Neukölln. Seniorentipps Was? Wann? Wo? Freizeit Wohnen Gesundheit Fitness Kultur Ehrenamt Pflege Beratung

Transkript

1 Seniorentipps 2012 Freizeit Wohnen Gesundheit Fitness Kultur Ehrenamt Pflege Beratung Neukölln Was? Wann? Wo? Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales

2 Qualifizierte Pflege im Kiez Ein- und Zweibettzimmer mit Telefon-, Kabel- und WLAN-Anschluss fest angestellte Ärzte & therapeutische Angebote kulturelle Veranstaltungen und Ausflüge mit hauseigenem Bus hauseigene Küche (auch Diätwünsche werden erfüllt) Probewohnen möglich und Urlaubspflege Sonnenallee Berlin

3 GRUSSWORT 1 Liebe Neuköllner Seniorinnen, liebe Neuköllner Senioren, auch 2012 präsentieren wir Ihnen eine neue Ausgabe der beliebten Seniorentipps. Diese Broschüre möchte Sie über das ganze Jahr begleiten und Ihnen ein Ratgeber für einen erfüllten Alltag sein. Im vergangenen Jahr haben die Berlinerinnen und Berliner neu gewählt und auch die politischen Gremien in unserem Bezirk sind neu zusammengesetzt. So finden Sie die Bezirksverordneten und Bürgerdeputierten im Sozialausschuss der BVV ebenso wie die neue Seniorenvertretung, die sich ehrenamtlich für Sie engagieren. Natürlich dürfen auch die Seniorenfreizeitstätten mit ihren vielfältigen Aktivitäten nicht fehlen, Pflegestützpunkte, Seniorenwohnhäuser und soziale Dienste sind aufgeführt. Viele Beratungsangebote von der Altenhilfe über das Bürgeramt bis zum Zahnersatz runden die nützlichen Hinweise ab. Ein Schwerpunkt liegt auf den Tipps zu Kultur, Freizeit und Sport, über die wir Sie auch wieder monatlich in unserem Veranstaltungskalender Was? Wann? Wo? informieren werden. Wie auch in den Vorjahren beginnen wir diese Broschüre mit mehrsprachigen Hinweisen für Senioren, die oftmals schon vor Jahrzehnten nach Deutschland gekommen sind und mit ihren Kindern und Enkeln in Neukölln eine dauerhafte Heimat gefunden haben. Unser freundliches und respektvolles Miteinander ist die Voraussetzung für das friedliche Zusammenleben aller Menschen in unserem Bezirk. Ganz besonders möchte ich all diejenigen ansprechen, die mit viel Engagement ein Ehrenamt ausüben. Ihr Einsatz beginnt immer dort, wo der Staat nicht in der Lage ist, zu helfen oder zu unterstützen. Sie haben vielen Menschen Freude bereitet, Trost zugesprochen oder sie in einer schwierigen Lebenslage begleitet. Ohne Sie wäre unser Leben ärmer, dafür sagen wir Ihnen herzlichen Dank und wünschen Ihnen viel Stärke für Ihre weitere Tätigkeit. All unseren Leserinnen und Lesern wünschen wir ein frohes und vor allem gesundes Jahr 2012 mit Energie und Lebensfreude. Der Bezirk Neukölln hat viel zu bieten, bitte nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, werden Sie aktiv. Die Gesellschaft braucht ältere und alte Menschen, auf Ihre Lebenserfahrung und Unterstützung können die jüngeren nicht verzichten, also nehmen Sie selbstbewusst Anteil am öffentlichen Leben Jung und Alt gemeinsam. Heinz Buschkowsky Bernd Szczepanski Mit herzlichen Grüßen Ihr Ihr Heinz Buschkowsky, Bezirksbürgermeister Bernd Szczepanski, Bezirksstadtrat

4 2 INHALT BEZIRKSAMT Für Senioren verschiedener Nationen 4-7 Seniorenvertretung Neukölln 9 Der Ehrenamtliche Dienst 10 Sozialkommissionen, Ehrungen 10, 11 Bezirksverordnete, Bürgerdeputierte 11 TREFFPUNKTE Seniorenfreizeitstätten u. -klubs Nachbarschaftsheim Neukölln VERANSTALTUNGEN Kartenservice und Termine KULTUR & FREIZEIT Volkshochschule, Werkstatt d. Kulturen 28 Museum Neukölln 29 WOHNEN Seniorenwohnhäuser im Bezirk BERATUNG & HILFE Bürgeramt Neukölln 56 Angebote f. Menschen m. Behinderungen 57 Angebote für Frauen Soziale Angebote Vereine, Verbände Haus des älteren Bürgers Weitere Verlagsthemen: Tipps: Bücher/Spiele/CD/DVD 12, 24, 34, 36 Treffpunkte: HOPE Seniorenzentrum Kreuzworträtsel: Raten und Gewinnen 25 Tipp: Puppentheater-Museum Späte Talente: Ohne Verfallsdatum 32 Künstlerische Werkstätten: Dritter Frühling 33 Kultur: Neuköllner Oper 35 Tanztee: Genieße jede Stunde 37 Ausflugstipp: Britzer Garten 38 Reisen: Betreut unterwegs 39 FahrFitnessCheck für Senioren 40 Tipp: Raumgestaltung & Wohnaccessoires 41 Mobile Dienste: Wir kommen gern! Besondere Tipps: Geschäfte und mehr 55 Beratung & Hilfe: Telefonseelsorge Demenz: Gedächtnissprechstunde 72 Gesunder Schlaf: Hallo, du schnarchst 74 Zahngesundheit: Implantate 75 Medikamente: Generika 78 Demenz: Rote Nasen Clowns 82 Pflegewäsche: Erleichterung im Alltag 90 Zum Titelfoto FITNESS & GESUNDHEIT Kliniken Sport- und Gruppenangebote 76 Servicestellen für Rehabilitation 77 PFLEGE Pflegewohnheime Sozialstationen und Pflegedienste 88-91, 93 Tagespflege 92 ABSCHIED Hospiz, Bestatter, Friedhöfe Sie sehen (nicht nur) ihren Bezirk durch die Kameralinse, pflegen den streitbaren Erfahrungsaustausch über ihr Hobby. Wilfried Hoffmann und Gerhard Woschinski (v. l.) gehören zum Senioren Film- und Videoclub 1980 Neukölln siehe auch unseren Beitrag Seite 18. Foto: Wagner Praxis für Nieren- und Hochdruckerkrankungen mit Dialyse / Lipidapherese Dialyse Am Treptower Park Puschkinallee 6a, Berlin Tel. / Fax: /-378 Emil von Behring Haus Puschkinallee 8, Berlin Tel. / Fax: /-842 Sprechstunde für Nierenund Hochdruckerkrankungen Transplantationsnachsorge Hämo- und Peritonealdialyse Lipidapherese Immunapherese Sprechzeiten: Mo.-Fr. 08:00 18:00 Dialysezeiten: LC-Dialyse tgl. 06:00 24:00 Lichtenberger Str. 9 Nachtdialyse: Berlin tgl. 22:00 06:00 Tel. / Fax:

5 3 AKTIV LEBEN Wohnen Sie mit uns! Wir bieten älteren Menschen ein aktives Leben in Geborgenheit, Selbstständigkeit und Würde. Eine Ausgewogenheit zwischen Privatleben und Gemeinschaft zu schaffen, ist uns eine Herzensangelegenheit. Großer Veranstaltungssaal l Gymnastikraum l Bibliotheken l Musikzimmer Schwimmbad und Sauna l Bank l Ambulanter Pflegedienst l Stationärer Pflegebereich l Arztpraxis l Supermarkt l Optiker und noch viel mehr... Wohnstift Otto Dibelius Hausstockweg Berlin info@wohnstift-otto-dibelius.de Telefon in Geborgenheit leben. Kostenlosen Hausprospekt anfordern U-Bahnhof Alt-Mariendorf / Bus M

6 4 SENIOREN VERSCHIEDENER NATIONEN Für türkische Senioren Sevgili Neukölln`lü Vatandaşlarımız Yaşlılar için bilgiler-öneriler adlı çok beğenilen bu broşürümüzü, 2012 yılında da tekrar yayınlıyoruz. Bu broşürün size tüm yıl boyunca refakat etmesini ve günlerinizi iyi bir şekilde planlamada size yardımcı olmasını dilemekteyiz. Geçen sene Berlin`liler yeni seçimlere katıldılar, bunun sonucunda, belediyemizdeki yetkililerin ve sorumluların bileşiminde de değişiklikler oldu. Yeni seçilen belediye meclisi üyeleri, belediye meclisine bağlı sosyal kurullarda çalışanlar ve sizin için gönüllü olarak hizmet veren yaşlılar temsilcileri ile ilgili bilgileri de bu broşürde bulacaksınız. Tabiiki, broşürümüzde, yaşlıların boş zamanlarını değerlendirebilecekleri ve çok yönlü etkinlikler düzenleyen yaşlılar evlerinin eksik olması da düşünülemezdi. Aynı şekilde, yardım yerleri, yaşlılar evleri ve sosyal yardım veren kurumlarla ilgili bilgiler de bu broşürümüzde yer aldı. Yaşlılık yardımları ile ilgili olarak belediyemiz üzerinden yapılan danışmanlık hizmetleri ile ilgili çok faydalı bilgiler de sunulanları tamamlamış oldu. Ağırlıklı bir konu da kültür, spor ve boş zamanları değerlendirme konusuyla ilgili bilgiler sunmaktı. Biz sizleri bu konularda ayrıca Was?Wann?Wo? Ne, nerede, ne zaman? isimli yayınımızla da bilgilendireceğiz. Önceki yıllarda olduğu gibi, bu yılda, broşürümüz, çeşitli dillerde, senelerce önce Almanya`ya gelmiş olan ve Neukölln`de çocukları ve torunları ile sürekli olarak yaşayan yaşlılar ile ilgili faydalı önerilerle başlamaktadır. Birbirimizle karşılıklı dostluğa ve saygıya dayanan ilişkilerimiz, ilçemizde yaşayan tüm insanların barış içinde bir arada yaşayabilmelerinin temel şartıdır. Ben özellikle gönüllü olarak çalışan tüm insanlara dikkatinizi çekmek isterim. Onlar devletin yapamadıklarını yapmakta ve insanlara gönüllü olarak severek hizmet etmekte ve yardımcı olmaktadırlar. Onlar bir çok insana sevinç kazandırdılar, onları teselli ettiler ve zor zamanlarda onların yanında yer aldılar. Onların yardımı olmadan bizim hayatımız daha az anlamlı olurdu, bundan dolayı onlara teşekkürlerimizi iletir ve çalışmalarında güçlü olmalarını dileriz. Tüm okuyucularımıza başarılı ve sıhhatli bir 2012 dileriz. Hayatları enerji ve mutluluk ile dolsun. İlçemiz Neukölln`de çok imkanlar, çok fırsatlar vardır. Lütfen bunlardan yararlanın ve çaba gösterin. Toplumumuzun yaşlı insanlara ihtiyacı var. Gençler yaşlıların tecrübelerinden, bilgilerinden ve yardımlarından vazgeçemezler. O halde güvenli bir şekilde toplumsal yaşama katılın- genç yaşlı el ele. Dostça Selamlarımızla. Heinz Buschkowsky, Belediye Başkanınız Bernd Szczepanski, Belediye Encümeniniz Für serbo-kroatische Senioren Drage seniorke i seniori iz Neuköllna, i u 2012 godini, predstavljamo Vam novo izdanje omiljenog Savetnika za seniore ( Seniorentipp ). Ova brošura može Vam tokom cele godine služiti kao Savetnik za Vasu svakodnevicu. U prethodnoj godini su građanke i građani Berlina ponovo izašli na izbore i u nasoj opštini su nakon toga,nanovo formirana politička udruženja. U komisijama za socijalne oblasti možete pronaci nove opštinske predstavnike i predstavnike građana kao i nove predstavnike seniorki/ra koji se za Vas dobrovoljno angažuju. Naravno, ne smeju biti izostavljena ni mesta za provodjenje slobodnog vremena za seniore sa njihovim raznovrsnim aktivnostima, kao ni mesta za medicinsku pomoć, domovi za stare i socijalne službe. Tu su i mnogobrojne savetodavne ponude - od opstinske pomoci u starosti do stomatoloskih intervenzija, koje upotpunjuju korisne informacije. U našem Savetniku, posebna pažnja poklanja se kulturi, slobodnom vremenu i sportu, o cemu cemo Vas kao i ranije mesečno obaveštavati u našem kalendaru kulturno-zabavnih događaja Šta? Kada? Gde? Kao i prethodnih godina, ovu brošuru počinjemo sa informacijama na više jezika, za seniorke/re, koji su, u mnogim slučajevima već pre vise decenija, stigli u Ne-

7 5 SENIOREN VERSCHIEDENER NATIONEN macku i sa svojom decom i unucima u Neukölln-u nasli trajnu domovinu. Medjusobno prijateljstvo i poštovanje su preduslov za miroljubivi zajednički zivot svih ljudi u našoj opštini. Naročito želim pomenuti sve one, koji su se sa puno elana dobrovoljno angažovali u različitim oblastima. Njihovo učešće počinje uvek tamo gde grad nije u mogucnosti da pomogne ili da neophodnu podršku. Oni su mnogim ljudima doneli radost, pružili utehu ili ih pratili u nekoj teškoj životnoj situaciji. Bez Vas, dobrovoljnih saradnica i saradnika,nas život bi bio siromašniji, i zato želimo da Vam se srdačno zahvalimo i da Vam poželimo mnogo snage za Vaše buduce aktivnosti. Svim našim čitateljkama i čitaocima želimo srećnu i zdravu Novu 2012 godinu ispunjenu sa mnogo energije i životne radosti. Opština Neukölln ima mnogo da ponudi, zato Vas molimo da koristite naše mnogobrojne ponude i budete aktivni. Društvu su po trebni zreliji i stari ljudi čijeg se životnog iskustva i podrske mlađi ljudi ne žele odreći. Stoga uzmite svesno učešce u javnom životu, sa motom mlad i star zajedno. Sa srdačnim pozdravima Vaš Heinz Buschkowsky, Predsednik opštine Bernd Szczepanski, opštinski savet grada Für russische Senioren Дорогие нойкёльновцы, также и в 2012 году мы предствляем новый выпуск полюбившейся брошюры Seniorentipps, которая будет сопровождать Вас весь год и служить советчиком в повседневной жизни. В прошлом году в Берлине прошли выборы и в нашем районе по-новому сформировались политические комиссии и комитеты. Так в брошюре Вы найдете представителей комиссии по социальным вопросам, а также членов представительства пенсионеров, которые активно ведут общественную работу Естественно, не забыты и организации досуга пенсионеров с их многочисленными предложениями, представлены пункты по уходу за пенсионерами, специальные жилые дома и службы. Консультативные предложения начиная от помощи в старости, государственных учреждений и заканчивая консультациями в области зубного протезирования завершают раздел необходимых сведений. Большое внимание в брошюре уделяется предложениям в сфере культуры, спорта и досуга, о которых ежемесячно информирует также календарь Что? Когда? Где? Как и в прошлые годы, наша брошюра начинается с переведенного на разные языки предисловия для пенсионеров, многие из которых десятки лет тому назад приехали в Германию и вместе со своими детьми и внуками нашли в Нойкёльне вторую Родину. Наше дружеское и уважительное отношение друг к другу залог мирного сосуществования всех жителей нашего района. Особенно хотелось бы обратиться ко всем тем, кто активно ведет общественную работу. Ваша деятельность начинается тогда, когда госудаство не в состоянии помочь и поддержать. Вы доставляете радость многим людям, утешаете или приходите на помощь в трудную минуту. Без Вас наша жизнь была бы беднее, за что мы и говорим Вам большое спасибо и желаем здоровья и сил в Вашей дальнейшей деятельности. Всем нашим читательницам и читателям мы желаем счастливого и, прежде всего, здорового, энергичного и жизнерадостного нового 2012 года! Району Нойкёльн есть что Вам предложить, используйте, пожалуйста, эти многочисленные возможности, будьте активными. Общество нуждается в пожилых и старых людях, Ваш жизненный опыт и поддержка так необходимы молодежи. Так что уверенно участвуйте в общественной жизни - все без исключения: и стар и млад. С сердечным приветом Ваш Хайнц Бушковский, Районный бургомистр Бернд Щеранский, Представитель районного Совета

8 6 SENIOREN VERSCHIEDENER NATIONEN Für griechische Senioren Αγαπητοί συμπολίτες της Τρίτης Hλικίας του Δήμου Νοϋκέλλν, Έχουμε τη χαρά να σας παρουσιάσουμε και το 2012 το νέο ενημερωτικό και συμβουλευτικό οδηγό με την ονομασία «Seniorentipps». Ευελπιστούμε ο οδηγός μας να αποτελέσει και φέτος έναν χρήσιμο οδηγό που θα σας συνοδεύσει όλη τη χρονιά και θα σας παρέχει όπως πάντα χρήσιμες πληροφορίες, ώστε η κάθε σας μέρα να είναι δημιουργική και ευχάριστη. Την περασμένη χρονιά έγιναν εκλογές και οι κάτοικοι του Βερολίνου είχαν τη δυνατότητα με την ψήφο τους να αποφασίσουν για τη σύνθεση των πολιτικών οργάνων στο Δήμο μας. Στον οδηγό μας θα βρείτε τόσο τα ονόματα των εκλεγμένων αντιπροσώπων του τοπικού κοινοβουλίου όσο και των αντιπροσώπων της επιτροπής για κοινωνικά θέματα. Επίσης θα βρείτε τα ονόματα της νέας συσταθείσης επιτροπής για άτομα της Τρίτης Ηλικίας. Τα άτομα της επιτροπής αυτής με την εθελοντική τους προσφορά δραστηροποιούνται στα προγράμματα που απευθύνονται στους ηλικιωμένους του Δήμου μας. Ξεφυλλίζοντας τον οδηγό μας θα βρείτε φυσικά και πάλι τις διευθύνσεις των Seniorenfreizeitstätten, των κέντρων με τα ποικίλα και πλούσια προγράμματα για τους ηλικιωμένους συνανθρώπους μας. Δεν λείπουν επίσης και άλλες χρήσιμες διευθύνσεις όπως αυτές των κέντρων περίθαλψης, των πολυκατοικιών για ηλικιωμένους, των κοινωνικών υπηρεσιών. Ο οδηγός περιλαμβάνει και άλλες χρήσιμες και σημαντικές πληροφορίες, ενημερώνει για τις διευθύνσεις των πολλαπλών συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τις προσφορές που παρέχονται σε ηλικιωμένους όταν χρήζουν ειδικής βοήθειας, για το κέντρο εξυπηρέτησης πολιτών μέχρι ακόμη και διευθύνσεις οδοντογιατρών. Ιδιαίτερη βαρύτητα δώσαμε στην πληροφόρηση γύρω από τα πολιτιστικά δρώμενα, από δραστηριότητες για όμορφη και δημιουργική απασχόληση του ελεύθερου χρόνου, για δυνατότητες αθλητισμού. Στο ημερολόγιο δραστηριοτήτων με τον τίτλο Was, Wann, Wo? το οποίο κυκλοφορεί κάθε μήνα θα βρείτε αναλυτικές και επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις πολιτιστικές αλλά και άλλες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στο Δήμο μας. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια στις πρώτες σελίδες του οδηγού μας γίνεται ενημέρωση σε διάφορες γλώσσες. Η ενημέρωση απευθύνεται σε ηλικιωμένους που εγκαταστάθηκαν μόνιμα στο συνοικισμό μας εδώ και πολλά χρόνια. Πρόκειται για εκείνους τους ανθρώπους που ήρθαν στη Γερμανία -πολύ συχνά πρίν από μερικές δεκαετηρίδες- και τώρα με τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους ζούν κοντά μας. Το Νοϋκέλλν έγινε ήδη η πατρίδα τους. Η φιλική συμπεριφορά και ο σεβασμός απέναντι τους είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μία ειρηνική συνύπαρξη όλων των ανθρώπων στο Δήμο μας. Ένα μεγάλο ευχαριστώ θέλουμε και φέτος να απευθύνουμε στους πολλούς εθελοντές και στις πολλές εθελόντριες για την εθελοντική προσφορά τους. Η δραστηριότητα των ανθρώπων αυτών ξεκινά εκεί που αδυνατεί το κράτος να προσφέρει. Αυτοί οι συμπολίτες μας έδωσαν χαρά σε πολλούς συνανθρώπους μας, τους παρηγόρησαν σε δύσκολες φάσεις και τους συνόδευσαν σε ιδιαίτερα δύσκολες στιγμές της ζωής τους. Χωρίς την προσφορά αυτών των εθελοντών θα ήταν η ζωή μας φτωχότερη. Γιαυτό επιθυμούμε από τη θέση αυτή, να εκφράσουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ και να τους ευχηθούμε πολλή δύναμη στο σημαντικό έργο που επιτελούν. Σε όλες τις αναγνώστριες και τους αναγνώστες του οδηγού μας ευχόμαστε μιά καλή, με υγεία χρονιά, ζωντάνια και χαρά ζωής στο ξεκίνημα του νέου χρόνου Ο Δήμος μας έχει πολλά να προσφέρει. Ευελπιστούμε να δραστηριοποιηθείτε και να συμμετάσχετε σε όσο το δυνατόν περισσότερες εκδηλώσεις. Η κοινωνία μας χρειάζεται υπερήλικα άτομα, γιατί οι εμπειρίες τους είναι απαραίτητες για τις νέες γενιές. Οι νέοι δεν μπορούν να παραιτηθούν απ αυτές, γιατί πρέπει να στηριχθούν σ αυτές. Για τους λόγους αυτούς ζητούμε από εσάς να συμμετέχετε ενεργά στη δημόσια ζωή - νέοι και γέροι όλοι μαζί. Με εγκάρδιους χαιρετισμούς Δικός σας Heinz Buschkowsky, (Δήμαρχος Νοϋκέλλν) Bernd Szczepanski, (Δημοτικός Σύμβουλος)

9 7 SENIOREN VERSCHIEDENER NATIONEN Für arabische Senioren Übersetzung: Arabisches Kulturinstitut AKI e.v. الا عزاء المسنات و المسنين! يسعدنا ان نقدم لكم ايضا هذه السنة 2012 الاصدار الجديد من المنشور المحبب لكم نصاي ح للمسنين و المسنات. هذا المنشور سوف يرافقكم على مدار السنة ويقدم لكم النصيحه ليوم حافل. في السنة الماضية انتخب البرلينيون والبرلينيات من جديد وتم تا ليف الهيي ات السياسية المختلفة مجددا. ففي هذا المنشور تجدون التشكيلة الجديدة للمجلس البلدي المحلي والمنتخبين الجدد للجان الاجتماعية المختلفة. آذلك تجدون في هذا المنشور ممثلي المسنين والمسنات الجدد الذين يقومون بهذا العمل تطوعا. وبالطبع لا يخلو هذا المنشور من عناوين الا ماآن التي تعنى با وقات الفراغ وبرامج التسلية للمسنين والمسنات وما تحتويه من فعاليات ونشاطات مختلفة مثل المو سسات الرعوية والمجمعات السكنية والمو سسات الخدمية الاجتماعية للمسنين والمسنات. أيضا تجدون الكثير من العروض الاستشارية من مساعدة للمسنين والمسنات الى مكتب السكان حتى اطباء الاسنان. لا يخلو المنشورايضا من الترآيز والتنبيه عن النشاطات الثقافية واوقات الفراغ والرياضة وادراجها في المنشور الشهري عن النشاطات "ماذا متى اين". آما هو في السنوات الماضية يبدأ المنشور بالتنويه الى ما يحتويه بلغات مختلفة موجها الى المسنين والمسنات الذين قدموا الى ألمانيا غالبا قبل عشر سنوات ووجدوا مع اولادهم واحفادهم الاستقرار في نويكلن. التعامل اللطيف والاحترام المتبادل هو الشرط للتعايش السلمي في بلديتنا. نود التنويه الى اللذين يبذلون الجهد الكبير تطوعا الذين يبدأون حين تتوقف الدولة عن المساعدة. هو لاء المتطوعين قدموا السرور والمواسات للكثيرين ورافقوهم في الايام الصعبة. بدون هو لاء الناس آانت حياتنا افقر. لذا نشكرهم جزيل الشكر ونتمنى لهم التوفيق في أعمالهم الاخرى. نتمنى لقراء المنشور السعادة والصحة الجيدة في السنة الجديدة 2012 مليي ة بالحيوية والسرور. بلدية نويكلن لديها العروض الكثيرة لكم لذا استغلوا آل هذه الامكانيات آونوا نشيطين. المجتمع يحتاج المسنين والمسنات ولا يمكن للصغارالاستغناء عن خبراتهم الحياتية ولا مساعداتهم لذا شارآوا معا آبارا وصغارا بنشاطات الحياة العامة بثقة عالية. مع تحيات بيرند شيبانسكي عضو المجلس البلدي هاينس بوشكوفسكي ري يس بلدية نويكلن

10 8 BESONDERE TIPPS Der besondere Tipp: Vodafone Shop Alt-Rudow T & A Service GmbH & Co.KG Anzeige Der ideale Telefontarif für Senioren! Sparen Sie jeden Monat viel Geld beim Telefonieren zuhause. Bei vielen Anbietern bezahlen Sie jeden Monat ca. 15 Grundgebühr. Und dabei haben Sie noch keine Minute telefoniert. Viel besser wäre es doch, mit der Vodafone Zuhause FestnetzFlat für nur 9,95 mtl. so viel Sie möchten in das dt. Festnetz (alle Orts- und Ferngespräche inklusive) zu telefonieren. Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Ohne Extrakosten. Die Umstellung ist für Sie vollkommen problemlos: Sie telefonieren wie gewohnt mit Ihrem bisherigen Telefon weiter und behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer. Auf Wunsch können Sie bei uns gegen einen geringen Aufpreis auch ein neues, schnurloses Festnetz-Telefon bekommen. Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten. Für den interessierten Internetsenior DSL Classic Paket ab 24,95 Euro. Unser spezieller Service für Sie: Alles wird bei Ihnen zu Hause geklärt, wenn Sie es wünschen. Seniorenhotline: Vodafone Shop T & A Service GmbH & Co.KG Alt- Rudow Berlin Telefon

11 BEZIRKSAMT 9 Foto: thürsam Harri Pfahl 2. Hannelore Adelmann 3. Irene Fechner 4. Ruth Lemke 5. Anna Loska 6. Altun Aktürk 7. Monika Dames 8. Helga Schulz (stellv. Vorsitzende) 9. Alejandro Goldberg 10. Rosemarie Gardzella 11. Wolfgang Rühlmann 12. Werner Eichholz (Vorsitzender) 13. Helmut Hardt (Schriftführer) 14. Dagobert Mückenheim (Kassierer) 15. Rudolf Schultz Außerdem: Werner Keil und Peter Herrmann Die neue Seniorenvertretung Neukölln Beraten Vermitteln Helfen. Das ist und bleibt nach wie vor das Hauptanliegen der Seniorenvertretung. In vielen Gesprächen auch während unserer Sprechstunden werden die unterschiedlichsten Fragen und Probleme an uns herangetragen. Immer wieder erfahren wir z. B., dass unsere Mitbürger sich nur schwer im Behördendschungel zurechtfinden oder mit Bescheiden und Fragebögen der verschiedenen Ämter Schwierigkeiten haben. Soweit wir können, sind wir gern dabei behilflich. Manchmal hilft schon ein klärendes Gespräch mit der betreffenden Dienststelle. Durch die Amtsleitung der Abteilung Soziales erhalten wir dabei jede mögliche Unterstützung. Das Gleiche gilt für die Ausschüsse der Bezirksverordnetenversammlung Neukölln Neuköllner und Neuköllnerinnen über 60 Jahre hatten im Herbst 2011 die Gelegenheit, über ihre neue 17-köpfige Seniorenvertretung abzustimmen. Werner Eichholz (67) wurde zum neuen Vorsitzenden gewählt. Sein Anspruch für dieses Ehrenamt: Mit dem Bürger für den Bürger sich um die Belange der Senioren im Bezirk kümmern. Sprechstunden: Dienstag und Donnerstag Uhr Rathaus Neukölln (Erdgeschoss) Raum A 003 jeden 1., 3. und ggf. 5. Mittwoch im Monat von Uhr im Kurt-Exner-Haus jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von bis Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18 Außerhalb der Sprechstunden nimmt ein Anrufbeantworter ihr Anliegen entgegen. Wir melden uns sobald wie möglich bei Ihnen. Besuchen Sie uns einfach einmal, wenn Sie einen Rat benötigen oder nur einfach ein Gespräch suchen wir sind für Sie da! Büro: Im Rathaus Neukölln, Raum A 003 Karl-Marx-Str. 83, Berlin Tel , Fax info@svn-berlin.de, Büro: Im Pflegezentrum Kurt-Exner-Haus Wutzkyallee 65-67, Berlin Tel , U7 Wutzkyallee Büro: In der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18, Berlin, Tel Bus M44, M11, X11

12 10 EHRENAMT Ehrenamtlicher Dienst Möchten Sie gern ehrenamtlich mitarbeiten? Im Bezirk Neukölln wird der Ehrenamtliche Dienst von Bürgern wahrgenommen, die in 76 Sozialkommissionsbezirken tätig sind. Dabei sollen zu ehrenamtlichen Mitarbeitern Bürger aus allen Kreisen der Bevölkerung bestellt werden. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Bindeglied zwischen Bürger und Verwaltung zu sein. Das Tätigkeitsfeld liegt hauptsächlich in der Seniorenarbeit und bezieht sich auf Einrichtungen wie Seniorenfreizeitstätten und bestimmte Dienste (Geburtstags- und Jubiläumsehrungen, Veranstaltungen). Der Schwerpunkt der ehrenamtlichen Arbeit soll in den Bereichen persönliche Kontakte, Vermittlung in Fragen des sozialen Bedarfs, persönliche Hilfeleistungen, Förderung von Teilnahme am öffentlichen Leben liegen. Die Mitarbeiter des Ehrenamtlichen Dienstes werden auf Vorschlag des Bezirksamtes von der Bezirksverordnetenversammlung für die Dauer von vier Jahren gewählt. Die Mitglieder einer Sozialkommission wählen aus ihrer Mitte für die Dauer der Amtszeit einen Vorsteher. Interessenten für diese ehrenamtliche Mitarbeit wenden sich bitte an: Soz 1930 Frau Müller, Telefon Rathaus Neukölln, Zi. A322 Bezirksamt Neukölln von Berlin Abteilung Soziales SOZIALKOMMISSIONEN Bei Bedarf können die Vorsteher der jeweiligen Sozialkommission telefonisch unter oder erfragt werden. Absender: Es haben am: Wir haben am: Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit Eiserne Hochzeit Gnadenhochzeit Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales Soz 1930 Telefon Adresse: Karl-Marx-Straße Berlin Name: Adresse:

13 EHRENAMT 11 Bezirksverordnete Ordentliche Mitglieder: SPD: Eva-Marie Schoenthal (V); Diane Hall-Freiwald; Thomas Rosenland; Dr. Thomas Reller; Derya Caglar CDU: Renate Krebs; Manuel Thormann Grüne: Gabriele Vonnekold; Ursula Künning PIRATEN: Andre Trecksel ( sv) Linke: Erika Mourgues GLÜCKWÜNSCHE: JUBILÄEN Ihr 80. und 85. Geburtstag ist für das Bezirksamt Neukölln Anlass, Ihnen offiziell zu gratulieren. Vom 90. Geburtstag an spricht Ihnen das Bezirksamt jährlich Glückwünsche aus. Alle Jubilare werden zu einer Kaffeetafel eingeladen. Sie können dort bei Kaffee, Kuchen und Musik Ihren Ehrentag ein wenig nachfeiern und Kontakte zu Ihrem Stadtrat für Soziales aufnehmen. Wir wären dankbar, wenn uns auch Angehörige, Freunde oder Nachbarn Termine der Goldenen, Diamantenen, Eisernen und Gnadenhochzeiten melden, da uns Aufzeichnungen über Ehejubiläen nicht zur Verfügung stehen. Bitte benutzen Sie die vorgedruckte Mitteilung (siehe links). Stellvertretende Mitglieder: CDU: Ute Lanske; Daniel Dobberke Grüne: Mahwareh Christians-Roshanai; Heinz Wagner PIRATEN: Steffen Burger Linke: Thomas Licher Bürgerdeputierte Ordentliche Mitglieder: Doris Meier (SPD) Franz-Körner-Str. 81 b, Berlin Hannes Rehfeldt (CDU) Teterower Str. 1, Berlin Hans-Detlef Glücklich (CDU) Lipschitzallee 9, Berlin Claudia Katrin Hettenkofer (CDU) Fraktion der CDU, Karl-Marx-Str. 83, Berlin Stellvertretende Mitglieder: Gordon Krugeler (SPD) Paster-Behrens-Str. 61, Berlin Christa-Maria Schindler (CDU) Fleischerstr. 62, Berlin Björn Daum (CDU) Alt-Buckow 31, Berlin Gabriela Gebhardt (SPD) Wiedehopfweg 13 B, Berlin sv = stellvertret. Vorsitzender / V = Vorsitzende Meister- und Innungsbetrieb seit 1978 Günther gibt Glas. Glaserei Günther und Sohn GmbH Telefon info@glaserei-guenther.de Buckower Damm Berlin-Buckow Telefax

14 12 LESEN BUCHTIPPS VON ANGELIKA FELDT Spannend auf unterschiedliche Weise Daniel und der Friedhof der vergessenen Bücher Schriftsteller Carlos Ruiz Zafòn wählt seine ihm sehr intensiv vertraute Heimatstadt Barcelona, um den jungen Daniel auf eine abenteuerliche Reise zum Friedhof der vergessenen Bücher zu begleiten. Das Buch, das er sich dort nimmt, stürzt ihn in das Leben dieser Handlung, dieses Autors, eines gewissen Julian Carax, dem er sich auf sehr verschlungene und dramatische Weise immer näher fühlt. Menschen und Lieben um ihn herum scheinen in dieses Spiel verquickt, das sich nur langsam zu entwirren scheint. Spannender geht es nicht. Sie werden alles liegenlassen und die Nacht durch lesen, meinte Ex-Außenminister Joschka Fischer nach der Lektüre des fesselnden Schmökers, der in Spanien seit drei Jahren auf der Bestsellerliste steht. Titel: Der Schatten des Windes Autor: Carlos Ruiz Zafòn Seiten: 563 (Taschenbuch) Verlag: Suhrkamp Erscheinungsjahr: 2005 ISBN: Preis: 9,95 Miss Marple des Schrebergartens Man sollte es nicht glauben, aber auch eine Kleingartenanlage kann sich zu einer guten Location für einen amüsanten Krimi entwickeln. Die Insel Schreberwerder wird für die Hobby-Ermittlerin Pippa Bolle, die eigentlich das Haus eines Inselbewohners hüten und Ruhe finden wollte, zur wahren Bewährungsprobe ihres kriminalistischen Talents. Kaum an Bord geschieht der erste Mord, dem noch weitere folgen werden. Es geht um Grundstücke, Investitionen im großen Stile auf der kleinen idyllischen Insel, um lukrative Entschädigungen und viel Misstrauen untereinander. Das letztendlich die Insulaner im Verein Glückliches Schreberwerder wieder zueinander finden, ist zu erwarten. Unter allen Beeten ist Ruh ist leichte Kost für kalte Tage sozusagen ein Krimi für Anfänger. Titel: Unter allen Beeten ist Ruh Autorinnen: Auerbach und Keller Seiten: 352 (kartoniert) Verlag: List Taschenbuch Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: Preis: 8,99 Ihr Schuhmacher Meisterbetrieb stellt sich vor: Unser Motto: Information + Beratung = Aufklärung = gesunde Füße in guten Schuhen Wir helfen da weiter, wo andere passen müssen! Besuchen Sie uns im Hauptgeschäft: Schuh-Service Niche Fritz-Reuter-Allee 179 b (U-Bahnhof Britz-Süd) Tel. / Fax brandsohle@web.de Annahmestellen: (alle am Kiosk) Groß-Ziethen, Attilastraße 7 Parchimer Allee 33

15 TREFFPUNKTE 13 Seniorenfreizeitstätten und -klubs Zum Besuch unserer Seniorenfreizeitstätten und Seniorenklubs sind Sie herzlich eingeladen. Sie können dort die Begegnung und Unterhaltung mit Gleichgesinnten in der Gemeinschaft suchen, an Gruppenaktivitäten und an festlichen Höhepunkten teilnehmen. Überwinden Sie die Scheu vor unbekannten Menschen und vielleicht auch Ihr Vorurteil gegen Einrichtungen dieser Art. Es werden dort Hobbys gepflegt und Unterhaltung geboten. Vielleicht kommen gerade von Ihnen Anregungen und Vorschläge. Die Anschriften: Seniorenfreizeitstätte Bruno Taut Fritz-Reuter-Allee 50, Berlin, Tel Seniorenfreizeitstätte im Gemeinschaftshaus Bat-Yam-Platz 1, Berlin, Tel Seniorenfreizeitstätte Alt-Rudow Alt-Rudow 45, Berlin, Tel Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow Alt-Buckow 18, Berlin, Tel Behindertenfreizeitstätte Alt-Buckow Alt-Buckow 16, Berlin, Tel Anna Marias Künstlerhaus Anna Maria Hauck Hubertusstr Schönefeld/Großziethen Funk: Malunterricht Atelierbesichtigung Erwerb von Kunstwerken Geschenkgutscheine Klavierunterricht für Erwachsene Tel GUTSCHEIN für eine Schnupperstunde Mal- oder Klavierunterricht

16 14 TREFFPUNKTE Seniorenfreizeitstätte Bruno Taut, Fritz-Reuter-Allee 50 Jeden Tag ist etwas los Chef Wolfgang Leyk will gerade mal wieder verreisen. Mit seinen interessierten Senioren macht er sich mindestens drei Mal im Jahr zu einer Erlebnisreise in die Republik auf. Die Karte in seinem kleinen Arbeitskabuff in der Seniorenfreizeitstätte Bruno Taut ist von Nord nach Süd und Ost nach West übersät mit roten Punkten. Da waren wir überall schon. Jetzt fahren wir eine Woche nach Bad Wörishofen, berichtet er und hat das fertige Abendprogramm schon in der Reisetasche verstaut. Alle haben ein Einzelzimmer, darauf legen wir wert, aber abends finden wir uns zusammen, um zu spielen, zu singen oder zu erzählen. Bei der letzten Fahrt hat sich sogar ein Pärchen gefunden, freut sich der Organisator. Die Reiseziele für das nächste Jahr liegen schon in der Schublade. So wie Wolfgang Leyk für jeden Abend der Reisewoche sorgt, so sorgt er auch für ein abwechslungsreiches Programm in der Freizeitstätte in der Fritz-Reuter- Allee. Jeden Tag ist etwas los und das dank einer großen Zahl von ehrenamtlichen Helfern, sagt der Vorsitzende des Seniorenbeirates Leyk. Karten- und Brettspiele sind ebenso angesagt, wie Malen oder Stuhlgymnastik. Am aktivsten ist die Computergruppe. Als wir begannen, standen 40 Leute vor der Tür und wir hatten nur vier gebrauchte PCs gestiftet bekommen, erinnert sich der ehemalige Polizeibeamte und jetzige Leiter. Computer ist der Renner Zwei aktive ehrenamtliche Mitarbeiter sind jeden Tag für Computerinteressierte da. Es gibt Workshops sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene, Bildbearbeitungs- und Internetkurse. Die 70 jährige Hildegard Becker schreibt zu Hause Tagebuch und will ihren Laptop dafür nutzen. Dafür will ich mich fit machen und mein Wissen von Inge Sachs und Edda Maith treffen sich zum Computern der Volkshochschule vertiefen. Eine preisgünstige Alternative finde ich. Inge Sachs und Edda Maith meinen, sie wollen Was Eigenes lernen und sitzen deshalb am Computer. Historisches Der Gesprächskreis Britz hat hier sein Zuhause. Gemeinsam mit Schülern einer Schule aus dem Kiez spüren die Mitglieder der Geschichte der Hufeisensiedlung nach. Alt trifft Jung Jung und alt unter einem Dach ist in der kommunalen Freizeiteinrichtung angesagt. Montags kommen die Generationen zum Skat spielen zusammen. Viele der Besucher, immerhin 500 bis 600 im Monat, nehmen nicht nur an einer Veranstaltung teil, sondern sie werden beim traditionellen Eisbein-Essen ebenso gesichtet wie bei den organisierten Spaziergängen durch den Bezirk. Wolfgang Leyk sorgt in der Seniorenfreizeitstätte des Bezirksamtes Neukölln ehrenamtlich dafür, dass das Sprichwort Rentner haben niemals Zeit bei seinen Besuchern Wahrheit wird. Foto: Feldt

17 TREFFPUNKTE 15 Seniorenfreizeitstätte Bruno Taut, Fritz-Reuter-Allee 50 Montag 9.00 Uhr und Uhr PC-Grundkurs I Uhr werden PC-Probleme für alle Senioren besprochen Uhr Karten- und Brettspiele aller Art Es bestehen feste Canasta- und Schachgruppen Uhr Jugendskatgruppe Uhr Mieterberatung durch die Berliner Mietergemeinschaft Dienstag Uhr Senioren-Internet-Cafè Uhr Workshop Bildbearbeitung Uhr Gedächtnistraining Uhr Singen von Volks- und Wanderliedern mit Akkordeonbegleitung Uhr unsere Malgruppe, Aquarell- und Ölmalereien nach Vorlagen Mittwoch 9.00 Uhr Workshop Bank und Ebay Uhr Workshop Internet oder Musik Uhr Stuhlgymnastik 1x mtl. Gesprächskreis Britz Die langjährigen Bewohner der Hufeisen- und der Krugfuhlsiedlung treffen sich zum Gedankenaustausch Donnerstag 9.00 Uhr und Uhr PC-Grundkurs II Uhr werden PC-Probleme für alle Senioren besprochen 9.30 Uhr Uhr we speak English ein Gesprächskreis zur Auffrischung verschütteter Englischkenntnisse Uhr Stuhlgymnastik Uhr Bingospiel 14-tägig trifft sich Uhr die NoMobbing Selbsthilfegruppe (Leitung Fr. Golderer) an jedem 2. Donnerstag im Monat findet unser Seniorenpreisskat statt. Die Organisation und Durchführung liegt bei Christa Wunner. Freitag 9.00 Uhr und Uhr Workshop je nach Bedarf zu Word, Vista oder Excel. Neu ab Januar 2012: In einem Pilotprojekt wollen wir jeden 2. und 4. Freitag im Monat Deko- und Gebrauchswaren mit einer Schneidermeisterin der Kreativwerkstatt schneidern. Jeden 1. Freitag, Uhr im Monat Literaturnachmittag. Renate liest Geschichten, Gedichte und Märchen, die uns zu Diskussionen anregen. Einmal im Jahr werden eigene Entwürfe der Teilnehmer vorgestellt Jeden 3. Freitag, Uhr im Monat Basteln unter Dagmars Anleitung. Beide Veranstaltungen beginnen mit einer fröhlichen Kaffee runde. Wir feiern auch gesellige Feste und machen gemeinsame Ausflüge und Reisen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem Angebot überraschen! Ansprechpartner: Herr Wolfgang Leyk, Tel Mo u. Do Uhr, Di Uhr Gute Stimmung beim Treff der sangesfreudigen Senioren

18 16 TREFFPUNKTE Seniorenfreizeitstätte Bat-Yam-Platz 1 Wir spielen für unser Leben gern Wir sind der Zockerclub, sagt Waltraud Winkel schmunzeln über ihre Freizeiteinrichtung im Gemeinschaftshaus am Bat- Yam-Platz. Es ist nicht zu übersehen, hier wird sehr eifrig an mehreren Tischen zu dritt oder zu viert Canasta, Skat oder auch Rummikub und Schach gespielt; dienstags bis freitags von 13 bis 18 Uhr. Seit 16 Jahren schon betreut Waltraud Winkel den Klub, anfangs für wenig Geld, jetzt ehrenamtlich, seit sie in Rente ist. Dafür kommt sie mindestens zwei Mal in der Woche aus Reinickendorf gefahren. Was soll ich zu Hause sitzen. Hier fühle auch ich mich wohl, findet sie. Sehr gern serviert sie gemeinsam mit ihrer Kollegin Sabine Repetzky ihren Besuchern Kaffee und Kuchen, aber auch Lachsbrötchen und Bockwurst. Das Abendbrot in Gemeinschaft ist gerade für die alleinstehenden Kartenspieler eine schöne Abwechslung. Gemütlich, warm und familiär Bringfriede Karasch (73), Irmgard Rühl (73), Gisela Schneider (70) und Margit Krahn (86) sind ein eingespieltes Karten-Team. Die Witwen treffen sich zwei Mal in der Woche zum Canasta, fühlen sich gut aufgehoben. Margit Krahn kommt schon seit elf Jahren in die Seniorenfreizeitstätte. Hier findet man immer jemanden, mit dem man Karten spielen kann. Es ist gemütlich und warm. Da gibt s auch mal ein Schnäpschen dazu. Man hat jemanden zum Schwatzen oder mal zum Herz ausschütten und vor allem jede Woche feste Termine, wirft Bringfriede Karasch ein. Gisela Schneider hätte auch gern einen Skat gedroschen, aber die Männertruppe bleibt lieber unter sich. Schließlich wird hier um kleine Beträge gespielt. Auch unsere Schachspieler sind nur eine kleine Gruppe, aber sie sind treu, meint die Leiterin der Einrichtung. Gemeinsame Fahrten und Feiern Wir haben auch schon versucht, andere Veranstaltungen zu organisieren, Vorträge anzubieten, zu basteln. Aber wie gesagt, zu uns kommen am liebsten die Kartenspieler, weiß Waltraud Winkel. Sie wünschten sich noch mehr Besucher vor allem aus den umliegenden Senioreneinrichtungen. Doch die bleiben lieber zu Hause, leider. Man kann Mitglied des Klubs werden, bekommt dann kleine Vergünstigungen, wenn es zum Beispiel auf Fahrt geht. Es sind ungefähr 30 Mitglieder, die uns mit ihrem Beitrag helfen, ab und an etwas Neues an zu schaffen. Zwei, drei Mal im Jahr organisiert die Einrichtung solche Unternehmungen ins Umland. Das wird gern angenommen. Auch zu unseren Feiern finden sich Mitglieder und Besucher zahlreich ein. Es ist schon ein wenig wie Familie.

19 TREFFPUNKTE 17 Seniorenfreizeitstätte Bat-Yam-Platz 1 Willkommen in der Seniorenfreizeitstätte im Gemeinschaftshaus Gropiusstadt. Angebote: Skat-Tage, Schachgruppen, Kegelgruppen, Kaffee und Kuchen, Spielen (Brettund Kartenspiele), Busfahrten ins Umland, Veranstaltungen mit Musik und Tanz u.v.m. Kommen Sie vorbei. Lassen Sie sich von unserem Angebot überraschen! Öffnungszeiten: Di bis Fr Uhr Ansprechpartnerinnen: Frau Winkel und Frau Repetzky, Tel Wenn Sie bei uns Klubmitglied werden, haben Sie Vergünstigungen bei sämtlichen Veranstaltungen und Busfahrten. Sie können aber auch ohne Mitglied zu werden, unsere Freizeitstätte besuchen. Seniorenfreizeitstätte Alt-Rudow 45 Wir bieten ganztägig Kaffee und Kuchen oder belegte Schrippen an. Dienstag und Donnerstag wird um Uhr ein preiswerter Mittagstisch angeboten. Er werden auch gesellige Feste gefeiert, wie z.b. Faschingsfeier, Oster- und Frühlingsfest, Sommerfest, Erntedankfest, Halloween, Weihnachtsfeier. Es finden auch Ausflüge (Busfahrten, Schifft) statt. Schauen Sie mal vorbei, oder rufen Sie uns an Ansprechpartnerin: Frau Feiertag, Tel Dienstag Öffnungszeiten: Montag Uhr Dienstag Uhr Alle 14 Tage Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Besucher sind herzlich willkommen! Wir können noch neue Klubmitglieder aufnehmen. Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18 Angebote: Montag Uhr Uhr gemütliches Beisammensein, Uhr Uhr kleine Skatrunde Dienstag Uhr Uhr Frühstücksrunde Uhr Uhr Seniorentreff Mittwoch Uhr Uhr alle 14 Tage Skat Donnerstag Uhr Uhr Seniorentreff Uhr Uhr kleine Skatrunde Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich überraschen! Jeden Mittwoch um Uhr: Wohlfühlen im Körper (Sitzgymnastik), danach gemeinsame Spiele wie Bingo, Kofferpacken usw. Angebote: festliche Aktivitäten, Jahreszeitenfeste, Ausflüge/Fahrten, Mittagessen von bis Uhr, Kaffee und Kuchen, Spiele, Karten spielen. Öffnungszeiten: Montag bis Uhr Dienstag bis Uhr Mittwoch bis Uhr Donnerstag bis Uhr Freitag bis Uhr Ansprechpartnerin: Frau Adelmann, Vorsitzende des Klubvorstandes, Telefon Wir können noch neue Klubmitglieder aufnehmen!

20 18 TREFFPUNKTE Freizeit im Seniorenfilm- und Videoclub 1980 Neukölln Fotos: Wagner, Videoklub Dieter Gericke, Wilfried Hoffmann, Jürgen Kubisch (v.l.) und alle Video-Senioren auf einen Blick Chronisten im Austausch Der eine wirft die Kaffeemaschine an, ein anderer testet die Vorführtechnik, und wer heute seine jüngste Eigenproduktion zeigen möchte, meldet das schon mal an. Die andern geraten schnell ins Fachsimpeln, bis der Chef energisch die Glocke schwingt: Dienstagstreff des Senioren Film- und Videoclubs 1980 Neukölln unterm Dach der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18. Seit 2002 ist Leiter Wilfried Hoffmann dabei, aber den Club gibt es schon seit 1980, erzählt der 67-Jährige, der einst bei der Telekom arbeitete. Es ist ein anspruchsvolles Hobby, das die meisten unserer gut 20 Mitglieder seit Jahren pflegen. Man muss immer mit der Technik Schritt halten bestätigt Heinz Gericke. Erst Normal 8 und Super 8, dann Video- und Computerkenntnisse. Hab`ich alles noch reinbekommen in meinen Kopf, lächelt der 90-Jährige. Eigentlich sind wir Einzelkämpfer. Aber man braucht den Kreis der anderen, um sich auszutauschen. Monika und Jürgen Kubisch nicken. Das Ehepaar von Anfang Siebzig, das sein Hobby zeitweise zum Beruf gemacht hatte, stieß vor drei Jahren aus dem benachbarten Treptow zur Gruppe. Wir wurden gut aufgenommen und schätzen Fachkenntnis und Zusammenhalt sehr. Zum Verein für Jugendhilfe in der Grenzallee pflegen die Senioren enge Kontakte. Zu dessen 60jährigem Hoffest wurde gedreht, gefilmt, geschnitten, und das Ergebnis wird in Kürze dort vorgeführt. Etwa 20 Filme aus ihrem Fundus natürlich mittlerweile technisch auf den neuesten Stand gebracht dokumentieren, wie sich ihr Bezirk verändert hat und erzählen von gemeinsamen Film- und Video-Streifzügen durch Berlin und ins Umland. Dann ruft die Glocke zur Filmstunde: Impressionen aus Korea, Australien und Bayern. So unterschiedlich wie die Schauplätze sind die Handschriften der Autoren. Gerhard Lais (69) schwelgt in exotischen Bildern und kommentiert sehr sparsam. Paul Olschewski breitet gleich die passende Saga zur bizarr geformten Felsengruppe aus Kurzfassung: Drei lebenslustige Schwestern werden auf Wunsch ihrer misstrauischen Männer für die Zeit deren Abwesenheit in Steine verwandelt. Doch als die nach Jahresfrist zurückkehren, ist der Medizinmann, der das Kunststück vollbrachte, verschieden und eine Rückverwandlung nicht mehr möglich... Michael Silbiger präsentiert dann mit fröhlichem Augenzwinkern und verblüffenden technischen Effekten ein Urlaubstagebuch aus den bayerischen Wäldern, mit Sprachkurs, Kröten, Bären, Schnecken. Viel Stoff für die folgende Diskussion, während der ich mich leise davonstehle. R. Wagner Der Senioren Film- und Videoclub 1980 Neukölln trifft sich jeden Dienstag, Uhr, in der Freizeitstätte, Alt Buckow 18. Neue Mitglieder sind willkommen. Kontakt: Hans Dobbert, Tel , Wilfried Hoffmann, Tel oder in der Freizeitstätte selbst.

21 TREFFPUNKTE 19 Fotos: A. Feldt Behinderten-Freizeitstätte Alt-Buckow 16 Verlängertes Wohnzimmer Brigitte Simon, die Leiterin der Behindertenfreizeitstätte in Alt-Buckow, sagt: Wir sind für unsere Gäste das verlängerte Wohnzimmer. Viele wollen gar nicht so sehr bespielt werden. Sie möchten hierher kommen, sich unterhalten, miteinander spielen, basteln oder feiern. Vor allem auf die gemeinsamen Ausflüge freuen sich alle. Für die meisten ist der Besuch bei uns ein fester Termin in der Woche. Wir kochen auch noch selbst, vor allem vollwertig. Allein würden viele der Gäste, oft mit Handicap, solche Unternehmungen nicht mehr machen können. Brigitte Simon und ihre sechs Mitarbeiter organisieren den Telebus, sind mit den Gruppen sogar bis zur Gartenschau nach Oranienburg gefahren. Der Aufwand ist groß, doch für das Team sind Hindernisse keine Hindernisse. Hier ist alles behindertengerecht eingerichtet, aber wir sind keine Tagespflegeinrichtung, schränkt die Leiterin ein. Selbstverständlich helfen wir, wenn notwendig, beim Toilettengang. Aber eine gewisse Mobilität müssen unsere Besucher noch haben. Ein kleines Café lockt zunehmend Bewohner aus der Umgebung ins Haus. Für so manche einsame Seele ein guter Anlaufpunkt, um jemanden zum Reden zu finden. Außerdem unterstützen Brigitte Simon und ihre Mitarbeiter, wie sie sagt beim Ausfüllen von Formularen und Anträgen und helfen bei Problemen jeder Art. A. Feldt In guter Gesellschaft spielen, basteln und reden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00-ca Uhr gemeinsames Frühstück, Reden, Spielen und Mittagessen Besondere Angebote: Montag jeden 2. Mo Uhr Herr Sauer spielt Akkordeon und singt mit Ihnen Uhr Skatspielen Uhr Seniorengymnastik Dienstag Uhr Malgruppe Uhr Bastelgruppe Mittwoch Rommé spielen und Unterhaltung Uhr Qi Gong Donnerstag jeden 1. und 3. Do im Monat Etter-Gruppe mit Herrn Etter, jeden letzten Do im Monat MS-Gruppe Leitung: Bernd Hecht Freitag Uhr Töpfergruppe, Frühstücken und Mittagessen, Spielen (Skat & Rummy Cup), Malen, Quatschen, Ausflüge, Feste feiern, wie z. B. Frühschoppen, Frühlingsfest, Sommerfest, Erntedankfest, Weihnachtsfeier, u. v. m. Schauen Sie mal vorbei! Auch nichtbehinderte Besucher sind herzlich willkommen! Oder rufen Sie uns an. Wir sind zu erreichen: Montag-Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Ansprechpartnerin: Frau Simon, Telefon

22 20 TREFFPUNKTE Willkommen im Nachbarschaftsheim Neukölln, Schierker Str. 53 Viele Angebote für Menschen ab 50 Freizeit ist viel zu kostbar, um sie nur zu Hause zu verbringen. Das Nachbarschaftsheim Neukölln bietet Ihnen viele Möglichkeiten. Sie können sich aktiv in unserem Haus beteiligen, andere unterstützen oder eigene Ideen einbringen. Sie können kreativ werden, mit anderen kochen, schreiben, töpfern, tanzen oder einfach im Familiengarten oder im Kiez-Café sitzen, einen Kaffee trinken und ein Stück selbstgebackenen Kuchen essen. Besuchen Sie uns im Nachbarschaftsheim Neukölln e. V. in der Schierker Str. 53, Berlin, Nähe S-/U-Bhf. Neukölln, Tel Ihre Ansprechpartnerin für die Angebote für Menschen ab 50: Connie Roters, Tel , Mobil: , Offen für alle unser Kiez-Café Mittwoch bis Uhr Eine Gelegenheit mal vorbeizuschauen und neue Menschen kennen zu lernen. Sie sind herzlich eingeladen. Bewegung am Vormittag Mittwoch bis Uhr Die ruhige, gelenk- und wirbelsäulenfreundliche Gymnastik mit Elementen aus dem Yoga und Feldenkrais, dient vor allem der Muskelkräftigung und -dehnung, der Förderung der Körperwahrnehmung und der Verbesserung der Haltung. Die Übungen sind für Menschen jeden Alters geeignet. Vorkenntnisse oder besondere körperliche Voraussetzungen sind nicht erforderlich. Interkulturelle Seniorentheatergruppe Die Sultaninen Proben: Donnerstag von bis Uhr Nach dem großen Erfolg des Theaterstückes Die türkische Hochzeit greifen die Mitspieler und Mitspielerinnen jetzt nach den Sternen. Unter der Regie von Hülya Karci begeben sie sich auf die steinige Suche nach dem richtigen Partner. Die Theatergruppe ist offen für neue Mitspieler und Mitspielerinnen. Die Teilnahme ist kostenlos. Kursleitung: Hülya Karci (Theaterpädagogin) Geselliger Tanzkreis für Junggebliebene Dienstag bis Uhr Wenn du sprechen kannst, kannst du singen. Wenn du gehen kannst, kannst du tanzen. (Afrikanisches Sprichwort) Wir treffen uns zum gemeinsamen Tanzen, Spaß und Freude an der Musik und der gemeinsamen Bewegung stehen im Vordergrund. Die Teilnahme ist kostenlos.

23 TREFFPUNKTE 21 Willkommen im Nachbarschaftsheim Neukölln, Schierker Str. 53 Kreatives Schreiben Dienstag bis Uhr Jeder kann schreiben! Die vielen Erlebnisse, Gedanken und Geschichten des Lebens warten nur darauf, aufs Papier gebracht zu werden. Manche mögen es autobiografisch, andere denken sich lieber Geschichten aus und wieder andere lieben die Kürze. Wir treffen uns, schreiben jeder für sich und doch gemeinsam. Die Teilnahme ist kostenlos. Kreativ in der Keramikwerkstatt Mittwoch bis Uhr Sie können mit Ton Gebrauchsgegenstände herstellen oder bei einer kreativen Formgebung des Materials Ihren Gefühlen und Ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Es fallen Materialkosten an. Ariadne kreatives Handarbeiten Freitag bis Uhr Filzen, Spinnen, Stricken, Häkeln, Sticken, Patchwork. Das können Sie lernen, mitmachen, selber machen und neue Ideen einbringen. Es fallen Materialkosten an. Kulturausflüge Termine nach Anfrage In Berlin gibt es viel zu sehen, zu hören und zu entdecken. Eine Stadt voller Kunst, Kultur, Musik, Sprache, Parks und Museen. Wir treffen uns einmal im Monat, um in diese Vielfalt einzutauchen, tragen aktuelle Kulturangebote, persönliche Wünsche und Vorschläge zusammen und machen uns auf den Weg ins Theater, ins Konzert, in den Park oder auf den Kiezspaziergang. Spielrunde Termine nach Absprache Spielen ist keine Frage des Alters, sondern der Lust. Ob Brett- oder Kartenspiele, ob Schiffe versenken oder Sherlock Holmes, spannend und unterhaltsam soll es sein. Interkulturelles Kochen (und Essen) Termine nach Absprache Wir treffen uns zum gemeinsamen Einkaufen und Kochen, probieren neue Rezepte und Speisen aus anderen Ländern aus und essen gemeinsam. Dies ist ein gute Gelegenheit, um miteinander ins Gespräch zu kommen, kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede kennen zu lernen und Geschichten und Alltägliches auszutauschen. Ehrenamt und freiwilliges Engagement Das vielfältige Programm des Nachbarschaftsheims ist nur möglich, weil zahlreiche Menschen in ihrer freien Zeit ehrenamtlich mit anpacken. Im Nachbarschaftsheim können Sie sich z. B. engagieren als Betreuer/innen für Hausaufgabenhilfe für Grundschüler Auftritts- und Probenbegleiter/in für die interkulturelle Seniorentheatergruppe Die Sultaninen Lesepatin / Lesepate in der Kita Mitarbeiter/in im Kiezcafé und / oder im Familiengarten Mitwirkende/r bei Mitreden in Neukölln