer ab Uhr 0178/ Sabine mit neuem Team 24 Std / Neu - Neu - Neu! Wir, 6 Mädels, besuchen dich im Haus-, Hotel, Büro...! 01 71/ Sexy Thai-Girls in GF!! Heidebrink 3 B, / Neu!! Das gab es noch nie! 39-Gifhorn.de 01 71/ J., süße, sexy Russin! Wähle und verlange Russin! Keine 0190! EUR 1,86/Min Thai-Trans Mora in GF!! Bildschön, schlank und sehr sexy... Heidebrink 3 B, 01 62/ Salon Cora 8 Topmodelle in heißen Dessous Telefon 05321/ www. erotikkontakte-niedersachsen.de Extase zum Spartarif / Cindy verwöhnt Dich 0179/ Thai Ann OW 90D und Porn J., neu in Peine 0162/ Engelchen u. 1 Teufelchen... bei Anastasia, 01 73/ Diskr. Affäre zw. Cremlingen u. Wendeburg! 01 90/ EUR 1,86/M Anja - sexy mit 40, auch Haus-, Hotel- u. Bürobesuche / Helga erw. Dich in gemütl. Atmosphäre. 0531/ o. 0174/ Corina neu 05 31/ Kollegin für Appartments in BS, SZ, GS, WF gesucht / Yvonne- Heiße Girls in Wenden! 0175/ Neu, Sarah, 24 J., in BS nett, bildhübsch, 01 70/ Lady Catherine u. Team / Sexy Hausfrauen aus Lehre su. Sexkontakte! Wähle Frag' nach Hausfrauen. Keine 0190! EUR 1,86/Min Nette Kollegin für Appartment gesucht / Kamasutra Oase 01 79/ Laura, verspielt, priv / Französisch pur!!! 01 74/ Seitensprung mit Rentnerin (PRIVAT)! 07 21/ Neu 30 j. blonder Engel 0170/ Wenden! heiße Sklavin 0160/ Stella / Ute mit den netten Mädels / kostenlose Kontaktvorschläge! Als Mann sende FINJA an 01 77/ (als Frau TIM) Unkomplizierte Frauen (verh.) suchen diskreten Seitensprung. Ruf an: / (auch nachts). LK. E 1,86/min. XXL Busenwunder, 05 31/ Sex Abgang vom Feinsten für ihn / (1,86EUR/min/AF) Tiere Rottweiler Welpen, ohne Papiere, entwurmt, geimpft, Eltern mit Papiere, HD-frei, menschen- u. kinderlieb /66 42 Süße Zwergkaninchen-Babys, 5 Wochen / Mischlingswelpen abzug. 0171/ Glatthaar-Foxterrier, die Alternative zum Jack-Russel-Terrier. Welpen mit VDH- Papieren zu verk /13 60 Basset-Hound-Welpen aus Liebhaberzucht abzugeben / Zwergwidderkanin / Zoo-Gründel nur im Dez. Rausverkauf auf alle Artikel 50 %, Tiernahrung 20 % Rabatt! BS, Celler Str. 115 Mischlingswelpen abzugeben, kleinbleibend, geimpft und entwurmt, 01 51/ Aquarien mit gebogener Front / Süße Perserkätzchen m. Pap. u. Impf. su. neue Adoptiveltern /68657 Schäferhund-Rüde, 7 Monate, schwarzbraun, mit roten Papieren, auch f. Hundesport geeignet, zu verkaufen /74 67 Labrador-Schäferhund-Mischlingswelpen, 11 Wo. alt, geimpft u. entwurmt abzugeben 0172/ A.D.T. Terraristikbedarf, Zubehör + Futterinsekten, z. B. Heimchen 1,50, Heuschrecken 2, / Suche dringend Lämmer und Böcke, 0531/ od. 0179/ Würf. Stute, geb. 94, 164, a. f. Anf., Spr./Dr., 01 72/ Chihuahua Welpen 01 60/ Zoo Braun GmbH 100 cm Aquarium mit Bucheschrank und Abdeckung zum Superpreis von nur 179,- EUR. Aquarien-Set 60x30x30 nur 49,95 EUR. Braunschweigs großes Zoofachgeschäft Kurt-Schumacher-Str. 8, 05 31/ Intershop (Neue Preise) Außenfilter für Aquarien bis 200 Liter, 56, / Boxerwelpen 01 63/ Kleines Kätzchen in gute Hände abzugeben / Niedliche Katzen 3 Monate, f. kleines Entgeld abzugeben /21 51 Griech. Landschildkröten NZ 04 m. Cites /76 01 Terrarium 60/37/30 m. Bel., Heiz. + Zub. 150, / Kapitalmarkt Schuldenabbau ohne Neuverschuld., kein Kredit, 1 x Rate an eine Stelle,keine Rechtsb., ab 3.000,- EUR 05 11/ v Uhr Gesucht: auskunftsfrei ,- vor Weihnachten für Gewerbe. Mtl. Rückzahlung und Verzinsung von 3%. Kontakt: 01 75/ Unterricht / Fortbildung Kosmetik? Fußpflege? Nagelmodellage? Jetzt anmelden! Wieder neue Kurse! Kosmetikschule V. Bodtke / Nachhilfe erteilt Lehrer in Ma., Eng., Phy., De., Kl. 1-13, preiswert. BS/ Geschenkidee!: Schwimmkurs im Aquarius. Info: /13 59 o. BS Verschiedenes Männer f. jede Wohnung Umzüge, Renovierungen, Räumungen, Containerdienst. Anfr.: ADAM / # Bauchtanz # Auftritte und Unterricht Sibel Nefa. BS Tapezieren preiswert. BS Entrümpelungen 05 31/ Ollis Men- and Girlstrip / Zelt ab 35 EUR/Tag / Großbaumpflege am Seil, Baumfällung auf kleinstem Raum. Naturbelassener Obstbaumschnitt. Fa. Ch. Kämz, 01 70/ o / Bauchtanz+Showdance Auftritte & Unterricht mit Gauhara BS/ oder Zuckerwattemaschine / Weihnachtsmann hat noch Termine frei in BS 01 70/ Noch kein Weihnachtsgeschenk? 10er Karte für Fitness/Aerobic/Gymnastik/ Sauna als Geschenk für Freunde oder für Sie selbst! Nur 59,90EUR. Sportfabrik, WF-Str. 31 a (Heinrich-Büssing-Hof), BS 05 31/ Nagelstudio-Heimsets ab 89,- EUR! Fingernagelbedarf ab Lager, Gratisprospekt unter 07 11/ Ab 20,-/Tg., LKWu. PKW+ km; ab 8,-/Tag, Anhänger. Schröder 05 31/ Mercesdes Hand- u. Kartenlesen / Neuer Kühlschrank 50x51x49,5: 80,-EUR 05 31/ Flohmarkt am in BS-Wenden bei möma. Info: / Bass wanted! Voraussetzungen: männlich, Profi-Musiker, keine Cover-Songs. Bewerber aus BS, blond, werden bevorzugt! Dauer: länger; Projekt! Zuschr. an nb u. VER Z Fliesenlegermeister 05 31/ Bauchtanz + Silvester BS/ o. Entrümpeln wie ein Wirbelwind binnen 24 Stunden / ewew.de Sämtl. Garten- u. Pflegearbeiten; Baumfällung mit Entsorgung, Terrassen-, Wegegestaltung und Winterdienst. BS 05 31/ Fax: Nagelstudio, Wienerstr. 3, Nagelmodellage 35,-Euro 05 31/ Toll auffällig... mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige besser und fällt in s Auge. Fragen Sie, wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigenannahme erreichen Sie montag bis donnerstags von 9.00 bis Uhr und freitags von 9.00 bis / Beste Mama der Welt? Auch fleißige Weihnachtselfen brauchen mal Entspannung! Mit unserem Wellnesstag für 150,- all inclusive/4 1 /2 h schwebt sie in den 7. Wellnesshimmel! Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, BS/ , Sport & Fitness Ambitionierter Sport-Club im östlichen Ringgebiet sucht... 1.)...Trainer und Betreuer, die den größten Jugendfußballbereich Braunschweigs unterstützen wollen. Wir bieten Motivation, Teamwork und gute organisatorische Rahmenbedingungen. Kontakt: BS/ ; 2.)...unter anderem noch Kids der Jahrgänge `96 und `97, die Spaß am Fußball haben wollen! Kontakt: BS/ ; 3.)...Fußballspieler f. den Herren- u. Alte Herrenber. (Kreisebene)! Spaß u. gt. Organisation garantiert. BS/ ; 4.)...Basketballer/innen f. den Neustart einer Herrenmannschaft sowie z. Unterstützung der 2. Damenmannschaft BS/ Noch kein Weihnachtsgeschenk? 10er Karte für Fitness/Aerobic/Gymnastik/ Sauna als Geschenk für Freunde oder für Sie selbst! Nur 59,90EUR. Sportfabrik, WF-Str. 31 a (Heinrich-Büssing-Hof), BS 05 31/ Geschäftliche Empfehlungen "Das Gartenwiesel" Fachgerechte Baumfäll. sowie Gehölzu. Heckenschnitt inkl. Entsorg / o. 0177/ Fa. Winterdienst Heckenschnitt incl. Entsorgung, Firma Franke 01 76/ Dachdeckerei u. Fassadenbau Unverbindliche Kostenvoranschläge für Dach- + Fassadenarbeiten jegl. Art unter: Tel.: 05 31/ , Fax: 05 31/ oder: Dachdeckerei + Zimmerei Mario Ludwig, Meisterbetrieb.Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für das neue Jahr 2005! Fax 05 31/ o. 0170/ Notdienst: 24 Stunden Dienstleistungen Hole Alteisen/Schrott: BS/ Baumschnitt/-fällungen auch Spezialfällungen. Preisw. u. fachgerecht. Fa. Vogelsang BS/ Verlegung von Wand- und Bodenfliesen, Firma BS/ Altmöbelentsorgung 05 31/ Haushaltsauflösung u. Entrümpelungen aller Art, Kleintransporte, Dachrinnen-, Rohr- u. Kanalreinigung, Hausmeisterservice, 24 h-service. HKE Dienstleistungen. BS/ Pflaster-, Platten- und Natursteinarbeiten. Firma Vogelsang 05 31/ Abfluss-, Rohr-, Kanal- Reinigung. Fa. Schmidt: 05 31/ Gartenpflege und Umgestaltung, fachgerecht u. günstig. Fa. Vogelsang 05 31/ Die Aufräumer Sperrmüllservice, Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2005 Fenster Haustüren Wintergärten Rollläden Größte Ausstellung in der Region Harz und Heide Mehr als 100 ständige Ausstellungstücke ORKO-BAUELEMENTE GMBH Telefon (05 31) , Fax (05 31) BS, Ernst-Böhme-Straße 7/Hansestraße Internet: Montag bis Freitag 8 bis 18, Samstag 9 bis 12 Uhr Entrümpelungen, Umzüge, günstig! 05 31/ Die Wühlmaus. Vom Keller bis Dachboden entrümpeln wir alles / Firma Dinter Trockenbau Altbausanierung und Neubauten zu günstigen Preisen / Wellnesstag zu X-mas Wir sind die Nummer 1 in Sachen Wellness und Beauty! Ihre Wunschfeen beraten Sie gern und schweigsam wie Engel. Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, BS/ , Kleintransporte 05 31/ Winterdienst, Gartenpflegearbeiten, Rasensaat, Fertigrasen, Zaunarbeiten u. Gartenumgestaltung vom Gartenprofil / Laminat und Fertigparkett günstig verlegt vom Fachmann / Gartenarbeiten, Entrümpelungen, Kleintransporte u. Baumfällungen, gewerblich / Verlege Laminat u. Teppb. BS/ UMZÜGE - TRANSPORTE Internationale Möbelspedition, Containergestellung mit Entsorgung Porschestraße Braunschweig Tel. + Fax: 05 31/ Schnell und sicher ans Ziel! Menzel Schrottabholung kostenlos 01 78/ Großbaumpflege am Seil, Baumfällung auf kleinstem Raum. Naturbelassener Obstbaumschnitt. Fa. Ch. Kämz, 01 70/ o / e Braunschweigs Fischräucherei Pahlke-Fisch Aale Aale Aale Aale Aale Aale Feinste Ostsee-Blank-Aale heiß aus dem Ofen Lebende Spiegelkarpfen aus Bio-Zucht 100 g -,59 s Lebende Schleien 100 g 1,09 s Schollenfilet 100 g 1,44 s Zanderfilet 100 g 1,44 s Doraden 100 g 1,08 s Gambas Riesenscampis Black Tiger 100 g 1,98 s Feinster Räucherlachs und Graved- Lachs aus Pahlkes Räucherei Alaska Keta Kaviar Auslese 100-g-Glas 8,88 s Forellen Kaviar Auslese 100-g-Glas 8,88 s Pahlkes geräucherte Forellen 100 g -,98 s Schwertfisch- und Thunfischfilet je 100 g 2,22 s Garnelen-Kränze Stückprreis Tradition, Qualität und Frische Pahlke-Fisch Braunschweiger Tradition zum Fest. Nur wir kaufen direkt beim Fischer Traunstr. 27, Hutfiltern/Damm, Asbestentsorgung Fassaden, Dächer, Nachtspeicheröfen. DeCon Tec GmbH 05 31/ P. B. K. Haushaltsauflösungen Entrümpelungen von Wohneinheiten, Dachböden, Kellern, Garagen und Kleingärten, auf Wunsch mit Tapetenabriss, Bodenbelagsentfernung sowie Kleintransporte mit Montage- und Aufstellarbeiten. Bei Interesse klären wir Einzelheiten unter: 01 60/ / Rauch Mittagessenservice à la carte Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! BS/ ***Winterdienst*** Fa. Vogelsang 05 31/ Außentreppen-Waschbeton, feinkörnig gewaschen, rot/schw./weiß, stellt her u. baut ein, übernehme Abriss der alten Treppe, inkl. Schuttabfuhr. Alles zu Festpreisen! Rolf Wallerath, Wasbütteler Str. 4, Calberlah /26 82

19 Nr. 52 Donnerstag, 23. Dezember 2004 SUPERCHANCE 19 Dienstleistungen Beschriftungen Drucke statt Kopien, St., 80g, A4, weiß, Druckf. n. Wahl, einfarbig 27,50,- + MwSt / Reise und Erholung Usedom, FeWo in Heringsdorf frei /48 33 Veranstaltungen 1,50 EUR kostet der Eintritt für Schulklassen! Sylvester TANZparty für Singles & Paare & Familien (Kid's ab ca. 8 J.) 21:00 Uhr CONGRESS SAAL Stadthalle mit Dance & Fun! 05 31/ Kindergeburtstag? Wo? Im neuen Kinder Fun Park, Spielspaß auf 1000 m 2, im Strike 24, BS, Hamburger Str. 50, gegenüber Real, Mo.-Fr. von Uhr, Sa., So.+Feiertag von Uhr 05 31/ Wir kochen für Sie, privat zu Hause oder Veranstaltungen, vollwertig u. vegetarisch, vielseitig u. kreativ / Die Biotheke André Rieu vk 1 Karte , 20 Uhr, BS VW-Halle, 54, / Flohmarkt am in BS-Wenden bei möma. Info: / ,50 EUR Eintritt heute abend für Schüler & Studenten! Eis-Disco immer Mittwoch bis Sonntag! Gastronomie Neueröffnung "Bangkok Inn", süße Bedienung bis 2.00 Uhr, Fr. + Sa. bis 3.00 Uhr. Ilseder Mühle 2, Ilsede/Peine an der B / o Rauch Mittagessenservice à la carte Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! BS/ Traumhaftes 6-Gänge-Menü: Silvester 2004, von h, zum Knallerpreis von 22,50 EUR / Mal etwas anderes... statt nur Essen zu gehen! Genießen Sie zu zweit Champagner und frische Früchte im Farblicht-Whirlpool bei Kerzenschein und roten Rosen! Das Weihnachtsgeschenk für "verwöhnte Engel". Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, BS/ , Gaststätte "Zum Tresen" BS, Friedr.- Wilh.-Str. 47. Heilig Abend, 1.& 2. Weihnachtstag Uhr geöffnet. Wir wünschen ein frohes Fest! Live Musik Live-Musik auch Polnisch 01 60/ Musik für jede Feier 05 31/ Diskjockey DJ- ab 200,-Euro / Gesundheitsdienst NATURHEILPRAXIS Gudrun Platter Ich wünsche allen meinen Patienten ein friedvolles Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr 2005 Breite Herzogstraße Wolfenbüttel Tel / Termine nach tel. Vereinbarung Wellness Kunstnägel ab 20, / Zeigen Sie Ihre Hände! Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest wünscht allen Kundinnen und Kunden das Nagelstudio Mandera Braunschweig Wiener Straße 19 Tel Weil Sie es sich wert sind Ein Wellnesstag ist genau das Richtige nach der stressigen Weihnachtszeit. Kleben Sie einfach diese Anzeige auf Ihren Wunschzettel! Wir freuen uns dann auf Ihren Weihnachtsmann. Tagesschönheitsfarm Day Spa NADINE VOLKER, Alter Hof 6c, BS-Veltenhof, 05 31/ , Hallo, Herzblatt! Wünsche dir ein frohes Fest und werde an dich denken. Ich liebe dich. Kuss, deine Zicke! In tiefer Sehnsucht (mein Tautropfen...,) kommt mir vor wie 3 J. Trau dich... oder hast du schon alle Nüsse geknackt? Deine süße Susy Hal Danke!! Für eure Hilfe beim Bau unseres Eigenheims. Ohne euch hätten wir es nicht geschafft. Vordorf Kay, Silvia & Kevin Wir werden uns verloben Sabrina Pyzlak Holger Vernier Braunschweig 24. Dezember 2004 Warum? Michael Lenz * In unseren Herzen lebst du weiter! In stiller Trauer: Monika und Karl-Heinz Schwirtz Michaela und Markus Dybizbanski mit Laura und Robin Familienanzeigen Hallo, Welt! Sabrina Röseler ist Frisörmeister Wir wünschen dir alles Gute! Lina-Ida, Gerrit, Mama und Papa 25 Jahre Cosi! Zum Jubiläum gratulieren dir ganz herzlich: Martin, Steffi, Anika, Andi, Kevin & Anne Ernesto wird 30! Wer einen flotten Willi will summen sehen, der muss um 17 Uhr zum Rathaus gehen! Anke Schultze Christiane & Detlef Schultze Unsere Kinder heiraten mit Jaqueline freuen sich Dennis Schulz Andrea & Burkhart Schulz , Uhr, Standesamt Braunschweig Sandra, ich hab mein Herz verloren und find es nicht mehr wieder. Wie sehr ich dich auch suche, ich find dich nicht. Wie sehr wünsch ich mir, du kämst noch einmal wieder. Wenn die Zeit auch gegen uns schlägt, mein Herz schlägt nur für dich! Wo bist du? Andreas nbsuperchance Veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige für nur 2,50 * pro Zeile unterderrubrik: am nächsten: Donnerstag Sonntag anbeidentagenprozeilenur3,50 Anzeigentext: Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben, nach jedem Wort oder Satzzeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei. Bei Chiffre-Anzeigen ist für die Chiffre-Nummer eine Zeile hinzuzurechnen. MeineAnschrift: Vorname: Name: Straße, Nr.: Plz/Ort: Telefon(tagsüber): Datum/Unterschrift: Coupon einsenden, faxen oder anrufen neue Braunschweiger Hamburger Str Braunschweig Tel Fax Chiffregebühr: Abholung+1,80 Zusendung+6,- Zahlungsweise: (Barzahlung nur in der City-Geschäftsstelle, Neue Straße/Ecke Schützenstraße) BuchenSiedenBetragvonmeinemKontoab: Konto-Nr.: Bank/Sparkasse: Bankleitzahl(Blz): * Gewerbliche Anzeigen werden pro Zeile mit 3,60 zzgl. MwSt. berechnet.

20 neue 20 Braunschweiger LOKALES Donnerstag, 23. Dezember 2004 Nr. 52 SPLITTER Randnotizen aus dem Rat Kurz vor Weihnachten hat sich der Braunschweiger Stadtrat am Dienstag noch einmal eine Mammutsitzung mit 40 Tagesordnungspunkten in den Terminkalender geschrieben. Bürgermeisterin Friederike Harlfinger versüßte ihren Kollegen jedoch die Sitzungszeit und hatte auf jedem Platz Schokoweihnachtsmänner und andere Naschereien verteilt. Bürger und erst recht Ratsmitglieder haben häufig mit Amtsdeutsch in seiner schönsten Form zu tun: Unter Punkt 28 der Tagesordnung lag die Zweite Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Regelung von Art und Umfang der Straßenreinigung in der Stadt Braunschweig zur Beschlussfassung vor. Alles klar? Udo Sommerfeld, der für die PDS im Stadtrat sitzt, ist immer engagiert dabei, wenn es darum geht, Anfragen einzubringen und sich zu Wort zu melden. Dieser Eifer scheint jedoch nicht bei allen seiner Kollegen gut anzukommen. Auf Sommerfelds Ausruf: Da verschlägt es mir die Sprache! kam prompt die Retourkutsche aus den Reihen der CDU-Abgeordneten: Ja, wenn es das doch nur tun würde! Sommerfeld ließ sich jedoch nicht beirren und redete weiter. mak AUS DER STADTRATSSITZUNG Haushalt im Rat: Hohe Wellen, bekannter Kurs 700-Millionen-Euro-Entwurf mit einer Stimme Mehrheit verabschiedet Von Ingeborg Obi-Preuß Wir verabschieden diesen Haushalt auch gegen Sie, rief Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann den SPD- Mitgliedern im Rat zu. Vielleicht nutzen Sie die letzten Sekunden vor der Abstimmung noch, um sich zu besinnen und den Arm zu heben, empfahl er. Der Appell ging ins Leere. Der 700-Millionen-Euro-Entwurf wurde mit einer Stimme Mehrheit von CDU und FDP verabschiedet. Die Ablehnung der SPD hatte Fraktionschef Klaus Winter mit falscher Schwerpunktbildung begründet (wir berichteten). Dieser Haushaltsentwurf ist jugendpolitisch und sozial unausgewogen, das strukturelle Haushaltsdefizit ist nach wie vor nicht gelöst, sagte Winter. SPD-Ratsherr Ulrich Markurth unterstellte dem Oberbürgermeister, den Haushaltsentwurf bewusst so gestaltet zu haben, dass die SPD gar nicht zustimmen könne. Sie müssten uns bitte mal erklären, warum sonst wohl alle von uns eingebrachten Anträge abgelehnt worden sind?, fragte Markurth. So sei die von der SPD geforderte Unterstützung der Frauenberatungsstelle in Höhe von 8000 Euro abgelehnt worden. Neben anderen Aspekten sei vor allem durch diese Kompromisslosigkeit eine Zustimmung für die Ein frohes Dass man sich zu Weihnachten beschenkt, ist ein Brauch, den auch das Unternehmen Wurst Metallbau pflegt. Firmenchef Heiko Wurst denkt bei der Gelegenheit stets besonders an jene jungen Menschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, weil sie schwer krank sind. Wir bedanken uns zu Weihnachten und zum Jahreswechsel bei unseren Wirtschaftspartnern ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und das in uns gesetzte Vertrauen, erklärt Wurst, aber wir sind sicher, dass unsere Geschäftsfreunde sehr einverstanden sind, dass wir statt vieler Einzelgeschenke, die doch meistens nicht wirklich persönlich sind, lieber eine größere Summe für wichtige Einrichtungen spenden. Damit unterstützen wir immer eine gute Sache und können wirklich helfen. Das ist ganz bestimmt im Sinne unserer Partner. WURST Metallbau GmbH BS - Rüningen Böttgerstr. 13 Fon Hat sich und seinen Entwurf durchgesetzt: Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann. T.A. Sozialdemokraten unmöglich gewesen. Ein Vorwurf, den die CDU zurückwies. Selbst wenn alle Anträge angenommen worden wären, hätte Klaus Winter diesen Entwurf nicht gebilligt, war sich Hoffmann sicher, er wollte einfach nicht zustimmen, sagt er, weil ihm die ECE-Entscheidung nicht passt. Hoffmann begrüßte die Ablehnung, das sei immerhin konsequent. Außerdem müsse es Politikfelder geben, in denen sich eine Opposition abgrenzt. Wolfgang Sehrt (CDU) kam richtig in Fahrt, als er den Grünen und der SPD die Vorteile des Haushaltsentwurfes ausführte. Er biss sich an dem SPD-Beispiel um die 8000 Euro für die Frauenberatungsstelle fest. Das zeigt genau, wie unredlich Sie argumentieren, raunzte er die politischen Gegner an. Verschwiegen habe die SPD bei ihrer Darstellung, Fest Einen Scheck über Euro übergabb Heiko Wurst am Montag an Professor r Dr. Koch für die Kinderabteilung im Klinikum Holwedestraße. dass die Frauenberatung bereits mit Euro im Haushalt berücksichtigt sei, und dass es sich bei den geforderten 8000 Euro um den Wegfall von so genannten Drittmitteln handele. Wenn wir anfangen, für diese Beträge einzuspringen, dann ist da kein Ende abzusehen, erklärte Sehrt seine Haltung. Die Grünen lehnten den Haushalt wie zu erwarten ebenfalls ab. Es gibt keine Haushaltskonsolidierung, sondern eine Umschichtung von Haushaltsmitteln von politisch eher ungeliebten Bereichen zu politisch von der Ratsmehrheit und ihrem Oberbürgermeister bevorzugten Bereichen, sagte die Fraktionsvorsitzende der Grünen, Gisela Witte. Sie hatte Beispiele aus dem Haushaltsentwurf zur Hand: Euro jährlich für die Welfenakademie (ein Punkt, an dem auch der PDS-Abgeordnete Udo Sommerfeld Unheil vermutete: Die Reichen und die Kinder der Reichen werden auf Kosten der Allgemeinheit bestens gefördert ), Euro für die Ausstattungen von Kultureinrichtungen im Schloss, Euro für die Kulturhauptstadt. Vorwürfe, die Hoffmann als Lob interpretierte: Das zeigt doch ganz deutlich, dass wir nicht bloß sparen, sondern auch in Zukunftsfelder investieren. FDP-Ratsherr Daniel Kreßner begründete die Zustimmung seiner Fraktion: Das Zahlenwerk spricht für sich. Die Haushaltslage hat sich spürbar gebessert. Der Haushalt 2005 ist grundsolide, verlässlich und in ihm kommen die richtigen politischen Visionen zum Ausdruck. Refugium und Stadt geben Starthilfe Integrationsprojekt wird ein Jahr fortgeführt Das Integrationsprogramm für Flüchtlinge und ihre Familien in Braunschweig wird für ein weiteres Jahr fortgeführt. Einstimmig sprach sich der Rat dafür aus, dass die Stadt die Hälfte der Kosten für das Modellprojekt in Höhe von Euro übernimmt Euro gehen direkt als Zuschuss an die Flüchtlingshilfe Refugium, weitere Euro werden in Form von Personalund Sachleistungen erbracht. Die Stadt teilt sich die Finanzierung mit dem Europäischen Flüchtlingsfonds, der seinerseits Euro für das Projekt aufbringt. 62 Menschen erhielten im Rahmen des Programmes bislang Eingliederungshilfe. Dabei werden sie auch selbst in die Pflicht ge- Soziale Auswirkungen gar nicht diskutiert Neue Gebührensatzung: Finanzausschuss diesmal die falsche Adresse? Trotz langer Tagesordnung war Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann nicht bange, dass der Vorlagenstapel in achteinhalb Stunden bis Uhr abgearbeitet werden könnte. Mit Ausnahme des Haushaltes dürfte es ja kaum Beratungsbedarf geben, meinte er zu Beginn der Sitzung. Beratungsbedarf gab es dann aber doch an nicht vorhergesehener Stelle. Es ging dabei um die Gebührensatzung für die Unterbringung wohnungsloser Personen. Ziel ist es, die Gebühren in Gemeinschaftsunterkünften, betreuten Wohneinheiten und der dezentralen Unterbringung schrittweise anzuheben. Kostendeckend sind Preisschraube wird gelockert Abfallgebühren sinken nach Jahren wieder Von Marion Korth nommen: Beide Parteien schließen einen verbindlichen Vertrag ab. Sie verpflichten sich darin, bestimmte Ziele, die ihre Integration fördern, anzustreben, beispielsweise die deutsche Sprache zu lernen oder ihre berufliche Qualifikation zu verbessern. Gleichzeitig erhalten sie dabei Unterstützung, werden in Qualifizierungsmaßnahmen vermittelt oder in Fragen der Alltagsbewältigung persönlich beraten. Die bislang gesammelten Erfahrungen hätten gezeigt, dass die Flüchtlinge und ihre Familien sehr daran interessiert sind, einen solchen Integrationsvertrag abzuschließen. Das Modellprojekt endet am 30. November des nächsten Jahres und soll dann umfassend ausgewertet werden. mak sie auch nach der Erhöhung nicht. Zehn Euro (plus zwei Euro) je Tag sollen beispielsweise für die Gemeinschaftsunterkunft An der Horst erhoben werden, die tatsächlichen Kosten betragen nach den Zahlen der Verwaltung 20,51 Euro. PDS-Ratsherr Udo Sommerfeld lehnt eine Kostenerhebung generell ab. Gebühren von Menschen zu erheben, die sowieso schon am Rande stehen, ist nicht in Ordnung, sagte er. Zudem warnte er vor Folgekosten für die Stadt, die ohnehin finanziell einspringen müsste, wenn die Bedürftigen diese Gebühren nicht bezahlen können. Über die sozialen Auswirkungen ist überhaupt nicht Braunschweigs Bürger dürfen sich freuen: Erstmals nach mehreren Jahren und zum Teil erheblichen Gebührenerhöhungen wird die Müllabfuhr im nächsten Jahr wieder günstiger. Der Rat stimmte am Dienstag der neuen Gebührensatzung zu. Die Gebühren sinken zum Teil erheblich: beim Restabfall um 9,2 und beim Bioabfall sogar um zehn Prozent. Für die wöchentliche Leerung einer 120-Liter-Restmülltonne verringern sich die monatlichen Gebühren von 39,09 auf 35,55 Euro. Die Leerung einer Biomülltonne gleicher Größe im Zwei-Wochen-Rhythmus kostet statt 15,42 künftig 13,88 Euro. Wichtigster Faktor für die Gebührensenkung bei den Abfallbehältern ist eine geringere Müllmenge, die bei den Braunschweigischen Kohlenbergwerken BKB angeliefert wird, sowie der Wegfall der Verpflichtung ab 2005, an ALBA und BKB für vereinbarte, aber nicht gelieferte Müllmengen einen Ausgleich zahlen zu müssen. Allerdings müssen an die SRB aufgrund einer vertraglich vereinbarten Anpassung zum Ausgleich der allgemeinen Steigerung bei Personal-, Material und Fahrzeugkosten höhere Entgelte (rund vier Prozent für zwei Jahre) gezahlt werden. Die Gebührensenkung bei den Bio-Abfallbehältern ergibt sich dadurch, dass geringere Aufwendungen für die Verarbeitung des Bio- und Grünabfalls anfallen. Bei der Straßenreinigung gibt es eine Steigerung, weil ab 2005 die Reinigung von Grünstreifen jetzt in die Gebühr eingerechnet werden muss. Nicht bewährt hat sich der im Frühjahr begonnene Versuch, Bürgern die Pflege der Grünstreifen auf freiwilliger Basis zu übertragen. Schloss-Diskussion Festlegung auf 30 Jahre ist der SPD zu lang Die SPD kritisierte unter anderem die geplante Zusammenlegung von Kultureinrichtungen hinter der ECE-Schlossfassade. Dafür muss die Stadt 1,3 Millionen Euro plus Nebenkosten pro Jahr bezahlen, erklärte Fraktionschef Klaus Winter. Und das wäre auch noch auf 30 Jahre festgezimmert. Außerdem verlangt der Investor zusätzlich 2,7 Millionen Euro für den zweckmäßigen Ausbau der Räume, führte Winter weiter aus, das gesamte Finanzvolumen beträgt mindestens 60 Millionen Euro. Das sei eine Weichenstellung zu Lasten der sozialen Einrichtungen, bemängelte er. Wie und wo sollten diese Einrichtungen denn untergebracht werden, wenn nicht im Schloss, fragte CDU-Ratsherr Wolfgang Sehrt. Die Lage und der Zustand der einzelnen Einrichtungen sei absolut desolat. Das Schloss sei die ideale Adresse für eine Neuplanung, sagte Sehrt. Auch die SPD-Ablehnung zu ECE kritisierte Sehrt scharf: Angesichts der Situation der Bauwirtschaft sollten wir dankbar sein für jeden Auftrag. obi Weniger Medaillen Weniger ist manchmal mehr. Nach diesem Grundsatz will die Stadt künftig auch bei der Verleihung der Bürgermedaille handeln. Einstimmig hat der Rat sich darauf geeinigt, die Grundsätze, nach denen die Silbermedaille verliehen wird, neu zu fassen. Die Medaille kann jedes Jahr an Menschen oder Gruppen verliehen werden, die sich um die Stadt verdient gemacht haben kann, aber muss nicht. Um den Wert der Medaille zu erhöhen, werden weniger Menschen die Auszeichnung erhalten. Auch Doppelehrungen sollen vermieden werden. Wer also schon für sein Engagement mit einer Auszeichnung geehrt worden ist, soll nicht auch noch die Bürgermedaille erhalten. In Absprache zwischen Ratsfraktionen und Verwaltung werden die Preisträger ausgeguckt. m diskutiert worden, kritisierten auch SPD-Ratsfrau Gabriele Hübner und Gisela Witte (Grüne/ Bündnis 90). Um Zeit und Arbeit zu sparen, werden alle Vorlagen nur einmal im jeweils zuständigen Ausschuss diskutiert. Weil es sich um Gebühren handelt, war das Thema gleich an den Finanzausschuss zur Beratung gegeben worden. Ein Fehler, wie nicht nur Hübner und Witte meinten. Auch Sozialdezernent Dr. Bernd Gröttrup musste das schließlich eingestehen. Der Rat ließ die Gebührensatzung dann aber doch noch zähneknirschend passieren, damit sie am 1. Januar in Kraft treten kann. mak