Work and Smile Programm Programme 2011

Transkript

1 T!O: Work and Smile Programm Programme 2011

2 Leben, Lachen, Leisten. Living, Laughing, Achieving. intro Design ist Ihnen wichtig. Sie haben Stil und möchten ihm treu bleiben bis ins letzte Detail. Auch in Ihrem Büroumfeld. Für alle Anhänger der modernen, frischen Ästhetik, für Qualitätsliebende und dennoch Preisbewusste haben wir mit Trendoffice komplette Produktfamilien zu attraktiven Preisen entwickelt: Vom wertigen Chefsessel über den pfiffigen Bürodrehstuhl bis hin zur praktischen Objektbestuhlung. Lassen Sie sich inspirieren. Design, das anspricht und nicht mehr loslässt! Attractive design that will have you under its spell! Design is important to you. You want to remain true to your sense of style down to the last detail. The same is true in your office environment too. The Trendoffice range is aimed at anyone who values a modern, fresh look, appreciates quality and yet is still price conscious. It features complete families of products at attractive prices from refined executive chairs and clever office swivel chairs to practical seating for public areas. Be inspired! 2

3 Inhalt/Contents my-self 4-15 dat-o sim-o go-on fun-on vit-o S mant-o club-chair egbert Übersicht Funktionen/Functions at a glance

4 my-self Der Automatische sorgt automatisch für besten Sitz bei jedem Körpergewicht! In Ihrem Alltag müssen Sie viel teilen, sich anpassen, abwägen. Es geht aber auch anders: Die Drehstühle von my-self lassen Sie ganz automatisch optimal sitzen! Jedes Mal, wenn Sie Platz nehmen! The automatic chair automatically ensures the ideal posture whatever your weight! Sharing, adapting and weighing up your options are part of everyday life. However, there is another way. The swivel chairs in the my-self range automatically ensure the optimum posture when sitting every time you sit down! Design: Dauphin Design-Team 4

5 Benutzerfreundlich durch automatische Körpergewichtsanpassung mit einem dynamisch synchronen Bewegungsablauf, für besonders kleine oder große Personen geeignet individuell für alle Bereiche adaptierbar durch drei Gestaltungskonzepte: Membran, Netz und Polster nachhaltig durch ökologieorientierte Herstellung aus sortenreinen oder recycelten Materialien, die zu 99% wieder recycelt werden können. User friendly thanks to automatic body weight adjustment with a dynamically synchronised movement process, suitable for particularly large or small people can be individually configured to suit any situation thanks to three design concepts: membrane, mesh and upholstered sustainable environmentally-friendly design using homo- geneous or recovered materials which are 99% recyclable. 5

6 my-self Auto-Synchron-Mechanik Auto-Synchron mechanism Benutzerfreundlich: dynamisch synchroner Bewegungsablauf mit automatischer Körpergewichtsanpassung. Ihr Bürostuhl für jede Situation. Modular und individuell in Design und Funktion. Dank einer speziellen Mechanik stellen sich die my-self-modelle automatisch auf das Körpergewicht des jeweiligen Be-Sitzers ein und sind mit dieser Dynamik auch für besonders kleine oder große Personen geeignet. Das heißt für Sie: Optimales Sitzen ohne einen einzigen Handgriff. Echt praktisch: Auch nach einem Platzwechsel oder Benutzen des Stuhls durch Kollegen ist keine neue Justierung - außer der Sitzhöhe - nötig! User friendly: Dynamic synchronous movement process with automatic body weight adjustment. An office chair for any situation, modular and individual in terms of design and functions. Thanks to a special mechanism, the my-self models automatically adjust to the user s body weight, making them suitable even for particularly small or large people. This means you can achieve the optimum posture without having to lift a finger. And even if you change places or your chair is used by colleagues, there is no need to readjust the chair, other than the seat height! have a seat 6

7 my-self 3 Rückenlehnenkonzepte 3 backrest designs Membran membrane Netz mesh Polster upholstered Individuell: Durch drei Rückenlehnen-Gestaltungskonzepte für alle Bereiche adaptierbar. Entdecken Sie die drei Gestaltungskonzepte! Erstellen Sie ein Modell nach Ihren Wünschen Der neue my-self ist einfach vielseitig: Drei verschiedene Gestaltungskonzepte auf einer Plattform machen ihn zu einem zuverlässigen und bedienungsfreundlichen Partner in Ihrem Office. Egal ob junges Softwareunternehmen, sportliche Praxis oder freches Agenturumfeld: my-self passt immer! Individual: Can be configured to suit any situation thanks to three backrest designs. Discover the three different versions! With the new, versatile my-self range, you can create an individual model to suit your needs. Three different backrest designs on a single platform make my-self chairs reliable and user-friendly partners in your office. From a newly established software company to a sports practice or lively agency, my-self always fits in! and be yourself! 7

8 my-self Ökologie im Detail Ecology in detail Nachhaltig: ökologieorientierte Herstellung aus sortenreinen oder recycelten Materialien. Die verwendeten Materialien sind zu 99% recyclebar. Sustainable: Environmentally-friendly design using homogeneous or recovered materials. The materials used are 99% recyclable. keep it simple 8

9 Ökologie steckt bei uns im Detail! Daher macht Ihnen my-self das Umweltschonen ganz leicht: Wir verwenden nicht nur Materialien, die zu 99 % recyclebar sind, sondern wenden auch umweltbewusstes Engineering an: Die Rückenlehne wird separat im gleichen Karton geliefert und kann von Ihnen ganz ohne Werkzeug mit einem patentierten Klick-Verschluss innerhalb von Sekunden montiert werden. Und macht so eine Lieferung in kleiner, umweltschonender Umverpackung möglich. At Trendoffice, ecological issues are a key consideration! my-self therefore makes it easy to protect the environment. Not only do we use materials which are 99% recyclable, we also operate a policy of environmentally-friendly engineering. The backrest is supplied separately in the same carton and features a patented click fastener allowing you to assemble it without tools within seconds. As a result, the chairs can be delivered in small, eco-friendly packaging. and think big! 9

10 my-self membrane + mesh + comfort AS+ MY membrane AS+ MY mesh + Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 155 Drehstuhl mit flexibler, werkzeuglos montierbarer Kunststoff- Membran-Rückenlehne (55 cm). Die neu entwickelte Auto-Synchronplus-Mechanik überzeugt mit ihrem synchronen Bewegungsablauf. Durch drei Raststufen in der Rückenlehnenneigung lässt sich der Öffnungswinkel individuell, aber dennoch dynamisch gestalten. Der Neigungswinkel der Rückenlehne ist in vorderster Position arretierbar. Swivel chair with flexible plastic membrane backrest (55 cm) which can be assembled without the use of tools. The newly developed Auto-Synchron-plus mechanism impresses with its synchronous movement process. Three locking positions allow you to set the backrest opening angle individually yet dynamically. The backrest tilt angle can be locked in the forwardmost position. Drehstuhl mit atmungsaktiver Netz-Rückenlehne (55 cm), die in vier attraktiven Farben erhältlich ist. Benutzerfreundlich ausgestattet mit der intelligenten Auto-Synchron-plus-Mechanik mit automatischer Körpergewichtsanpassung inklusive Sitzneige- und Sitztiefenverstellung. Die optionale, höhenverstellbare Lumbalstütze sorgt für zusätzlichen Sitzkomfort. Swivel chair featuring a breathable mesh backrest (55 cm) which is available in four attractive colours. User-friendly specification including the intelligent Auto-Synchron-plus mechanism with automatic body-weight adjustment as well as seat-tilt and seat-depth adjustment. The optional height-adjustable lumbar support provides additional comfort when sitting. AS MY Drehstuhl mit Auto-Synchron-Mechanik. Swivel chair with Auto-Synchron mechanism. AS MY Drehstuhl mit Auto-Synchron-Mechanik. Swivel chair with Auto-Synchron mechanism. 10

11 AS+ MY comfort AS+ MY comfort XL + Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 128 Drehstuhl mit Kunststoff-Membran-Rückenlehne (55 cm) und komfortabler Polsterauflage. Die höhen- und breitenverstellbaren Armlehnen haben angenehm softe PU-Auflagen. Durch Optionen wie poliertes Aluminiumfußkreuz und hochwertige Bezugsstoffe bleiben keine Ausstattungswünsche offen. Swivel chair with plastic membrane backrest (55 cm) and comfortable upholstered cushion. The height and width-adjustable armrests have pleasantly soft PU pads. Options such as a polished aluminium base and high-quality upholstery fabrics allow you to choose exactly the specification you want. NPR-Drehstuhl mit gepolsterter Kunststoff-Membran-Rückenlehne (53 cm), serienmäßig mit höhenverstellbarer Lumbalstütze. Die Auto-Synchron-plus- Mechanik mit automatischer Körpergewichtsanpassung und 10 cm Sitztiefenverstellung erfüllt im besonderen die Anforderungen sowohl kleiner als auch sehr großer Personen. Die 5F-Armlehnen mit 15 cm Breitenverstellung erfüllen die Anforderungen der niederländischen Praxisrichtlinie. NPR swivel chair with upholstered plastic membrane backrest (53 cm) and comfortable cushion, available with a height-adjustable lumbar support as standard. The Auto-Synchron-plus mechanism with automatic body-weight adjustment and 10 cm seat-depth adjustment caters for the ergonomic needs of both very large and small people. The 5F armrests with 15 cm width adjustment meet the requirements of the NPR standard. AS MY Drehstuhl mit Auto-Synchron-Mechanik. Swivel chair with Auto-Synchron mechanism. AS+ MY NPR-Drehstuhl mit Netz-Rückenlehne. NPR swivel chair with mesh backrest. 11

12 my-self visitor MY MY Vierbeiner mit attraktiver Kunststoff-Membran-Rückenlehne (37 cm), Sitz mit Polsterauflage. Das 4fach stapelbare Gestell ist schwarz oder optional verchromt. Der Vierbeiner ist sowohl mit als auch ohne Armlehnen erhältlich. Four-legged chair with attractive plastic membrane backrest (37 cm) and with upholstered seat. The black frame is stackable up to 4-high and is optionally available in chrome. The four-legged chair is available with or without armrests. Freischwinger mit Kunststoff-Membran-Rückenlehne (37 cm) und komfortabler Polsterauflage für Sitz und Rückenlehne. Das Gestell ist 2fach stapelbar. Auch der Freischwinger ist sowohl mit als auch ohne Armlehnen erhältlich. Cantilever chair with plastic membrane backrest (37 cm) and comfortable upholstered cushion for the seat and backrest. The frame is stackable up to 2-high. The cantilever chair too is available with or without armrests. MY Vierbeiner mit Membran-Rückenlehne und komfortabler Polsterauflage für Sitz und Rückenlehne. Four-legged chair with membrane backrest and comfortable upholstered cushion for the seat and backrest. MY Freischwinger mit Membran-Rückenlehne und komfortabler Sitz-Polsterauflage. Cantilever chair with membrane backrest and comfortable upholstered seat cushion. 12

13 MY MY Vierbeiner mit atmungsaktiver Netz-Rückenlehne (39 cm), Sitz mit Polsterauflage. Das 4fach stapelbare Gestell ist schwarz oder optional verchromt. Der Vierbeiner ist sowohl mit als auch ohne Armlehnen erhältlich. Four-legged chair with breathable mesh backrest (39 cm), with upholstered seat. The black frame is stackable up to 4-high and is optionally available in chrome. The four-legged chair is available with or without armrests. Freischwinger mit atmungsaktiver Netz-Rückenlehne (39 cm), Sitz mit Polsterauflage. Das Gestell ist 2fach stapelbar. Auch der Freischwinger ist sowohl mit als auch ohne Armlehnen erhältlich. Cantilever chair with breathable mesh backrest (39 cm), with upholstered seat. The frame is stackable up to 2-high. The cantilever chair too is available with or without armrests. MY Vierbeiner mit Netz-Rückenlehne, ohne Armlehnen. Four-legged chair with mesh backrest, without armrests. MY Freischwinger mit Netz-Rückenlehne, ohne Armlehnen. Four-legged chair with mesh backrest, without armrests. 13

14 Funktionen/Features Rückenlehne mit Kunststoff- Membran (rückseitig sichtbar) und komfortabler Polsterauflage (55 cm) Backrest with plastic membrane (rear side visible) and comfortable upholstered cushion (55 cm) 2F-Armlehnen, Armauflagen PU soft 2F armrests, soft PU armpads Lumbalstütze, höhenverstellbar (6 cm, optional) Lumbar support, height-adjustable (6 cm, optional) Sitzneigeverstellung, zweistufig (-1 /-6 ) Dual-position seat-tilt adjustment (-1 /-6 ) Auto-Synchron-plus-Mechanik (automatische Körpergewichtsanpassung mit synchronem Bewegungsablauf), Rückenlehnenneigungswinkel 3fach begrenzbar, in vorderster Position arretierbar Auto-Synchron-plus mechanism (automatic body-weight adjustment with synchronised movement process), backrest tilt angle can be set to 3 positions and locked in the forwardmost position) Sitztiefenverstellung (Schiebesitz 5 cm) Seat-depth adjustment (Sliding seat 5 cm) Individuelle Voreinstellung des Rückenlehnengegendrucks, zweistufig Individual pre-adjustment of the backrest counterpressure, two settings Große, leicht laufende Rollen (Ø 60 mm) Large, easy-run castors (Ø 60 mm) Stufenlose Sitzhöhenverstellung (40-52 cm) Infinite seat-height adjustment (40-52 cm) Aluminium-Fußkreuz poliert (Ø 70 cm; Option) Polished aluminium base (Ø 70 cm; Option) my-self comfort AS+ MY Armlehnen/Armrests

15 Armlehnen/Armrests 2F-Armlehnen: höhen- (10 cm) und werkzeuglos breitenverstellbar (je 2,5 cm). Auflagen PP: Code 152. Auflagen PU soft: Code F armrests: Height (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools. PP armpads: Code 152. Soft PU armpads: Code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm), Auflagen PU soft, Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, soft PU armpads, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Auflagen PU soft. Armlehnenträger Kunststoff schwarz: Code 171. Armlehnenträger Aluminium poliert: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, soft PU armpads. Black plastic armrest posts: Code 171. Polished aluminium armrest posts: Code F-Armlehnen (nur für my-self NPR): höhen- (10 cm), werkzeuglos 3fach breiten- (je Seite 7,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), radial schwenkbar um 360, Auflagen PU soft, Armlehnenträger Kunststoff schwarz, Code F armrests (for my-self NPR only): Height-adjustable (10 cm), width-adjustable in 3 positions (7.5 cm on each side) and depthadjustable (4 cm) without the use of tools, 360 radial swivel range, black plastic armrest posts, code 128. AS AS+ Mechaniken/Mechanisms Optionen/Options Auto-Synchron-Mechanik: Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; synchroner Bewegungsablauf; individuelle, zweistufige Voreinstellung möglich, Neigungswinkel der Rückenlehne 3fach einstellbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Auto-Synchron mechanism: Automatic, weight-controlled adjustment of the backrest counterpressure; synchronised movement process; individual, dualposition pre-adjustment possible, backrest tilt angle can be set to 3 positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Auto-Synchron-plus-Mechanik: Wie Auto-Synchron- Mechanik, jedoch mit zweistufiger Sitzneigeverstellung (-1 /-6 ) und Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz (5 cm). Auto-Synchron-plus mechanism: As Auto-Synchron mechanism, only with dual-position seat-tilt adjustment (-1 /-6 ) and seat-depth adjustment with sliding seat (5 cm). Lumbalstütze (Code 06): 6 cm höhenverstellbar (für my-self mesh und comfort; Standard für my-self NPR). Lumbar support (code 06): Height-adjustable 6 cm. (for my-self mesh and comfort; standard for NPR models). Rückenlehnen/Backrests membrane: Rückenlehne mit Kunststoff-Membran, schwarz, Code Backrest with black plastic membrane, code Fußkreuze + Rollen/Bases + Castors Standard: Fußkreuz Typ F (Ø 70 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 81. Standard: Base type F (Ø 70 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code 81. comfort: Rückenlehne mit Kunststoff-Membran (rückseitig sichtbar) und Polsterauflage, Bezugsstoffe gemäß Farbkarte. Backrest with plastic membrane (rear side visible) and upholstered cushion, fabrics according to fabric collection. mesh (Web M): 100% Polyester Rückenlehne mit semitransparentem Netzgewebe, atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend Backrest with breathable, moisture regulating, semi-transparent mesh fabric Optionen: Fußkreuz Aluminium poliert, Code 01. Ohne Abb.: Fußkreuz Aluminium schwarz, Code 61. Options: Polished aluminium base, code 01. Not illustrated: Aluminium base, black, code 61. Netzfarben/Mesh colors NPR-Version: Fußkreuz Typ J (Ø 72 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 87. NPR model: Base type J (Ø 72 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code schwarz black 4291 dunkelgrau dark grey 4292 dunkelblau dark blue 4293 rot red 15

16 dat-o Der Entspannte sorgt für Transparenz Sie bringen gerne frischen Wind in Ihr Leben. Und Transparenz ist Ihnen in Ihrem Office-Alltag mehr als wichtig. The relaxed chair ensures transparency Bring a breath of fresh air to your life, but without sacrificing transparency in your office. Design: Martin Ballendat + Dauphin Design-Team 16

17 Konsequente Designlinie von Dreh- und Besucherstühlen bis hin zu Konferenzmodellen entspanntes Arbeiten durch elastische Netz-Rückenlehne und der Möglichkeit, sich weit zurückzulehnen durch großen Öffnungswinkel der Rückenlehne bis 128 individuelle Auswahl der Ergonomiefunktionen (Sitztiefenverstellung, Sitzneigeverstellung, verstellbare Lumbalstütze, multifunktionale Armlehnen) und Designelemente (Netz, Polsterauflage, Nackenstütze, Kleiderbügel). Design integrity from the swivel and visitor chairs to the conference models relax when working thanks to an elastic mesh backrest and a mechanism with an opening angle of the backrest up to 128 allowing you to lean far back individually selectable ergonomic functions (seatdepth adjustment, seat-tilt adjustment, adjustable lumbar support, multifunctional armrests) and design features (mesh, upholstered cushion, neckrest, coat hanger). 17

18 dat-o mesh (synchron) DS+ DA DS DA Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 172 Drehstuhl mit Komfortsitz und hoher Netz-Rückenlehne (58 cm) mit Nackenstütze. Die Delta-Synchron-plus-Mechanik ermöglicht entspanntes Relaxen mit einem Öffnungswinkel bis zu 128. Multifunktionale Armlehnen mit soften PU-Auflagen. Swivel chair with comfort seat and high mesh backrest (58 cm) with neckrest. The Delta-Synchron-plus mechanism allows relaxed sitting with an opening angle up to 128. Multi-functional armrests with soft PU armpads. Drehstuhl mit hoher Netz-Rückenlehne (58 cm). Die Delta-Synchron- Mechanik mit komfortablem Schiebesitz und die optional verstellbare Lumbalstütze sorgen für entspanntes Relaxen mit komfortablem Sitzgefühl. Swivel chair with high mesh backrest (58 cm). The Delta-Synchron mechanism with comfortable sliding seat as well as the optionally adjustable lumbar support provide a relaxed feeling when sitting. DS+ DA Drehstuhl mit Delta-Synchron-plus-Mechanik. Swivel chair with Delta-Synchron-plus mechanism. 18

19 DA Höhenverstellbarer Konferenzdrehstuhl mit Netz-Rückenlehne (46 cm), Armlehnen mit Kunststoff-Armauflagen. Das Fußkreuz ist mit Rollen oder Gleitern erhältlich. DA Freischwinger mit atmungsaktiver Netz-Rückenlehne (46 cm), 3fach stapelbar, Gestell verchromt, Armlehnen serienmäßig. Conference swivel chair (height-adjustable) with mesh backrest (46 cm), armrests with plastic pads. The base is available with castors or glides. Cantilever chair with breathable mesh backrest (46 cm), stackable up to 3-high, chrome frame, armrests as standard. DA Vierbeiner mit Netz-Rückenlehne. Four-legged chair with mesh backrest. DA Vierbeiner mit Rollen, Netz-Rückenlehne. Four-legged chair with castors, mesh backrest. 19

20 dat-o executive (synchron) DS+ DA DS+ DA Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 155 Drehstuhl mit Komfortsitz und Netz-Rückenlehne mit Polsterauflage (58 cm). Delta-Synchron-plus-Mechanik mit Sitzneige- und Sitztiefenverstellung. Die netzbezogene, höhenverstellbare Nackenstütze lässt den Be-Sitzer optimal entspannen. Swivel chair with comfort seat and mesh backrest with upholstered cushion (58 cm). Delta-Synchron-plus mechanism with seat-tilt and seat-depth adjustment. The height-adjustable mesh backrest offers maximum comfort for relaxed sitting. Drehstuhl mit Komfortsitz und Netz-Rückenlehne mit Polsterauflage (58 cm). Die höhen- und breitenverstellbaren Armlehnen überzeugen durch angenehm softe PU-Armauflagen. Swivel chair with comfort seat and mesh backrest with upholstered cushion (58 cm). The height and width-adjustable armrests feature pleasantly soft PU pads. DS DA Drehstuhl mit Delta-Synchron-Mechanik. Swivel chair with Delta-Synchron mechanism. 20

21 DA Höhenverstellbarer Konferenzdrehstuhl mit Netz-Rückenlehne und Polsterauflage (46 cm), Armlehnen mit Kunststoff-Armauflagen. Das Fußkreuz ist mit Gleitern oder Rollen erhältlich. DA Vierbeiner mit atmungsaktiver Netz-Rückenlehne und Polsterauflage (46 cm), 3fach stapelbar, Gestell verchromt, Armlehnen serienmäßig. Height-adjustable conference swivel chair with mesh backrest and upholstered cushion (46 cm), armrests with plastic armpads. The base is available with glides or castors. Four-legged chair with breathable mesh backrest and upholstered cushion (46 cm), stackable up to 3-high, chrome frame, armrests as standard. DA Vierbeiner mit Rollen, Netz-Rückenlehne mit Polsterauflage. Four-legged model with castors, upholstered mesh backrest. DA Freischwinger, Netz-Rückenlehne mit Polsterauflage. Cantilever chair, upholstered mesh backrest. 21

22 Funktionen/Features Netz-Rückenlehne (58 cm) in 2 Farben Mesh backrest (58 cm) in 2 colours Lumbalstütze, höhen- (4 cm) und tiefenverstellbar (1,5 cm), flexibel gelagert Lumbar support, height- (4 cm) and depth-adjustable (1.5 cm), flexibly mounted Multifunktionale Armlehnen, Armauflagen PU soft Multi-functional armrests, soft PU armpads Sitzneigeverstellung (-1 /-4 ) Seat-tilt adjustment (-1 /-4 ) Delta-Synchron-plus-Mechanik, 3fach arretierbar Delta-Synchron-plus mechanism, can be locked in 3 positions Aluminium-Fußkreuz poliert (Ø 70 cm; Option) Polished aluminium base (Ø 70 cm; option) Sitztiefenverstellung (Schiebesitz 4 cm) Seat-depth adjustment (Sliding seat 4 cm) Stufenlose Sitzhöhenverstellung (40-52 cm) Infinite seat-height adjustment (40-52 cm) Seitliche Federkraftverstellung per Kurbel (herausziehbar) Side-mounted backrest tension adjustment, crank-operated (can be pulled out) Große, leicht laufende Rollen (Ø 60mm) Large, easy-run castors (Ø 60mm) dat-o mesh DS+ DA Armlehnen/Armrests

23 Armlehnen/Armrests 2F-Armlehnen: höhen- (10 cm) und werkzeuglos breitenverstellbar (je 2,5 cm). Auflagen PP: Code 152. Auflagen PU soft: Code F armrests: Height (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools. PP armpads: Code 152. Soft PU armpads: Code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm), Auflagen PU soft, Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, soft PU armpads, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Auflagen PU soft. Armlehnenträger Kunststoff schwarz: Code 171. Armlehnenträger Aluminium poliert: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, soft PU armpads. Black plastic armrest posts: Code 171. Polished aluminium armrest posts: Code 172. DS DS+ Mechaniken/Mechanisms Delta-Synchron-Mechanik: 3fach arretierbar, Öffnungswinkel der Rückenlehne zum Sitz bis 128, stufenlose, seitliche Federkraftverstellung; optional auch mit Sitztiefenverstellung (4 cm). Delta-Synchron mechanism: Can be locked in 3 positions, backrest opening angle up to 128 with respect to the seat and infinite, side-mounted backrest tension adjustment; optionally available with seat-depth adjustment (4 cm). Delta-Synchron-plus-Mechanik: 3fach arretierbar, mit Sitztiefenverstellung (4 cm) mittels Schiebesitz und Sitz neigeverstellung ( 1 oder 4 ). Delta-Synchron-plus mechanism: can be locked in 3 positions, with seat-depth adjustment (4 cm) using sliding seat and seat-tilt adjustment ( 1 or 4 ). Großer Rückenlehnenöffnungswinkel bis 128 Large backrest opening angle up to 128 4F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Leder-Armauflagen, Armlehnenträger Aluminium poliert: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, leather armpads, polished aluminium armrest posts: Code 173. Optionen/Options Lumbalstütze (Code 06): 4 cm höhen- und 1,5 cm tiefenverstellbar, flexibel gelagert. Lumbar support (Code 06): Height-adjustable (4 cm) and depth-adjustable (1.5 cm), flexibly mounted. Nackenstütze (DA xx5xx/daxx7xx): Mit Netz bespannt, 8 cm höhenverstellbar und neigbar. Neckrest (DA xx5xx/daxx7xx): Covered in mesh, height-adjustable (8 cm) and tiltable. Kleiderbügel: Verchromter Kleiderbügel (nur für Modelle mit Nackenstütze) Coat hanger: Chrome coat hanger (only for models with neckrest). Fußkreuze + Rollen/Bases + Castors Standard: Fußkreuz Typ F (Ø 70 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 81. Standard: Base type F (Ø 70 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code 81. Optionen: Fußkreuz Aluminium poliert, Code 01. Ohne Abb.: Fußkreuz Aluminium schwarz, Code 61. Options: Polished aluminium base, code 01. Not illustrated: Aluminium base, black, code 61. Rückenlehne/Backrest Web A: 100% Polyester atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend/ breathable, moisture regulating 0465 Trampoline schwarz/black 0466 Matrix weiß/white 23

24 sim-o Das Multitalent sitzt wie angegossen Sie wollen nicht unbedingt als Perfektionist gelten. Aber Sie schätzen es, wenn alles reibungslos läuft und Ihre Projektplanung auf den Punkt sitzt. The all-round chair fits like a glove You may not want to be regarded as a perfectionist, but you do appreciate it when everything goes smoothly and your project planning is spot on. GUT (2,2) Im Test: 14 Schreibtischdrehstühle Qualitätsurteil: 2 gut, 3 befriedigend, 2 ausreichend, 7 mangelhaft Ausgabe 5/2007 Design: Dauphin Design-Team 24

25 Bestnoten bei allen Tests: FACTS: sehr gut, Stiftung Warentest: gut, Ergonomie und schadstoffgeprüft schlanke und elegante Formen als Vollpolster-, Netz- oder Executive-Version beste Unterstützung beim Arbeiten durch die der Wirbelsäule nachempfundene Rückenlehnenkontur und ergonomische Komplettausstattung dynamisches Sitzen durch individuell einstellbare Synchron-Mechanik oder benutzerfreundliche, automatische Körpergewichtsanpassung. Top marks in all tests FACTS: Very Good, Stiftung Warentest: Good, tested for ergonomics and harmful substances slim, elegant designs in an fully upholstered or mesh version or as an executive model optimum support when working thanks to an anatomical backrest contour and full ergonomic specification dynamic seated posture thanks to individually adjustable Synchron mechanism or user-friendly, automatic body weight adjustment. 25

26 sim-o operator (automatic + synchron) DM SM automatic BS+ SM synchron + Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 171 Drehstuhl mit mittelhoher, höhenverstellbarer Vollpolster-Rückenlehne (51 cm), wechselbarem Komfortsitz und Daumatic -Mechanik für eine automatische Körpergewichtsanpassung. Swivel chair with fully-upholstered medium-high, height-adjustable backrest (51 cm), changeable comfort seat and Daumatic mechanism for automatic bodyweight adjustment. Drehstuhl mit hoher Vollpolster-Rückenlehne (57 cm), höhenverstellbar mittels Easy-Touch-System, Ballpoint-Synchron -plus-mechanik und multifunktionalen Armlehnen mit Armauflagen PU soft. Swivel chair with fully-upholstered, high backrest (57 cm), heightadjustable with Easy-Touch-System, Ballpoint-synchron -plus mechanism and multi-functional armrests with soft PU armpads. DB SM Drehstuhl mittelhoch (51 cm) mit Daumatic-Balance -Mechanik. Medium-high swivel chair (51 cm) with Daumatic-Balance mechanism. BP SM Drehstuhl hoch (57 cm) mit Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik. High swivel chair (57 cm) with Ballpoint-Permanent-Contact mechanism. BS SM Drehstuhl hoch (57 cm) mit Ballpoint-Synchron -Mechanik. High swivel chair (57 cm) with Ballpoint-Synchron mechanism. BS+ SM Drehstuhl hoch mit Nackenstütze (75 cm). High swivel chair with neckrest (75 cm). 26

27 SM SM Armlehnen/Armrests 033 6fach stapelbarer Vierbeiner ohne Armlehnen, mit durchgezogener, ergonomisch geformter Rückenlehne (45 cm). 3fach stapelbarer Freischwinger mit durchgezogener, ergonomisch geformter Rückenlehne (45 cm) und bequemen Armlehnen. Stackable (up to 6-high) four-legged chair without armrests with continuous, ergonomically-shaped backrest (45 cm). Stackable (up to 3-high) cantilever chair with continuous, ergonomicallyshaped backrest (45 cm) and comfortable armrests. 27

28 sim-o mesh (synchron) BS+ SM Armlehnen/Armrests 172 BS+ SM Armlehnen/Armrests 172 Drehstuhl mit mittelhoher Netz-Rückenlehne (50 cm) und wechselbarem Sitzpolster. Die multifunktionalen Armlehnen mit soften PU-Auflagen sind 10 cm höhen- und werkzeuglos je 2,5 cm breitenverstellbar, 4 cm tiefenverstellbar sowie um 30 schwenkbar. Swivel chair with medium-high mesh backrest (50 cm) and changeable seat upholstery. The multi-functional armrests with soft PU armpads are height-adjustable (10 cm), width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools, depth-adjustable (4 cm) and have a 30 swivel range on both sides. Drehstuhl mit hoher Netz-Rückenlehne (58 cm) und Ballpoint-Synchron plus-mechanik mit seitlicher Federkraftverstellung, vorwählbarer Sitzneigung und Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz. Die serienmäßig höhenverstellbare Lumbalstütze gewährt optimale Abstützung in jeder Sitzposition. Swivel chair with high mesh backrest (58 cm) and Ballpoint-Synchron plus mechanism with side-mounted backrest tension adjustment, preselectable seat-tilt and seat-depth adjustment using sliding seat. The height-adjustable lumbar support ensures optimum support in any sitting position. BP BS SM Drehstuhl mit Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Permanent-Contact mechanism. SM Drehstuhl mit Ballpoint-Synchron -Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Synchron mechanism. BP BS SM Drehstuhl mit Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Permanent-Contact mechanism. SM Drehstuhl mit Ballpoint-Synchron -Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Synchron mechanism. 28

29 SM Freischwinger mit Netz-Rückenlehne (48 cm), verchromtem Gestell und Armlehnen mit Soft-Touch-Armauflagen (PU). Die harmonische Ergänzung zu den Drehstuhl-Modellen. Cantilever chair with mesh backrest (48 cm), chrome frame and armrests with soft-touch armpads (PU). Harmoniously complements the swivel-chair models. 29

30 sim-o executive (synchron) BS+ SM BS+ SM Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 173 Chefdrehsessel in Leder mit multifunktionalen Armlehnen mit Leder- Armauflagen. Die Rückenlehne mit integrierter Kopf- und Nackenstütze (70 cm) ist bequem im Sitzen mittels Easy-Touch-System höhenverstellbar. Executive swivel chair in leather with multi-functional armrests with leather armpads. The height of the backrest with the integrated head and neckrest (70 cm) can easily be adjusted while sitting using the Easy-Touch-System. Drehsessel mit höhenverstellbarer Nackenstütze (83 cm) und multifunktionalen Armlehnen mit Leder-Armauflagen. Ballpoint-Synchron plus-mechanik mit seitlicher Federkraftverstellung sowie serienmäßiger Sitztiefen- und Sitzneigeverstellung. Executive swivel chair with height-adjustable neckrest (83 cm) and multi-functional armrests with leather armpads. Ballpoint-Synchron plus mechanism with side-mounted backrest tension adjustment as well as seat-depth and seat-tilt adjustment as standard. BS+ SM Drehsessel ohne Nackenstütze (Rückenlehne 62 cm). Executive swivel chair without neckrest (backrest 62 cm). 30

31 Real leather ER SM SM Konferenzdrehsessel mit Ergo-Relax-Technik für entspanntes Sitzen im Konferenzbereich (Rückenlehnenhöhe 62 cm). Komfortabler Freischwinger mit verchromtem Gestell und Leder-Armauflagen (Rückenlehnenhöhe 59 cm). Executive conference swivel chair with Ergo-Relax mechanism for relaxed sitting in conference areas (backrest height 62 cm). Comfortable cantilever chair with chrome frame and leather armpads (backrest height 59 cm). ER Sitzschale folgt permanent den Bewegungen des Oberkörpers. Rückenlehnengegendruck stufenlos einstellbar. Neigung der Sitzschale 4fach arretierbar. The seat shell permanently follows the movements of the upper body. Infinitely adjustable backrest counterpressure. Seat shell tilt can be locked in 4 positions. 31

32 Funktionen/Features GUT (2,2) Im Test: 14 Schreibtischdrehstühle Qualitätsurteil: 2 gut, 3 befriedigend, 2 ausreichend, 7 mangelhaft Ausgabe 5/2007 Vollpolster-Rückenlehne (57 cm), 7 cm höhenverstellbar mittels Easy-Touch-System Fully upholstered backrest (57 cm), 7 cm height-adjustable with Easy-Touch-System Integrierte Lumbalstütze (optional 3,5 cm verstellbar) Integrated lumbar support (optionally 3.5 cm depth-adjustable) Multifunktionale Armlehnen, Armauflagen PU soft Multi-functional armrests, soft PU armpads Sitzneigeverstellung (-1 /-5 ) Seat-tilt adjustment (-1 /-5 ) Stufenlose, unmittelbar spürbare Federkraftverstellung (6 Umdrehungen +/-) Infinite, immediately noticeable backrest tension adjustment (6 turns +/-) Sitztiefenverstellung (Schiebesitz, 5 cm) Seat-depth adjustment (sliding seat, 5 cm) Ballpoint-Synchron -plus-mechanik Ballpoint-Synchron -plus mechanism Stufenlose Sitzhöhenverstellung (40-52 cm) Infinite seat-height adjustment (40-52 cm) Große, leicht laufende Rollen (Ø 60 mm) Large, easy-run castors (Ø 60 mm) Aluminium-Fußkreuz poliert (Ø 70 cm; Option) Polished aluminium base (Ø 70 cm; option) sim-o operator (synchron) BS+ SM Armlehnen/Armrests

33 Armlehnen/Armrests Ring-Armlehnen aus PA, starr, Code 180. PA ring armrests, fixed, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm) und werkzeuglos breitenverstellbar (je 2,5 cm). Auflagen PP: Code 152. Auflagen PU soft: Code F armrests: Height (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools. PP armpads: Code 152. Soft PU armpads: Code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm), Auflagen PU soft, Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, soft PU armpads, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Auflagen PU soft. Armlehnenträger Kunststoff schwarz: Code 171. Armlehnenträger Aluminium poliert: Code 172. Träger Alu poliert, Leder-Armauflagen: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, soft PU armpads. Black plastic armrest posts: Code 171. Polished aluminium armrest posts: Code 172. Polished aluminium armrest posts, leather armpads: Code 173. Fußkreuz + Rollen/Base + Castors Standard: Fußkreuz Typ F (Ø 70 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 81. Standard: Base type F (Ø 70 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code 81. Optionen: Fußkreuz Aluminium poliert, Code 01. Ohne Abb.: Fußkreuz Aluminium schwarz, Code 61. Options: Polished aluminium base, code 01. Not illustrated: Aluminium base, black, code 61. BP BS BS+ DM DB ER Mechaniken/Mechanisms sim-o synchron Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik: Mit stufenloser Federkraftverstellung, Rückenlehnenneigung 5fach arretierbar. Ballpoint-Permanent-Contact mechanism: With infinite backrest tension adjustment, backrest tilt can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron : Synchron-Mechanik mit stufenloser Federkraft verstellung, Synchronbewegung 5fach arretierbar. Ballpoint-Synchron : Synchron mechanism with infinite backrest tension adjustment, backrest tilt can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron -plus: Seitliche, unmittelbar spürbare Federkraftverstellung, Sitztiefenverstellung (5 cm) und vorwählbare Sitzneigung ( 1 / 5 ). Ballpoint-Synchron -plus: Side-mounted, immediately noticeable backrest tension adjustment, seat-depth adjustment (5 cm) and pre-selectable seat tilt ( 1 / 5 ). sim-o automatic Daumatic -Mechanik: Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuelle Feinjustierung möglich, Neigungswinkel der Rückenlehne 5fach einstellbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Daumatic-Balance : Wie Daumatic -Mechanik, jedoch mit zuschaltbarer Sitzneige-Automatik. Daumatic mechanism: Automatic, weightcontrolled adjustment of the backrest counterpressure; individual fine adjustment possible, backrest tilt angle can be set in 5 different positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Daumatic-Balance : As Daumatic mechanism, but with engageable automatic seat-tilt adjustment. simo executive (conference) Ergo-Relax: Stufenlose Federkraftverstellung, Neigung der Sitzschale 4fach arretierbar. Ergo-Relax: Infinite backrest tension adjustment, seat-shell tilt can be locked in 4 positions. Netz-Rückenlehne/Mesh backrest Web J: 100 % Polyester atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend/ breathable, moisture regulating Joy schwarz/black Optionen/Options Lumbalstütze (Code 06): Mechanisch 3,5 cm tiefenverstellbar, für Vollpolster-Modelle. Lumbar support (Code 06): Mechanically depth-adjustable (3.5 cm), for fully-upholstered models Pleasure weiß/white Nackenstütze (SM 961x5): 9 cm höhenverstellbar, für SM und SM Neckrest (SM 961x5): Height-adjustable (9 cm), for SM and SM Gladness grau/grey Lumbalstütze (Code 06): höhenverstellbar (6 cm), für Netz-Modelle Lumbar support (Code 06): Height-adjustable (6 cm), for mesh models 33

34 go-on Der Pragmatiker in Full-House- Spezifikation arbeitet wachstumsorientiert Ihren Bürostuhl go-on werden Sie sicher nicht mehr hergeben wollen! Und das zu Recht! Eine perfekte ergonomische Sitzlösung. The pragmatic chair with a full house specification geared to growth You will never want to be without your go-on office chair! And rightly so! A perfect ergonomic seating solution. Design: Dauphin Design-Team 34

35 Strapazierfähig und langlebig durch robuste Kunststoff-Außenschale und wechselbare Polster dynamisches Sitzen durch individuell einstellbare Synchron- Mechanik oder bedienungsfreundliche, automatische Körpergewichtsanpassung. Hardwearing and long-lasting thanks to a robust plastic outer shell and changeable cushions dynamic seated posture thanks to an individually adjustable synchron mechanism or user-friendly, automatic body weight adjustment 35

36 go-on (automatic + synchron) DB GO BS+ GO Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 155 Drehstuhl mit mittelhoher, höhenverstellbarer Rückenlehne (50 cm) mit Kunststoff-Außenschale, Daumatic-Balance -Mechanik für eine automatische Anpassung des Körpergewichts sowie zuschaltbarer Sitzneige-Automatik und Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz. Höhen- und breitenverstellbare Armlehnen mit soften PU-Armauflagen. Swivel chair featuring a medium-high, height-adjustable backrest (50 cm) with plastic outer shell, Daumatic-Balance mechanism allows automatic adjustment to the user s body weight, engageable automatic seat-tilt facility and seat-depth adjustment with sliding seat. Height and width-adjustable armrests with soft PU pads. Drehstuhl mit hoher, höhenverstellbarer Rückenlehne (58 cm) und Ballpoint-Synchron - plus-mechanik. Schiebesitz und vorwählbare Sitzneigung inklusive. Sitz und Rückenlehnenpolster sind wechselbar. Swivel chair with high, height-adjustable backrest (58cm) and Ballpoint- Synchron -plus mechanism. Includes sliding seat and pre-selectable seat tilt. Changeable seat and backrest cushions DM GO Drehstuhl mittelhoch (50 cm) mit Daumatic -Mechanik. Medium-high swivel chair (50 cm) with Daumatic mechanism. BP BS GO Drehstuhl hoch (58 cm) mit Ballpoint-Permanentkontakt -Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Permanent-Contact mechanism. GO Drehstuhl high (58 cm) mit Ballpoint-Synchron -Mechanik. Swivel chair with Ballpoint-Synchron mechanism. 36

37 GO GO Armlehnen/Armrests 033 Vierbeiner mit geteilter Garnitur (Rückenlehnenhöhe 42 cm). Das 6fach stapelbare Gestell ist wahlweise in schwarz oder verchromt erhältlich. 3fach stapelbarer Freischwinger mit geteilter Garnitur (Rückenlehnenhöhe 42 cm) und nachrüstbaren PP-Armlehnen. Four-legged chair with split shell (backrest height 42 cm). The frame, which can be stacked up to 6-high, is available either in black or chrome. Stackable (up to 3-high) cantilever chair with split shell (backrest height 42 cm) and retrofittable PP armrests. 37

38 Funktionen/Features Kunststoff-Rückenlehne (58 cm), 9 cm höhenverstellbar Plastic backrest (58 cm), 9 cm height-adjustable Integrierte Lumbalstütze (optional 3,5 cm verstellbar) Integrated lumbar support (optionally 3.5 cm depth-adjustable) Höhen- und breitenverstellbare Armlehnen, Armauflagen PU soft Height- and width-adjustable armrests, soft PU armpads Wechselpolster für Sitz- und Rückenlehne Changeable upholstery for both seat and backrest Ballpoint-Synchron -plus-mechanik Ballpoint-Synchron -plus mechanism Sitztiefenverstellung (Schiebesitz, 5 cm) Seat-depth adjustment (sliding seat 5 cm) Sitzneigeverstellung (-1 /-5 ) Seat-tilt adjustment (-1 /-5 ) Sitzhöhenverstellung (40-52 cm) Seat-height adjustment (40-52 cm) Stufenlose, unmittelbar spürbare Federkraftverstellung (6 Umdrehungen +/-) Infinite, immediately noticeable backrest tension adjustment (6 turns +/-) Aluminium-Fußkreuz poliert (Ø 70 cm; Option) Polished aluminium base (Ø 70 cm; option) Große, leicht laufende Rollen (Ø 60 mm) Large, easy-run castors (Ø 60 mm) go-on (synchron) BS+ GO Armlehnen/Armrests

39 Armlehnen/Armrests Ring-Armlehnen aus PA, starr, Code 180. PA ring armrests, fixed, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm) und werkzeuglos breitenverstellbar (je 2,5 cm). Auflagen PP: Code 152. Auflagen PU soft: Code F armrests: Height (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools. PP armpads: Code 152. Soft PU armpads: Code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm), Auflagen PU soft, Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, soft PU armpads, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Auflagen PU soft. Armlehnenträger Kunststoff schwarz: Code 171. Armlehnenträger Aluminium poliert: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, soft PU armpads. Black plastic armrest posts: Code 171. Polished aluminium armrest posts: Code 172. BP BS BS+ DM DB Mechaniken/Mechanisms go-on synchron Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik: Mit stufenloser Federkraftverstellung, Rückenlehnenneigung 5fach arretierbar. Ballpoint-Permanent-Contact mechanism: With infinite backrest tension adjustment, backrest tilt can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron : Synchron-Mechanik mit stufenloser Federkraft verstellung, Synchronbewegung 5fach arretierbar. Ballpoint-Synchron : Synchron mechanism with infinite backrest tension adjustment, synchronised movement can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron -plus: Seitliche, unmittelbar spürbare Federkraftverstellung, Sitztiefenverstellung (5 cm) und vorwählbare Sitzneigung ( 1 / 5 ). Ballpoint-Synchron -plus: Side-mounted, immediately noticeable backrest tension adjustment, seat-depth adjustment (5 cm) and pre-selectable seat tilt ( 1 / 5 ). go-on automatic Daumatic -Mechanik: Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuelle Feinjustierung möglich, Neigungswinkel der Rückenlehne 5fach einstellbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Daumatic-Balance : Wie Daumatic -Mechanik, jedoch mit zuschaltbarer Sitzneige-Automatik. Daumatic mechanism: Automatic, weightcontrolled adjustment of the backrest counterpressure; individual fine adjustment possible, backrest tilt angle can be set in 5 different positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Daumatic-Balance : As Daumatic mechanism, but with engageable automatic seat-tilt adjustment. Fußkreuze + Rollen/Bases + Castors Standard: Fußkreuz Typ F (Ø 70 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 81. Standard: Base type F (Ø 70 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code 81. Optionen/Options Lumbalstütze (Code 06): Mechanisch 3,5 cm tiefenverstellbar. Lumbar support (Code 06): Mechanically depth-adjustable (3.5 cm). Optionen: Fußkreuz Aluminium poliert, Code 01. Ohne Abb.: Fußkreuz Aluminium schwarz, Code 61. Options: Polished aluminium base, code 01. Not illustrated: Aluminium base, black, code 61. Polster/Upholstery Hohe Rückenlehne (58 cm): Sowohl Sitzals auch Rückenlehnenpolster sind einfach abnehm- und wechselbar (Rückenlehne mittels Clipsystem). High backrest (58 cm): Both the seat and backrest cushions can be removed and changed easily (backrest with clip system). Mittelhohe Rückenlehne (50 cm): Sitzpolster wechselbar. Medium-high backrest (50 cm): Changeable seat cushion Außenschale umschließt und schützt Polster Outer shell covers and protects upholstery 39

40 Außergewöhnliche Unterstützung des Rückens und der Wirbelsäule durch ausgeprägte Rückenlehnenform maximale Bewegungsfreiheit durch Schulterfreiheit und Elastizität der Rückenlehne dynamisches Sitzen durch individuell einstellbare Synchron-Mechanik oder bedienungsfreundliche, automatische Körpergewichtsanpassung. Extraordinary support for the back and spinal column thanks to an elastic backrest with a distinctive shape which offers maximum freedom of movement by allowing the shoulders to move freely dynamic seated posture thanks to an individually adjustable Synchron mechanism or user-friendly, automatic body weight adjustment. Design: Klaus Haar/Manfred Elzenbeck + Dauphin Design-Team 40

41 fun-on Der Flexible bleibt stets in Balance und gibt perfekten Support im gesamten Bewegungsablauf! The flexible chair always remains in balance and provides perfect support throughout the movement process! 41

42 fun-on (automatic + synchron) DB FO BS+ FO Armlehnen/Armrests 155 Drehstuhl mit besonders flexibler, mittelhoher Kunststoff-Rückenlehne (52 cm) für optimalen Sitzkomfort. Daumatic-Balance -Mechanik für eine automatische Anpassung des Körpergewichts sowie zuschaltbarer Sitzneige-Automatik. Swivel chair with especially flexible, medium-high plastic backrest (52 cm) for maximum comfort when sitting. Daumatic-Balance mechanism automatically adapts to the user s body weight, engageable automatic seat tilt. Drehstuhl mit besonders flexibler, hoher Kunststoff-Rückenlehne (62 cm). Ballpoint-Synchron -plus-mechanik inklusive Schiebesitz und vorwählbarer Sitzneigung. Die T-Armlehnen sind 10 cm höhenund je 2,5 cm werkzeuglos breitenverstellbar, Auflagen PU soft. Swivel chair with especially flexible, high plastic backrest (62 cm). Ballpoint-Synchron -plus mechanism including sliding seat and preselectable seat tilt. The T-armrests are height-adjustable (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools, soft PU armpads. DM FO Drehstuhl mittelhoch (52 cm) mit Daumatic -Mechanik. Medium-high swivel chair (52 cm) with Daumatic mechanism. BP BS FO Drehstuhl hoch (62 cm) mit Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik. High swivel chair (62 cm) with Ballpoint-Permanent-Contact mechanism. FO Drehstuhl hoch (62 cm) mit Ballpoint-Synchron -Mechanik. High swivel chair (62 cm) with Ballpoint-Synchron mechanism. 42

43 FO FO Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 033 6fach stapelbarer Vierbeiner mit attraktiv vollumpolsterter Rückenlehne (45 cm), verchromtem Gestell und nachrüstbaren PU-Armlehnen. Stackable (up to 6-high) four-legged chair with attractive, fully upholstered backrest (45 cm), chrome frame and retrofittable PU armrests. 3fach stapelbarer Freischwinger mit verchromtem Gestell und komfortablen Sitz- und Rückenlehnenpolstern (Rückenlehnenhöhe 45 cm). Die Kunststoff-Armlehnen sind nachrüstbar. Stackable (up to 3-high) cantilever chair with chrome frame and comfortable seat and backrest upholstery (backrest height 45 cm). The plastic armrests can be retro fitted. 43

44 Funktionen/Features Extrem flexible Kunststoff-Rückenlehne (62 cm) im Schulterbereich, 7 cm höhenverstellbar Plastic backrest (62 cm), extremely flexible in the shoulder area, 7 cm height-adjustable Integrierte Lumbalstütze (optional 3,5cm verstellbar) Integrated lumbar support (optionally 3.5 cm depth-adjustable) Multifunktionale Armlehnen, Armauflagen PU soft Multi-functional armrests, soft PU armpads Daumatic -Mechanik (automatische Körpergewichtsanpassung) Daumatic mechanism (automatic bodyweight adjustment) Stufenlose Sitzhöhenverstellung (40-52 cm) Infinite seat-height adjustment (40-52 cm) Sitztiefenverstellung (Schiebesitz, 6 cm) Seat-depth adjustment (sliding seat, 6 cm) Individuelle Feinjustierung Individual fine adjustment Aluminium-Fußkreuz poliert (Ø 70 cm; Option) Polished aluminium base (Ø 70 cm; option) Große, leicht laufende Rollen (Ø 60 mm) Large, easy-run castors (Ø 60 mm) fun-on (automatic) DM FO Armlehnen/Armrests

45 Armlehnen/Armrests Ring-Armlehnen aus PA, starr, Code 180. PA ring armrests, fixed, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm) und werkzeuglos breitenverstellbar (je 2,5 cm). Auflagen PP: Code 152. Auflagen PU soft: Code F armrests: Height (10 cm) and width-adjustable (2.5 cm on each side) without the use of tools. PP armpads: Code 152. Soft PU armpads: Code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm) und tiefenverstellbar (4 cm), Auflagen PU soft, Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, soft PU armpads, code F-Armlehnen: höhen- (10 cm), werkzeuglos breiten- (je 2,5 cm), tiefenverstellbar (4 cm), beidseitig um 30 schwenkbar, Auflagen PU soft. Armlehnenträger Kunststoff schwarz: Code 171. Armlehnenträger Aluminium poliert: Code F armrests: Height (10 cm), width (2.5 cm on each side) and depth-adjustable (4 cm) without the use of tools, 30 swivel range on both sides, soft PU armpads. Black plastic armrest posts: Code 171. Polished aluminium armrest posts: Code 172. DM DB BP BS BS+ Mechaniken/Mechanisms fun-on automatic Daumatic -Mechanik: Automatische, gewichtsgesteuerte Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuelle Feinjustierung möglich, Neigungswinkel der Rückenlehne 5fach einstellbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Daumatic-Balance : Wie Daumatic -Mechanik, jedoch mit zuschaltbarer Sitzneige-Automatik. Daumatic mechanism: Automatic, weightcontrolled adjustment of the backrest counterpressure; individual fine adjustment possible, backrest tilt angle can be set in 5 different positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Daumatic-Balance : As Daumatic mechanism, but with engageable automatic seat-tilt adjustment. fun-on synchron Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik: Mit stufenloser Federkraftverstellung, Rückenlehnenneigung 5fach arretierbar. Ballpoint-Permanent-Contact mechanism: With infinite backrest tension adjustment, backrest tilt can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron : Synchron-Mechanik mit stufenloser Federkraft verstellung, Synchronbewegung 5fach arretierbar. Ballpoint-Synchron : Synchron mechanism with infinite backrest tension adjustment, backrest tilt can be locked in 5 positions. Ballpoint-Synchron -plus: Seitliche, unmittelbar spürbare Federkraftverstellung, Sitztiefenverstellung (5 cm) und vorwählbare Sitzneigung ( 1 / 5 ). Ballpoint-Synchron -plus: Side-mounted, immediately noticeable backrest tension adjustment, seat-depth adjustment (5 cm) and pre-selectable seat tilt ( 1 / 5 ). Fußkreuze + Rollen/Bases + Castors Standard: Fußkreuz Typ F (Ø 70 cm), Kunststoff schwarz (RAL 9011), Rollen Ø 60 mm, Code 81. Standard: Base type F (Ø 70 cm), black plastic (RAL 9011), castors Ø 60 mm, code 81. Optionen/Options Lumbalstütze (Code 06): Mechanisch 3,5 cm tiefenverstellbar. Lumbar support (code 06): Mechanically depth-adjustable (3.5 cm). Optionen: Fußkreuz Aluminium poliert, Code 01. Ohne Abb.: Fußkreuz Aluminium schwarz, Code 61. Options: Polished aluminium base, code 01. Not illustrated: Aluminium base, black, code 61. Extrem flexible Rückenlehne Extremly flexible backrest 45

46 vit-o S Der Einsteiger schafft beste Sitzverhältnisse zum kleinen Preis! Sie arbeiten eng am Budget. Aber auf schöne Details und gute Qualität möchten Sie im Büroleben nicht verzichten? Wir auch nicht! The entry-level chair provides optimum comfort at a low price! Working to a tight budget but still want attractive features and good quality for your office? We have just the chair for you! Design: Dauphin Design-Team 46

47 Hohe Sitzqualität zum Einstiegspreis gute Funktionalität erfüllt Ihre Ergonomie-Basisansprüche. High-quality chairs at an entry-level price extensive functions to meet all basic ergonomic needs. 47

48 vit-o S PC VT Preisattraktiver Drehstuhl mit höhenverstellbarer Kunststoff-Rückenlehne (50 cm) und Permanent-Contact-Mechanik (Rückenlehne folgt permanent den Bewegungen des Oberkörpers). Die Rückenlehnenneigung lässt sich mittels Gasfeder stufenlos arretieren. Attractively priced swivel chair with height-adjustable plastic backrest (50 cm) and Permanent-Contact mechanism (backrest permanently follows the movements of the upper body). The backrest tilt can be infinitely locked using a gas unit. PC VT Armlehnen/Armrests 437 Drehstuhl mit 7 cm höhenverstellbarer Rückenlehne (50 cm) mit Permanent-Contact-Mechanik. Die Armlehnen mit ABS-Armauflagen sind ebenfalls 7 cm höhenverstellbar. Swivel chair with 7 cm height-adjustable backrest (50 cm) with Permanent-Contact mechanism. The armrests with ABS pads are height-adjustable (7 cm) as well. SM VT Drehstuhl mit Standard-Mechanik (mechanische, stufenlose Arretierung). Swivel chair with Standard-Mechanism (mechanical, infinite locking). 48

49 VT VT Armlehnen/Armrests Armlehnen/Armrests 033 Vierbeiner mit harmonischer Rückenlehnenform (Rückenlehnen höhe 39 cm) als ideale Ergänzung zu den vit-o Drehstühlen. Stapelbares Gestell wahlweise in schwarz oder verchromt erhältlich. Four-legged chair with co-ordinated backrest shape (backrest height 39 cm), complements the vit-o swivel chairs. The stackable frame is available either in black or chrome. Freischwinger mit nachrüstbaren PP-Armlehnen und verchromtem Gestell, 3fach stapelbar (Rückenlehnenhöhe 39 cm). Cantilever chair with retrofittable PP armrests and chrome frame, can be stacked up to 3-high (backrest height 39 cm). 49

50 mant-o Der Vielseitige ganz schön funktional Sie stehen auf ansprechende Optik und sammeln stapelweise Designobjekte. Auch im Office. The versatile chair beautifully practical For people who value stylish looks and designer objects even in the office. Design: Dauphin Design-Team 50

51 Einfaches Verstauen durch 5fach stapelbares Chromgestell vielfach einsetzbar in Kantine, Saal oder Meetingraum gewichtsparende Konstruktion unter Verwendung von robustem, pflegeleichtem Kunststoff ansprechendes Design mit optionaler Sitz- und Rückenlehnenauflage. Easy to store thanks to a chrome frame which is stackable up to 5-high suitable for use in a range of settings including canteens, halls or meeting rooms lightweight construction using robust, easy-care plastic attractive design with optional seat and backrest cushion. MO Vierbeiner mit attraktiver Kunststoff-Garnitur (Rückenlehnen höhe 40 cm) und Polsterauflage für Sitz- und Rückenlehne. 5fach stapelbares Chrom-Gestell serienmäßig. Four-legged chair with attractive plastic shell (backrest height 40 cm) and seat and backrest cushion. Chrome frame which can be stacked up to 5-high as standard. MO Vierbeiner mit Kunststoff-Garnitur und Polsterauflage für den Sitz. Four-legged chair with plastic shell and seat cushion. MO (siehe Seite 50/see page 50) Vierbeiner mit attraktiver Kunststoff-Garnitur (Rückenlehnen höhe 40 cm) und 5fach stapelbarem Chrom-Gestell serienmäßig. Four-legged chair with attractive plastic shell (backrest height 40 cm) and chrome frame which can be stacked up to 5-high as standard. schwarz/black (~RAL 9011), Code 06 dunkelblau/dark blue (~RAL 5026), Code 40 weiß/white (~RAL 9010), Code 42 51

52 Design: Dauphin Design-Team 52

53 club-chair Der Zeitlose hat den Dreh raus Es muss nicht alles linear sein, und Sie setzen sich über Konformitäten hinweg. Sie wechseln gerne mal die Positionen, ohne Ihren Standpunkt dabei aufzugeben. Auch Lounge-Sitzlösungen haben ihren eigenen Stil. club-chair bietet entspanntes Sitzen in angenehmem Ambiente. The timeless chair a uniquely wellrounded design Not everything has to be linear, so why not rise above conformity? You are the kind of person who likes to change your position but without giving up your point of view. Lounge seating solutions have their own style too. club-chair provides pleasant surroundings in which to relax while sitting. Bequem entspannen mit integrierter Rücken-/ Armlehne harmonisches Einfügen in jedes Ambiente kommunikatives Sitzmöbel durch drehbaren Tellerfuß. Relax in comfort thanks to an integrated backrest and armrests fits harmoniously into any surroundings encourages communication thanks to a circular swivel base. 53

54 club-chair CC CC Ein Hingucker: club-chair Sessel mit integrierten Armlehnen und polierten Aluminiumfüßen (Rückenlehnenhöhe 71 cm). A real eye catcher: The club-chair armchair with integrated armrests and polished aluminium legs (backrest height 71 cm). Beistelltisch (Höhe 32 cm), Tischplatte aus satiniertem Sicherheitsglas (10 mm), Füße Stahlrohr, verchromt. Side table (height 32 cm), table top made from satin-finish safety glass (10 mm), tubular steel legs, chrome finish. CC Code 15 Einsitzer mit Tellerfuß. Armchair with circular base Satiniertes Sicherheitsglas (10 mm). Satin-finish safety glass (10 mm) HPL-Platte, schwarz (16 mm). HPL table top, black (16 mm). 54

55 CC CC Polsterhocker mit Ablageplatte aus Holz (CC 09566), HPL schwarz oder weiß lackiert (Höhe 46 cm). Upholstered stool with wooden top (CC 09566), HPL black or white lacquered finish (height 46 cm). Echt trendig: club-chair Zweisitzer mit komfortabler Polsterung und polierten Aluminiumfüßen (Rückenlehnenhöhe 71 cm). Totally trendy: club-chair two-seater with comfortable upholstery and polished aluminium legs (backrest height 71 cm). 55

56 egbert Das Kommunikationstalent präsent in allen Bereichen Ihre Bürozeiten gehen nicht nur von nine to five. Privates und Arbeitsleben sind bei Ihnen eng verbunden, und Ihre Lebenslinien haben ein enges Kommunikations-Netzwerk geflochten. The talented communicator a prominent feature in all areas Your office hours are not just from nine to five. Your private and working life is closely linked and part of a closely-knit communications network. EG EG Zweisitzer mit besonders bequemer Polsterung im Sitzbereich und polierten Aluminiumfüßen (Rückenlehnenhöhe 78 cm). Dreisitzer Three-seater Two-seater with particularly comfortable seat cushions in the seat area and polished aluminium legs (backrest height 78 cm). Design: Dauphin Design-Team 56

57 Real leather Souveräner Auftritt mit hochwertigem Leder zeitlos repräsentativ durch klassisches Design in kubischer Linienführung stark im Detail mit polierten Aluminiumfüßen. Exclusive appearance with high-quality leather timeless and prestigious thanks to classic cubic styling sophisticated touches including polished aluminium feet. EG EG Beistelltisch (Höhe 43 cm), Tischplatte aus satiniertem Sicherheitsglas (10 mm), Füße Stahlrohr, verchromt. Side table (height 43 cm), top made from satin-finish safety glass (10 mm), tubular steel legs, chrome finish. Sessel mit edlem, hochwertig verarbeitetem Lederbezug und polierten Aluminiumfüßen (Rückenlehnenhöhe 78 cm). Armchair with high-quality leather upholstery and polished aluminium legs (backrest height 78 cm). 57

58 Übersicht Funktionen/ Functions at a glance Funktionen Features my-self dat-o Rückenlehnen-Öffnungswinkel Backrest opening angle Synchronmechanik mit automatischer Körpergewichtsanpassung Synchron mechanism with automatic body weight adjustment AS Auto-Synchron AS+ Auto-Synchron-plus Mechanik Mechanism Synchronmechanik mit individueller Körpergewichtsanpassung Synchron mechanism with individual body weight adjustment Arretierung der Synchronbewegung Locking of the synchronised movement Sitztiefenverstellung (Schiebesitz) Seat-depth adjustment (sliding seat) DS DS+ Delta-Synchron-plus Permanentkontakt (bewegliche Rückenlehne) Permanent-Contact (mobile backrest) 3fach/3 positions 5 cm (NPR 10 cm) Delta-Synchron 3fach/3 positions 4 cm Sitzneigeverstellung manuell Seat-tilt adjustment, manual -1 /- 6-1 /- 4 Sitzneigeverstellung automatisch Seat-tilt adjustment, automatic Rücken Backrest Rückenlehnenhöhen Backrest heights Rückenlehne höhenverstellbar Height-adjustable backrest Rückenlehnenvarianten Backrest variants Lumbalstütze, verstellbar Lumbar support, adjustable 55 cm 58 cm Membran/membrane Netz/mesh Polster/upholstered Höhe/height Netz/mesh Polster/upholstered Höhe und Tiefe/ height and depth Nackenstütze, höhenverstellbar Neckrest, height-adjustable 8 cm neigbar/tiltable Option Option Kleiderbügel Coat hanger Armlehnen, verstellbar (F = Funktionen) Armrests, adjustable (F = functions) 2F - 3F - 4F Auflagen/armpads PP/PU verchromt/chrome 2F - 3F - 4F Auflagen/armpads PP/PU/Leder/leather Fußkreuz Base Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium 58 + = Sitztiefen- und Sitzneigeverstellung Standard + = Seat-depth and seat-tilt adjustment as standard

59 sim-o go-on fun-on vit-o S DM Daumatic DB Daumatic -Balance DM Daumatic DB Daumatic -Balance DM Daumatic DB Daumatic -Balance BS Ballpoint-Synchron BS Ballpoint-Synchron BS Ballpoint-Synchron BS+ Ballpoint-Synchron-plus BS+ Ballpoint-Synchron-plus BS+ Ballpoint-Synchron-plus BP Ballpoint-Permanent- Contact BP Ballpoint-Permanent- Contact BP Ballpoint-Permanent- Contact PC Permanent-Contact SM Standard-Mechanism 5fach/5 positions 5fach/5 positions 5fach/5 positions stufenlos/infinite (Rückenlehne/backrest) 6 cm (DM, DB) 5 cm (BS+) 6 cm (DM, DB) 5 cm (BS+) 6 cm (DM, DB) 5 cm (BS+) -1 /- 5-1 /- 5-1 /- 5-5 (DB) - 5 (DB) - 5 (DB) 50/58 cm 51/57 cm 50/58 cm 54/62 cm 50 cm 7 cm 9 cm 7 cm 7 cm Netz/mesh Polster/upholstered Polster, wechselbar/ Upholstery, changeable Polster/upholstered Polster/upholstered Höhe/height (mesh) Tiefe/depth Tiefe/depth Tiefe/depth Tiefe/depth 9 cm Ring - 2F - 3F - 4F Auflagen/armpads PP/PU/Leder/leather Ring - 2F - 3F - 4F Auflagen/armpads PP/PU Ring - 2F - 3F - 4F Auflagen/armpads PP/PU höhenverstellbar, Auflagen ABS height-adjustable, ABS pads Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium Kunststoff/plastic Aluminium/aluminium 59

60 Ihr Fachhändler/Approved Distributor: Vertrieb/Distribution: Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D Offenhausen Tel. +49 (9158) [email protected] Hersteller/Manufacturer: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße 29 D Offenhausen +49 (9158) 17-0 [email protected] Dauphin HumanDesign Center national: Dauphin HumanDesign Center Berlin Dauphin HumanDesign Center Dresden Dauphin HumanDesign Center Frankfurt/Offenbach Dauphin HumanDesign Center Hamburg Dauphin HumanDesign Center Hannover Dauphin HumanDesign Center Karlsruhe Dauphin HumanDesign Center Köln/Hürth Dauphin HumanDesign Center Offenhausen Wittestraße 30c An der Flutrinne 12a Strahlenbergerstraße 110 Ausschläger Billdeich 48 Stellerstraße 34 Printzstraße 13 Kalscheurener Straße 19a Espanstraße 36 D Berlin D Dresden D Offenbach D Hamburg D Isernhagen D Karlsruhe D Hürth-Efferen D Offenhausen +49 (30) (351) (69) (40) (5136) (721) (2233) (9158) [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Dauphin HumanDesign Center international: Dauphin HumanDesign Australia Pty. Ltd. Dauphin HumanDesign Belgium NV/SA. Züco Dauphin HumanDesign AG Dauphin Scandinavia A/S Dauphin Scandinavia A/S (Showroom) Dauphin France S. A. Dauphin HumanDesign UK Limited Dauphin Italia S.r.l. Dauphin HumanDesign B.V. Dauphin North America Dauphin North America Chicago (Showroom) Dauphin North America New York (Showroom) Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. Dauphin Office Seating S.A. (Showroom) Dauphin HumanDesign Group 2 Maas Street Terbekehofdreef 46 Kirschgartenstrasse 7 Frederikssundsvej 272 Barnängsgatan 46C 6, Allée du Parc de Garlande The Bridge, Clerkenwell Road Via Gaetano Crespi 12 Staalweg Myrtle Avenue 393 Merchandise Mart 138 W 25th Street 62 Hume Road, Dunkeld Black River Park, Fir Street Observatory AUS 2099 Cromer, NSW B 2610 Antwerpen Wilrijk CH 4051 Basel DK 2700 Kopenhagen/Brønshøj S Stockholm F Paris/Bagneux GB London EC1M 5PQ I Milano NL 4104 AS Culemborg US Boonton, New Jersey US Chicago, IL US New York, NY ZA 2196 Johannesburg ZA 7925 Cape Town +61 (410) (3) (61) (708) (1) (207) (02) (345) (800) (312) (212) (11) (21) [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] / Farbabweichungen, Irrtum sowie Änderung vorbehalten. /Differences in colour, errors and modifications excepted.