Innenleuchten. Kapitel 14 Anhang

Transkript

1 Innenleuchten Kapitel 14

2 14

3 14 Inhaltsübersicht 1 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock Seite 2 Erläuterungen zum Abstrahlwinkel Seite 7 Zeichenerklärungen Seite 8 Lampenumschlüsselung Seite 16 Erläuterungen zur EuP-Richtlinie Seite 22 Leuchten mit Einzelbatterie-Notlichtelement Seite 23 Hinweise zur Lichtqualität Seite 24 Normen, Vorschriften und Informationen zur Beleuchtung Seite 26 Technologie- und Design-Center TDC Seite 27 Bestellnummernverzeichnis Seite 28 Verkaufs- und Lieferbedingungen Seite 42 Siteco Vertrieb Seite 48

4 2 14 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock; Lichtverteilungskurve LF53B71RW T16 35W/ lm 1 x T16 35W/840 φ 3300 lm ηlb 85,5% φ 68% φ 32% Leuchtdichten (cd/m²) C 0/180 C 90/270 L L L UGR 14,1 13,7 X 4H Y 8H ρ 70/50/20 S 0,25H cd/klm cd/klm 1 φ : Lichtstrom der Leuchtmittel in [lm] nach Angabe des Leuchtmittelherstellers, bei 25 C Umgebungstemperatur und freibrennend gemessen. Bei LED der Leuchtenlichtstrom. 2 Anzahl, Typ und Lichtfarbe der Leuchtmittel, in der Regel nach dem Lampenbezeichnungssystem des ZVEI 3 Lichtstärkeverteilung als Polardiagramm. Angabe der γ-winkel in [ ] Angabe der Lichtstärken I in [cd/klm]. Die tatsächlichen Lichtstärkewerte errechnen sich durch Multiplikation mit dem Lichtstrom des Leuchtmittels in [lm], dividiert durch Zentrum der Hilfskreise (Skala der Lichtstärken I) bzw. Anfangspunkt der Hilfslinien (Skala der γ-winkel) ist der Lichtschwerpunkt der Leuchte bzw. der Mittelpunkt der Lichtaustrittsfläche 4 Durchgezogene Linie: Lichtstärken I in der Ebene C180 Gestrichelte Linie: Lichtstärken I in der Ebene C270 5 Durchgezogene Linie: Lichtstärken I in der Ebene C0 Gestrichelte Linie: Lichtstärken I in der Ebene C90 6 Bestellnummer der Leuchte, ggf. mit Zubehör 7 UGR-Wert: Angabe zur Direktblendungs- Begrenzung (unified glare rating) bei Innenleuchten. Auszug aus der Standard- Tabelle für die Raumbreite X= 4x H, Raumlänge Y = 8x H mit den Reflexions graden ρ Decke = 70%, ρ Wand = 50% und ρ Boden = 20% H: Abstand zwischen Augenhöhe des sitzenden Beobachters (1,2m) und der Ebene der Leuchten. Wert links: bei Leuchten-/Lampenachse parallel zu X, quer zur Blickrichtung. Wert rechts: bei Leuchten-/Lampenachse parallel zu Y und zur Blickrichtung. S= 0,25 x H: Achsabstand der Leuchten untereinander. Dieser ist nicht realistisch, wird aber bei der Erstellung der Standardtabelle verwendet. Bei Leuchten mit mehr als 15% Indirektanteil werden diese als 50cm von der Decke abgependelt angenommen. Bei Leuchten mit mehr als 65% Indirektanteil ist das UGR-Verfahren nicht anwendbar. 8 Leuchten-Betriebswirkungsgrad ηlb in [%]: Er gibt an, wieviel % des Lichtstroms Φ der Leuchtmittel bei 25 C Umgebungstemperatur tatsächlich die Leuchte verlassen. Er wird bei Siteco für Leuchten mit LED zu 100% gesetzt (siehe 1). 9 φ : Anteil des Lichtstromes, der in den unteren Halbraum abgegeben wird (Direkt-Anteil, γ 90 ), in [%] vom gesamten Lichtstrom φx ηlb, der die Leuchte verlässt. 10 φ : Anteil des Lichtstromes, der in den oberen Halbraum abgegeben wird (Indirekt-Anteil, γ > 90 ), in [%] vom gesamten Lichtstrom φx ηlb, der die Leuchte verlässt. 11 Leuchtdichten L an der Leuchte in [cd/qm] in den Ebenen C0 und C180 bzw. C90 und C270 unter verschiedenen γ-winkeln: L80: Leuchtdichte bei γ= 80, L70: Leuchtdichte bei γ= 70, L65: Leuchtdichte bei γ= 65 Bildschirmarbeitsplatztaugliche Entblendung (BAP), wenn für γ 65 in allen C-Ebenen gilt: L< 1000cd/qm) Die Angaben im lichttechnischen Datenblock beruhen auf Messergebnissen mit Gonio- Photometern und Ulbricht-Kugeln nach geltenden Messvorschriften und sind ausschließlich für die genannte Leuchtentype in Kombination mit den genannten Leuchtmitteln aussagekräftig. Abhängig von der Art der Leuchte sind die jeweils sinnvollen bzw. möglichen Angaben ausgewählt. Detailiertere lichttechnische Angaben zu allen Produkten finden Sie unter

5 14 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock 3 Zusätzliche Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock bei Downlights und Hallenpendelleuchten 5NG15603QM1 1 x HIT-DE-h45 150W/730 φ lm ηlb 41% Imax 641 cd/klm bei γ 0 12 Leuchtdichten (cd/m²) C 0/180 C 90/270 L L L α50% 2 x 26,2 2 x 17,4 α10% 2 x 47,3 2 x 30, cd/klm UGR 28,4 21,6 X 4H Y 8H ρ 70/50/20 S 0,25H 12 Imax : Maximalwert der Lichtstärke I in [cd/klm] und γ-winkel, bei dem dieser auftritt. 13 α50%: Halbstreuwinkel in [ ]. Er gibt an, bei welchem Winkel die Lichtstärke I noch 50% des Maximalwertes Imax beträgt. α10%: Zehntelstreuwinkel in [ ]. Er gibt an, bei welchem Winkel die Lichtstärke I noch 10% des Maximalwertes Imax beträgt. Die Winkelangaben bezeichnen in der Regel die Summe aus den Winkeln in den Ebenen CO und C180 bzw. C90 und C270, z.b. 2x Lichtstärkeverteilung als Karthesisches Diagramm mit den Ebenen C0 und C180 sowie C90 und C270 Zusätzliche Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock bei eng strahlenden Strahlern/ Scheinwerfern im Außenbereich 14 5AA32270K 1 x HIT-TC-CE 20W/830 φ 1615 lm cd/klm ηlb 58,5% Imax cd/klm bei γ C 0/180 C 90/270 α50% 2 x 5,0 2 x 5,0 α10% 2 x 10,8 2 x 10,

6 4 14 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock Zusätzliche Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock bei asymmetrisch strahlenden Flutern 5NA75901WS03 1 x HIT-DE-h W/854 I=274 φ lm cd/klm Imax 917 cd/klm Kippung 56 A 0 (C 0/180) B cd/klm Lichtstärkeverteilung als Karthesisches Diagramm mit den Ebenen A0 (identisch mit den Ebenen C0 und C180 ) und der Ebene B0 16 Kippung: Bei Flutern wird die Leuchte vor der Messung so weit gekippt, dass das Maximum in den Ebenen A0 und B0 bei γ = 0 liegt. Auf diese Weise wird in der Messung die Breite der Abstrahlung besser erfasst als bei einer Messung in C-Ebenen, und die Messgenauigkeit erhöht wird. Einige Leuchten wurden in C-Ebenen gemessen, hier ist keine Kippung angegeben. Der Kippwinkel im Karthesischen Diagramm entspricht dem Winkel, um den der Fluter im Polardiagramm asymmetrisch zur Vertikalen abstrahlt. Lichtkegeldiagramm Das Lichtkegeldiagramm beschreibt bei einer rota-tionssymmetrisch abstrahlenden Leuchte, welche Beleuchtungsstärken in Abhängigkeit von der Entfernung zur Leuchte auf Messebenen senkrecht zur Lichtrichtung auftreten. Der Kegelmantel und damit auch die kreisförmigen Schnittlinien zwischen dem Kegel und den Ebenen werden dabei vom Halbstreuwinkel beschrieben, d.h. dem Winkel, bei dem die Lichtstärke noch 50 % der maximalen Lichtstärke beträgt. Innerhalb dieser Kreise sind die mittlere Beleuchtungsstärke E m und die maximale Beleuchtungsstärke Emax angegeben bei einem Wartungsfaktor von 0, H(m) ø(m) Emax(lx) Em(lx) 1 1, , , , , Wartungsfaktor = 0,8 17 Abstand der Ebene zur Leuchte in [m] 18 Durchmesser des Lichtkegels in [m] 19 Maximale horizontale Beleuchtungsstärke Emax innerhalb des Lichtkegels in [lx] 20 Mittlere horizontale Beleuchtungsstärke Em innerhalb des Lichtkegels in [lx]

7 14 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock 5 Isoluxkurven/Einzelleuchte Isolux-Diagramme stellen die Beleuchtungsstärke- Verteilung auf virtuellen oder reellen Flächen dar, z.b. auf einer Straße, dem Boden oder der Wand. Dabei werden Punkte gleicher Beleuchtungsstärke E in [lx] mit einer Kurve verbunden ( Isolux ). Die Beleuchtungsstärke-Werte sind abhängig von der Entfernung zwischen Leuchte und Fläche. Es wird ein Wartungsfaktor von 0,8 verwendet. Isolux-Diagramme veranschaulichen die Auswirkung der Lichtcharakteristik einer Leuchte. (rotationssymmetrisch/asymmetrisch/bandförmig). Lichtpunkthöhe 10 m Neigung lx 10 m Anzahl Leuchten im Raum Tabellarische Darstellung der benötigten Leuchtenanzahl pro Quadratmeter für eine bestimmte mittlere, horizontale Beleuchtungsstärke Em in [lx], auf der Nutzebene 0,75m für zwei Standard-Lichtpunkthöhen Lh [m]. Bei An- und Einbauleuchten entspricht die Lichtpunkthöhe der Raumhöhe. Bei Pendelleuchten erhöht sich die Raumhöhe Rh gegenüber der Lichtpunkthöhe Lh um das Maß der Pendellänge. Diese Werte basieren auf Standard-Reflexionsgraden ρ Decke = 70%, ρ Wand = 50%, ρ Boden = 20% und dem Wartungsfaktor von 0,8. Zur Umrechnung der Werte dieser Tabelle auf andere Lampenbestückungen ist die angegebene Leuchtenanzahl in der Tabelle mit dem jeweiligen Faktor zu multiplizieren. Isoluxkurven/ Arbeitsplatzbeleuchtung Das Isolux-Diagramm stellt die Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstärke E in [lx] auf einer virtuellen Fläche in 0,75 m Höhe über dem Boden dar (Nutzebene). Diese hält umlaufend einen Abstand von 0,5 m zu den Wänden. Dabei werden Punkte gleicher Beleuchtungsstärke mit einer Kurve verbunden ( Isolux ). Es handelt sich um einen Standard-Büroraum mit einer Raumlänge von 5 m, einer Raumbreite von 3,5m und einer lichten Raumhöhe von 2,7m. Die Raumober flächen haben die Reflexionsgrade ρ Decke = 80%, ρ Wand = 50%, ρ Boden = 30%. Im Raum ist ein Doppelarbeitsplatz mit einer Tischlänge von 1,6m und einer Tischbreite von 2x 0,8m angeordnet. Der Raum wird durch eine Stehleuchte beleuchtet. Als Wartungsfaktor wurde 0,8 angenommen. Unterhalb des Diagramms sind die mittlere horizontale Beleuchtungsstärke Em in [lx] im Raum bzw. auf der Tischfläche in 0,75m Höhe angegeben. Büro mit Doppelarbeitsplatz Raum 5 x 3,5 x 2,7 m, Nutzebene h 0,75 m Reflexionsgrad 80/50/30, Wartungsfaktor 0,8 Em Raum 447 lx Em Tisch 643 lx lx 100

8 6 14 Erläuterungen zum lichttechnischen Datenblock Isoluxkurven/ Raumbeleuchtung Das Isolux-Diagramm stellt die Verteilung der horizontalen Beleuchtungsstärke E in [lx] auf einer virtuellen Fläche in 0,75m Höhe über dem Boden dar (Nutzebene). Diese hält umlaufend einen Abstand von 0,5m zu den Wänden. Dabei werden Punkte gleicher Beleuchtungsstärke mit einer Kurve verbunden ( Isolux ). Es handelt sich um einen Standard-Büroraum mit einer Raumlänge von 5m, einer Raumbreite von 3,5m und einer lichten Raumhöhe von 2,7m. Die Raumoberflächen haben die Reflexionsgrade ρ Decke = 70%, ρ Wand = 50%, ρ Boden = 20%. Im Raum ist ein Doppelarbeitsplatz mit einer Tischlänge von 1,6m und einer Tischbreite von 2x 0,8m angeordnet. Der Raum wird durch drei direkt-indirekt strahlende Pendelleuchten beleuchtet. Als Wartungsfaktor wurde 0,8 angenommen. Unterhalb des Diagramms sind die mittlere horizontale Beleuch tungsstärke Em in [lx] im Raum bzw. auf der Arbeitsfläche in 0,75m Höhe angegeben. Nach DIN EN sind folgende Gleichmäßigkeiten g 1 = Emin /Em einzuhalten: Tisch: g 1 0,7; Raum: g 1 0,5 Büro mit Doppelarbeitsplatz Raum 5 x 3,5 x 2,7 m, Nutzebene h 0,75 m Reflexionsgrad 70/50/20, Wartungsfaktor 0,8 Em Raum 481 lx Em Tisch 535 lx lx Isoluxkurven/ Tabelle Wallwasher Planungsparameter Darstellung Leuchten im Raum DW Distanz Leuchte/Wand in m DL Distanz Leuchte/vertikale Leuchte in m Em [lx] Mittlere vert. Beleuchtungsstärke Das Isolux-Diagramm stellt die Verteilung der vertikalen Beleuchtungsstärke Ev in [lx] auf einer virtuellen Wandfläche von 3 x 3m bzw. 6 x 6m Höhe dar (vertikale Nutzebene). Dabei werden Punkte gleicher Beleuchtungsstärke mit einer Kurve verbunden ( Isolux ). Die Raumoberflächen haben die Reflexionsgrade ρ Decke = 70%, ρ Wand = 50%, ρ Boden = 20%. Auf die Wandfläche ist eine Leuchte mit asymmetrischer Lichtcharakteristik gerichtet, die mit einer vorgegebenen Distanz zur Wand (DW) und mittig zur Wand angeordnet ist. Die Tabelle zeigt die mittleren vertikalen Beleuchtungsstärken Em in [lx] zweier Leuchten bei der angegebenen Distanz zur Wand (DW) und Distanz Leuchte zu Leuchte (DL). Als Wartungsfaktor wurde 0,8 angenommen.

9 14 Erläuterungen zum Abstrahlwinkel 7 50% Imax Imax a50% bis 2x30 medium strahlend Für die Beschreibung der Abstrahlcharakteristik werden bei Siteco-Leuchten die oben angegebenen Bezeichnungen verwendet, in Abhängigkeit vom Halbstreuwinkel α50%. Er gibt an, bei welchem Winkel die Lichtstärke I noch 50% des Maximalwertes Imax beträgt.

10 8 14 Zeichenerklärung Zertifizierungszeichen Leuchten mit dem VDE-Zeichen sind durch das VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut geprüft. Prüfgrundlage sind die in Deutschland geltenden Sicherheitsnormen Das ENEC-Zeichen (European Norm Electrical Certification) ist ein europäisches Prüf- und Zertifierungszeichen für Leuchten und elektrische Komponenten in Leuchten. Es bekundet die Einhaltung der europäischen Normen zur Sicherheit und Arbeitsweise. Eine nachgestellte 10 besagt, dass die Prüfung beim VDE durchgeführt wurde. Es kann zusätzlich das VDE-Zeichen an der Leuchte angebracht werden Schutz gegen das Berühren aktiver, spannungsführender Teile mit dem Finger Schutz gegen das Berühren aktiver Teile mit dem Finger und gegen das Eindringen von Sprühwasser (z.b. Regen). Nach EN werden Leuchten in ihrer jeweiligen Montagesituation geprüft. Bei Innenleuchten ist diese der normative Einbaukasten, welcher den Schutz gegen das Eindringen von Wasser in die Leuchte bildet. Erkennbar ist diese spezielle Schutzart an der Angabe IPX3 Lichtaustrittsöffnung/Aperture Schutz gegen den Zugang in das Leuchtengehäuse mittels eines 1mm starken Drahtes Schutz gegen den Zugang in das Leuch tengehäuse mittels eines 1mm starken Drahtes und gegen Eindringen von Sprühwasser Schutz gegen den Zugang in das Leuchtengehäuse mittels eines 1mm starken Drahtes und gegen das Eindringen von Spritzwasser Staubgeschützte Leuchte Staub- und spritzwassergeschützte Leuchte IP 67 Staubdichte Leuchte Staubdichte und strahlwassergeschütze Leuchte Staubdicht und gegen starkes Strahlwasser geschützt. Anm.: Bei Tunnelleuchten auch mit der zusätzlichen Angabe 6 bar. Die Leuchte wurde gemäß RVS Abschn mit einem Druck von 6 bar an der Strahldüse geprüft Staub- und wasserdichte Leuchte Staubdicht und für dauerhaftes Untertauchen in Wasser geeignet. Staubdichte und Waserdichte Leuchte. Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/ Dampfstrahlreinigung, spezifisch für Straßenfahrzeuge Der Schutz gegen elektrischen Schlag beruht auf Basisisolierung und Verbindung aller berührbaren Metallteile mit dem Schutzleiter Spannungsführende Teile sind mit einer zusätzlichen Schutzisolierung zur Basisisolation versehen. Der Anschluß eines Schutzleiters ist nicht erlaubt, es sei denn, dass eine spezielle Klemme zur Durchverdrahtung vorgesehen ist Der Schutz gegen elektrischen Schlag beruht auf der Anwendung der Schutzkleinspannung Leuchten mit F-Kennzeichnung sind geeignet für die direkte Montage auf normal entflammbaren Oberflächen. Die F-Kennzeichnung, als Anforderungen der Normenreihe DIN VDE 0100, kann noch bis zum Ende des Übergang - szeitraumes verwendet werden. Danach darf die Kennzeichnung nicht mehr an Leuchten angebracht werden. Es erfolgt nur noch die Negativkenn zeichnung mit den beiden nachstehenden Symbolen Leuchten mit FF-Zeichen sind geeignet für Betriebsstätten, die gemäß VDE 0710, Teil 5 durch Staub oder Faserstoffe gefährdet sind (nicht mehr gültig seit 08/2005). Leuchten, die der Norm EN entsprechen werden mit dem D-Zeichen gekennzeichnet Leuchten mit D-Zeichen sind gemäß EN geeignet für Betriebsstätten, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind. Die Leuchte entspricht neben der Anforderung zur D-Kennzeichnung mit dem genannten Material der lichttechnischen Abdeckung den Anforderungen der VDS Die FF-Kennzeichnung wir aufgrund des hohen Bekanntheitsgrades noch verwendet. Die Anforderungen der nicht mehr gültigen VDE werden mit dem genannten Wannenmaterial und den Abständen eingehalten. Ein Aufkleber in der Leuchte informiert über weitere Eigenschaften Leuchten sind gemäß Ex-Richtline 94/9/EG1) für Ex-Zone 1 zugelassen. Ex-Zone 1 gemäß ElexV 19962): Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebel bilden kann. Leuchten sind gemäß Ex-Richtline 94/9/EG für Ex-Zone 2 zugelassen. Ex-Zone 2 gemäß ElexV 1996: Bereiche, in denen nicht damit zu rechnen ist, daß eine explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel auftritt, aber wenn sie doch auftritt, dann aller Wahr scheinlichkeit nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums Staub- und strahlwassergeschützte Leuchte

11 14 Zeichenerklärung 9 Zertifizierungszeichen Leuchten sind gemäß Ex-Richtline 94/9/EG1) für Ex-Zone 21 zugelassen. Ex-Zone 21 gemäß ElexV 19962): Bereich, in dem sich bei Normal betrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbarem Staub bilden kann. Leuchte ist für besondere, von EN abweichende max. Temperaturen geeignet. Gemäß EN sind Leuchten für Nennumgebungstemperaturen von +25 C ausgelegt. Zeitweiliger Betrieb bei +35 C ist möglich. Leuchte ist nach DIN VDE 0710 hinsichtlich Ballwurfsicherheit für Tennisbereiche geprüft Leuchte ist mit einer Schlagenergie von 2,00 Joule geprüft. Kennzeichnung IK 07 entsprechend EN Leuchten sind gemäß Ex-Richtline 94/9/EG für Ex-Zone 22 zugelassen. Ex-Zone 22 gemäß ElexV 1996: Bereiche, in denen nicht damit zu rechnen ist, daß eine explosionsfähige Atmosphäre durch aufgewirbelten Staub auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahr scheinlichkeit nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums Leuchte ist für den Einsatz an Bahnund Gleisanlagen geeignet. Die winkelabhängigen maximalen Lichtstärkewerte entsprechen den Vorgaben der Deutschen Bahn AG IK 09 Leuchte ist mit einer Schlagenergie von 5,00 Joule geprüft. Kennzeichnung IK 08 entsprechend EN Leuchte ist mit einer Schlagenergie von 10,00 Joule geprüft. Kennzeichnung IK 09 entsprechend EN Bestandene Schwingungsprüfung zum Nachweis der Sicherheit gegen induzierte Erschütterungen aus Erdbeben und vergleichbaren Lastfällen. (z.b. für den Einsatz in Kernkraftwerken erforderlich) Prüfbescheinigungen auf Anfrage Leuchten sind nach dem neuesten europäischen Standard EN (bzw. DIN VDE 0710) hinsichtlich Ballwurfsicherheit geprüft IK 10 Leuchte ist mit einer Schlagenergie von 20,00 Joule geprüft. Kennzeichnung IK 10 entsprechend EN Produkttechnik und Gütezeichen Siteco Savelight Sicherheits- und Komfortpaket zum Schutz der Leuchte und für schonenden Lampenbetrieb Zündgerät mit digitaler Abschaltautomatik Vorschaltgerät mit Thermoschutz Leistungsreduzierung (ECO) mit integriertem Timer für Lampenstart bei Volllast Funk-Management zur Übertragung von Steuerbefehlen im 433,42 MHz ISM-Band Das CE-Kennzeichen dokumentiert ausschließlich die Übereinstimmung mit den für das Produkt gültigen Europäischen Richtlinien. Das CE-Kennzeichen wird in Eigenverantwortung des Herstellers angebracht und ist somit kein Prüfzeichen Recyclingzeichen der Wellpappenindustrie DALI (Digital Adressable Lighting Interface) ist eine Schnittstellen- Definition zum Ansteuern von digital dimmbaren Vorschaltgeräten. An einer Steuerleitung können maximal 64 DALI-Betriebsgeräte betrieben werden. Diese sind in maximal 16 Gruppen überlappend eingruppierbar. Es sind maximal 16 Lichtszenen speicherbar. Die Protokolldefinition ist im der EN geregelt Zeichen für gute Industrieform. Die mit dem IF-Logo gekennzeichneten Produkte wurden vom Industrieforum Design Hannover für die hervorragende Produktgestaltung ausgezeichnet Findet für unsere Verpackung keine Anwendung (siehe Interseroh) Alle Leuchtenverpackungen der Siteco Beleuchtungstechnik GmbH werden durch die Firma Interseroh kostenlos zurückgenommen und umweltgerecht entsorgt

12 10 14 Zeichenerklärung Hinweiszeichen der Montageanleitungen Schutzhandschuhe benutzen Es dürfen keine Senkkopfschrauben Leuchte A Leuchte B Leuchte ist für Durchschleifen (Fingerabdrücke vermeiden) zur Montage verwendet werden geeignet Leuchte ist geeignet für den Einsatz Endmarkierung/Kennzeichnung Leuchte A Leuchte B Leuchte ist für Durchschleifen im Innenraum und in ungeschützten beachten (Kein Anschlag vorhanden) nicht geeignet Anlagen im Freien Leuchte ist geeignet für den Einsatz Auf exakte Ausrichtung achten Die Anschlussleitung darf im Innenraum nach der Installation nicht auf Zug belastet werden Leuchte ist geeignet für den Einsatz in Es werden Verstellmöglichkeiten der ungeschützten Anlagen im Freien Lampenposition beschrieben Leuchte darf nur außerhalb des Es werden Verstellmöglichkeiten zur Leuchte darf nur in offene Handbereichs montiert werden. Der Reflektorposition beschrieben Deckenhohlräume einge- Bereich erstreckt sich von der Stand- baut werden. Der Einbau in fläche der Person 2,5m nach oben und Schall- oder Brandschutz- 1,25m zur Seite und nach unten Schutzleiteranschluß kästen ist nicht zulässig Leuchte ist für den Einsatz in geschützten Anlagen im Freien geeig- Angaben zur Kapazität des Leuchte darf, nach der net. Sie darf nicht der Kompensationskondensators Montage, nicht zu nahe an Freibewitterung ausge- der Unterkante der Rohdecke setzt sein. X und Y sind sein, da sonst Funktion oder Mindest maß, die eine Leistungsangabe und Anzahl Sicherheit beeinträchtigt ist. Überdachung über den der einzusetzenden Lampen Hinweise zu notwendigen Leuchtenrand hinausra- Abständen sind in der Monta- gen muß. Innen leuchten geanleitung enthalten sind grundsätzlich nicht für den Einsatz in unge- Schaltung parallelkompensiert Es ist ein Mindestabstand schützten Anlagen im (hier z.b. 0,8m) zu beleuch- Freien geeignet teten Oberflächen einzuhalten Zweimannmontage wird aus Vorschaltgeräte für angegebene Sicherheitsgründen empfohlen Lampenleistung geeignet Einbauleuchte, die nicht zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Achtung: in der Leuchte befindet sich Oberflächen geeignet Montage und Wartung nur durch ein konventionelles Vorschaltgerät mit ist (nur zur Bef. auf nicht Fachpersonal 100/150W Auslieferzustand: 100W zwei Leistungsanzapfungen. brennbaren Oberflächen Beim Austausch des Geräts ist auf die geeignet) korrekte Klemmung gemäß Auslieferungszustand zu achten Die Einbauleuchte ist nicht Mit diesem Symbol gekennzeichnete zur Abdeckung mit Wärme- Abschnitte in der Montageanleitung Vorsicht Spannung, vor dem Öffnen dämmmaterial geeignet zeigen den Auslieferzustand unbedingt spannungsfrei schalten Weitere Angaben in den Montage- Netzstecker ziehen anleitungen der Zubehörteile Angaben der Lampenhersteller zum Oberflächenmontierbare Einsatz der Lampe beachten Leuchte, die nicht zur Vor der Durchführung von Arbeiten direkten Befestigung auf Achtung, besonders zu beachten an der Leuchte diese von der Netzspannung trennen normal entflammbaren Oberflächen geeignet ist (nur zur Bef. auf nicht brennbaren Oberflächen geeignet)

13 14 Zeichenerklärung 11 Hinweiszeichen der Montageanleitungen Warnung vor Verletzungsgefahr für die Hände, durch z.b. Quetschen oder scharfe Kanten Heiße Oberfläche z.b. im Bereich von Vorschaltgeräten: Nur geeignete Leitungen verwenden bzw. auf geeignete Leitungsführung achten Reinigung mittels Staub sauger mit geeigneter Vorsatzdüse Warnung vor dem heißen Lampenkolben. Grundsätzlich ist bei allen Lampen, kurze Zeit nach dem Abschalten, mit Verbrennungsgefahr zu rechnen Jede beschädigte Schutzabdeckung ist umgehend zu ersetzen. Ein Betrieb mit beschädigter Abdeckung ist nicht zulässig Leuchtmittel muß für den Betrieb in offenen Leuchten zugelassen sein. (als offene Leuchten gelten auch Leuchten mit Abdeckscheibe aus Kunststoff bzw. mit Reflektor aus Kunststoff) Angabe von empfohlenen Reinigungsintervallen und Verfahren (z. B. alle 4000 Stunden die Leuchte mit Wasserstrahl und weichem fusselfreien Tuch reinigen) Die Reinigung muss mit einem weichen fuselfreien Tuch durchgeführt werden Es darf nicht mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Spezieller Reinigungshinweis für bestimmte Leuchtenmaterialien Die Leuchte muss am Ende der Lebensdauer der Wiederverwertung zugeführt werden. Hinweise zu Entsorgungsunternehmen siehe EAR-Nummer Siteco: DE Leuchte ist nur für den Betrieb mit Abschlußglas geeignet A w Windangriffsfläche in der gezeigten Projektion ohne Bewertung mit dem Luftwiderstandsbeiwert (max. Wert ist 1,2 gemäß EN ) Funktionserde. Erdung eines Produktes in einem System, einer Installation oder in einem Gerät, die für die ordnungsgemäße Funktion notwendig ist, jedoch kein Teil des Schutzes gegen elektrischen Schlag darstellt Produkttechnik- und Gütezeichen für Lichtmanagementsysteme Bewegungserkennung Tageslichtregelung Infrarot-Empfänger Tasterbedienung Eintritt in Erfassungsbereich Verlassen des Erfassungsbereich

14 12 14 Zeichenerklärung Lichtverteilung Decken-Einbauleuchte direkt eng strahlend Decken-Anbauleuchte direkt asymmetrisch eng strahlend Asymmetrischer Fluter Decken-Anbaumontage Decken-Einbauleuchte direkt medium/breit strahlend Decken-Anbauleuchte direkt eng strahlend Pendelleuchte direkt eng strahlend Decken-Einbauleuchte direkt breit/diffus strahlend Decken-Anbauleuchte direkt medium/breit strahlend Pendelleuchte direkt medium/breit strahlend Decken-Einbau-Wandfluter Decken-Anbauleuchte direkt breit/diffus strahlend Pendelleuchte direkt breit/diffus strahlend Decken-Einbau-Boden-Wandfluter Decken-Anbauleuchte direkt diffus strahlend Pendelleuchte direkt/indirekt breit/diffus strahlend Decken-Einbau-Richtstrahler schwenkbar eng strahlend Decken-Anbauleuchte direkt eng strahlend mit Deckenaufhellung Pendelleuchte indirekt medium/breit strahlend Decken-Einbau-Richtstrahler schwenkbar medium strahlend Decken-Anbauleuchte direkt medium/breit strahlend mit Deckenaufhellung Pendelleuchte direkt/indirekt eng strahlend mit Deckenaufhellung Decken-Einbau-Wallwasher schwenkbar Decken-Anbauleuchte direkt breit/diffus strahlend mit Deckenaufhellung Pendelleuchte direkt/indirekt medium/breit strahlend Decken-Halbeinbauleuchte direkt eng strahlend Decken-Anbau-Wandfluter Pendelleuchte direkt/indirekt breit/diffus strahlend Decken-Halbeinbauleuchte direkt medium/breit strahlend Decken-Anbau-Boden-Wandfluter Pendel-Deckenfluter Decken-Halbeinbauleuchte direkt breit/diffus strahlend Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer/ Strahler an Systemschiene Decken-Anbaumontage eng strahlend Pendel-Boden-Wandfluter Decken-Halbeinbau leuchte direkt breit/diffus strahlend mit Deckenaufhellung Symmetrischer Strahler Decken-Anbaumontage direkt medium/breit strahlend Pendelleuchte direkt asymmetrisch strahlend

15 14 Zeichenerklärung 13 Lichtverteilung Strahler an gependelter Systemschiene direkt eng strahlend Wand-Anbauleuchte direkt/indirekt medium/breit strahlend Wand-Einbau-Deckenfluter Symmetrischer Strahler an gependelter Systemschiene direkt medium/ breit strahlend Wand-Anbauleuchte direkt medium/breit strahlend Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer Bodenmontage eng strahlend Pendel-Wandfluter Wand-Anbauleuchte direkt eng strahlend Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer Wand-Anbaumontage medium/breit strahlend Wand-Anbauleuchte indirekt asymmetrisch eng strahlend Wand-Anbauleuchte direkt asymmetrisch eng strahlend Asymmetrischer Fluter Bodenmontage Wand-Anbauleuchte indirekt eng strahlend Wand-Anbauleuchte diffus strahlend Stehleuchte direkt/indirekt medium/breit strahlend Wand-Anbauleuchte indirekt medium/breit strahlend Asymmetrischer Fluter Wand-Anbaumontage Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer Mastmontage eng strahlend Wand-Anbau-Deckenfluter Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer Wand-Anbaumontage eng strahlend Asymmetrischer Fluter Mastmontage Wand-Anbauleuchte direkt/indirekt eng strahlend Symmetrischer Fluter/ Scheinwerfer Wand-Anbaumontage breit/medium strahlend Leuchtmittel Leuchtdioden, weiß oder RGB Zweifachrohr-Kompakt- Leuchtstofflampe für EVG, Stecksockel TC-TEL GX24q-1 Dreifach-Doppelrohr-Kompakt- Leuchtstofflampe für EVG, Stecksockel Stab-Leuchtstofflampe, d= 16mm, für EVG, zweiseitig gesockelt TC-D G24d-1 Zweifach-Doppelrohr Kompakt- Leuchtstofflampe für VVG, Stecksockel TC-TELI 2G8-1 Dreifach-Doppelrohr-Kompakt- Leucht stofflampe für erhöhte Umgebungs temperatur, für EVG, Bajonettsockel Stab-Leuchtstofflampe, d= 26mm, für VVG oder EVG, zweiseitig gesockelt TC-DEL G24q-1 Zweifach-Doppelrohr-Kompakt- Leuchtstofflampe für EVG, Stecksockel TC-LEL 2G11 Zweifachrohr-Kompakt-Leuchtstofflampe für VVG und EVG, Stecksockel Zweifachrohr-Kompakt- Leuchtstofflampe für VVG, Stecksockel TC-T GX24d-1 Dreifach-Doppelrohr-Kompakt- Leuchtstofflampe für VVG, Stecksockel Dreifach-Doppelrohr-Reflektor- Kompakt-Leuchtstofflampe, EVG eingebaut

16 14 14 Zeichenerklärung Leuchtmittel Ringform-Leuchtstofflampe für EVG, Stecksockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Bajonettsockel Natriumdampfhochdrucklampe mit Ellipsoidkolben, Schraubsockel Leuchtstofflampe in Schlingenform für VVG, Stecksockel HIT-CE-P E27 Halogen-Metalldampflampe mit Ellipsoidkolben und Keramikbrenner, platzgeschützt, Schraubsockel Natriumdampfhochdrucklampe mit Röhrenkolben, Schraubsockel Halogen-Metalldampflampe mit Ellipsoidkolben und Quarzbrenner, Schraubsockel HIT-CE/ S-od E27 Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, für HS-Vorschaltgerät, Schraubsockel Natriumdampfhochdrucklampe mit Röhrenkolben, zweiseitig gesockelt Halogen-Metalldampflampe mit Ellipsoidkolben und Keramikbrenner, Schraubsockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Quarzbrenner, Stecksockel HST-CRI GX12-1 Natriumdampfhochdrucklampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Stecksockel HIPAR51 CE-P GX10 Halogen-Metalldampflampe mit Reflektor und Keramikbrenner, platzgeschützt, Bajonettsockel HIT G22 Halogen-Metalldampflampe mit Röhren kolben und Quarzbrenner, für Heißwiederzündung geeignet, Stecksockel Niedervolt-Halogen-Glühlampe mit Reflektor, Stecksockel HIR111- CE-P GX8.5 Halogen-Metalldampflampe mit Reflektor und Keramikbrenner, platzgeschützt, Bajonettsockel HIT GY22 Halogen-Metalldampflampe mit Röhren kolben und Quarzbrenner, für Heißwiederzündung geeignet, Stecksockel QR-LP111 G53 Niedervolt-Halogen-Glühlampe mit Aluminiumreflektor, offen Ø 111, Sockel G53 HIT-TC-CE PGJ5 Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Bajonettsockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Quarzbrenner, Schraubsockel Niedervolt-Halogen-Glühlampe mit Röhrenkolben, Stecksockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Bajonettsockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, zweiseitig gesockelt Hochvolt-Halogen-Glühlampe mit Reflektor, Schraubsockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Stecksockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Quarzbrenner, zweiseitig gesockelt QT32 E27 Hochvolt-Halogen-Glühlampe mit Röhrenkolben, Schraubsockel Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, Stecksockel HIT-DE K12s-36 I=187 Halogen-Metalldampflampe mit Quarzbrenner, zweiseitig gesockelt Hochvolt-Halogen-Glühlampe mit Röhrenkolben, zweiseitig gesockelt HIT-CE G22 Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, für Heißwiederzündung geeignet, Stecksockel HIT-DE K12s-36 I=274 Halogen-Metalldampflampe mit Quarzbrenner, zweiseitiggesockelt Hochvolt-Halogen-Glühlampe mit Reflektor, Bajonettsockel HIT-CE GY22 Halogen-Metalldampflampe mit Röhrenkolben und Keramikbrenner, für Heißwiederzündung geeignet, Stecksockel Natriumdampfhochdrucklampe mit Ellipsoidkolben, internes Zündgerät, Schraubsockel A E27 Hochvolt-Glühlampe mit Ellipsoidkolben, Schraubsockel IT E14 Hochvolt-Glühlampe mit Röhrenkolben, Schraubsockel

17 14 15

18 16 14 Lampenumschlüsselung ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Stab-Leuchtstofflampen T16 13 G ww 1B FDH-13/30/1B-L/P-G5-16/550 MASTER TL5 HE Eco 13=14W/830 T16 13 G nw 1B FDH-13/40/1B-L/P-G5-16/550 MASTER TL5 HE Eco 13=14W/840 T16 14 G ww 1B FDH-14/30/1B-L/P-G5-16/549 HE 14 W/830 MASTER TL5 HE 14W/830 FHE 14W/830 F14W/T5/830/WM T16 14 G nw 1B FDH-14/40/1B-L/P-G5-16/549 HE 14 W/840 MASTER TL5 HE 14W/840 FHE 14W/840 F14W/T5/840/WM T16 21 G ww 1B FDH-21/30/1B-L/P-G5-16/849 HE 21 W/830 MASTER TL5 HE 21W/830 FHE 21W/830 F21W/T5/830/WM T16 21 G nw 1B FDH-21/40/1B-L/P-G5-16/849 HE 21 W/840 MASTER TL5 HE 21W/840 FHE 21W/840 F21W/T5/840/WM T16 25 G ww 1B FDH-25/30/1B-L/P-G5-16/1150 HE 25 W/830 ES MASTER TL5 HE Eco 25=28W/830 T16 25 G nw 1B FDH-25/40/1B-L/P-G5-16/1150 HE 25 W/840 ES MASTER TL5 HE Eco 25=28W/840 T16 28 G ww 1B FDH-28/30/1B-L/P-G5-16/1149 HE 28 W/830 MASTER TL5 HE 28W/830 FHE 28W/830 F28W/T5/830/WM T16 28 G nw 1B FDH-28/40/1B-L/P-G5-16/1149 HE 28 W/840 MASTER TL5 HE 28W/840 FHE 28W/840 F28W/T5/840/WM T16 32 G ww 1B FDH-32/30/1B-L/P-G5-16/1450 HE 32 W/830 ES MASTER TL5 HE Eco 32=35W/830 T16 32 G nw 1B FDH-32/40/1B-L/P-G5-16/1450 HE 32 W/840 ES MASTER TL5 HE Eco 32=35W/840 T16 35 G ww 1B FDH-35/30/1B-L/P-G5-16/1449 HE 35 W/830 MASTER TL5 HE 35W/830 FHE 35W/830 F35W/T5/830/WM T16 35 G nw 1B FDH-35/40/1B-L/P-G5-16/1449 HE 35 W/840 MASTER TL5 HE 35W/840 FHE 35W/840 F35W/T5/840/WM T16 20 G ww 1B FDH-20/30/1B-L/P-G5-16/550 MASTER TL5 HO Eco 20=24W/830 T16 20 G nw 1B FDH-20/40/1B-L/P-G5-16/550 MASTER TL5 HO Eco 20=24W/840 T16 24 G ww 1B FDH-24/30/1B-L/P-G5-16/549 HO 24 W/830 MASTER TL5 HO 24W/830 FHO 24W/830 F24W/T5/830/WM T16 24 G nw 1B FDH-24/40/1B-L/P-G5-16/549 HO 24 W/840 MASTER TL5 HO 24W/840 FHO 24W/840 F24W/T5/840/WM T16 39 G ww 1B FDH-39/30/1B-L/P-G5-16/849 HO 39 W/830 MASTER TL5 HO 39W/830 FHO 39W/830 F39W/T5/830/WM T16 39 G nw 1B FDH-39/40/1B-L/P-G5-16/849 HO 39 W/840 MASTER TL5 HO 39W/840 FHO 39W/840 F39W/T5/840/WM T16 50 G ww 1B FDH-50/30/1B-L/P-G5-16/1150 HO 50 W/830 ES MASTER TL5 HO Eco 50=54W/830 T16 50 G nw 1B FDH-50/40/1B-L/P-G5-16/1150 HO 50 W/840 ES MASTER TL5 HO Eco 50=54W/840 T16 54 G ww 1B FDH-54/30/1B-L/P-G5-16/1149 HO 54 W/830 MASTER TL5 HO 54W/830 FHO 54W/830 F54W/T5/830/WM T16 54 G nw 1B FDH-54/40/1B-L/P-G5-16/1149 HO 54 W/840 MASTER TL5 HO 54W/840 FHO 54W/840 F54W/T5/840/WM T16 45 G ww 1B FDH-45/30/1B-L/P-G5-16/1450 HO 45 W/830 ES MASTER TL5 HO Eco 45=49W/830 T16 45 G nw 1B FDH-45/40/1B-L/P-G5-16/1450 HO 45 W/840 ES MASTER TL5 HO Eco 45=49W/840 T16 49 G ww 1B FDH-49/30/1B-L/P-G5-16/1449 HO 49 W/830 MASTER TL5 HO 49W/830 FHO 49W/830 F49W/T5/830/WM T16 49 G nw 1B FDH-49/40/1B-L/P-G5-16/1449 HO 49 W/840 MASTER TL5 HO 49W/840 FHO 49W/840 F49W/T5/840/WM T16 73 G ww 1B FDH-73/30/1B-L/P-G5-16/1450 HO 73 W/830 ES MASTER TL5 HO Eco 73=80W/830 T16 73 G nw 1B FDH-73/40/1B-L/P-G5-16/1450 HO 73 W/840 ES MASTER TL5 HO Eco 73=80W/840 T16 80 G ww 1B FDH-80/30/1B-L/P-G5-16/1449 HO 80 W/830 MASTER TL5 HO 80W/830 FHO 80W/830 F80W/T5/830/WM T16 80 G nw 1B FDH-80/40/1B-L/P-G5-16/1449 HO 80 W/840 MASTER TL5 HO 80W/840 FHO 80W/840 F80W/T5/840/WM T16-I 24 G ww 1B FDH-24/30/1B-L/P-G5-16/550 HO 24 W/830 CONSTANT T16-I 24 G nw 1B FDH-24/40/1B-L/P-G5-16/550 HO 24 W/840 CONSTANT T16-I 39 G ww 1B FDH-39/30/1B-L/P-G5-16/850 HO 39 W/830 CONSTANT T16-I 39 G nw 1B FDH-39/40/1B-L/P-G5-16/850 HO 39 W/840 CONSTANT T16-I 49 G ww 1B FDH-49/30/1B-L/P-G5-16/1450 HO 49 W/830 CONSTANT T16-I 49 G nw 1B FDH-49/40/1B-L/P-G5-16/1450 HO 49 W/840 CONSTANT MASTER TL5 HO TOP 49W/840 T16-I 54 G ww 1B FDH-54/30/1B-L/P-G5-16/1150 HO 54 W/830 CONSTANT T16-I 54 G nw 1B FDH-54/40/1B-L/P-G5-16/1150 HO 54 W/840 CONSTANT MASTER TL5 HO TOP 54W/840 T16-I 80 G ww 1B FDH-80/30/1B-L/P-G5-16/1450 HO 80 W/830 CONSTANT T16-I 80 G nw 1B FDH-80/40/1B-L/P-G5-16/1450 HO 80 W/840 CONSTANT MASTER TL5 HO TOP 80W/840 T26 18 G ww 1B FD-18/30/1B-E-G13-26/590 L 18 W/830 MASTER TL-D Super 80 18W/830 F18W/830 F18W/T8/830/POLYLUX T26 18 G nw 1B FD-18/40/1B-E-G13-26/590 L 18 W/840 MASTER TL-D Super 80 18W/840 F18W/840 F18W/T8/840/POLYLUX T26 36 G ww 1B FD-36/30/1B-E-G13-26/1200 L 36 W/830 MASTER TL-D Super 80 36W/830 F36W/830 F36W/T8/830/POLYLUX T26 36 G nw 1B FD-36/40/1B-E-G13-26/1200 L 36 W/840 MASTER TL-D Super 80 36W/840 F36W/840 F36W/T8/840/POLYLUX T26 38 G ww 1B FD-38/30/1B-E-G13-26/1047 L 38 W/830 MASTER TL-D Super 80 38W/830 F38W/830 T26 38 G nw 1B FD-38/40/1B-E-G13-26/1047 L 38 W/840 MASTER TL-D Super 80 38W/840 F38W/840 T26 58 G ww 1B FD-58/30/1B-E-G13-26/1500 L 58 W/830 MASTER TL-D Super 80 58W/830 F58W/830 F58W/T8/830/POLYLUX T26 58 G nw 1B FD-58/40/1B-E-G13-26/1500 L 58 W/840 MASTER TL-D Super 80 58W/840 F58W/840 F58W/T8/840/POLYLUX Kompakt-Leuchtstofflampen TC-S 9 G ww 1B FSD-9/30/1B-I-G23 DULUX S 9 W/830 MASTER PL-S 9W/830/2P Lynx-S 9W 830 F9BX/830 TC-S 9 G nw 1B FSD-9/40/1B-I-G23 DULUX S 9 W/840 MASTER PL-S 9W/840/2P Lynx-S 9W 840 F9BX/SPX41/840 TC-S 11 G ww 1B FSD-11/30/1B-I-G23 DULUX S 11 W/830 MASTER PL-S 11W/830/2P Lynx-S 11W 830 F11BX/830 TC-S 11 G nw 1B FSD-11/40/1B-I-G23 DULUX S 11 W/840 MASTER PL-S 11W/840/2P Lynx-S 11W 840 F11BX/840 TC-SEL 9 2G ww 1B FSD-9/30/1B-E-2G7 DULUX S/E 9 W/830 MASTER PL-S 9W/830/4P Lynx-SE 9W 830 TC-SEL 9 2G nw 1B FSD-9/40/1B-E-2G7 DULUX S/E 9 W/840 MASTER PL-S 9W/840/4P Lynx-SE 9W 840 F9BX/840/4P TC-SEL 11 2G ww 1B FSD-11/30/1B-E-2G7 DULUX S/E 11 W/830 MASTER PL-S 11W/830/4P Lynx-SE 11W 830 TC-SEL 11 2G nw 1B FSD-11/40/1B-E-2G7 DULUX S/E 11 W/840 MASTER PL-S 11W/840/4P Lynx-SE 11W 840 F11BX/840/4P TC-D 10 G24d ww 1B FSQ-10/30/1B-I-G24d=1 DULUX D 10 W/830 MASTER PL-C 10W/830/2P Lynx-D 10W 830 F10DBX/T3/830/2P TC-D 10 G24d nw 1B FSQ-10/40/1B-I-G24d=1 DULUX D 10 W/840 MASTER PL-C 10W/840/2P Lynx-D 10W 840 F10DBX/T3/840/2P TC-D 13 G24d ww 1B FSQ-13/30/1B-I-G24d=1 DULUX D 13 W/830 MASTER PL-C 13W/830/2P Lynx-D 13W 830 F13DBX/T3/830/2P TC-D 13 G24d nw 1B FSQ-13/40/1B-I-G24d=1 DULUX D 13 W/840 MASTER PL-C 13W/840/2P Lynx-D 13W 840 F13DBX/T3/840/2P TC-D 18 G24d ww 1B FSQ-18/30/1B-I-G24d=2 DULUX D 18 W/830 MASTER PL-C 18W/830/2P Lynx-D 18W 830 F18DBXT4/SPX30/830 TC-D 18 G24d nw 1B FSQ-18/40/1B-I-G24d=2 DULUX D 18 W/840 MASTER PL-C 18W/840/2P Lynx-D 18W 840 F18DBXT4/SPX41/840 TC-D 26 G24d ww 1B FSQ-26/30/1B-I-G24d=3 DULUX D 26 W/830 MASTER PL-C 26W/830/2P Lynx-D 26W 830 F26DBXT4/SPX30/830 TC-D 26 G24d nw 1B FSQ-26/40/1B-I-G24d=3 DULUX D 26 W/840 MASTER PL-C 26W/840/2P Lynx-D 26W 840 F26DBXT4/SPX41/840 TC-DEL 10 G24q ww 1B FSQ-10/30/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 10 W/830 MASTER PL-C 10W/830/4P Lynx-DE 10W 830 F10DBX/T3/830/4P TC-DEL 10 G24q nw 1B FSQ-10/40/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 10 W/840 MASTER PL-C 10W/840/4P Lynx-DE 10W 840 F10DBX/T3/840/4P TC-DEL 13 G24q ww 1B FSQ-13/30/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 13 W/830 MASTER PL-C 13W/830/4P Lynx-DE 13W 830 F13DBX/T3/830/4P TC-DEL 13 G24q nw 1B FSQ-13/40/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 13 W/840 MASTER PL-C 13W/840/4P Lynx-DE 13W 840 F13DBX/T3/840/4P TC-DEL 18 G24q ww 1B FSQ-18/30/1B-E-G24q=2 DULUX D/E 18 W/830 MASTER PL-C 18W/830/4P Lynx-DE 18W 830 F18DBX/SPX30/830/4P TC-DEL 18 G24q nw 1B FSQ-18/40/1B-E-G24q=2 DULUX D/E 18 W/840 MASTER PL-C 18W/840/4P Lynx-DE 18W 840 F18DBX/SPX41/840/4P TC-DEL 26 G24q ww 1B FSQ-26/30/1B-E-G24q=3 DULUX D/E 26 W/830 MASTER PL-C 26W/830/4P Lynx-DE 26W 830 F26DBX/SPX30/830/4P TC-DEL 26 G24q nw 1B FSQ-26/40/1B-E-G24q=3 DULUX D/E 26 W/840 MASTER PL-C 26W/840/4P Lynx-DE 26W 840 F26DBX/SPX41/840/4P TC-T 26 GX24d ww 1B FSM-26/30/1B-I-GX24d=3 DULUX T 26 W/830 PLUS MASTER PL-T 26W/830/2P Lynx-T 26W 830 F26TBX/SPX30/830/A/2P TC-T 26 GX24d nw 1B FSM-26/40/1B-I-GX24d=3 DULUX T 26 W/840 PLUS MASTER PL-T 26W/840/2P Lynx-T 26W 840 F26TBX/SPX41/840/A/2P TC-TEL 13 GX24q ww 1B FSMH-13/30/1B-GX24q=1 DULUX T/E 13 W/830 PLUS MASTER PL-T 13W/830/4P TC-TEL 13 GX24q nw 1B FSMH-13/40/1B-GX24q=1 DULUX T/E 13 W/840 PLUS MASTER PL-T 13W/840/4P TC-TEL 14 GR14q ww 1B FSM6H-14/30/1B-L/P-GR14q=1 DULUX T/E 14 W/830 HE MASTER PL-R Eco 14W/830/4P TC-TEL 14 GR14q nw 1B FSM6H-14/40/1B-L/P-GR14q=1 DULUX T/E 14 W/840 HE MASTER PL-R Eco 14W/840/4P

19 14 Lampenumschlüsselung 17 ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Kompakt-Leuchtstofflampen (Fortsetzung) TC-TEL 17 GR14q ww 1B FSM6H-17/30/1B-L/P-GR14q=1 DULUX T/E 17 W/830 HE MASTER PL-R Eco 17W/830/4P TC-TEL 17 GR14q nw 1B FSM6H-17/40/1B-L/P-GR14q=1 DULUX T/E 17 W/840 HE MASTER PL-R Eco 17W/840/4P TC-TEL 18 GX24q ww 1B FSMH-18/30/1B-GX24q=2 DULUX T/E 18 W/830 PLUS MASTER PL-T 18W/830/4P Lynx-TE FSD 18W 830 TC-TEL 18 GX24q nw 1B FSMH-18/40/1B-GX24q=2 DULUX T/E 18 W/840 PLUS MASTER PL-T 18W/840/4P Lynx-TE FSD 18W 840 TC-TEL 26 GX24q ww 1B FSMH-26/30/1B-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/830 PLUS MASTER PL-T 26W/830/4P Lynx-TE FSD 26W 830 TC-TEL 26 GX24q nw 1B FSMH-26/40/1B-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/840 PLUS MASTER PL-T 26W/840/4P Lynx-TE FSD 26W 840 TC-TEL 32 GX24q ww 1B FSMH-32/30/1B-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/830 PLUS MASTER PL-T 32W/830/4P Lynx-TE FSD 32W 830 TC-TEL 32 GX24q nw 1B FSMH-32/40/1B-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/840 PLUS MASTER PL-T 32W/840/4P Lynx-TE FSD 32W 840 TC-TEL 42 GX24q ww 1B FSMH-42/30/1B-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/830 PLUS MASTER PL-T 42W/830/4P Lynx-TE FSD 42W 830 TC-TEL 42 GX24q nw 1B FSMH-42/40/1B-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/840 PLUS MASTER PL-T 42W/840/4P Lynx-TE FSD 42W 840 TC-TEL 57 GX24q ww 1B FSMH-57/30/1B-E-GX24q=5 MASTER PL-T 57W/830/4P F57QBX/830/A/4P/LL TC-TEL 57 GX24q nw 1B FSMH-57/30/1B-E-GX24q=5 MASTER PL-T 57W/840/4P F57QBX/840/A/4P/LL TC-TELI 13 GX24q ww 1B FSM-13/30/1B-E-GX24q=1 F13TBX/SPX30/830/A/4P TC-TELI 13 GX24q nw 1B FSM-13/40/1B-E-GX24q=1 F13TBX/SPX41/840/A/4P TC-TELI 18 GX24q ww 1B FSM-18/30/1B-E-GX24q=2 MASTER PL-T TOP 18W/830/4P Lynx-TE Amalgam 18W 830 F18TBX/SPX30/830/A/4P TC-TELI 18 GX24q nw 1B FSM-18/40/1B-E-GX24q=2 MASTER PL-T TOP 18W/840/4P Lynx-TE Amalgam 18W 840 F18TBX/SPX41/840/A/4P TC-TELI 26 GX24q ww 1B FSM-26/30/1B-E-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/830 CONSTANT MASTER PL-T TOP 26W/830/4P Lynx-TE Amalgam 26W 830 F26TBX/SPX30/830/A/4P TC-TELI 26 GX24q nw 1B FSM-26/40/1B-E-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/840 CONSTANT MASTER PL-T TOP 26W/840/4P Lynx-TE Amalgam 26W 840 F26TBX/SPX41/840/A/4P TC-TELI 32 GX24q ww 1B FSM-32/30/1B-E-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/830 CONSTANT MASTER PL-T TOP 32W/830/4P Lynx-TE Amalgam 32W 830 F32TBX/SPX30/830/AP4P TC-TELI 32 GX24q nw 1B FSM-32/40/1B-E-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/840 CONSTANT MASTER PL-T TOP 32W/840/4P Lynx-TE Amalgam 32W 840 F32TBX/SPX41/840/A/4P TC-TELI 42 GX24q ww 1B FSM-42/30/1B-E-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/830 CONSTANT MASTER PL-T TOP 42W/830/4P Lynx-TE Amalgam 42W 830 F42TBX/830/A/4P TC-TELI 42 GX24q nw 1B FSM-42/40/1B-E-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/840 CONSTANT MASTER PL-T TOP 42W/840/4P Lynx-TE Amalgam 42W 840 F42TBX/841/A/4P TC-TELI 57 GX24q ww 1B FSMH-57/30/1B-GX24q=5 MASTER PL-T TOP 57W/830/4P TC-TELI 57 GX24q nw 1B FSMH-57/40/1B-GX24q=5 MASTER PL-T TOP 57W/840/4P TC-TELI 60 2G ww 1B FSM6H-60/30/1B-L/P-2G8=1 MASTER PL-H 60W/830/4P TC-TELI 60 2G nw 1B FSM6H-60/40/1B-L/P-2G8=1 MASTER PL-H 60W/840/4P TC-TELI 85 2G ww 1B FSM6H-85/30/1B-L/P-2G8=1 MASTER PL-H 85W/830/4P TC-TELI 85 2G nw 1B FSM6H-85/40/1B-L/P-2G8=1 MASTER PL-H 85W/840/4P TC-TELI 120 2G ww 1B FSM-8H-120/30/1B-L/P-2G8=1 MASTER PL-H 120W/830/4P TC-TELI 120 2G nw 1B FSM-8H-120/40/1B-L/P-2G8=1 DULUX 120 W/840 HO CONSTANT MASTER PL-H 120W/840/4P TC-LEL 18 2G ww 1B FSD-18/30/1B-E-2G11 DULUX L 18 W/830 MASTER PL-L 18W/830/4P Lynx-L 18W 830 F18BX/830 TC-LEL 18 2G nw 1B FSD-18/40/1B-E-2G11 DULUX L 18 W/840 MASTER PL-L 18W/840/4P Lynx-L 18W 840 F18BX/840 TC-LEL 24 2G ww 1B FSD-24/30/1B-E-2G11 DULUX L 24 W/830 MASTER PL-L 24W/830/4P Lynx-L 24W 830 F24BX/830 TC-LEL 24 2G nw 1B FSD-24/40/1B-E-2G11 DULUX L 24 W/840 MASTER PL-L 24W/840/4P Lynx-L 24W 840 F24BX/840 TC-LEL 36 2G ww 1B FSD-36/30/1B-E-2G11 DULUX L 36 W/830 MASTER PL-L 36W/830/4P Lynx-L 36W 830 F36BX/830 TC-LEL 36 2G nw 1B FSD-36/40/1B-E-2G11 DULUX L 36 W/840 MASTER PL-L 36W/840/4P Lynx-L 36W 840 F36BX/840 TC-LEL 40 2G ww 1B FSDH-40/30/1B-2G11 DULUX L 40 W/830 MASTER PL-L 40W/830/4P Lynx-LE 40W 830 F40BX/830 TC-LEL 40 2G nw 1B FSDH-40/40/1B-2G11 DULUX L 40 W/840 MASTER PL-L 40W/840/4P Lynx-LE 40W 840 F40BX/840 TC-LEL 55 2G ww 1B FSDH-55/30/1B-2G11 DULUX L 55 W/830 MASTER PL-L 55W/830/4P Lynx-LE 55W 830 F55BX/830 TC-LEL 55 2G nw 1B FSDH-55/40/1B-2G11 DULUX L 55 W/840 MASTER PL-L 55W/840/4P Lynx-LE 55W 840 F55BX/840 TC-LEL 80 2G ww 1B FSDH-80/30/1B-2G11 DULUX L 80 W/830 MASTER PL-L 80W/830/4P F80BX/830 TC-LEL 80 2G nw 1B FSDH-80/40/1B-2G11 DULUX L 80 W/840 MASTER PL-L 80W/840/4P F80BX/840 TC-LELI 40 2G nw 1B FSDH-40/40/1B-2G11 DULUX L 40 W/840 CONSTANT TC-LELI 55 2G nw 1B FSDH-55/40/1B-2G11 DULUX L 55 W/840 CONSTANT TC-LELI 80 2G nw 1B FSDH-80/40/1B-2G11 DULUX L 80 W/840 CONSTANT TCR-TSE flat 6 GX ww 1B Micro-Lynx Luna 6W GX White TCR-TSE flat 6 GX nw 1B Micro-Lynx Luna 6W GX White Ring-Leuchtstofflampen T16-R 22 2GX ww 1B FC-22/30/1B-E-2GX13-16 FC 22 W/830 FC22W/T5/830 T16-R 22 2GX nw 1B FC-22/40/1B-E-2GX13-16 FC 22 W/840 FC22W/T5/840 T16-R 40 2GX ww 1B FC-40/30/1B-E-2GX13-16 FC 40 W/830 FC40W/T5/830 T16-R 40 2GX nw 1B FC-40/40/1B-E-2GX13-16 FC 40 W/840 FC40W/T5/840 T16-R 55 2GX ww 1B FC-55/30/1B-E-2GX13-16 FC 55 W/830 FC55W/T5/830 T16-R 55 2GX nw 1B FC-55/40/1B-E-2GX13-16 FC 55 W/840 FC55W/T5/840 T16-RI 22 2GX ww 1B FSCH-22/30/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 22W/830 T16-RI 22 2GX nw 1B FSCH-22/40/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 22W/840 T16-RI 40 2GX ww 1B FSCH-40/30/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 40W/830 T16-RI 40 2GX nw 1B FSCH-40/40/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 40W/840 T16-RI 55 2GX ww 1B FSCH-55/30/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 55W/830 T16-RI 55 2GX nw 1B FSCH-55/40/1B-L/P-2GX13-16 MASTER TL5 Circular 55W/840 Leuchtstofflampen in Schlingenform TC-DD 16 GR ww 1B FSS-16/27/1B-I-GR8 CFL SQUARE 16 W/827 2-Pin PL-Q 16W/827/2P Lynx-Q 16W 827 F162D/827 TC-DD 16 GR ww 1B FSS-16/30/1B-I-GR8 PL-Q 16W/830/2P TC-DD 16 GR nw 1B FSS-16/35/1B-I-GR8 CFL SQUARE 16 W/835 2-Pin Lynx-Q 16W 835 F162D/835 TC-DD 16 GR nw 1B FSS-16/40/1B-I-GR8 Lynx-Q 16W 840 TC-DD 16 GR tw 1B FSS-16/60/1B-I-GR8 F162D/860 Halogen-Metalldampflampen mit Ellipsoidkolben und Quarzbrenner HIE m 70 E ww 1B MES/UB-70/30/1B-H-E27-55/144 HQI-E 70/WDL coated HSI-MP 70W CO 3K E27 HIE m 70 E nw 1B MES/UB-70/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 70/NDL coated HSI-MP 70W CO 4K E27 HIE m 100 E ww 1B MES/UB-100/29/1B-H-E27-55/144 HQI-E 100/WDL coated HSI-MP 100W CO 3K E27 HIE m 100 E nw 1B MES/UB-100/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 100/NDL coated HSI-MP 100W CO 4K E27 HIE m 150 E ww 1B MES/UB-150/29/1B-H-E27-55/144 HQI-E 150/WDL coated HSI-MP 150W CO 3K E27 HIE m 150 E nw 1B MES/UB-150/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 150/NDL coated HSI-MP 150W CO 4K E27 HIE/S m 250 E nw 2A ME-250/45/2A-H-E40-/V MASTER HPI Plus 250W/745 BU E40 Britelux HSI-SX 250W/CO ARC250/D/H/740/E40 HIE/S m 250 E tw 1A MES/UB-250/52/1A-H-E40-90/226 HQI-E/P 250/D coated

20 18 14 Lampenumschlüsselung ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Halogen-Metalldampflampen mit Ellipsoidkolben und Quarzbrenner (Fortsetzung) HIE/S m 250 E tw 1A ME/UB-250/52/1A-H-E40-90/226 HQI-E 250/D PRO HIE/S m 250 E tw 1A ME/UB-250/60/1A-H-E40-90/226 ARC250/D/H/960/E40 HIE/S m 250 E tw 2A ME-250/67/2A-H-E40-90/225/V MASTER HPI Plus 250W/767 BU E40 HIE/S m 400 E nw 2B ME/UB-400/46/2B-H-E40-120/285/H45 HQI-E 400/N Britelux HSI-SX 400W/CO/P HIE/S m 400 E nw 2A ME-400/45/2A-H-E40-/V MASTER HPI Plus 400W/745 BU E40 HIE/S m 400 E tw 1A MES/UB-400/45/1A-H-E40-120/290 HQI-E/P 400/D coated HIE/S m 400 E tw 1A ME/UB-400/52/1A-H-E40-120/290 HQI-E 400/D PRO HIE/S m 400 E tw 2A ME-400/67/2A-H-E40-90/225/V MASTER HPI Plus 400W/767 BU E40 HIE m 1000 E nw 2B ME-1000/37/2B-H-E40-165/380/H45 HQI-E 1000/N Halogen-Metalldampflampen mit Ellipsoidkolben und Keramikbrenner HIE-CE/S-od m 50 E nw 1B ME-50/28/1B-H-E27 MASTER CityWhite CDO-ET 50W/828 E27 HIE-CE/S-od m 70 E ww 1B ME-70/28/1B-H-E27 MASTER CityWhite CDO-ET 70W/828 E27 HIE-CE/S-od m 70 E ww 1B ME-70/30/1B-H-E27 CMH70/E/UVC/U/830/E27/D HIE-CE/S-od m 70 E ww 1A ME-70/40/1A-H-E27 CMH70/UVC/O/U/940/E27/D HIE-CE/S-od m 100 E ww 1B ME-100/30/1B-H-E27 CMH100/E/UVC/U/830/E27/D HIE-CE/S-od m 100 E ww 1B ME-100/28/1B-H-E40 MASTER CityWhite CDO-ET 100W/828 E40 HIE-CE/S-od m 150 E nw 1A ME-150/40/1A-H-E27 CMH150/UVC/O/U/940/E27/D HIE-CE/S-od m 150 E ww 1B ME-150/28/1B-H-E40 MASTER CityWhite CDO-ET 150W/828 E40 HIE-CE/S m 250 E ww 1B ME/UB-250/30/1B-H-E40-90/226 HCI-E 250/830 WDL PB CMH250/E/UVC/U/830/E40/D HIE-CE/S m 250 E nw 1A ME/UB-250/42/1A-H-E40-90/226 HCI-E 250/942 NDL PB Halogen-Metalldampflampen mit Ellipsoidkolben und Keramikbrenner platzgeschützt HIE-CE-P m 35 E ww 1B MES/UB-35/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 35/830 WDL PB coated HIE-CE-P m 35 E nw 1A MES/UB-35/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 35/942 NDL PB coated HIE-CE-P m 50 E ww 1B MES/UB-50/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 50/830 WDL PB coated HIE-CE-P m 70 E ww 1B MES/UB-70/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 70/830 WDL PB coated HIE-CE-P m 70 E nw 1A MES/UB-70/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 70/942 NDL PB coated HIE-CE-P m 100 E ww 1B MES/UB-100/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 100/830 WDL PB coated HIE-CE-P m 100 E nw 1A MES/UB-100/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 100/942 NDL PB coated HIE-CE-P m 150 E ww 1B MES/UB-150/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 150/830 WDL PB coated HIE-CE-P m 150 E nw 1A MES/UB-150/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 150/942 NDL PB coated Halogen-Metalldampflampen mit Röhrenkolben und Keramikbrenner HIT-TC-CE 20 PGJ ww 1B MC-20/30/1B-H-PGJ5 MASTERColour CDM-Tm Mini 20W/830 PGJ5 HIT-TC-CE 35 PGJ ww 1A MC-35/30/1A-H-PGJ5 MASTERColour CDM-Tm Mini 35W/930 PGJ5 HIT-TC-CE 20 GU ww 1B MT/UB-20/30/1B-H/E-GU6,5-13/57 HCI-TF 20/830 WDL PB MASTERColour CDM-Tm Mini 20W/830 GU6.5 CMI-Tmini 20W/WDL UVS CMH20/T/UVC/830/GU6.5 HIT-TC-CE 35 GU ww 1A MT/UB-35/30/1A-H/E-GU6,5-13/57 HCI-TF 35/930 WDL PB MASTERColour CDM-Tm Mini Elite 35W/930 GU6.5 CMH35/T/UVC/930/GU6.5 Ultra HIT-TC-CE 35 GU nw 1A MT/UB-35/42/1A-H/E-GU6,5-13/57 CMH35/T/UVC/942/GU6.5 HIT-TC-CE 20 G ww 1B MT/UB-20/30/1B-H/E-G8,5-15/81 HCI-TC 20/830 WDL PB MASTERColour CDM-TC 20W/830 G8.5 CMH20/TC/UVC/U/830/G8.5 PLUS HIT-TC-CE 35 G ww 1B MT/UB-35/30/1B-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/830 WDL PB MASTERColour CDM-TC 35W/830 G8.5 CMI-TC 35W/WDL UVS CMH35/TC/UVC/U/830/G8.5 PLUS HIT-TC-CE 35 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight MASTERColour CDM-TC Elite 35W/930 G8.5 CMH35/TC/UVC/U930/G8.5 Ultra HIT-TC-CE 35 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G8,5-15/81 MASTERColour CDM-TC Elite Light Boost 35W/930 G8.5 HIT-TC-CE 35 G nw 1A MT/UB-35/42/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/942 NDL PB MASTERColour CDM-TC 35W/942 G8.5 CMH35/TC/UVC/U942/G8.5 HIT-TC-CE 50 G ww 1A MT/UB-50/30/1A-H-G8,5-15/81 MASTERColour CDM-TC Elite 50W/930 G8.5 HIT-TC-CE 70 G ww 1B MT/UB-70/30/1B-H-G8,5-15/81 HCI-TC 70/830 WDL PB MASTERColour CDM-TC 70W/830 G8.5 CMI-TC 70W/WDL UVS CMH70/TC/UVC/U/830/G8.5 PLUS HIT-TC-CE 70 G ww 1A MT/UB-70/30/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 70/930 WDL PB Shoplight MASTERColour CDM-TC Elite 70W/930 G8.5 CMH70/TC/UVC/U/930/G8.5 ULTRA HIT-TC-CE 70 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G8,5-15/81 MASTERColour CDM-TC Elite Light Boost 70W/930 G8.5 HIT-TC-CE 70 G nw 1A MT/UB-70/42/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 70/942 NDL PB MASTERColour CDM-TC 70W/942 G8.5 CMH70/TC/UVC/U/942/G8.5 HIT-CE c 20 G ww 1B MT-20/30/1B-H-G12 MASTERColour CDM-T 20W/830 G12 CMH20/T/UVC/U/830/G12 PLUS HIT-CE c 35 G ww 1B MT/UB-35/30/1B-H-G12-19/100 HCI-T 35/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 35W/830 G12 CMI-T 35W/WDL UVS CMH35/T/UVC/U/830/G12 PLUS HIT-CE c 35 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G12-19/100 HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight MASTERColour CDM-T Elite 35W/930 G12 CMH35/T/UVC/U/930/G12 Ultra HIT-CE c 35 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G12-19/100 MASTERColour CDM-T Elite Light Boost 35W/930 G12 HIT-CE c 35 G nw 1A MT/UB-35/42/1A-H-G12-19/100 HCI-T 35/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 35W/942 G12 CMH35/T/UVC/U/842/G12 HIT-CE c 50 G ww 1A MT/UB-50/30/1A-H-G12-19/100 MASTERColour CDM-T Elite 50W/930 G12 HIT-CE c 70 G ww 1B MT/UB-70/30/1B-H-G12-19/100 HCI-T 70/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 70W/830 G12 CMI-T 70W/WDL UVS CMH70/T/UVC/U/830/G12 HIT-CE c 70 G ww 1A MT/UB-70/30/1A-H-G12-19/100 HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight MASTERColour CDM-T Elite 70W/930 G12 CMH70/T/UVC/U/930/G12 ULTRA HIT-CE c 70 G ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G8,5-15/81 MASTERColour CDM-T Elite Light Boost 70W/930 G12 HIT-CE c 70 G nw 1A MT/UB-70/42/1A-H-G12-19/100 HCI-T 70/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 70W/942 G12 CMI-T 70W/NDL UVS CMH70/T/UVC/U/942/G12 HIT-CE c 100 G ww 1B MT/UB-100/30/1B-H-G12-19/100 HCI-T 100/830 WDL PB HIT-CE c 100 G ww 1A MT/UB-100/30/1A-H-G12-19/100 MASTERColour CDM-T Elite 100W/930 G12 HIT-CE c 100 G nw 1A MT/UB-100/42/1A-H-G12-19/100 HCI-T 100/942 NDL PB HIT-CE c 150 G ww 1B MT/UB-150/30/1B-H-G12-25/105 HCI-T 150/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 150W/830 G12 CMI-T 150W/WDL UVS CMH150/T/UVC/U/830/G12 HIT-CE c 150 G ww 1A MT-150/30/1A-H-G12 MASTERColour CDM-T Elite 150W/930 G12 HIT-CE c 150 G nw 1A MT/UB-150/42/1A-H-G12-25/105 HCI-T 150/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 150W/942 G12 CMI-T 150W/NDL UVS CMH150/T/UVC/U/942/G12 HIT-CE-od c 45 PGZ ww 2B MT-45/28/2B-H-PGZ12 MASTER CosmoWhite CPO-TW 45W/628 PGZ12 CMO-TW 45W HIT-CE-od c 60 PGZ ww 2A MT-60/28/2A-H-PGZ12 MASTER CosmoWhite CPO-TW 60W/728 PGZ12 CMO-TW 60W HIT-CE-od c 90 PGZ ww 2A MT-90/28/2A-H-PGZ12 MASTER CosmoWhite CPO-TW 90W/728 PGZ12 CMO-TW 90W HIT-CE-od c 140 PGZ ww 2A MT-140/28/2A-H-PGZ12 MASTER CosmoWhite CPO-TW 140W/728 PGZ12 CMO-TW 140W HIT-CE/S c 250 G ww 1A MT/UB-250/30/1A-H-G22-28/175 HCI-TM 250/930 WDL MD PB HIT-CE/S c 250 GY ww 1A MT/UB-250/30/1A-H-GY22-28/175 HCI-TM 250/930 WDL HR PB HIT-CE/S c 250 G nw 1A MT/UB-250/42/1A-H-G22-28/175 HCI-TM 250/942 NDL MD PB HIT-CE/S c 250 GY nw 1A MT/UB-250/42/1A-H-GY22-28/175 HCI-TM 250/942 NDL HR PB HIT-CE/S c 400 G ww 1A MT/UB-400/30/1A-H-G22-34/175 HCI-TM 400/930 WDL PB HIT-CE/S c 400 GY ww 1A MT/UB-400/30/1A-H-GY22-34/175 HCI-TM 400/930 WDL HR PB HIT-CE/S c 400 G nw 1A MT/UB-400/42/1A-H-G22-34/175 HCI-TM 400/942 NDL PB HIT-CE/S c 400 GY nw 1A MT/UB-400/42/1A-H-GY22-34/175 HCI-TM 400/942 NDL HR PB HIT-CE/S-od c 50 E ww 1B MT-50/28/1B-H-E27 MASTER CityWhite CDO-TT 50W/828 E27 HIT-CE/S-od c 50 E ww 2A MT-50/30/2A-H-E27 CMH50/TT/UVC/730/E27 STREETWISE

21 14 Lampenumschlüsselung 19 ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Halogen-Metalldampflampen mit Röhrenkolben und Keramikbrenner (Fortsetzung) HIT-CE/S-od c 70 E ww 1B MT-70/28/1B-H-E27 MASTER CityWhite CDO-TT 70W/828 E27 HIT-CE/S-od c 70 E ww 1B MT-70/30/2A-H-E27 CMH70/TT/UVC/730/E27 STREETWISE HIT-CE/S-od c 70 E ww 1B MT/UB-70/30/1B-H-E27-30/150 HCI-TT 70/830 WDL PB CMH70/TT/UVC/830/E27 HIT-CE/S-od c 70 E nw 1A MT-70/42/1A-H-E27 MASTERColour CDM-TT 70W/942 E27 HIT-CE/S-od c 100 E ww 1B MT-100/20/1B-H-E40 MASTER CityWhite CDO-TT 100W/828 E40 HIT-CE/S-od c 100 E ww 1B MT-100/30/2A-H-E40 CMH100/TT/UVC/730/E40 STREETWISE HIT-CE/S-od c 100 E ww 1B MT/UB-100/30/1B-H-E40-46/204 HCI-TT 100/830 WDL PB CMH100/TT/UVC/830/E40 HIT-CE/S-od c 150 E ww 1B MT-150/28/1B-H-E40 MASTER CityWhite CDO-TT 150W/828 E40 HIT-CE/S-od c 150 E ww 1B MT-150/30/2A-H-E40 CMH150/TT/UVC/730/E40 STREETWISE HIT-CE/S-od c 150 E ww 1B MT/UB-150/30/1B-H-E40-46/204 HCI-TT 150/830 WDL PB CMH150/TT/UVC/830/E40 HIT-CE/S-od c 150 E nw 1A MT-150/42/1A-H-E40 MASTERColour CDM-TT 150W/942 E40 CMH150/UVC/T/U/842/E40 HIT-CE/S-od c 250 E ww 1B MT-250/28/1B-H-E40 MASTER City White CDO-TT 250W/828 HIT-CE/S c 250 E ww 1B MT/UB-250/30/1B-H-E40-46/226 HCI-T 250/830 WDL PB CMH250/TT/UVC/U/830/E40 HIT-CE/S c 250 E nw 1A MT/UB-250/42/1A-H-E40-46/226 HCI-T 250/942 NDL PB HIT-CE/S c 400 E ww 1B MT/UB-400/30/1B-H-E40 CMH400/TT/UVC/VBU/830/E40 HIT-DE-CE 35 RX7s ww 1B MD/UB-35/30/1B-H-RX7s-21/114,2/P45 CMH35/TD/UVC/830/RX7s HIT-DE-CE 70 RX7s ww 1B MD/UB-70/30/1B-H-RX7s-21/114,2/P45 HCI-TS 70/830 WDL PB MASTERColour CDM-TD 70W/830 RX7s CMI-TD 70W/WDL UVS CMH70/TD/UVC/830/RX7S HIT-DE-CE 70 RX7s nw 1A MD/UB-70/42/1A-H-RX7s-21/114,2/P45 HCI-TS 70/942 NDL PB MASTERColour CDM-TD 70W/942 RX7s CMI-TD 70W/NDL UVS CMH70/TD/UVC/942/RX7S HIT-DE-CE 150 RX7s ww 1B MD/UB-150/30/1B-H-RX7s24-24/132/P45 HCI-TS 150/830 WDL PB MASTERColour CDM-TD 150W/830 RX7s CMI-TD 150W/WDL UVS CMH150/TD/UVC/830/RX7S-24 HIT-DE-CE 150 RX7s nw 1A MD/UB-150/42/1A-H-RX7s24-24/132/P45 HCI-TS 150/942 NDL PB MASTERColour CDM-TD 150W/942 RX7s CMI-TD 150W/NDL UVS CMH150/TD/UVC/942/RX7S-24 HIT-DE-CE 250 Fc ww 1B MD/UB-250/30/1B-H-Fc2-25/163/P45 HCI-TS 250/830 WDL PB HIT-DE-CE 250 Fc nw 1A MD/UB-250/42/1A-H-Fc2-25/163/P45 HCI-TS 250/942 NDL PB Halogen-Metalldampflampen mit Röhrenkolben und Keramikbrenner platzgeschützt HIT-CE-P c 35 E ww 1B MTS/UB-35/30/1B-H-E27-30/130 <<CMT35/DW>> HIT-CE-P m 35 E ww 1B MTS coated/ub-35/30/1b-h-e27-30/130 <<CMT35F/DW>> HIT-CE-P c 70 E ww 1B MTS/UB-70/30/1B-H-E27-32/128 HCI-T/P 70/830 WDL PB clear HIT-CE-P c 70 E nw 1A MTS/UB-70/42/1A-H-E27-32/128 HCI-T/P 70/942 WDL PB clear HIT-CE-P c 100 E ww 1B MTS/UB-100/30/1B-H-E27-40/133 HCI-T/P 100/830 WDL PB clear HIT-CE-P c 100 E nw 1A MTS/UB-100/42/1A-H-E27-40/133 HCI-T/P 100/942 WDL PB clear HIT-CE-P c 150 E ww 1B MTS/UB-150/30/1B-H-E27-40/133 HCI-T/P 150/830 WDL PB clear HIT-CE-P c 150 E nw 1A MTS/UB-150/42/1A-H-E27-40/133 HCI-T/P 150/942 WDL PB clear Halogen-Metalldampflampen mit Röhrenkolben und Quarzbrenner HIT/S c 250 E nw 2B MT-250/45/2B-H-E40-/H MASTER HPI-T Plus 250W/645 E40 Britelux HSI-TSX 250W ARC250/T/H/742/E40 HIT/S c 250 E tw 1A MT-250/53/1A-H-E40 HQI-T 250/D HSI-T 250W / 6K ARC250/T/H/960/E40 HIT/S c 400 E tw 1A MC/UB-400/52/1A-H-E40-62/285 HQI-BT 400/D HSI-T 400W / 6K HIT/S c 400 E nw 2B MT-400/45/2B-H-E40-/H MASTER HPI-T Plus 400W/645 E40 Britelux HSI-TSX 400W ARC400/T/H/742/E40 HIT/S c 400 E nw 2B MT/UB-400/35/2B-H-E40-46/273/P45 HQI-T 400/N HIT/S c 600 G nw 1B MT/UB-600/45/1B-H-G22-34/188 HQI-TM 600/NDL HIT/S c 600 GY nw 1B MT/UB-600/45/1B-H-GY22-34/188 HQI-TM 600/NDL HR HIT/S c 600 G tw 1A MT/UB-600/60/1A-H-G22-34/188 HQI-TM 600/D HIT/S c 600 GY tw 1A MT/UB-600/60/1A-H-GY22-34/188 HQI-TM 600/D HR HIT c 1000 G nw 1B MT/UB-1000/45/1B-H-G22-38/188 HQI-TM 1000/NDL HIT c 1000 GY nw 1B MT/UB-1000/45/1B-H-GY22-38/188 HQI-TM 1000/NDL HR HIT c 1000 G tw 1A MT/UB-1000/60/1A-H-G22-38/188 HQI-TM 1000/D HIT c 1000 GY tw 1A MT/UB-1000/60/1A-H-GY22-38/188 HQI-TM 1000/D HR HIT c 1000 E nw 2B MT-1000/35/2B-H-E40-76/345/P30 HQI-T 1000/N HIT c 1000 E nw 2B MT-1000/43/2B-H-E40-/H HPI-T 1000W/643 E40 220V HSI-T 1000W/4K HIT c 1000 E tw 1A MT-1000/60/1A-H-E40-76/340/P30 HQI-T 1000/D SPL1000/T/H/960/E40 HIT-I c 2000 E nw 2B MT-2000/40/2B-E/I-E40-100/430/P30 SPL2000/I/T/H/640/E40 HIT-I c 2000 E nw 2B MT-2000/45/2B-E/I-E40-100/430/P30 HQI-T 2000/N HSI-T 2000W-S4K 380V/I HIT-I c 2000 E tw 1A MT-2000/60/1A-E/I-E40-100/430/P30 HQI-T 2000/D/I SPL2000/I/T/H/960/E40 HIT-DE/S 400 Fc nw 1B MD/UB-400/42/1B-H-Fc2-31/206/P45 HQI-TS 400/NDL HIT-DE/S 400 Fc tw 1A MD/UB-400/52/1A-H-Fc2-31/206/P45 HQI-TS 400/D PRO HIT-DE I= K12s nw 1B MN-1000/44/1B-H-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 1000/NDL/S HIT-DE I= K12s tw 1A MN-1000/59/1A-H-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 1000/D/S SA HSI-TD 1000W/D CABLE SLV HIT-DE I= K12s nw 1B MN-2000/44/1B-H-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 2000/NDL/S HIT-DE I= K12s tw 1A MN-2000/59/1A-E-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 2000/D/S MHN-SB 2000W/ V K12s-7 HSI-TD 2000W/D HIT-DE I= K12s nw 2B MN-2000/42/2B-E-Kabelschuh-32/274/P15 HQI-TS 2000W/N/L HIT-DE I= K12s tw 1B MN-2000/54/1B-E-Kabelschuh-32/274/P15 HQI-TS 2000W/D/L Halogen-Metalldampflampen mit Reflektor und Keramikbrenner HIPAR51-CE-P/10 20 GX10 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX10 MASTERColour CDM-R Mini 20W/830 GX10 MR16 10D CMH20/MR16/UVC/ 830/GX10/SP HIPAR51-CE-P/25 20 GX10 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX10 CMH20/MR16/UVC/830/GX10/FL HIPAR51-CE-P/40 20 GX10 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX10 MASTERColour CDM-R Mini 20W/830 GX10 MR16 40D CMH20/MR16/UVC/ 830/GX10/WFL HIPAR51-CE-P/10 35 GX10 ww 1A MRS/UB-35/30/1A-H-GX10 MASTERColour CDM-R Mini Elite 35W/930 GX10 10D CMH35/MR16/UVC/ 930/GX10/SP Ultra HIPAR51-CE-P/25 35 GX10 ww 1A MRS/UB-35/30/1A-H-GX10 MASTERColour CDM-R Mini Elite 35W/930 GX10 25D CMH35/MR16/UVC/ 930/GX10/FL Ultra HIPAR51-CE-P/40 35 GX10 ww 1A MRS/UB-35/30/1A-H-GX10 MASTERColour CDM-R Mini Elite 35W/930 GX10 40D CMH35/MR16/UVC/ 930/GX10/WFL Ultra HIPAR51-CE-P/12 35 GX10 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX10 CMH35/MR16/UVC/ 942/GX10/SP HIPAR51-CE-P/25 35 GX10 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX10 CMH35/MR16/UVC/942/GX10/FL

22 20 14 Lampenumschlüsselung ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Halogen-Metalldampflampen mit Reflektor und Keramikbrenner (Fortsetzung) HIPAR51-CE-P/40 35 GX10 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX10 CMH35/MR16/UVC/ 942/GX10/WFL HIR111-CE-P 20 GX8.5 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX /95/10 HCI-R111 20W/830 PB 10D MASTERColour CDM-R111 20W/830 GX8.5 10D HIR111-CE-P 20 GX8.5 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX /95/24 HCI-R111 20W/830 PB 24D MASTERColour CDM-R111 20W/830 GX8.5 24D HIR111-CE-P 20 GX8.5 ww 1B MRS/UB-20/30/1B-H-GX /95/40 HCI-R111 20W/830 PB 40D HIR111-CE-P 35 GX8.5 ww 1B MRS/UB-35/30/1B-H-GX /95/10 HCI-R111 35W/830 PB 10D MASTERColour CDM-R111 35W/830 GX8.5 10D HIR111-CE-P 35 GX8.5 ww 1B MRS/UB-35/30/1B-H-GX /95/24 HCI-R111 35W/830 PB 24D MASTERColour CDM-R111 35W/830 GX8.5 24D HIR111-CE-P 35 GX8.5 ww 1B MRS/UB-35/30/1B-H-GX /95/40 HCI-R111 35W/830 PB 40D MASTERColour CDM-R111 35W/830 GX8.5 40D HIR111-CE-P 35 GX8.5 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX /95/10 HCI-R111 35W/942 PB 10D MASTERColour CDM-R111 35W/942 GX8.5 10D HIR111-CE-P 35 GX8.5 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX /95/24 HCI-R111 35W/942 PB 24D MASTERColour CDM-R111 35W/942 GX8.5 24D HIR111-CE-P 35 GX8.5 nw 1A MRS/UB-35/42/1A-H-GX /95/40 HCI-R111 35W/942 PB 40D MASTERColour CDM-R111 35W/942 GX8.5 40D HIR111-CE-P 70 GX8.5 ww 1B MRS/UB-70/30/1B-H-GX /95/10 HCI-R111 70W/830 PB 10D MASTERColour CDM-R111 70W/830 GX8.5 10D HIR111-CE-P 70 GX8.5 ww 1B MRS/UB-70/30/1B-H-GX /95/24 HCI-R111 70W/830 PB 24D MASTERColour CDM-R111 70W/830 GX8.5 24D HIR111-CE-P 70 GX8.5 ww 1B MRS/UB-70/30/1B-H-GX /95/40 HCI-R111 70W/830 PB 40D MASTERColour CDM-R111 70W/830 GX8.5 40D HIR111-CE-P 70 GX8.5 nw 1A MRS/UB-70/42/1A-H-GX /95/10 HCI-R111 70W/942 PB 10D MASTERColour CDM-R111 70W/942 GX8.5 10D HIR111-CE-P 70 GX8.5 nw 1A MRS/UB-70/42/1A-H-GX /95/24 HCI-R111 70W/942 PB 24D MASTERColour CDM-R111 70W/942 GX8.5 24D HIR111-CE-P 70 GX8.5 nw 1A MRS/UB-70/42/1A-H-GX /95/40 HCI-R111 70W/942 PB 40D MASTERColour CDM-R111 70W/942 GX8.5 40D Natriumdampf-hochdrucklampen mit Ellipsoidkolben HSE-I 50 E ww 4 SE-50/20/4-H/I-E27-70/156 NAV-E 50/I 4Y SON 50W/220 I E27 SHP 50W/CO-I LU50/85/MO/D/I/E27 1/12 HSE-I 70 E ww 4 SE-70/20/4-H/I-E27-70/156 NAV-E 70/I 4Y SON 70W/220 I E27 SHP 70W/CO-I LU70/90/MO/D/I/E27 1/12 HSE-MF 50 E ww 4 SE-50/20/4-H-E27-70/156 NAV-E 50 SUPER 4Y MASTER SON PIA 50W/220 E27 SHP-S 50W/CO-E LU50/85/XO/D/27 HSE-MF 70 E ww 4 SE-70/20/4-H-E27-70/156 NAV-E 70 SUPER 4Y MASTER SON PIA 70W/220 E27 SHP-S 70W/CO-E LU 70/XO/SBY/D/E27 HSE-MF 100 E ww 4 SE-100/20/4-H-E40-75/186 NAV-E 100 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 100W/220 E40 SHP-S 100W LU 100/XO/SBY/D/E40 HSE-MF 150 E ww 4 SE-150/20/4-H-E40-90/226 NAV-E 150 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 150W/220 E40 SHP-S 150W LU150/100/XO/D/40 HSE-MF 250 E ww 4 SE-250/20/4-H-E40-90/226 NAV-E 250 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 250W/220 E40 SHP 250W LU250/XO/D/40 HSE-MF 400 E ww 4 SE-400/20/4-H-E40-120/290 NAV-E 400 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 400W/220 E40 SHP 400W LU400/SBY/D/40 HSE 1000 E ww 4 SE-1000/20/4-H-E40-165/370 NAV-E 1000 SON 1000W/220 E40 LU1000/110/D/40 Natriumdampf-hochdrucklampen mit Röhrenkolben HST-MF 50 E ww 4 ST-50/20/4-H-E27-38/156 NAV-T 50 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 50W/220 SHP-TS 50W LU 50/XO/SBY/T/E27 HST-MF 70 E ww 4 ST-70/20/4-H-E27-38/156 NAV-T 70 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 70W/220 E27 SHP-TS 70W LU 70/XO/SBY/T/E27 HST-MF 100 E ww 4 ST-100/20/4-H-E40-47/210 NAV-T 100 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 100W/220 E40 SHP-TS 100W LU 100/XO/SBY/T/E40 HST-MF 150 E ww 4 ST-150/20/4-H-E40-47/210 NAV-T 150 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 150W/220 E40 SHP-TS 150W LU 150/XO/SBY/T/E40 HST-MF 250 E ww 4 ST-250/20/4-H-E40-47/257 NAV-T 250 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 250W/220 E40 SHP-TS 250W LU 250/XO/SBY/T/E40 HST-MF 400 E ww 4 ST-400/20/4-H-E40-47/285 NAV-T 400 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 400W/220 E40 SHP-TS 400W LU 400/XO/SBY/T/E40 HST-MF 600 E ww 4 ST-600/20/4-H-E40-47/285 NAV-T 600 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 600W/220 E40 SHP-TS 600W LU600/XO/T/40 HST 1000 E ww 4 ST-1000/20/4-H-E40-65/355 NAV-T 1000 SON-T 1000W/220 E40 SHP-T 1000W LU1000/110/T/40 4pk HST-DE-MF-h45 70 RX7s ww 4 SD-70/20/4-H-RX7s-20/114,2/P45 NAV-TS 70 SUPER 4Y SHP - TD 70W HST-DE-MF-h RX7s ww 4 SD-150/20/4-H-RX7s24-23/132/P45 NAV-TS 150 SUPER 4Y SHP - TD 150W HST-DE-h Fc ww 4 SD-250/20/4-H-Fc2-23/206/P45 NAV-TS 250 HST-DE-h Fc ww 4 SD-400/20/4-H-Fc2-23/206/P45 NAV-TS 400 HST-CRI 50 GX ww 1B STH-50/25/1B-GX12-1 MASTER SDW-TG Mini 50W/825 GX12-1 HST-CRI 100 GX ww 1B STH-100/25/1B-GX12-1 MASTER SDW-TG Mini 100W/825 GX12-1 Niedervolt-Halogen-Glühlampen mit Röhrenkolben QT12-UVr-ax 12V 20 GY ww 1A HSGST/UB GY6, S Capsuleline 20W GY V CL 4000h M76/Q20/GY6.35 QT12-UVr-ax 12V IRC 20 GY ww 1A HSG/F GY6.35 MASTERCapsule 20W GY V IR QT12-UVr-ax 12V IRC 25 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6, ECO QT12-UVr-ax 12V IRC 28 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6,35 Capsule ECO 12V 28W LP GY6.35 QT12-UVr-ax 12V IRC 30 GY ww 1A HSG/F GY6.35 MASTERCapsule 30W GY V IR QT12-UVr-ax 12V 35 GY ww 1A HSGST/UB GY6, S Capsule 12V 35W LP GY6.35 M75/Q35/GY6.35 QT12-UVr-ax 12V IRC 35 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6, ECO QT12-UVr-ax 12V IRC 40 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6,35 Capsule ECO 12V 40W LP GY6.35 QT12-UVr-ax 12V IRC 45 GY ww 1A HSG/F GY6.35 MASTERCapsule 45W GY V IR QT12-UVr-ax 12V 50 GY ww 1A HSGST/UB GY6, S Capsuleline 50W GY V CL 4000h Capsule 12V 50W LP GY6.35 M74/Q50/GY6.35 QT12-UVr-ax 12V IRC 50 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6, ECO QT12-UVr-ax 12V IRC 60 GY ww 1A HSG/F GY6.35 MASTERCapsule 60W GY V IR QT12-UVr-ax 12V IRC 60 GY ww 1A HSGST/UB/IB GY6, ECO QT12-UVr-ax 12V 75 GY ww 1A HSGST/UB GY6, S Capsuleline 75W GY V CL 4000h Capsule 12V 75W HP GY6.35 M73/Q75/GY6.35 QT12-UVr-ax 12V 90 GY ww 1A HSGST/UB GY6, S QT12-UVr-ax 12V 100 GY ww 1A HSG/C/UB GY6.35 Capsuleline 100W GY V CL 4000h Capsule 12V 100W HP GY6.35 M180/Q100/GY6.35 Niedervolt-Halogen-Glühlampen mit Reflektor QR-CBC51/10 IRC 20 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO SP Q20MR16HIR/CCG10 QR-CBC51/24 IRC 20 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO FL Q20MR16HIR/CCG24 QR-CBC51/36 IRC 20 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO WFL MASTERLine ES 20W GU5.3 12V 36D Q20MR16HIR/CCG36 QR-CBC51/60 IRC 20 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO VWFL QR-CBC51/10 IRC 28 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/10 FMT 28W SP 10 ECO QR-CBC51/38 IRC 28 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/38 FMW 28W WFL 38 ECO QR-CBC51/8 IRC 30 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/8 MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 8D QR-CBC51/10 IRC 30 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/10 Q30MR16HIR/CCG10 QR-CBC51/24 IRC 30 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/24 MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 24D Q30MR16HIR/CCG24 QR-CBC51/36 IRC 30 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/36 MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 36D Q30MR16HIR/CCG36 QR-CBC51/60 IRC 30 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/60 MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 60D QR-CBC51/8 IRC 35 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/8 MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 8D QR-CBC51/10 IRC 35 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO SP Q35MR16HIR/CCG10 QR-CBC51/24 IRC 35 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO FL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 24D Q35MR16HIR/CCG24 QR-CBC51/36 IRC 35 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO WFL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 36D Q35MR16HIR/CCG36 QR-CBC51/60 IRC 35 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO VWFL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 60D QR-CBC51/10 IRC 40 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/10 EXT 40W SP 10 ECO QR-CBC51/38 IRC 40 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/38 EXN 40W WFL 38 ECO QR-CBC51/60 IRC 40 GU5.3 ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/60 FNV 40W VWFL 60 ECO

23 14 Lampenumschlüsselung 21 ZVEI Lampen- Sockel Licht- Effizienz Licht- Farb- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE leistung (W) strom (lm/w) farbe wiedergabe Niedervolt-Halogen-Glühlampen mit Reflektor (Fortsetzung) QR-CBC51/8 IRC 45 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/8 MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 8D QR-CBC51/8 IRC 45 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/10 Q45MR16HIR/CCG10 QR-CBC51/24 IRC 45 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/24 MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 24D Q45MR16HIR/CCG24 QR-CBC51/36 IRC 45 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/36 MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 36D Q45MR16HIR/CCG36 QR-CBC51/60 IRC 45 GU5.3 ww 1A HRGS GU5.3-50/60 MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 60D QR-CBC51/10 IRC 50 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO SP QR-CBC51/24 IRC 50 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO FL QR-CBC51/36 IRC 50 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO WFL QR-CBC51/60 IRC 50 GU ww 1A HRGS/UB/IB GU5,3-51/ ECO VWFL QR111/8 IRC 30 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/8 MASTERLine W G53 12V 8D QR111/24 IRC 30 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/24 MASTERLine W G53 12V 24D QR111/6 IRC 35 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO SP QR111/24 IRC 35 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO FL QR111/8 IRC 45 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/8 MASTERLine W G53 12V 8D QR111/24 IRC 45 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/24 MASTERLine W G53 12V 24D QR111/45 IRC 45 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/45 MASTERLine W G53 12V 45D QR111/6 IRC 50 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO SP QR111/24 IRC 50 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO FL QR111/40 IRC 50 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO WFL QR111/6 IRC 60 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO SP QR111/8 IRC 60 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/8 MASTERLine W G53 12V 8D QR111/24 IRC 60 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO FL MASTERLine W G53 12V 24D QR111/40 IRC 60 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/ ECO WFL QR111/45 IRC 60 G53 ww 1A HMGS/UB/IB G53-111/45 MASTERLine W G53 12V 45D QR111/6 100 G53 ww 1A HMGS G53-111/ SP QR111/8 100 G53 ww 1A HMGS G53-111/8 SA111 SP 8º AR W12V SP QR111/ G53 ww 1A HMGS G53-111/24 SA111 SP 24º AR W12V FL QR111/ G53 ww 1A HMGS G53-111/ WFL QR111/ G53 ww 1A HMGS G53-111/45 SA111 WFL 45º AR W12V WFL Hochvolt-Halogen-Glühlampen mit Röhrenkolben QT32/c 70 E ww 1A HSGST/F/UB E EcoClassic30 70W E27 230V T32 CL QT32/c 100 E ww 1A HSGST/F/UB E QT32/c 105 E ww 1A HSGST/F/UB E27 EcoClassic30 105W E27 230V T32 CL QT32/c 150 E ww 1A HSGST/F/UB E QT32/c 205 E ww 1A HSGST/F/UB E QT-DE12 IRC 48 R7s ww 1A HDG R7s-74, ECO Plusline ES Compact 78mm 2y 48W R7s 230V 1BB DE ECO 78MM 48W 230V R7S QT-DE12 60 R7s ww 1A HDG R7s-74, QT-DE12 IRC 80 R7s ww 1A HDG R7s-74, ECO Plusline ES Compact 78mm 2y 80W R7s 230V 1BB DE ECO 78MM 80W 230V R7S QT-DE R7s ww 1A HDG R7s-74,9 K12 C100W 230V R7S QT-DE12 IRC (l=74,9) 120 R7s ww 1A HDG R7s-74, ECO Plusline ES Compact 78mm 2y 120W R7s 230V 1BB DE ECO 78MM 120W 230V R7S QT-DE12 IRC (l=114,2) 120 R7s ww 1A HDG R7s ECO Plusline ES Small 118mm 2y 120W R7s 230V 1BB DE ECO 118MM 120W 230V R7S 2000H QT-DE12 IRC (l=114,2) 130 R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K11 C130W 230V R7S QT-DE12 IRC 160 R7s ww 1A HDG R7s-114, ECO Plusline ES Small 118mm 2y 160W R7s 230V 1BB DE ECO 118MM 160W 230V R7S 2000H QT-DE12 IRC 200 R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K9 C200W 230V R7S QT-DE12 IRC 225 R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K9/Q225 T3/230V HIR QT-DE12 IRC 230 R7s ww 1A HDG R7s-114, ECO DE ECO 118MM 230W 230V R7S 2000H QT-DE R7s ww 1A HDG R7s-114,2 Plusline ES Small 118mm 2y 240W R7s 230V 1BB QT-DE12 IRC 330 R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K1 C330W 230V R7S QT-DE12 IRC 375 R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K1/Q375 T3/230V HIR QT-DE12 IRC 400 R7s ww 1A HDG R7s-114, ECO Plusline ES Small 118mm 2y 400W R7s 230V 1BB DE ECO 118MM 400W 230V R7S 2000H QT-DE R7s ww 1A HDG R7s-114,2 K1/Q500 T2.5/CL QT-DE12-h R7s ww 1A HDG R7s-185, Plusline Large 750W R7s 230V DE 230V 750W QT-DE12-h R7s ww 1A HDG R7s-185, Plusline Large 1000W R7s 230V DE 230V 1000W K4/Q1000 T3/CL Hochvolt-Halogen-Glühlampen QPAR51/25 18 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/25 EcoH TWIST 18W GU10 230V 25D HI-SPOT ES50 ECO 18W FL 25 QPAR51/36 20 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/36 Q20MR16/230/FL QPAR51/25 25 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/25 Twistline Alu 2000h 25W GU10 230V 25D QPAR51/50 25 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/50 EcoH TWIST 25W GU10 230V 50D QPAR51/25 28 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/25 HI-SPOT ES50 ECO 28W FL 25 QPAR51/30 28 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/ ECO QPAR51/20 35 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/20 Twistline Alu 2000h 35W GU10 230V 20D HI-Spot ES W 230V Superia ECO QPAR51/35 35 GU10 ww 1A HAGS/UB GU10-51/ FL Q35MR16/230/FL QPAR51/40 35 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/40 Twistline Alu 2000h 35W GU10 230V 40D HI-Spot ES W 230V Superia ECO QPAR51/50 35 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/50 EcoH TWIST 35W GU10 230V 50D QPAR51/25 40 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/25 HI-SPOT ES50 ECO 40W FL 25 QPAR51/30 40 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/ ECO QPAR51/50 40 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/50 HI-SPOT ES50 ECO 40W WFL 50 QPAR51/20 50 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/20 Twistline Alu 2000h 50W GU10 230V 20D HI-Spot ES W 230V Superia ECO QPAR51/25 50 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/25 Twistline Alu 3000h 50W GU10 230V 25D Q50MR16/230/25 QPAR51/35 50 GU10 ww 1A HAGS/UB GU10-51/ FL Q50MR16/230/36 QPAR51/40 50 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/40 Twistline Alu 2000h 50W GU10 230V 40D HI-Spot ES W 230V Superia ECO QPAR51/50 50 GU10 ww 1A HAGS GU10-51/50 Twistline Alu 3000h 50W GU10 230V 50D Hinweis: Irrtum vorbehalten. Die Liste stellt einen Ausschnitt aus dem Lampenprogramm der Hersteller dar. Die Angaben zu Lichtstrom, Effizienz, Lichtfarbe, Farbwiedergabe, Brennlage sowie der ILCOS-Code beziehen sich zumeist auf die erste erwähnte Hersteller-Lampenbezeichnung in einer Zeile. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Lampen auf deren Verwendbarkeit in den Siteco-Leuchten zu prüfen.

24 22 14 Erläuterungen zur EuP-Richtlinie Erläuterungen zur EuP-Richtlinie in Bezug auf Technische Leuchten Die komplette Beschreibung der EuP-Richtlinie finden Sie z. B. unter Für Leuchten, die diese Komponenten enthalten, ist eine Dokumentation hinsichtlich Effizienz, Entsorgung, Wartung und Reinigung erforderlich. Die jeweils aktuell gültigen Angaben hierzu finden Sie auf unserer Internetseite Die in Leuchten eingesetzten Betriebsgeräte entsprechen mindestens der Energieeffizienzklasse EEI = B2 (konventionelle Betriebsgeräte) oder A3 (elektronische Betriebsgeräte, nicht dimmbar). Wir sind jedoch bemüht, soweit möglich und verfügbar, Geräte mit der Kennzeichnung EEI = A2 bzw. A1 zu verwenden. Die in Anleitungen verwendeten Symbole zu Wartung und Entsorgung finden Sie Kapitel Zeichenerklärung. Es ist grundsätzlich darauf hinzuweisen, dass Leuchten Komponenten enthalten, die einer Wartung oder Instandhaltung unterliegen. Dies beginnt bei den lichttechnischen Abdeckungen, geht über Dichtungsmaterialien bis hin zu elektrischen Bauteilen und Lampen. Der Grad der Alterung, Verschmutzung, Abnutzung oder Schädigung ist von den jeweiligen Betriebsbedingungen abhängig und kann nicht pauschalisiert werden. Daher ist es in der Verantwortung des Anlagenbetreibers sinnvolle Zyklen für Überwachung, Instandhaltung und Wartung festzulegen.

25 14 Einzelbatterie-Notlichtelement 23 Leuchten mit Einzelbatterie-Notlichtelement Ausstattung und Funktion: Leuchten sind werkseitig komplett verdrahtet mit 4poligem Netzanschluss ausgestattet (3polig für Normal-Netz mit geschalteter Phase* + 1polig für zusätzliche nicht geschaltete Phase* für Notlichtelement) mit elektronischem Vorschaltgerät für Normalbetrieb und mit Einzelbatterie-Notlichtelement* für Notbetrieb (Steuergerät, Akku für 1h Betriebsdauer bzw. für 3h Betriebsdauer und LED für optische Selbsttest-Funktionskontrolle des Akku) U Nenn = V/AC Hz * Die geschaltete Phase (Normal-Netz) und die nicht geschaltete Phase müssen die gleiche Phasenlage haben über die nicht geschaltete Phase wird der Akku des Notlichtelementes geladen und der Leuchte der Betriebszustand (Normal- oder Notbetrieb) mitgeteilt: nicht geschaltete Phase vorhanden: Normalbetrieb (Leuchtenbetrieb über Netz, normal EIN-/AUS-schaltbar) nicht geschaltete Phase fehlt: Notbetrieb mit reduziertem Lichtstrom (Betrieb über Akku) Leuchte ist eingeschaltet, auch dann, wenn Leuchte im Normalbetrieb ausgeschaltet war Notbetrieb mit reduziertem Lichtstrom: reduzierter Lichtstrom (siehe Tabelle) bei 2lampigen Leuchten: Betrieb einer Lampe bei Leuchten mit EVG-DALI oder EVG-dimmbar(1..10V): Lichtstrom wie angegeben, unabhängig von der Dimmstellung Zulässige Umgebungstemperatur für Leuchte mit Einzelbatterie-Notlichtelement: 0 C..25 C Prinzipschaltbild: Leuchtdioden-Signale: LED grün leuchtend: Akku angeschlossen und geladen LED grün blinkend: Akku wird geladen LED rot blinkend: Akku nicht angeschlossen oder defekt LED gelb blinkend: automatischer Entlade-/Ladezyklus des Akkus Einzelbatterie-Notlichtelement für bauseitige Montage Kurzbeschreibung Einzelbatterie-Notlichtelement für nachträgliche, bauseitige Montage, bestehend aus Steuergerät, NiMh Akku bzw. NiCd für 1h oder 3h Betriebsdauer und LED für optische Selbsttest-Funktionskontrolle. Geeignet für Notlichtbetrieb von Leuchtstofflampen (T16-, T26- oder TC-Lampen ohne eingebauten Glimmstarter), für 1- oder mehrlampige EVG, EVG-dimmbar oder VVG. Für Leuchten mit Einzelbatterie-Notlichtelement ist 4poliger Netzanschluß erforderlich (3polig für Normalnetz mit geschalteter Phase*, 1polig für zusätzliche nicht geschaltete Phase* für Notlichtelement). Funktion und weitere Beschreibung: Lieferumfang Gehäuse des Steuergerätes aus Stahlblech (für Schraubbefestigung). Gasdichter und wartungsfreundlicher Akku (mit Kabelbindern und selbstklebenden Bef.- Elementen), LED (mit LED-Clip) und selbstklebende Farbpunkte (zur Markierung der Leuchte und des Leuchtmittels). (siehe Beschreibung Leuchten mit Einzelbatterie-Notlichtelement ) Notbetrieb mit reduziertem Lichtstrom (siehe Tabelle) bei 2- und mehrlampigen Leuchten: Betrieb einer Lampe (unabhängig vom VG) bei Leuchten mit EVG-DALI oder EVG-dimmbar(1..10V): Lichtstrom wie angegeben, unabhängig von der Dimmstellung Elektrik Alle Komponenten anschlussfertig verdrahtet: Steuergerät mit schraubenlosen Anschlußklemmen, max. 1,5mm²; Akku und LED mit vorkonfektionierter Anschlußleitung. Empfohlene Einsatzgebiete Für Anlagen nach VDE0108 bzw. nach EN U Nenn = V/ Hz; I Nenn (230V) = 4..40mA; λ = 0,8

26 24 14 Hinweise zur Lichtqualität Hinweise zur Lichtqualität Lichtqualität Für die Bewertung einer Beleuchtungssituation können eine Reihe von Kriterien herangezogen werden. Quantifizierbare, lichttechnische Größen spielen dabei eine ebenso bedeutende Rolle, wie solche, die nicht mit numerischen Werten beschrieben werden können, weil sie sehr stark von subjektiver Wahrnehmung beeinflusst sind. Eine besondere Bedeutung haben die lichttechnischen Gütemerk male erlangt, auf die in der Praxis häufig Bezug genommen und über die in Fachpublikationen ausgiebig informiert wird. Beleuchtungsniveau Ermüdungs- und fehlerfreies Sehen hängt ganz wesentlich vom Beleuchtungsniveau ab. Das Beleuchtungsniveau wird in Form der Beleuchtungsstärke gemessen (in Lux/lx). Je höher das Beleuchtungsniveau, desto höher auch die Sehleistung, also die Sehschärfe und Schnelligkeit, mit der das Auge die visuellen Informationen aufnehmen kann. In der freien Natur liegt das Beleuchtungsniveau, abhängig von Wetter, Uhrzeit und Ort, zwischen und Lux. In Innenräumen sind derartig hohe Werte aufgrund der erforderlichen Kunstlicht - Leistung nicht praktikabel. Ein Mindestwert von 500 Lux hat sich für typische Sehaufgaben wie z. B. die Büroarbeit etabliert. Neuere Studien bestätigen aber, dass ein höheres Beleuchtungsniveau sich positiv auf das menschliche Wohlbefinden und auf die Arbeitsleistung auswirkt. In den einschlägigen Normen sind Mindest - Beleuchtungsniveaus für unterschiedliche Räume bzw. Raumnutzungen im Innen- und Außenraum festgelegt. Lichtrichtung und Schattigkeit Das Wechselspiel von Licht und Schatten ist entscheidend für die räumliche Wahrnehmung von Objekten. Erst die Lichtrichtung und die Schattigkeit lassen Gegenstände plastisch erscheinen und geben ihnen Tiefe. Zur guten Erkennbarkeit von Körpern, Oberflächen und Strukturen ist eine geeignete Beleuchtung erforderlich. Ein heller Raum mit ausschließlich diffusem Licht ohne Schattenbildung wirkt monoton. Die fehlende Orientierung und die mangelhafte Erkennbarkeit von Objekten und Entfernungen führen zu Unbehagen. Dagegen bewirkt ein gutes Verhältnis von diffusem Licht (z.b. durch indirekte Lichtanteile) zum gerichteten Licht eine angenehme Schattigkeit. Gerichtetes Licht modelliert Strukturen und sorgt für Dramaturgie. Typische Instrumente für gerichtetes Licht sind eng bzw. tief strahlende Strahler oder Downlights, die mit Punktlichtquellen und bündelnden Reflektorsystemen ausgestattet sind. Für Anwendungen, bei denen eine räumliche Justierung der Lichtausstrahlung erforderlich ist, sind solche Lichtinstrumente orientierbar (drehbar, schwenkbar, fokussierbar ). Blendung Grundsätzlich werden zwei Formen der Blendung unterschieden. Zum einen die physiologische Blendung und zum anderen die psychologische Blendung. Die physiologische Blendung bezeichnet eine Situation, in der zu hohe oder zu geringe Kontraste auftreten, so dass die Sehleistung akut und messbar herab gesetzt wird. Als psychologische Blendung wird bezeichnet, wenn eine Beleuchtungssituation kurzfristig oder auch langfristig als störend empfunden wird. Dies wird statistisch (durch Befragung) ermittelt. Beide Formen der Blendung können durch die Lichtquellen selbst (direkte Blendung) oder durch Reflexe der Lichtquellen auf Oberflächen verursacht sein (Reflexblendung). Sie führen zu Unbehagen und mindern die Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit. Im Zuge von Arbeitssicherheit und Ergonomie sollte Blendung daher vermieden werden. Ein Maß für die Helligkeit ist die Leuchtdichte (Candela/Quadratmeter, cd/m2). Bewertet werden die Leuchtdichten auf der Licht-Austrittsfläche einer Leuchte, die im Blickfeld bzw. in der Blickrichtung liegen. Der Grad der (psychologischen) Direktblendung durch Leuchten einer Beleuchtungsanlage im Innenraum wird heute nach dem CIE Unified Glare Rating - Verfahren (UGR) bestimmt. Hier ist nicht allein der absolute Leuchtdichtewert der Licht-Austrittsfläche der Leuchte maßgebend, sondern auch das Leuchtdichteverhältnis der Raumbegrenzungsflächen, die Lage der Leuchte im Blickfeld und die Raumgröße. Bei der Reflexblendung geschieht die Blendung indirekt. Das Licht der Leuchte wird durch eine Oberfläche genau in das Auge des Betrachters gespiegelt (z.b. hochglänzendes Papier eines Magazins, unzureichend entspiegelter Bildschirm,...). Sie lässt sich verringern oder ganz vermeiden, wenn entweder die Helligkeit der Leuchte herab gesetzt, oder die geometrischen Verhältnisse zwischen Leuchte, Oberfläche und Auge verändert werden oder wenn die Oberfläche matt gewählt wird, so dass keine Spiegelung auftritt. Flimmern und stroboskopische Effekte Bei Leuchten mit Entladungslampen können als Folge des Wechselstromes Flimmererscheinungen und stroboskopische Effekte auftreten. Flimmern verursacht Sehstörungen, Ermüdung und Kopfschmerzen. Objekte, die sich schnell bewegen (z. B. rotierende Maschinenteile), können unter ungünstigen Beleuchtungsbedingungen als stillstehend wahrgenommen werden, wenn die zeitliche Veränderung des Lichtstroms mit der Bewegung synchron verläuft (stroboskopischer Effekt). Davon kann ein erhebliches Gefahrenpotential ausgehen. Zur Vermeidung von Flimmererscheinungen und stroboskopischen Effekten empfiehlt es sich Lampen an elektronischen Vorschaltgeräten (EVG) zu betreiben. Der Einsatz von EVGs spart gegenüber konventionellen Vorschaltgeräten (KVG/VVG) zudem Energie, verlängert die Lebensdauer der Leuchtmittel und bietet einen hohen Komfort in Bezug auf die Steuerung und die Wartung einer Beleuchtungs anlage. Farbwiedergabe und Lichtfarbe Im natürlichen Tageslicht erscheinen die Oberflächen von Objekten in ihren echten Farben. Diese Beleuchtungssituation ist in Bezug auf die Farbwahrnehmung der Maßstab für die Beleuchtung mit künstlichem Licht. Die Farbwiedergabe-Eigenschaft einer künstlichen Lichtquelle wird mit dem allgemeinen Farbwiedergabe-Index Ra ausgedrückt. Dieser bezeichnet das Maß der Übereinstimmung einer Körperfarbe mit ihrem Aussehen unter der jeweiligen Bezugslichtquelle. Glühlampen haben, bedingt durch ihr kontinuierliches Spektrum, die beste Farbwiedergabe. Bei Entladungslampen kommen alle Farbwiedergabestufen vor. Derzeit wird diskutiert, den Index zu überarbeiten, weil Leuchtdioden (LED) damit zu ungünstig bewertet werden. Die Anwendung bestimmt die Anforderung an die Farbwiedergabe der Lichtquellen. Dort, wo es auf Farbechtheit ankommt, z.b. in visuellen Prüfbereichen und

27 14 Hinweise zur Lichtqualität 25 Verkaufsräumen der Nahrungsmittel-, Textil-, Printmedien- und Automobilindustrie und in Museen kommen Lichtquellen mit sehr guter Farbwiedergabe zum Einsatz. Bei der Beleuchtung von Warenangeboten in Verkaufsräumen insbesondere von Frischwaren (Fleisch, Obst, Gemüse, Backwaren) kommen Leuchtmittel und Leuchtensysteme zum Einsatz, die durch die Betonung von Rotanteilen die Frischwaren sehr appetitlich erscheinen lassen. In der Allgemeinbeleuchtung von Innenräumen wird überwiegend mit Leuchtstofflampen, Halogen-Metalldampflampen und Halogen-Glühlampen gearbeitet. Während Glühlampen zumeist eine warmweiße Lichtfarbe besitzen (Farbtemperatur Kelvin), gibt es bei Leuchtstofflampen und Halogen- Metalldampflampen eine Auswahl unterschiedlicher Weißtöne: Warmweiß hat einen erhöhten Rotanteil. Hierdurch erscheint der Raum subjektiv etwas wärmer. Farbtemperatur bis 3300 Kelvin därstrahlende Systeme können direktstrahlende Leuchten blendfrei ausgeführt werden. Rasteroptiken sorgen für eine Entblendung oberhalb eines bestimmten Ausstrahlungswinkelbereichs. Bei sekundärstrahlenden Systemen wird das Licht der Lampe zunächst von einem primären Reflektor auf einen innerhalb der Leuchte befindlichen Sekundärreflektor und von dort in den Raum gelenkt. Das Leuchtmittel ist nicht einsehbar. Spiegel-Werfer-Systeme sind ebenfalls sekundärstrahlend, jedoch sind der Lichtpunkt-Zerlegungsspiegel und der Werfer (Strahler) räumlich voneinander getrennt angeordnet. Bei einer indirekt strahlenden Charakteristik wird das aus der Leuchte austretende Licht über eine Reflexionsfläche (Decke, Wände) in den Raum abgestrahlt. Es entsteht eine heller, freundlicher Raumeindruck bei einer blendfreien Beleuchtung. Jedoch erzeugt eine reine Indirektbeleuchtung eine diffuse, schattenarme Lichtatmosphäre, die monoton und ermüdend wirken kann. Neutralweiß Farbtemperatur Kelvin Tageslichtweiß hat einen erhöhten Blauanteil. Hierdurch erscheint der Raum subjektiv etwas kühler. Farbtemperatur über 5300 Kelvin Aktuell befinden sich Leuchtstofflampen mit Farbtemperaturen von 8000 Kelvin und höher in der Einführung. Der sehr hohe Blauanteil im Spektrum dieser Lampen soll verstärkten Einfluss auf die Rezeptoren im Auge nehmen, die das Hormon Melatonin regulieren, das den circadianen Rhythmus (Tag-Nacht- Rhythmus) des Körpers steuert. Man erhofft sich eine ähnlich anregende/ wach machende Wirkung wie die eines blauen Himmels an einem sonnigen Tag. Mischformen, also direkt/indirekt bzw. indirekt/direkt strahlende Charakteristiken kombinieren die Vorteile beider Lichtverteilungen und sind in der Innenbeleuchtung häufig anzutreffen. In Bezug auf den Ausstrahlungswinkel werden diffus strahlende, breit strahlende, medium strahlende und eng (tief) strahlende Charakteristiken unterschieden. Für die möglichst gleichmäßige Beleuchtung von Flächen kommen vorzugsweise diffus, breit oder medium strahlende, für Akzentuierungsaufgaben bzw. für höhere Räume eng strahlende Charakteristiken zum Einsatz. Eng strahlende Charakteristiken gehen in der Regel mit dem Einsatz von Punktlichtquellen (Halogen-Glühlampen, Halogen-Metalldampflampen, LED) einher, während diffus, breit und medium strahlende Charakteristiken mit der kompletten Palette von Leuchtmitteln realisierbar sind. Farbiges Licht Mit farbigem Licht kann die farbliche Wahrnehmung von Oberflächen gezielt gesteuert werden. Dies kann dem Zweck der Orientierung, Führung oder Signalisierung dienen - oder als Effekt eingesetzt werden. Die willkürliche Er zeugung beliebiger Farben durch die Methode der RGB-Farbmischung ist Gegen stand aktueller Lichtgestaltungen. Dabei werden die Anteile aus roten, grünen und blauen Lichtquellen mit Hilfe eines Lichtsteuerungssystems überlagert. Als Lichtquellen kommen farbige Leuchtstofflampen oder Leuchtdioden zum Einsatz. Lichtverteilung und Lichtcharakteristik Die Lichtverteilung (Charakteristik) der eingesetzten Leuchten beeinflusst wesentlich die Wirkung des Raumes bzw. der zu beleuchtenden Objekte. Innenbeleuchtung Eine direktstrahlende Charakteristik ist dadurch gekennzeichnet, dass das aus der Leuchte austretende Licht direkt in den Raum bzw. auf die Nutzebene abgestrahlt wird. Im Hinblick auf das Beleuchtungsniveau bietet die direkte Beleuchtung die höchste Effizienz. Abhängig vom optischen System der Leuchte ist ein direkter Einblick in das Leuchtmittel - und damit eine Blendwirkung - zu beachten. Durch den Einsatz geeigneter optischer Systeme wie Diffusoren (opale Abdeckungen), Refraktoren (prismatische Abdeckungen) bzw. ELDACON sowie sekun

28 26 14 Normen, Vorschriften und Informationen zur Beleuchtung Normen, Vorschriften und Informationen zur Beleuchtung Bei der Projektierung von Beleuchtungsanlagen ist der Planer gehalten, sich an den Regeln der Technik zu orientieren (z.b. DIN- oder EN-Normen) und gesetzliche Vorgaben einzuhalten (z.b. Arbeitsstättenrichtlinien, Bildschirmarbeitsverordnung, Berufsgenossenschaftliche Vorschriften) und er kann erläuternde Informationen zu Hilfe nehmen (z.b. Berufsgenossenschaftliche Informationen, Veröffentlichungen der lichttechnischen Gesellschaften). Für bestimmte Arbeitsbereiche (z.b. Bahnanlagen) können Anforderungen gestellt sein, die über die üblichen Anforderungen hinaus gehen. Somit müssen alle auf eine Beleuchtungsanlage anzuwendenden Regeln und Vorschriften heran gezogen und die höchsten darin genannten Anforderungen erfüllt werden. Relevante Normen: DIN 5035 Beleuchtung mit künstlichem Licht Teil 3: Beleuchtung im Gesundheitswesen Teil 6: Messung und Bewertung Teil 7: Beleuchtung von Räumen mit Bildschirmarbeitsplätzen Teil 8: Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen und Prüfung DIN EN ISO 9241 Ergonomische Anforderungen für Bürotätigkeiten mit Bildschirmgeräten. Teil 7: Anforderungen an visuelle Anzeigen bezüglich Reflexionen DIN EN 1838 Angewandte Lichttechnik Notbeleuchtung CIE S 015:2005 Lighting of Outdoor Work Places Relevante Vorschriften: Arbeitsstättenrichtlinien (ASR) ASR 7/3 Künstliche Beleuchtung ASR 7/4 Sicherheitsbeleuchtung ASR 41/3 Künstliche Beleuchtung für Arbeitsplätze und Verkehrswege im Freien Bildschirmarbeitsverordnung (BildscharbV) Versammlungsstättenverordnung (länderspezifisch) DIN 5039 Licht, Lampen, Leuchten - Begriffe, Einteilung Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) DIN 5040 DIN Leuchten für Beleuchtungszwecke; Teil 1: Lichttechnische Merkmale und Einteilung Teil 2: Innenleuchten; Begriffe, Einteilung Teil 3: Außenleuchten, Begriffe, Einteilung Teil 4: Beleuchtungsscheinwerfer; Begriffe und lichttechnische Bewertungsgrößen Ortsfeste Verkehrsbeleuchtung; Beleuchtung von Straßen für den Kraftfahrzeugverkehr; Allgemeine Gütemerkmale und Richtwerte BGR 131 Natürliche und künstliche Beleuchtung von Arbeitsstätten; Teil 1: Handlungshilfen für den Unternehmer Teil 2: Leitfaden zur Planung und zum Betrieb der Beleuchtung BGR 216 Optische Sicherheitsleitsysteme (einschließlich Sicherheitsbeleuchtung) D Elektrische Energieanlagen; Beleuchtungsanlagen im gleisnahen und/oder sicherheitsrelevanten Bereich DIN EN Licht und Beleuchtung Grundlegende Begriffe und Kriterien für die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung D /LAWL* D /MB1 Leuchtenauswahllisten Merkblatt 1 Leuchtenfreigabe bei der DB DIN EN DIN EN DIN EN Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitsstätten Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen Teil 2: Arbeitsplätze im Freien Straßenbeleuchtung Teil 1: Auswahl der Beleuchtungsklassen Teil 2: Gütemerkmale Teil 3: Berechnung der Gütemerkmale Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen Licht und Beleuchtung - Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Hilfreiche Informationen: BGI 650 Bildschirm- und Büroarbeitsplätze Leitfaden für die Gestaltung BGI 856 Beleuchtung im Büro; Hilfen für die Planung von Beleuchtungsanlagen von Räumen mit Bildschirmund Büroarbeitsplätzen LiTG-Schrift Das UGR Verfahren zur Bewertung der Direktblendung der künstlichen Beleuchtung in Innenräumen CIE Maintenance of indoor electric lighting systems DIN V Energetische Bewertung von Gebäuden Berechnung des Nutz-, End- und Primärenergiebedarfs für Heizung, Kühlung, Lüftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung Teil 1: Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energieträger Teil 4: Nutz- und Endenergiebedarf für Beleuchtung CIE Road lighting calculations D81304 Personenbahnhöfe planen; Planungshandbuch Technische Gebäudeausrüstung (TGA) ZVEI-Publikation Leitfaden zur DIN EN

29 14 Technologie- und Design-Center TDC 27 Technologie- und Design-Center TDC Das Technologie- und Design-Center von Siteco bietet Raum für Technologie, Wissen, Dialog, Inspiration Lichterlebnis und Know-How-Transfer unter einem Dach. Lassen Sie sich von unserem Lichtforum inspirieren. Sprechen Sie einfach Ihren Vertriebsbetreuer an. Wir stellen Ihnen Ihr persönliches Schulungsprogramm individuell zusammen und organisieren für Sie auf Wunsch die gesamte Planung von der Anreise bis zur Abreise. Ergonomie, Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit stehen im Zentrum unseres Tuns und natürlich auch unserer Seminare. In unserer Lichtwerkstatt erleben Sie Beleuchtung zum Anfassen und erfahren mehr über: Energieeffiziente Beleuchtung im Innen- und Außenraum mit Hilfe von innovativen Beleuchtungssystemen. Was können Tageslichtsysteme, Lichtsteuerung und LED zur Ergonomie, Sicherheit und Umweltfreundlichkeit beitragen. Beleuchtungslösungen für spezielle Anwendungen wie z.b. Büros, Verkaufsräume, Industrie oder Straßen und öffentliche Plätze Gestaltungsmöglichkeiten durch Licht Aktuelle Normen und Ihrer Konsequenzen für die Beleuchtungsplanung

30 28 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A5LJ90900K 8.114, 8.130, A5LJ90901K 8.114, 8.130, A5LS20902CDZ 9.8, 9.27, 9.38, 9.48, A5LS20902EDZ 9.8, 9.27, 9.38, 9.48, AAK AAK AAK AAORF AAORF AAORF AAORF AAORF AAORK AAORK1R AAORK AAORKS AAOSLP AAOSLP AAOSLP AAOSLW 7.7 1AAR AAR AAR AAR AEXH8VP AEXL136N AEXL158N AEXL236N AEXL258N AEXRO84112AP AEXRO842AP AEXT AK , AK V , AK , 11.10, 11.25, AK , 11.10, 11.25, AK , 11.10, 11.25, AK , 11.10, 11.25, AK , 11.10, 11.25, AK AK AK AK AK AK AK AK AK , AK AK AK AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK , AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK U AK LR AK U AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK AK V AK V AK V AK V AK V AK V AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK U AK LR AK U AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK U AK LR AK U AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK LR AK UB AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK AK

31 14 Bestellnummernverzeichnis 29 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 1AK AK AK AKND11013EVG AKND118EVG AKND21013EVG AKND218EVG AKND31013EVG AKND318EVG AKNG160W AKNG275W AKNG3100W ALF18862HSP ALF18862QSP ALF18863HSP ALF18863QSP ALF18864HSP ALF18864QSP ALF18872HSP ALF18872QSP ALF18873HSP ALF18873QSP ALF18874HSP ALF18874QSP ALF188D2HSP ALF188D2QSP ALF188D3HSP ALF188D3QSP ALF188D4HSP ALF188D4QSP ALF90000XC ALS24171B ALS24171F ALS24171H ALS24171J ALS24171M ALS24171P ALS24171Q ALS24171R ALS24171X ALS24171Y ALS24172F ALS24172M ALS24172P ALS24172R ALS24172W ALS24272T ALS24274M AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AMEL24100G AMEL24101G AMEL24106G AMEL24107G AMEL24112G AMEL24113G AMEL24114G AMEL24115G AMEL28960G AMEL28961G AMEL28962G AMEL28963G AMEL28964G AMEL28965G AMEL28966G AMEL28967G AMEL28970G AMEL28971G AMEL28972G AMEL28973G AMEL AMEL28980LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL28986LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL28992LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL28998LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL29159W AMEL29159W AMEL29159W AMEL29160W AMEL29160W AMEL29160W AMEL29161W AMEL29161W AMEL29161W AMEL29162W AMEL29162W AMEL29162W AMEL AMEL29175LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL29181LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL29187LED AMEL W AMEL W AMEL W AMEL W AMEL AMEL AMEL AMEL AMELBOXQ AMX2171JD0A AMX2171JD6A AMX2171KD0A AMX2171KD6A AMX2171NQ0A AMX2171NQ6A AMX2271JD0A AMX2271JD6A AMX2271KD0A AMX2271KD6A AMX2271NQ0A AMX2271NQ6A AMX2271VL0A1C AMX2271VL0A1E AMX2271VL3A1C AMX2271VL3A1E AMX2271VL6A1C AMX2271VL6A1E AMX2371JD0A AMX2371JD6A AMX2371KD0A AMX2371KD6A AMX2371NQ0A AMX2371NQ6A AMX2371VL0A1C AMX2371VL0A1E AMX2371VL3A1C AMX2371VL3A1E AMX2371VL6A1C AMX2371VL6A1E AMX2471JD0A AMX2471JD6A AMX2471KD0A AMX2471KD6A AMX2471NQ0A AMX2471NQ6A AMX2671JD0A AMX2671JD6A AMX2671KD0A AMX2671KD6A AMX AMX3271KC0A AMX3271KC6A AMX3271MC0A AMX3271MC6A AMX3271OQ0A AMX3271OQ6A AMX3471KC0A AMX3471KC6A AMX3471LH0A AMX3471LH6A AMX3471MC0A AMX3471MC6A AMX3471OQ0A AMX3471OQ6A AMX3471QH0A AMX3471QH6A AMX3671KC0A AMX3671KC6A AMX3671LH0A AMX3671LH6A AMX3671MC0A AMX3671MC6A AMX3671QH0A AMX3671QH6A AMX5671LH0A AMX5671LH6A AMX5671MC0A AMX5671MC6A AMX5671PC0A AMX5671PC6A AMX5671QH0A AMX5671QH6A AORF AORF AORF AORF1L3K AORF AORF2L3K AORF2L4K AORF AORF3L3K AORF3L4K AORFL00113E AORFL0118E AORFL1126E AORFL2132E AORFL2226E AORFL3226E AORK126E AORK136E AORK AORK218E AORK224E AORK226E 7.16

32 30 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 1AORK236E AORK AORK39L3K AORK39L4K AORK39LR3K AORK39LR4K AORK50L3K AORK50L4K AORKR AORKR AORKR AORKR AORKR AORKR AORKR AORKR AORKS AORKS218E AORKS AOSLPC114E 7.8 1AOSLPC139E 7.8 1AOSLPC154E 7.8 1AOSLPW114E 7.8 1AOSLPW139E 7.8 1AOSLPW154E 7.8 1AOSLPWL3K 7.8 1AOSLPWSD124E 7.8 1AOSLPWSD139E 7.8 1AOSLPWSD154E 7.8 1AOSLPWSDL3K 7.8 1AOSLW114E 7.7 1AOSLW114ECR 7.7 1AOSLWL3K 7.7 1AOSLWL3KCR 7.7 1AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP APELM115E APELM APELM132E APELM APELM150E APELM APELM232E APELM APELM250E APELM APELMF115E APELMF APELMF132E APELMF APELMF150E APELMF APELMF232E APELMF APELMF250E APELMF APELO115E APELO APELO132E APELO APELO150E APELO APELO232E APELO APELO250E APELO APELOF115E APELOF APELOF132E APELOF APELOF150E APELOF APELOF232E APELOF APELOF250E APELOF APELS APELS APELS APELS ARND11013EVG ARND118EVG ARND21013EVG ARND218EVG ARND31013EVG ARND318EVG ARND426EVG ARNG160W ARNG275W ARNG3100W ASABHKON2MM , ASKB ASKB ASP4R ASPW AWI AWI AWI AXTAK AXTAK AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTS AXTSA AXTSA AXTSA AXTSF AXTSF AXTSF AXTSP AXTSV DC11A77VL333C DC11A77VL333E DC11AD7VL353C DC11AD7VL353E DC11B01KE DC11B01LQ DC11B77VL333C DC11B77VL333E DC11BD7VL353C DC11BD7VL353E DC11C01KE DC11C01LQ DC11J77VL335H DC11J77VL335K DC11JD7VL355H DC11JD7VL355K DC11K77VL333C DC11K77VL333E DC11KD7VL353C DC11KD7VL353E DC12K77VL333C DC12K77VL333E DC12KD7VL353C DC12KD7VL353E DCA DCA230A DCA230B DCA230S DCA230W DCA34B0W DCA34S0W DCA350SW DCA DCA4100W DCA410S DCA410SW DCA41SS DCA41SSW DCA DCA DCA DCA DN11A01MD DN11A01NQ DN11B01MD DN11B01NQ DN11B77VL336C DN11B77VL336E DN11BD7VL356C DN11BD7VL356E DN11G01MD DN11G01NQ

33 14 Bestellnummernverzeichnis 31 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5DN11H01MD DN11H01NQ DN11J01MD DN11J01NQ DN11K77VL336C DN11K77VL336E DN11K78VL3W3C DN11K78VL3W3E DN11KD7VL356C DN11KD7VL356E DN12B77VL336C DN12B77VL336E DN12BD7VL356C DN12BD7VL356E DN12K77VL336C DN12K77VL336E DN12K78VL3W3C DN12K78VL3W3E DN12KD7VL356C DN12KD7VL356E DN16074L DN16075L DN16076L DN16077L DNA DNA220W DNA DNA230A DNA230B DNA230S DNA230W DNA34B0W DNA34S0W DNA350SW DNA DNA4100W DNA410S DNA410SW DNA41SS DNA41SSW DNA DNA DNA DNA DNA DQ11W67VL102A DQ11W67VL302A DQ11W67VL402A DQ11WX7VL102A DQ11WX7VL302A DQ11WX7VL402A GK51A07GH GK51A07GH GK51A07GK GK51A07GP GK51A07GP GK51A07NS GK51A07NS GK51A07NV GK51A07NX GK51A07NX GK52A07GA GK52A07GA GK52A07GB GK52A07GC GK52A07GC GK52A07NE GK52A07NE GK52A07NG GK52A07NL GK52A07NL GK52S07GA GK52S07NE GK61A07AA GK61A07GA GK61A07NE GK61A07TL GK90001LG 3.81, 3.84, GK90001V 3.81, 3.84, GK90002LG 3.81, 3.84, GK90004LG 3.81, 3.84, GK90006LG 3.81, 3.84, GK90011C GK90012C GK90013E 3.80, GK90014E GK90014R 3.80, GK90105LG 3.81, 3.84, GK90150VG 3.81, 3.84, LA75771TS LA75771TS LE14501RR LE14501UR LE14502RR LE14502UR LE14601RR LE14601RR1 8.93, LE14601RR2 8.93, LE14601UR LE14601UR1 8.93, LE14601UR2 8.93, LE17501ER LE78012CR LE78012ER 8.96, LE78032EG0 8.96, LE78512ER 8.95, LE98011RR LE98011UR LE98111RA LE98111RG LE98111RH LE98111UA LE98111UG LE98111UH LE98211RR LE98211UR LE98311RR LE98311UR LE98411RR LE98411UR LF11471HN LF11472HN LF11472WN LF11472XN LF11473MN LF11473YN LF11474MN LF11474YN LF114D1HN LF114D2HN LF114D2QN LF114D2WN LF114D3BN LF114D4BN LF11671HN LF11672HN LF11672WN LF11672XN LF11673MN LF11673YN LF11674MN LF11674YN LF116D1HN LF116D2HN LF116D2QN LF116D2WN LF116D3BN LF116D4BN LF11B71HN LF11B72HN LF11B72WN LF11B72XN LF11B73MN LF11B73YN LF11B74MN LF11B74YN LF11BD1HN LF11BD2HN LF11BD2QN LF11BD2WN LF11BD3BN LF11BD4BN LF28662H LF28662Q LF28663H LF28663Q LF28672F LF28672J LF28672X LF28673F LF28673J LF28673X LF286D3H LF286D3Q LF28762Q LF28763H LF28763Q LF28772F LF28772J LF28772X LF28773F LF28773J LF28773X LF41661H LF41661HW LF41661Q LF41661QW LF41662HW LF41662W LF41662WW LF41671F LF41671FW LF41671J LF41671JW LF41671P LF41671PW LF41671R LF41671RW LF41671X LF41671XW LF41672F LF41672FW LF41672J LF41672JW LF41672P LF41672PW LF41672R LF41672RW LF41672X LF41672XW LF416D1H LF416D1Q LF416D1QW LF416D2HW LF41B61H LF41B61HW LF41B61LW LF41B61Q LF41B61QW LF41B62H LF41B62HW LF41B62W LF41B62WW LF41B71F LF41B71FW LF41B71J LF41B71JW LF41B71P LF41B71PW LF41B71R LF41B71RW LF41B71X LF41B71XW LF41B72F LF41B72FW LF41B72J LF41B72JW LF41B72P LF41B72PW LF41B72R LF41B72RW LF41B72X LF41B72XW LF41BD1H LF41BD1HW LF41BD1L LF41BD1Q LF41BD1QW LF41BD2HW LF41BD2Q LF41BD2QW LF41W61H LF41W61HW LF41W61W LF41W62W LF41W62WW LF41W71F LF41W71FW LF41W71J LF41W71JW LF41W71P LF41W71PW LF41W71R LF41W71RW LF41W72F LF41W72FW LF41W72P LF41W72PW LF41W72R LF41W72RW LF41WD1H LF41WD1HW LF41WD2W LF51661HW LF51661QW LF51662HW LF51662WW LF51671FW LF51671HW LF51671JW LF51671PW LF51671QW LF51671RW LF51672FW LF51672HW LF51672JW LF51672PW LF51672RW LF51672WW LF516D1HW LF516D1QW LF516D2HW 3.46

34 32 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LF516D2WW LF51961HW LF51961QW LF51971FW LF51971JW LF51971PW LF51971RW LF51971XW LF519D1HS LF519D1HW LF519D1QS LF519D1QW LF51B61HW LF51B61QW LF51B62BW LF51B62HW LF51B62QW LF51B62WW LF51B71FW LF51B71HW LF51B71JW LF51B71PW LF51B71QW LF51B71RW LF51B71XW LF51B72FW LF51B72HW LF51B72JW LF51B72PW LF51B72RW LF51B72WW LF51B72XW LF51BD1HW LF51BD1QW LF51BD2HW LF51BD2QW LF51BD2WW LF53B61HW LF53B61QW LF53B62HW LF53B62WW LF53B71FW LF53B71HW LF53B71JW LF53B71PW LF53B71QW LF53B71RW LF53B71XW LF53B72FW LF53B72HW LF53B72JW LF53B72PW LF53B72RW LF53B72WW LF53B72XW LF53BD1HW LF53BD1QW LF53BD2HW LF53BD2WW LF90001L 2.7, 2.11, 2.38, 2.39, LF90002L 2.7, 2.11, 2.38, 2.39, 3.28, LF90003L 2.20, 2.21, 3.28, 3.41, LF90005L 2.7, 2.11, 2.38, 2.39, 3.28, LF90006L 2.20, 2.21, 3.28, 3.41, LF LF LF90014XC LF LF LF90024XC LF LF90110XC LF LF , LF90910XV 10.11, LF90920X 10.11, LF , 2.38, LF91301A 2.7, 2.38, LF LF913020D LF91302A 2.7 5LF91302AD LF91302BD LF91305B 2.38, LF91305BA 2.38, LF91306B 2.38, LF91306BA 2.38, LF , 2.38, LF91311A 2.7, 2.38, LF LF91312A 2.7 5LF , LF91401A 2.38, LF , LF91411A 2.38, LF915010D LF91501AD LF91502BD LJ10001AB LJ10001CB LJ10001EB LJ10001UB LJ10001XB LJ10002CB LJ10002EB LJ10002UB LJ10010XC LJ10021EK LJ10061A LJ10061C LJ10061E LJ10061H LJ10061Q LJ10062C LJ10062E LJ10062H LJ10062Q LJ10071A LJ10071C LJ10071E LJ10071F LJ10071H LJ10071M LJ10071P LJ10071Q LJ10071R LJ10071U LJ10071X LJ10071Y LJ10072C LJ10072E LJ10072H LJ10072P LJ10072Q LJ10072R LJ10072U LJ10072Y LJ100D1C LJ100D1E LJ100D1H LJ100D1Q LJ100D2H LJ100D2Q LJ10101AB LJ10101CB LJ10101EB LJ10101UB LJ10101XB LJ14000XC LJ14001CS LJ14001ES 8.95, LJ14001ES1 8.78, LJ14002XD 8.96, LJ14011CS LJ14011ES 8.95, LJ14011ES LJ14012CB LJ14012EB0 8.94, LJ14012XD 8.96, LJ14020XD 8.96, LJ14021ES LJ14022CB LJ14022EB0 8.94, LJ14051EB0 8.91, LJ14052XD 8.91, LJ14055XD 8.91, LJ14510XD LJ14511R LJ14511U LJ14511XD 8.39, LJ14511XDS LJ14512U LJ14512X LJ14512XD 8.39, LJ14521R LJ14521U LJ14531R LJ14531U LJ14912R 8.93, LJ14912U 8.93, LJ15564E LJ15574E LJ15664E LJ15674E LJ17031ES1 8.90, LJ23101AW LJ23101CW LJ23101EW LJ23102AW LJ23102CW LJ23102EW LJ23104AW LJ23201AW LJ23201CW LJ23201EW LJ23202AW LJ23202CW LJ23202EW LJ23204AW LJ23471A LJ23471C LJ23471E LJ23472A LJ23472C LJ23472E LJ23474A LJ23571A LJ23571C LJ23571CX LJ23571CX LJ23571E LJ23571EX LJ23571EX LJ23571EX LJ23572AX LJ23572CX LJ23572CX LJ23572EX LJ23572EX LJ23574A LJ23871C LJ23871E LJ23872C LJ23872E LJ23971C LJ23971E LJ23972C LJ23972E LJ LJ47302CW LJ47302EW LJ47303AW LJ47372C LJ47372E LJ47373A LJ47402CW LJ47402EW LJ47403AW LJ47472C LJ47472E LJ47473A LJ48400XJ 2.28, 3.33, LJ61201ER LJ65701CS LJ65701ES LJ65702CS LJ65702ES LJ76000Q LJ77564Q LJ77574W LJ77574X LJ77574X LJ775D4Q LJ77664Q LJ77674W LJ77674X LJ77674X LJ776D4Q LJ77864Q LJ77874W LJ77874X LJ77874X LJ778D4Q LJ80002XK 2.39, 3.48, 3.57, 4.71, 4.75, 6.131, 8.81, LJ80002XW LJ80003XK 3.48, 8.81, LJ80005XK 8.81, LJ90000ED LJ90010ED LJ90010XC LJ90010XV LJ90020XC LJ90020XC LJ90020XCL LJ90020XCT LJ90030ED LJ90030EDA LJ90030EDA LJ90030UD LJ90030XC LJ90040ED LJ90040XC 8.115, 8.146, LJ90050ED LJ90050XC 8.115, 8.146, LJ90060XC LJ90060XC1S LJ90060XC LJ90070XC1S LJ90080XC1S 8.145

35 14 Bestellnummernverzeichnis 33 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LJ90090XC LJ9056HPL 13.59, LJ90800XB LJ90800XK LJ90800XY 8.81, 8.121, LJ90810XY 8.81, 8.121, LJ90812XK LJ90830ED 8.82, LJ90861C LJ90861E LJ90861H LJ90861Q LJ90862C LJ90862E LJ90862H LJ90862Q LJ90871C LJ90871E 8.78, LJ90871ED LJ90871ED LJ90871ED LJ90871ED LJ90871H LJ90871Q LJ90872C LJ90872E 8.78, LJ90872ED LJ90872ED LJ90872ED LJ90872ED LJ90872H LJ90872Q LJ90872W LJ908D1H LJ908D1Q LJ908D2H LJ908D2Q LJ908D2W LJ , 8.130, LJ , 8.130, LJ90900XV LJ90900XY 8.81, LJ , 8.130, LJ90910E 3.42, 8.80, LJ90910E LJ90910U 3.42, LJ90910U LJ90910XC 8.115, 8.131, LJ90910XD LJ90910XV 3.42, 8.81, 8.121, LJ90911XC 8.115, 8.131, LJ90912XC 8.115, 8.131, LJ90920E 3.42, 8.80, LJ90920E LJ90920U 3.42, LJ90920U LJ90920XV LJ90921XC 8.114, 8.130, LJ90921XC , 8.130, LJ90930E 3.42, 8.80, LJ90930E LJ90930U 3.42, LJ90930U LJ90930XC 8.114, 8.130, LJ90930XV LJ90940XC 3.57, LJ90950XC 3.57, LJ91301UB LJ91361H LJ91361HM LJ91361HMD LJ91361HX03D LJ91361HX04D LJ91361Q LJ91361QM LJ91361QMD LJ91361QX03D LJ91361QX04D LJ91362H LJ91362Q LJ91371H LJ91371HM LJ91371HMD LJ91371HX03D LJ91371HX04D LJ91371Q 8.136, LJ91371QM LJ91371QMD LJ91371QX03D LJ91371QX04D LJ91372H LJ91372Q LJ913D1H LJ913D1HM LJ913D1HMD LJ913D1HX03D LJ913D1HX04D LJ913D1Q LJ913D1QM LJ913D1QMD LJ913D1QX03D LJ913D1QX04D LJ913D2H LJ913D2Q LJ91461HX LJ91461QX LJ91471HX LJ91471QX LJ93301UB LJ93361H LJ93361HM LJ93361HMD LJ93361HX03D LJ93361HX04D LJ93361Q LJ93361QM LJ93361QMD LJ93361QX03D LJ93361QX04D LJ93371H LJ93371HM LJ93371HMD LJ93371HX03D LJ93371HX04D LJ93371Q LJ93371QM LJ93371QMD LJ93371QX03D LJ93371QX04D LJ933D1H LJ933D1HM LJ933D1HMA LJ933D1HMD LJ933D1HX03D LJ933D1HX04D LJ933D1Q LJ933D1QM LJ933D1QMD LJ933D1QX03D LJ933D1QX04D LJ96171H LJ96171J LJ LJ97171H LJ97171J LK , 8.130, 8.144, LL21271C LL21271E LL21273A LL21274A LL21275C LL21275E LL21671C LL21671E LL21673A LL21674A LL21675C LL21675E LL21771C LL21771E LL21773A LL21774A LL21775C LL21775E LL , 3.57, 4.70, 4.71, LM37501S LM37562RL1S LM37562XL1S LM37572RL1S LM37572XL1S LM375D2RL1S LM375D2XL1S LM , LM , LM , LM , LM LM LM593010S LM59301A 2.7 5LM593020S LM LM59311A 2.7 5LM593120S LM593120W LM LM70161C LM70161CX LM70161CX LM70161E LM70161EX LM70161EX LM70161F LM70161J LM70161P LM70161R LM70161X LM70171C LM70171CX LM70171CX LM70171E LM70171EX LM70171EX LM70171F LM70171J LM70171P LM70171R LM70171X LM70261C LM70261E LM70261F LM70261J LM70261P LM70261R LM70261X LM70271C LM70271E LM70271F LM70271J LM70271P LM70271R LM70271X LM LP11671C LP11671E LP11672C LP11672E LP11771C LP11771E LP11772C LP11772E LP11B71C LP11B71E LP11B72C LP11B72E LP21672C LP21672E LP21772C LP21772E LP21B72C LP21B72E LP41671C LP41671E LP41672C LP41672E LP41771C LP41771E LP41772C LP41772E LP41971C LP41971E LP41B71C LP41B71E LP41B72C LP41B72E LP51671C LP51671E LP51675C LP51675E LP51971C LP51971E LP51B71C LP51B71E LP51B75C LP51B75E LP90000XC 4.52, 4.70, 4.71, LP90010XC 4.52, 4.70, 4.71, LP LP LP91202X LP91212X LP91303S 2.7, 2.21, 2.39, LP LP , LP , LP , LP , LP97001C 3.56, 4.70, LP97001E 3.56, 4.70, LQ11273A LQ11274A LQ11673A LQ11674A LQ11773A LQ11774A LR0003RA LR0003SA LR0008AA LR0008GA LR0008HA LR0008JA LR0008KA 6.96

36 34 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LR11161GA LR11161VA LR11171FA LR11171GA LR11171VA LR111D1GA LR111D1VA LR11261LA LR11261VA LR11262LA LR11262NA LR11262VA LR11271FA LR11271GA LR11271GA LR11271LA LR11271VA LR11271VA LR11271VA LR11272FA LR11272GA LR11272GA LR11272LA LR11272NA LR11272VA LR11272VA LR11272VA LR112D1LA LR112D1VA LR112D2LA LR112D2NA LR112D2VA LR11461VA LR11462NA LR11462VA LR11471FA LR11471GA LR11471VA LR11471VA LR11472FA LR11472GA LR11472NA LR11472VA LR11472VA LR114D1VA LR114D2NA LR114D2VA LR12201AA LR12201JA LR12201SA LR13461VA LR13462NA LR13462VA LR13471FA LR13471GA LR13471VA LR13472FA LR13472GA LR13472NA LR13472VA LR134D1VA LR134D2NA LR134D2VA LR14461VA LR14462NA LR14462VA LR14471FA LR14471GA LR14471VA LR14472FA LR14472GA LR14472NA LR14472VA LR144D1VA LR144D2NA LR144D2VA LR21161VA LR21161VA LR21171GA LR21171GA LR21171VA LR21171VA LR21171VA LR21171VA LR211D1VA LR211D1VA LR21461VA LR21461VA LR21462VA LR21462VA LR21471GA LR21471GA LR21471VA LR21471VA LR21471VA LR21471VA LR21472GA LR21472GA LR21472VA LR21472VA LR21472VA LR21472VA LR214D1VA LR214D1VA LR214D2VA LR214D2VA LR22181GA LR22181GA LR22181HA LR22181HA LR35761VA LR35762LA LR35771FA LR35771GA LR35771VA LR35771VA LR35771VA LR35772FA LR35772GA LR35772LA LR357D1VA LR357D2LA LR36761VA LR36762LA LR36771FA LR36771GA LR36771VA LR36771VA LR36771VA LR36772FA LR36772GA LR36772LA LR367D1VA LR367D2LA LR37761VA LR37762LA LR37771FA LR37771GA LR37771VA LR37771VA LR37771VA LR37772FA LR37772GA LR37772LA LR377D1VA LR377D2LA LR41561VA LR41571VA LR415D1VA LR41661VA LR41662VA LR41671VA LR41672VA LR416D1VA LR416D2VA LR42501AA LR42501HA LR42501SA LR42601AA LR42601HA LR42601RA LR61061SA11AA LR61061SA11AE LR61061SA11AF LR61061TA11AA LR61061TA11AE LR61061TA11AF LR61071SA11AA LR61071SA11AE LR61071SA11AE LR61071SA11AF LR61071SA11AF LR61071SA12AB LR61071SA12AC LR61071SA12DE LR61071SA13KJ LR61071SA13LJ LR61071SA13MJ LR61071SA13NJ LR61071SA13VA LR61071SA13WJ LR61071SA14CE LR61071SA14EE LR61071SA14EF LR61071SA14VA LR61071SA15CE LR61071SA15CF LR61071SA15DE LR61071SA15DF LR61071SA16AE LR61071SA16AF LR61071SA16BE LR61071SA16BF LR61071SA16CE LR61071SA16CF LR61071SA16DE LR61071SA16DF LR61071SA16EE LR61071SA16EF LR61071SA17KF LR61071SA17SF LR61071SA18KF LR61071SA18SF LR61071TA11AA LR61071TA11AE LR61071TA11AE LR61071TA11AF LR61071TA11AF LR61071TA12AB LR61071TA12AC LR61071TA12DE LR61071TA13KJ LR61071TA13LJ LR61071TA13MJ LR61071TA13NJ LR61071TA13VA LR61071TA13WJ LR61071TA14CE LR61071TA14EE LR61071TA14EF LR61071TA14VA LR61071TA15CE LR61071TA15CF LR61071TA15DE LR61071TA15DF LR61071TA16AE LR61071TA16AF LR61071TA16BE LR61071TA16BF LR61071TA16CE LR61071TA16CF LR61071TA16DE LR61071TA16DF LR61071TA16EE LR61071TA16EF LR61071TA17LF LR61071TA17SF LR61071TA18LF LR61071TA18SF LR610D1SA11AA LR610D1SA11AE LR610D1SA11AF LR610D1TA11AA LR610D1TA11AE LR610D1TA11AF LR61261SA31AE LR61261SA41AF LR61261TA31AE LR61261TA41AF LR61271SA31AE LR61271SA31AE LR61271SA32DE LR61271SA33KJ LR61271SA33LJ LR61271SA33MJ LR61271SA33NJ LR61271SA33WJ LR61271SA34EE LR61271SA35CE LR61271SA35DE LR61271SA41AF LR61271SA41AF LR61271SA42DE LR61271SA43KJ LR61271SA43LJ LR61271SA43MJ LR61271SA43NJ LR61271SA43WJ LR61271SA44EF LR61271SA45CF LR61271SA45DF LR61271TA31AE LR61271TA31AE LR61271TA32DE LR61271TA33KJ LR61271TA33LJ LR61271TA33MJ LR61271TA33NJ LR61271TA33WJ LR61271TA34EE LR61271TA35CE LR61271TA35DE LR61271TA41AF LR61271TA41AF LR61271TA42DE LR61271TA43KJ LR61271TA43LJ LR61271TA43MJ LR61271TA43NJ LR61271TA43WJ LR61271TA44EF LR61271TA45CF 6.15

37 14 Bestellnummernverzeichnis 35 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LR61271TA45DF LR612D1SA31AE LR612D1SA41AF LR612D1TA31AE LR612D1TA41AF LR7000B LR7000F LR7000G LR7000I LR7000U LR7000W LR7003RA LR7003SA LR7102G LR71101CA LR71101HA LR71101JA LR71101SA LR71401HA LR71401JA LR73101CA LR73101HA LR73101JA LR73101SA LR73501HA LR73501JA LR91100BQ LR91100BR LR91150BA 6.60, LR91150BC LR91150BD LR91150BF LR91150BJ 6.60, LR91154BG LR91160BA 6.132, LR91160BC 6.132, LR91160BD LR91160BE LR91160BF LR91160BJ 6.131, LR91160BL LR91164BG LR91290BJ LR91360BB LR91360BD LR91364BG LR91680BC LR91680BD LR91680BJ LR91684BG LR92204BS 6.17, LR92204BT 6.17, LR92208BS 6.17, LR92208BT 6.17, LR92264BA LR92264BB LR92264BE LR92264BF LR92268BA LR92268BE LR92268BF LR926800G 6.17, LR926800M 6.17, LR926800N 6.17, LR926800P 6.17, LR94151AB LR94161AA 6.24, LR94161AB 6.24, LR94161AD 6.24, LR94361AB LR94363DK LR94364AB LR94365CH LR9446ADT 6.26, LR9446AEQ 6.25, LR9446AFQ 6.25, LR9446BDT 6.26, LR9446BEQ 6.25, LR9446BFQ 6.25, LR9446CDT 6.26, LR9446CEQ 6.25, LR9446CFQ 6.25, LR94681CE 6.16, LR94683DT 6.16, LR94684CE 6.16, LR94685CM LR94685CN LR94685EE 6.16, LR94685QM LR94685RM LR94685SM LR94685TM LR94685UM 6.17, LR94688CE 6.16, LR95153EA LR95153EB LR95153EC LR95153ED LR95153EE LR95153EF LR95153EG LR95153EH LR95153EJ LR95153EK LR95153EL LR95153ES LR95156ES LR95163EA 6.28, LR95163EB 6.28, LR95163EC 6.28, LR95163ED 6.28, LR95163EE 6.28, LR95163EF 6.28, LR95163EG 6.28, LR95163EH 6.28, LR95163EJ 6.28, LR95163EK 6.28, LR95163EL 6.28, LR95163ES 6.27, LR95166ES 6.27, LR95354CP LR95364CP 6.27, 6.129, LR9545AEA LR9545AEB LR9545AEE LR9545AEF LR9545AEJ LR9545AEK LR9545AEL LR9545AHP LR9545BEA LR9545BEB LR9545BEE LR9545BEF LR9545BEJ LR9545BEK LR9545BEL LR9545BHP LR9545CEA LR9545CEB LR9545CEE LR9545CEF LR9545CEJ LR9545CEK LR9545CEL LR9545CHP LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.27, 6.89, LR95463DV , 6.89, LR95463DV , 6.89, LR95463DV , 6.89, LR9546ADN 6.27, LR9546AEA 6.26, LR9546AEB 6.26, LR9546AEE 6.26, LR9546AEF 6.26, LR9546AEJ 6.25, LR9546AEK 6.25, LR9546AEL 6.25, LR9546AHP 6.25, LR9546BDN 6.27, LR9546BEA 6.26, LR9546BEB 6.26, LR9546BEE 6.26, LR9546BEF 6.26, LR9546BEJ 6.25, LR9546BEK 6.25, LR9546BEL 6.25, LR9546BHP 6.25, LR9546CDN 6.27, LR9546CEA 6.26, LR9546CEB 6.26, LR9546CEE 6.26, LR9546CEF 6.26, LR9546CEJ 6.25, LR9546CEK 6.25, LR9546CEL 6.25, LR9546CHP 6.25, LS15564E LS15574E LS15664E LS15674E LS17571EB LS17572EB LS17671EB LS21501CB LS21501CG LS21501EB LS21501EG LS21511CG LS21511EG LS21511QG LS21521CB LS21521EB LS21601EK LS21601XK LS21602XK LS21610CB LS21610EB LS21671CT LS21671ET LS21671H LS21671Q LS21672ET LS21672H LS21672Q LS21701JG LS21701XG LS LS21711JG LS21711XG LS21721JG LS21721XG LS22871C LS22871CF LS22871CY LS22871E LS22871EF LS22872CF LS22872CF5A LS22872CF5A LS22872E LS22872EF LS22971C LS22971CF LS22971CY LS22971E LS22971EF LS22972CF LS22972E LS22972EF LS23402TWQ LS23402TWR LS23471TR LS23472SR LS23472TQ LS23472TR LS31301EK 9.17, 9.27, LS31311EK 9.17, 9.27, LS31321EK 9.17, 9.27, LS32000EW LS32171E LS32171EY LS32172E LS32172EY LS32200EK 9.17, 9.27, LS32200XV 8.63, 9.8, 9.17, 9.28, 9.38, LS32201AW LS32201CS 9.27, LS32201CST LS32201CW LS32201ES 9.27, LS32201EST LS32201EW LS32202CS 9.27, LS32202CW LS32202ES 9.27, LS32202EW LS32211EK 9.17, 9.27, LS32261E LS32262E LS32271A LS32271C LS32271E LS32271EA LS32271EY LS32272C LS32272CY LS32272E LS32272EA LS322D1E LS322D2E LS32361E LS32362E LS32371E LS32371EY LS32372E LS32372EY LS32471E LS32472E LS32571E LS32572E LS32671E LS32672E LS32771E 9.14

38 36 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LS32772E LS32861E LS32862E LS32871E LS32872E LS328D1E LS328D2E LS32901AW LS32901CW LS32901CWT LS32901EW LS32901EWT LS32902CW LS32902CWT LS32902EW LS32902EWT LS32911AT LS32911AW LS32911CT LS32911CT LS32911CT LS32911CW LS32911ET LS32911ET LS32911ET LS32911ET LS32911EW LS32912CT LS32912CT LS32912CW LS32912ET LS32912ET LS32912ET LS32912ET LS32912EW LS32961EP LS32962EP LS32971A LS32971AY LS32971C LS32971CP LS32971CT LS32971CT LS32971CY LS32971E LS32971EA LS32971EA LS32971EA LS32971EP LS32971ES LS32971ET LS32971ET LS32971EY LS32972C LS32972CP LS32972CT LS32972CY LS32972E LS32972EA LS32972EA LS32972EA LS32972EP LS32972ES LS32972ET LS32972EY LS36101AW LS36101CW LS36101EW LS36102CW LS36102EW LS36171C LS36171E LS36172C LS36172E LS36201EW LS36202EW LS36271E LS36272E LS41261A LS41261C LS41261CA LS41261E LS41261EA LS41261Q LS41262C LS41262CA LS41262E LS41262EA LS41271A LS41271B LS41271C LS41271CA LS41271CA LS41271E LS41271EA LS41271EA LS41271EA LS41271EA LS41271EA LS41271F LS41271H LS41271J LS41271L LS41271M LS41271P LS41271Q LS41271R LS41271T 9.6 5LS41271T LS41271V 9.6 5LS41271V LS41271X LS41271Y LS41272A LS41272B LS41272C LS41272CA LS41272CA LS41272E LS41272EA LS41272EA LS41272EA LS41272EA LS41272EA LS41272F LS41272HE LS41272JE LS41272L LS41272M LS41272P LS41272R LS41272T 9.6 5LS41272T LS41272V 9.6 5LS41272V LS41272W LS41272Y LS41275U LS412D1E LS412D1H LS412D1Q LS412D2E LS412D2HE LS412D2W LS41771A LS41771C LS41771E LS41771EA LS41772C LS41772E LS41772EA LS42261C LS42261E LS42262E LS42271A LS42271B LS42271C LS42271CA LS42271CA LS42271E LS42271EA LS42271EA LS42271F LS42271H LS42271J LS42271L LS42271M LS42271P LS42271Q LS42271R LS42271X LS42271Y LS42272A LS42272B LS42272C LS42272CA LS42272CA LS42272E LS42272EA LS42272EA LS42272F LS42272JE LS42272L LS42272M LS42272P LS42272R LS42272W LS42272Y LS422D1C LS422D1E LS422D1H LS422D1Q LS422D2E LS42771C LS42771E LS42771EA LS42772E LS42772EA LS427D2C LS427D2E LS , LS , 9.50, LS LS , LS , LS , LS44200EK LS44201CS LS44201ES LS44201MS LS44201PS LS44201RS LS44202CS LS44202ES LS44202MS LS44202PS LS44202RS LS44211EK LS44301CS LS44301EK LS44301ES LS44302CS LS44302ES LS44311EK LS44321EK LS44901AW LS44901CW 9.9, LS44901EW 9.9, LS44902AW LS44902CW 9.9, LS44902EW 9.9, LS44911AW LS44911CW 9.9, LS44911EW 9.9, LS44912AW LS44912CW 9.9, LS44912EW 9.9, LS44971T 9.7 5LS44971V 9.7 5LS44972T 9.7 5LS44972V 9.7 5LS4L650T LS4L650T220P LS4L650V LS4L650V220P LS90800ED 8.82, LS90800XD LS90871E LS90871EF LS90872E LS90872EF LS90900XC1 9.18, 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, LS90900XD 3.42, 8.121, LS90910XD 3.42, 8.121, LS90920E LS90930E LS91011EN LS91012EN LS91013EN LS LS91101EA 8.56, 8.70, LS91101EV LS LS LS LS91120EC 9.8, 9.18, 9.28, 9.39, 9.50, 9.70, 9.79, LY11103R LY11104R LY11105R LY , 8.71, 8.146, 8.152, 9.8, LY , 8.71, 8.146, 8.152, 9.8, LY , 8.71, 8.146, 8.152, 9.8, LY , 8.71, 8.146, 8.152, 9.8, LY , 10.15, 10.27, 7.27, 8.115, 8.131, 9.18, 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, 9.79, LY LY LY , 9.28, LY LY , 9.17, 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, LY , 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, 9.79, LY , LY , 2.21

39 14 Bestellnummernverzeichnis 37 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5LY , LY , LY , 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, 9.79, LY , LY , LY , 10.15, 10.27, 8.115, 8.131, 9.18, 9.28, 9.39, 9.55, 9.70, LY LY , 2.38, 2.39, 3.40, 3.48, 3.56, 3.57, 3.67, 4.70, LY , 2.38, 2.39, 3.40, 3.48, 3.56, 3.57, 3.67, 4.70, LY , 2.38, 2.39, 3.40, 3.48, 3.56, 3.57, 3.67, 4.70, LY , 2.38, 2.39, 3.40, 3.48, 3.56, 3.57, 3.67, 4.70, LY LY LY LY LY , LY , 3.57, 7.27, 9.79, LY , 3.71, LY , 3.57, LZ90204T LZ LZ LZ , LZ , LZ , LZ , LZ , 13.19, LZ LZ , LZ LZ , 13.7, LZ LZ904733DAW 13.12, LZ , LZ LZ904741HW 13.6, LZ904741MW 13.6, LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ905200D LZ905200S LZ905203D LZ905203S LZ LZ LZ905312DAW LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ LZ , LZ LZ LZ , LZ LZ , 13.47, LZ LZ LZ LZ LZ , 13.47, 13.50, 2.14, 2.16, 3.23, MC11671FS MC11671FW MC11671JS MC11671JW MC11671XS MC11671XW MC11671YS MC11671YW MC11672FS MC11672FW MC11672JS MC11672JW MC11672MS MC11672MW MC11672PS MC11672PW MC11672RS MC11672RW MC11672XS MC11672XW MC11672YS MC11672YW MC11674MS MC11674MW MC11674YS MC11674YW MC116D1FS MC116D1FW MC116D1JS MC116D1JW MC116D2JS MC116D2PS MC116D2PW MC116D2RW MC116D4MS MC116D4MW MC116D4YW MC11B71FS MC11B71FW MC11B71JS MC11B71JW MC11B71XS MC11B71XW MC11B71YS MC11B71YW MC11B72MS MC11B72MW MC11B72PS MC11B72PW MC11B72RS MC11B72RW MC11B74MS MC11B74MW MC11BD1FS MC11BD1JS MC11BD2MW MC11BD2PS MC11BD2PW MC11BD2RS MC11BD2RW MC11BD4MS MC11BD4MW MC22671FS MC22671JS MC22671XS MC22671YS MC22672FS MC22672JS MC22672MS MC22672PS MC22672RS MC22672XS MC22672YS MC22674MS MC22674YS MC22676YS MC226D1FS MC226D1JS MC226D1XS MC226D2FS MC226D2JS MC226D2MS MC226D2PS MC226D2RS MC226D2XS MC226D4MS MC226D6YS MC22B71FS MC22B71JS MC22B71XS MC22B71YS MC22B72MS MC22B72PS MC22B72RS MC22B74MS MC22B76YS MC22BD1FS MC22BD1JS MC22BD1XS MC22BD2PS MC22BD2RS MC22BD6YS MC24B71JS MC24B71XS MC24B72FS MC24B72JS MC24B72WS MC24BD1JS MC24BD2FS MC24BD2JS MC24BD2WS MC25462HS MC25462HS MC25462QS MC25462QS MC25472HS MC25472HS MC25472QS MC25472QS MC254D2HS MC254D2HS1MA MC254D2HS MC254D2HS2MA MC254D2QS MC254D2QS1MA MC254D2QS MC254D2QS2MA MC61671FS MC61671FW MC61671JS MC61671JW MC61671XS MC61671XW MC61671YS MC61671YW MC61672FS MC61672FW MC61672JS MC61672JW MC61672MS MC61672MW MC61672PS MC61672PW MC61672RS MC61672RW MC61672XS MC61672XW MC61672YS MC61672YW MC61674MS MC61674MW MC61674YS MC61674YW MC616D1FS MC616D1FW MC616D1JS MC616D1JW MC616D2JW MC616D2PS MC616D2PW MC616D4MS MC616D4YS MC616D4YW MC616D6YS MC61B71FS MC61B71FW MC61B71JS MC61B71JW MC61B71XS MC61B71XW MC61B71YS MC61B71YW MC61B72MS MC61B72MW MC61B72PS MC61B72PW MC61B72RS MC61B72RW MC61B74MS MC61B74MW MC61BD1FS MC61BD1JS MC61BD2PS MC61BD2PW MC61BD2RS MC61BD2RW MC61BD4MS MC61BD4MW MC61BD6YS MC MC MC MC , 2.21, MC , 2.21, MC MC MC , MC , MC , MC , 2.21

40 38 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5MF21471HS MF21471LS MF21471QS MF214D1HS MF214D1QS MF21B71HS MF21B71LS MF21B71QS MF21BD1QS MF21W71HS MF21W71QS MF23471HS MF23471LS MF23471QS MF23475HS MF23475LS MF23475WS MF23871HS MF23871QS MF238D1HS MF238D1QS MF23B71HS MF23B71LS MF23B71QS MF23B75HS MF23B75LS MF23B75WS MF23BD1HS MF23BD1LS MF23BD1QS MF23BD5WS MF23W71HS MF23W71QS MF43471HS MF43471WS MF43475HS MF43475WS MF43871HS MF43871WS MF438D1HS MF438D1WS MF43B71HS MF43B71WS MF43B75HS MF43B75WS MF43BD5WS MF43W71HS MF43W71WS MF , MJ MJ MJ20002BS MJ20002HA MJ20002HS MJ20002QA MJ20002QS MJ20004BW MJ20005BW MJ21102BW MJ21102HW MJ21102QW MJ21161B MJ21161H MJ21161Q MJ21162H MJ21162W MJ21171B MJ21171H MJ21171Q MJ21172H MJ21172M MJ21172W MJ21172X MJ21172Y MJ211D1B MJ211D1H MJ211D1Q MJ211D2H MJ211D2W MJ22202BW MJ22202HW MJ22202QW MJ22261B MJ22261H MJ22261Q MJ22262H MJ22262W MJ22271B MJ22271H MJ22271Q MJ22272H MJ22272M MJ22272W MJ22272X MJ22272Y MJ222D1B MJ222D1H MJ222D1Q MJ222D2H MJ222D2W MJ22302BW MJ22302HW MJ22302QW MJ22361BS MJ22361HS MJ22361QS MJ22362HS MJ22362WS MJ22371BS MJ22371HS MJ22371QS MJ22372HS MJ22372MS MJ22372WS MJ22372XS MJ22372YS MJ223D1BS MJ223D1HS MJ223D1QS MJ223D2HS MJ223D2WS MJ23102HW MJ23102QW MJ23161H MJ23161Q MJ23162H MJ23162W MJ23171H MJ23171Q MJ23172H MJ23172W MJ231D1H MJ231D1Q MJ231D2H MJ231D2W MJ24302HW MJ24302QW MJ24361HS MJ24361QS MJ24362HS MJ24362WS MJ24371HS MJ24371QS MJ24372HS MJ24372WS MJ243D1HS MJ243D1QS MJ243D2HS MJ243D2WS MM12465UX MM12466YX MM12467TJ MM12475UX MM12476YX MM12477TJ MP12130H 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP12130W 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP12230H 4.34, 4.35, 4.36, MP12230W 4.34, 4.35, 4.36, MP12330H MP12330W MP12430H 4.35, MP12430W 4.35, MP12530H 4.35, MP12530W 4.35, MP12630H1 4.38, MP12630H2 4.38, MP12630H3 4.38, MP12630W1 4.38, MP12630W2 4.38, MP12630W3 4.38, MP21130H 3.18, 3.19, 3.21, MP21130W 3.18, 3.19, 3.21, MP21230H 3.18, 3.19, MP21230W 3.18, 3.19, MP21330H MP21330W MP21430H 3.19, MP21430W 3.19, MP21530H 3.19, MP21530W 3.19, MP21630H1 3.22, MP21630H2 3.22, MP21630H3 3.22, MP21630W1 3.22, MP21630W2 3.22, MP21630W3 3.22, MP31171H 3.18, 3.19, 3.21, 3.22, 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP31171W 3.18, 3.19, 3.21, 3.22, 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP31171W1 3.24, MP311D1H 3.18, 3.19, 3.21, 3.22, 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP311D1HMA 3.23, MP311D1W 3.18, 3.19, 3.21, 3.22, 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, MP311D1W1 3.24, MP311D1WMA 3.23, MP31271H 3.25, 3.26, 4.41, MP31271W 3.25, 3.26, 4.41, MP31271W1 3.27, MP312D1H 3.25, 3.26, 4.41, MP312D1W 3.25, 3.26, 4.41, MP312D1W1 3.27, MP31471H 3.18, 3.19, 3.21, 4.34, 4.35, 4.36, MP31471W 3.18, 3.19, 3.21, 4.34, 4.35, 4.36, MP314D1H 3.18, 3.19, 3.21, 4.34, 4.35, 4.36, MP314D1W 3.18, 3.19, 3.21, 4.34, 4.35, 4.36, MP6101H 3.18, 3.22, 4.34, MP6101W 3.18, 3.22, 4.34, MP6102H 3.19, MP6102W 3.19, MP6103H 3.19, MP6103W 3.19, MP6104H 3.18, MP6104W 3.18, MP6105H 3.19, MP6105W 3.19, MP6211H 3.21, 3.22, 4.36, MP6211W 3.21, 3.22, 4.36, MP6212H 3.21, 4.36, MP6212W 3.21, 4.36, MP6213H 3.21, MP6213W 3.21, MP6221H 3.25, 3.26, 4.41, MP6221W 3.25, 3.26, 4.41, MP , MP MP MP MP MP MP , 3.26, 4.38, MP , MP , MQ11872P MQ11872Y MQ1187LP 4.8 5MQ1187LY 4.9 5MQ118D2P MQ118D2Y MQ12872N MQ12872R MQ128D2N MQ128D2R MQ21872N 2.8, 3.8 5MQ21872P 2.8, 3.8 5MQ21872R 2.8, 3.8 5MQ2187LP 3.5 5MQ218D2N 2.8, 3.8 5MQ218D2P 2.8, 3.8 5MQ218D2R 2.8, 3.8 5MQ23872H 2.6 5MQ23872L 2.6 5MQ23872W 2.6 5MQ23872X 2.6 5MQ238D2H 2.6 5MQ238D2L 2.6 5MQ238D2W 2.6 5MQ238D2X 2.6 5MQ24872N 3.9 5MQ24872P 3.9 5MQ24872R 3.9 5MQ248D2N 3.9 5MQ248D2P 3.9 5MQ248D2R 3.9 5MQ530010S MQ530020S MQ530030S MQ530110S MQ530120S MQ530130S MQ54071H 2.9 5MQ54071L 2.9 5MQ54071Q 2.9 5MQ540D1H 2.9 5MQ540D1L 2.9 5MQ540D1Q 2.9 5MQ593040S MQ593060S MQ593080S MS11461J MS11462J MS11462P MS11462Y MS11471J MS11471P 4.29

41 14 Bestellnummernverzeichnis 39 Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5MS11471R MS11472J MS11472P MS11472R MS11472Y MS11B62F MS11B62J MS11B62P MS11B71P MS11B71R MS11B72J MS11B72P MS11B72R MS11B72Y MS11BD2J MS42672UK MS42673UL MS42673US MS42674UL MS42677VK MS42678VL MS42679VL MS426D3UL0D 1.5 5MS426D4UL0D 1.5 5MS43672UL MS43677VL MS NA59000XF NA75601VP11C NA75671WP11C NA75700XG NA75701SS0208H NA75701SS2208H NA75761NS NA75761PS NA75771NS NA75771NS NA757E1NS NA757E1NS NA757E1NS NA757E1NS NA757E1PS NA757E1PS NA75800XG NA75801VB0208H NA75801VS0208H NA75861SB NA75861SS NA75861TB NA75861TS NA75871RB NA75871RS NA75871TB NA75871TS NA758E1RB NA758E1RB NA758E1RS NA758E1RS NA758E1SB NA758E1SB NA758E1SB NA758E1SB NA758E1SS NA758E1SS NA758E1SS NA758E1SS NA758E1TB NA758E1TB NA758E1TB NA758E1TB NA758E1TS NA758E1TS NA758E1TS NA758E1TS NA77901VE NA77921VR , 10.27, NA77921VR , NG15308LM NG15502QM NG15503QM NG15602QM NG15603QM NG16076L 6.101, NG16077L 6.101, NG16078L 6.101, NJ14301XC NJ14301XD NJ NJ30000T NJ30000XB NJ , 10.25, NJ NJ , 10.23, 10.25, NJ , 10.23, 10.25, NJ , 10.25, NJ NJ60031AN NJ60031DN 10.19, 10.21, NJ60031EN 10.19, 10.20, 10.21, NJ60031EN NJ60031ENT NJ60031FN 10.21, NJ60031FN NJ60031FNA 10.19, NJ60031FNT NJ60061DN 10.21, NJ60073MN 10.19, 10.21, NJ63731KNH NJ63731LNH NW13991KA NW13991KB NW13991KC NW13991QA NW13991QB NW13991QC NW13993KA NW13993KB NW13993KC NW13993QA NW13993QB NW13993QC NW14091QA NW14091QB NW14091QC NW14093QA NW14093QB NW14093QC NW41421RG NW41421TG NW72640QA NW72640QB NW72640QC NW92640A NW92640B NW92640C NX722E1MB NX72400XB NX724E1MB NX724E1PB NX76121N NX76121V NX76620N NX76721N NX76721V NX76821N NY72400XW NY75701XW , NY75801XW , NZ , 6.101, TR10150H 8.8 5TR10150Q 8.8 5TR101A0H 8.8 5TR101A0Q 8.8 5TR10250H 8.8 5TR10250Q 8.8 5TR102A0H 8.8 5TR102A0Q 8.8 5TR10350H 8.8 5TR10350Q 8.8 5TR103A0H 8.8 5TR103A0Q 8.8 5TR14501RR TR14501UR TR14502RR TR14502UR TR14510XD TR14512U TR14512US TR14512X TR14512XS TR14601RR TR14601UR TR14912R TR14912U TR16150H 8.8 5TR16150Q 8.8 5TR161A0H 8.8 5TR161A0Q 8.8 5TR16250H 8.8 5TR16250Q 8.8 5TR162A0H 8.8 5TR162A0Q 8.8 5TR16350H 8.8 5TR16350Q 8.8 5TR163A0H 8.8 5TR163A0Q 8.8 5TR30000H TR30000Q TR30161H TR30161Q TR30162H TR30162Q TR30171H TR30171Q 8.6, 8.7, TR30172H TR30172Q 8.6, TR301D1H TR301D1Q TR301D2H TR301D2Q TR30200Q TR30361H TR30361H1H TR30361Q TR30361Q1H TR30362H TR30362Q TR30362Q1H TR30371H TR30371H1H TR30371HR TR30371Q TR30371Q1H TR30371QR TR30372H TR30372HR TR30372Q TR30372Q1H TR30372QR TR303D1H TR303D1H1H TR303D1HR TR303D1Q TR303D1Q1H TR303D1QR TR303D2H TR303D2HR TR303D2Q TR303D2Q1H TR303D2QR TR3050SBH TR3050SBHR TR3050SBL TR305DMBH TR305DMBL TR305DMDL TR TR30700B TR30700H TR36000H TR36000Q TR36161H TR36161Q TR36162H TR36162Q TR36171H TR36171Q TR36172H TR36172Q TR361D1H TR361D1Q TR361D2H TR361D2Q TR36200Q TR36361H TR36361H1H TR36361Q TR36361Q1H TR36362H TR36362Q TR36362Q1H TR36371H TR36371H1H TR36371HR TR36371Q TR36371Q1H TR36371QR TR36372H TR36372HR TR36372Q TR36372Q1H TR36372QR TR363D1H TR363D1H1H TR363D1HR TR363D1Q TR363D1Q1H TR363D1QR TR363D2H TR363D2HR TR363D2Q TR363D2Q1H TR363D2QR TR3650SBL TR365DMBL TR TR36700B TR36700H TR50082H TR50082Q TR50120H TR50120Q 8.32

42 40 14 Bestellnummernverzeichnis Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite 5TR50140H TR50140Q TR56120H TR56120Q 8.6, TR56140H TR56140Q TR56290H TR56290Q 8.7, TR56320H TR56320Q TR56490H TR56490Q TR58110H TR58110Q TR58130H TR58130Q TR58310Q TR58330Q TR61120H TR61120Q TR61150H TR61150Q TR76000Q TR77564Q TR77574W TR77574X TR77574X TR775D4Q TR77664Q TR77674W TR77674X TR77674X TR776D4Q TR77864Q TR77874W TR77874X TR77874X TR778D4Q TR80271G TR80271H TR80271J TR80471G TR80471H TR80471J TR80671H TR80671J TR80671N TR80671Q TR86271G TR86271H TR86271J TR86471G TR86471H TR86471J TR86671H TR86671J TR86671N TR86671Q TR TR , TR , TR , TR , TR , TR , TR , TR TR TR TR TR90540H TR90540Q TR TR TR TR TR , 8.33, TR TR90580H TR90580Q 8.7, TR TR TR TR , TR , TR , TR , TR , TR , TR9092AH 8.9 5TR9092AQ 8.9 5TR TR TR TR , TR , TR TR TR TR , TR9692AH 8.9 5TR9692AQ 8.9 5TS10150Q TS101A0Q TS10250Q TS102A0Q TS10350Q TS103A0Q TS30000Q TS30171Q TS30172Q TS40171Q TS40172Q TS50082Q TS58120Q TS58130Q TS58320Q TS58330Q TS TS TS TS TS9092AQ XA7507BNT XA75700XG XA7577LNA XA7577LNA XA75800XG XA7587BNT XZ240X

43 14 41

44 42 14 Lieferbedingungen Allgemeine Lieferbedingungen I. Allgemeine Bestimmungen 1. Für die Rechtsbeziehungen zwischen Lieferer und Besteller im Zusammenhang mit den Lieferungen und/oder Leistungen des Lieferers (im Folgenden: Lieferungen) gelten ausschließlich diese Allgemeinen Lieferbedingungen (ALB). Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten nur insoweit, als der Lieferer ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Im übrigen wird Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bestellers widersprochen, auch soweit sie nicht im Widerspruch zu diesen Allgemeinen Lieferbedingungen stehen, sondern nur Abweichungen vom dispositiven Recht enthalten. Für den Umfang der Lieferungen sind die beiderseitigen übereinstimmenden schriftlichen Erklärungen maßgebend. 2. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich der Lieferer seine eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Lieferers Dritten zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag dem Lieferer nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurück zu geben. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Bestellers; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat. 3. An Standardsoftware und Firmware hat der Besteller das nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen in unveränderter Form auf den vereinbarten Geräten. Der Besteller darf ohne ausdrückliche Vereinbarung eine Sicherungskopie der Standardsoftware erstellen. 4. Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Besteller zumutbar sind. 5. Der Begriff Schadenersatzansprüche in diesen ALB umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen. II. Preise, Zahlungsbedingungen und Aufrechnung 1. Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. Bei Aufträgen unter einem Bestellwert von EUR 500,00 kann der Lieferer einen Bearbeitungszuschlag von EUR 50,00 berechnen. 2. Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten. 3. Zahlungen sind folgendermaßen frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten: a) bei Geschäften mit einem Bestellwert bis zu EUR ,00 netto Kasse nach Lieferung und Erhalt der Rechnung; b) bei Geschäften mit einem Bestellwert über EUR ,00 und einer Lieferfrist bis zu 3 Monaten 1/3 des Bestellwertes bei Vertragsabschluss, der Rest bei Lieferung; c) bei Geschäften mit einem Bestellwert über EUR ,00 und einer Lieferfrist über 3 Monate 30% des Bestellwertes bei Vertragsabschluss, 30% des Bestellwertes nach Ablauf des ersten Drittels der vorgesehenen Lieferfrist, 30% des Bestellwertes nach Ablauf des zweiten Drittels der vorgesehenen Lieferfrist, der Rest bei Lieferung. d) Wird die Lieferung aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert, gilt als Tag der Lieferung das Datum der Meldung der Versandbereitschaft. e) Bei Zahlungseinstellung des Bestellers oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers wird die gesamte Forderung des Lieferers aus allen Geschäften mit dem Besteller unabhängig von vereinbarten Zahlungszielen sofort fällig. 4. Wechsel werden nur zahlungshalber und nur nach vorheriger Zustimmung des Lieferers angenommen. Wechselspesen und -zinsen sind dem Lieferer gesondert zu vergüten. 5. Bei Zahlungen aller Art gilt als Erfüllungstag der Tag, an dem der Lieferer über den Betrag verfügen kann. 6. Kommt der Besteller mit der Zahlung in Verzug, werden unter Vorbehalt weitergehender Ansprüche Verzugszinsen gemäß 352 UGB berechnet. 7. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. III. Eigentumsvorbehalt 1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus dem jeweiligen Vertrag zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 10 % über-steigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben; dem Lieferer steht die Wahl bei der Freigabe zwischen verschiedenen Sicherungsrechten zu. 2. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Besteller eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung untersagt und die Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern im gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass der Wiederverkäufer von seinem Kunden Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn dieser seine Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat. 3. Veräußert der Besteller Vorbehaltsware weiter, so tritt er bereits jetzt seine künftigen Forderungen aus der Weiterveräußerung gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten einschließlich etwaiger Saldoforderungen sicherungshalber an den Lieferer ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf. Wird die Vorbehaltsware zusammen mit anderen Gegenständen weiter veräußert, ohne dass für die Vorbehaltsware ein Einzelpreis vereinbart wurde, so tritt der Besteller denjenigen Teil der Gesamtpreisforderung an den Lieferer ab, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Preis der Vorbehaltsware entspricht. Auf Verlangen des Lieferers hat der Besteller die Schuldner der abgetretenen Forderung zu benennen und diesen die Abtretung anzuzeigen. Jedenfalls hat der Besteller die Abtretung ordnungsgemäß in seinen Büchern zu vermerken. 4. a) Dem Besteller ist es gestattet, die Vorbehaltsware zu verarbeiten oder mit anderen Gegenständen zu vermischen oder zu verbinden. Die Verarbeitung erfolgt für den Lieferer. Der Besteller verwahrt die dabei entstehende neue Sache für den Lieferer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns. Die neue Sache gilt als Vorbhaltsware. b) Lieferer und Besteller sind sich bereits jetzt darüber einig, dass bei Verbindung oder Vermischung mit anderen, nicht dem Lieferer gehörenden Gegenständen dem Lieferer in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache in Höhe des Anteils zusteht, der sich aus dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware zum Wert der übrigen Ware zum Zeitpunkt der Verbindung oder Vermischung ergibt. Die neue Sache gilt insoweit als Vorbehaltsware. c) Die Regelung über die Forderungsabtretung nach Nr. 3 gilt auch für die neue Sache. Die Abtretung gilt jedoch nur bis zur Höhe des Betrages, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Wert der verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware entspricht. d) Verbindet der Besteller die Vorbehaltsware mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so tritt er, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf, auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes der verbundenen Vorbehaltsware zu den übrigen verbundenen Waren zum Zeitpunkt der Verbindung an den Lieferer ab. Auf Verlangen des Lieferers hat der Besteller die Schuldner der abgetretenen Forderung zu benennen und diesen die Abtretung anzuzeigen. Jedenfalls hat der Besteller die Abtretung ordnungsgemäß in seinen Büchern zu vermerken. 1. Bis auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung abgetretener Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt. Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Bestellers zu widerrufen. Außerdem kann der Lieferer nach vorheriger Androhung unter Einhaltung einer angemessenen Frist die Sicherungsabtretung offenlegen, die abgetre-tenen Forderungen verwerten sowie die Offenlegung der Sicherungsabtretung durch den Besteller gegenüber dem Kunden verlangen. 2. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. Bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses hat der Besteller dem Lieferer die zur Geltendmachung seiner Rechte gegen den Kunden erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen auszuhändigen. 3. Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zur Leistung neben der Rücknahme auch zum Rücktritt berechtigt; die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben unberührt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. In der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch den Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn der Lieferer hätte dies ausdrücklich erklärt.

45 14 Lieferbedingungen 43 IV. Fristen für Lieferungen; Verzug 1. Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang sämt-licher vom Besteller zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Verzögerung zu vertreten hat. 2. Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere Gewalt, z. B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, oder auf ähnliche Ereignisse, z. B. Streik, Aussperrung, zurückzuführen, verlängern sich die Fristen angemessen. Gleiches gilt für den Fall der nicht rechtzeitigen oder ordnungsgemäßen Belieferung des Lieferers. 3. Kommt der Lieferer in Verzug, kann der Besteller sofern er glaubhaft macht, dass ihm hieraus ein Schaden entstanden ist eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 5 % des Preises für den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte. 4. Sowohl Schadenersatzansprüche des Bestellers wegen Verzögerung der Lieferung als auch Schadenersatzansprüche statt der Leistung, die über die in Nr. 3 genannten Grenzen hinausgehen, sind in allen Fällen verzögerter Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird. Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lieferung vom Lieferer zu vertreten ist. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 5. Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Lieferung besteht. 6. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Besteller für jeden weiteren angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5 %, berechnet werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen. Die Gutschrift von Rücksendungen erfolgt nur nach vorherigem schriftlichem Einverständnis durch den Lieferer. Originalverpackte, unbeschädigte Waren werden unter der Voraussetzung des vorliegenden Einverständnisses des Lieferers abzüglich von Kosten für Verpackung, Transport und eventuell erforderlicher Aufarbei-tung in Höhe von 70% des berechneten Preises gutgeschrieben. Sonderanfertigungen und projektspezifisch modifizierte Ausführungen werden nicht zurückgenommen. Gleiches gilt für ausgewiesene Abverkäufe. V. Gefahrenübergang 1. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Besteller über: a) bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montage, wenn sie zum Versand gebracht oder abgeholt worden sind. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers werden Lieferungen vom Lieferer gegen die üblichen Transportrisiken versichert; b) bei Lieferungen mit Aufstellung oder Montage am Tage der Übernahme in eigenen Betrieb oder, soweit vereinbart, nach einwandfreiem Probebetrieb. 2. Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der Aufstellung oder Montage, die Übernahme in eigenen Betrieb oder der Probebetrieb aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besteller über. VI. Aufstellung und Montage Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen: 1. Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeitig zu stellen: a) alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe und Werkzeuge, b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenstände und -stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel, c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung, d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien, Werkzeuge usw. genügend große, geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume einschließlich den Umständen angemes-sener sanitärer Anlagen; im Übrigen hat der Besteller zum Schutz des Besitzes des Lieferers und des Montagepersonals auf der Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes ergreifen würde, e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind. 2. Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besteller die nötigen Angaben über die Lage verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen. 3. Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und Gegenstände an der Aufstellungsoder Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues so weit fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungs- oder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein. 4. Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferer zu vertretende Umstände, so hat der Besteller in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen des Lieferers oder des Montagepersonals zu tragen. 5. Der Besteller hat dem Lieferer wöchentlich die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu bescheinigen. Verlangt der Lieferer nach Fertigstellung die Abnahme der Lieferung, so hat sie der Besteller innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt. Die Abnahme gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferung gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase in Gebrauch genommen worden ist. VII. Entgegennahme Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern. VIII. Sachmängel Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt: 1. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrenübergangs vorlag. 2. Ansprüche auf Nacherfüllung verjähren in 12 Monaten ab gesetzlichem Verjährungsbeginn; Entsprechendes gilt für Rücktritt und Minderung. Diese Frist gilt nicht, soweit das Gesetz für unbewegliche Sachen und Rückgriffsansprüche längere Fristen vorschreibt, bei Vorsatz, arglistigem Verschweigen des Mangels sowie bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie. Die gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben unberührt. 3. Mängelrügen des Bestellers haben unverzüglich schriftlich zu erfolgen. 4. Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers in einem Umfang zurückbehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der Besteller kann Zahlungen nur zurückbehalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann. Ein Zurückbehaltungsrecht des Bestellers besteht nicht, wenn seine Mängelansprüche verjährt sind. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen. 5. Dem Lieferer ist Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren. 6. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller unbeschadet etwaiger Schadenersatzansprüche gemäß Pkt. 10 vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern. 7. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrenübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche. 8. Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als die

46 44 14 Lieferbedingungen Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. 9. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den Lieferer gemäß 933b ABGB (Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Bestellers gegen den Lieferer gemäß 933b ABGB gilt ferner Nr. 8 entsprechend. 10. Schadenersatzansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei arglistigem Verschweigen des Mangels, bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie, bei Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit und bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Lieferers. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Weitergehende oder andere als in diesem Art. VIII geregelten Ansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. 11. Besonderheit LED-Komponenten: LED-Komponenten unterliegen zurzeit einem schnellen, innovationsbedingten Wechsel. Der Lieferer behält sich deshalb vor, die Bestandteile der LED bestückten Leuchten in Zusammenhang mit Nachlieferungen oder Ersatzlieferungen zu ändern. Die LED ist bezüglich Helligkeit und Lebensdauer abhängig von Temperatur und Strom. Mängelansprüche werden ausschließlich auf die zum Zeitpunkt der Übergabe bestehenden Mängel begrenzt. Natürliche Verschleißerscheinungen sind in jedem Fall von der Gewährleistung ausgeschlossen. Für untrennbar (ohne Fassung oder Steckverbindung) in einem Leuchtmittelblock fest miteinander verbundene LED gilt, dass der Ausfall einzelner Leuchtdioden während der Gewährleistungsfrist noch keinen Gewährleistungsanspruch auslöst, soweit der durchschnittliche Lichtstrom einen Wert von 70% des Anfangswertes der betreffenden Leuchte bei sachgemäßem Betrieb und normgerechter Messung nicht unterschreitet, sofern von Siteco keine anderen Eigenschaften zugesichert wurden. Für Serviceleistungen in Zusammenhang mit unseren LED Produkten stehen Ihnen unsere Ansprechpartner in den Vertriebsregionen, gerne zur Verfügung. IX. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Rechtsmängel 1. Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferer erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Besteller berechtigte Ansprüche erhebt, haftet der Lieferer gegenüber dem Besteller innerhalb der in Art. VIII Nr. 2 bestimmten Frist wie folgt: a) Der Lieferer wird nach seiner Wahl auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu. b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von Schadenersatz richtet sich nach Art. XI. c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers bestehen nur, soweit der Besteller den Lieferer über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus Schadensminderungsoder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist. 2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat. 3. Ansprüche des Bestellers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Bestellers, durch eine vom Lieferer nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Besteller verändert oder zusammen mit nicht vom Lieferer gelieferten Produkten eingesetzt wird. 4. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr. 1 a) geregelten Ansprüche des Bestellers im Übrigen die Bestimmungen des Art. VIII Nr. 4, 5 und 9 entsprechend. 5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen des Art. VIII entsprechend. 6. Weitergehende oder andere als die in diesem Art. IX geregelten Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen. X. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung 1. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller berechtigt, Schadenersatz zu verlangen, es sei denn, dass der Lieferer die Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich der Schadenersatzanspruch des Bestellers auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt. 2. Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2 die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Will er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat er dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. XI. Sonstige Schadenersatzansprüche; Verjährung 1. Schadenersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. 2. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadenersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 3. Soweit dem Besteller Schadenersatzansprüche zustehen, verjähren diese mit Ablauf der nach Art. VIII Nr. 2 geltenden Verjährungsfrist. Gleiches gilt für Ansprüche des Bestellers im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Schadensabwehr (z. B. Rückrufaktionen). Bei Schadenersatzansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften. XII. Gerichtsstand und anwendbares Recht 1. Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten, auch soweit sie das Zustandekommen oder die Auflösung betreffen, das für den Sitz des Lieferers in 1220 Wien in Handelssachen zuständige Gericht. Der Lieferer ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen. 2. Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt österreichisches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). XIII. Verbindlichkeit des Vertrages Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde. XIV. Elektroaltgeräte 1. Der Lieferer ist beim Umweltbundesamt unter der Nummer gemeldet. 2. Mit der Erfüllung der ihm durch die Elektroaltgeräte-Verordnung (EAG-VO, BGBl II 2005/121) auferlegten Entsorgungsverpflichtung für ab dem in den Verkehr gebrachte Leuchten (gekennzeichnet mit einer durchgestrichenen Mülltonne und einem schwarzen Balken unter der Mülltonne) hat der Lieferer die Firma Umweltforum Haushalt (UFH) zu seinen Lasten (für Entgegennahme und Entsorgung) beauftragt. Kosten der Anlieferung zu den Übernahmestellen trägt der Besteller. Die dem Besteller alternativ zur Verfügung stehenden Übernahmestellen von UFH können über die Internetadresse in Erfahrung gebracht werden. Der Besteller hat sicherzustellen, dass die Entsorgung der entsprechend gekennzeichneten Leuchten ausschließlich über den vom Lieferer beauftragten Entsorger erfolgt.

47 14 Lieferbedingungen 45 Allgemeine Angaben Das Spektrum der Innenleuchten-Preisliste zeigt alle relevanten Produkte, Hinweise und Beispiele zu unserem Projektleuchtenprogramm mit allen wichtigen Informationen zu den einzelnen Leuchtentypen. Weitere Detailinformationen erhalten Sie auf unserer Homepage: oder von unseren Vertriebs beratern. Mit erscheinen der Preisliste Innenleuchten 2012/13 werden alle früheren Preislisten ungültig. Die Preise gelten ab 1. Jänner Die angegebenen Preise sind eine unverbindliche Preisempfehlung. Die Entsorgungsgebühr für Leuchtmittel gemäß Elektroaltgeräteverordnung wird gesondert in Rechnung gestellt. Die Mehrwertsteuer ist in den Preisen nicht enthalten. Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils gültigen Satz zusätzlich berechnet. Soweit bei den einzelnen Produkten nicht anders angegeben, werden die Leuchten ohne Leuchtmittel geliefert. Wir behalten uns das Recht vor, auf Grund der Entwicklung der Rohstoffpreise am Weltmarkt (insbesondere Stahl, Kupfer und Aluminium) Preisanpassungen auf die gesamte Liste oder auf Teile davon durchzuführen. Oberhalb der jeweiligen Preistabelle befinden sich die, den Produkten, zugeordneten Rabattgruppen R1, R2 und R5. Maß- und Gewichtsangaben in dieser Liste sind unverbindlich. Änderungen der angegebenen Werte, Maße, Gewichte und Ausrüstungen bleiben vorbehalten. Die Abbildungen sind unverbindlich. Es sind grundsätzlich Naturmaße der Lieferware zu nehmen. Sämtliche Leuchten sind Qualitätsprodukte, die den internationalen Sicherheitsvorschriften EN 60598, und den geltenden EU-Richtlinien - wie Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG entsprechen, und tragen das CE-Zeichen. Retourwaren können nur nach vorheriger Vereinbarung akzeptiert werden; diese Waren werden bei ordnungsgemäßer Rückstellung mit mindestens 20% Bearbeitungsaufwand vergütet. Wir weisen darauf hin, dass Waren, die sich nicht in unserem Standardlieferprogramm befinden, wie z.b.: Leuchtmittel und Sonderanfertigungen, nicht zurückgenommen werden können. Bei einer Preisvereinbarung inkl. Lieferung wird unter einem Bestellwert von 500, der damit verbundene Manipulationsaufwand pauschal mit 50, gesondert in Rechnung gestellt. Musterlieferungen werden, sofern nicht im vereinbarten Zeitrahmen retourniert, zur vereinbarten Standardkondition verrechnet. Eine retournierte Ware ist nur dann in einem ordnungsgemäßen Zustand, wenn selbige originalverpackt und ohne Beschädigung an uns frei Werk übergeben wird, bzw. im Falle einer Musterlieferung ebenfalls schadens- und abnutzungsfrei, unter Verwendung der Originalverpackung ordnungsgemäß wiederverpackt übergeben wird. Bitte beachten Sie die zusätzlichen Bedingungen für Sonderanfertigungen: gesonderte Kalkulation Auftrag, Stückzahl, Ausführung nur in schriftlicher Form Abnahmeverpflichtung weitere, vorher nicht vereinbarte Lieferungen, unterliegen einer neuen Kalkulation Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen Siteco Österreich GmbH in der jeweils gültigen Fassung. Sofern diese Bedingungen nicht bekannt sein sollten, können diese bei uns angefordert werden; darüber hinaus sind sie auf unserer Homepage: (Service, Download, Allgemeine Lieferbedingungen) einsehbar und abrufbar. Alle verwendeten Produktbezeichnungen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Produktnamen der Siteco Beleuchtungstechnik GmbH, der Siteco Österreich GmbH oder deren Partner. Technische Änderungen vorbehalten Siteco Österreich GmbH

48 46 14

49 14 47

50 48 14 Vertrieb Leonard-Bernstein-Straße Wien Tel : +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Internet: Vertriebsstandorte Österreich: Vertriebsbüro Graz 8054 Graz-Seiersberg, Haushamer Str. 2 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Vertriebsbüro Klagenfurt 9020 Klagenfurt, Spitalbergweg 20 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Vertriebsbüro Salzburg 5026 Salzburg, Alte Aigner-Str. 41 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Vertriebsbüro Innsbruck 6023 Innsbruck, Tiergartenstr. 37 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Vertriebsbüro Linz 4020 Linz, Pillweinstraße 30 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Vertriebsbüro Wien 1220 Wien, Leonard-Bernstein-Straße 10 Tel.: +43(0) Fax: +43(0) [email protected] Bestellnummer: 1871 Siteco Österreich GmbH 2011 Technische Änderungen vorbehalten