v.l.: BGM Karlheinz Roth, Professorin Diana Avenens, Minister Helmut Brunner BGM Herbert Schreiner Frauenau

Transkript

1 Der Spiegelauer Glasmacher Informationen für unsere Bürger aus Spiegelau, Klingenbrunn und Oberkreuzberg Spiegelau - das E-Dorf Ausgabe 1 [ 2017 AKTUELL Spiegelauer Adventsaktion Gewinner stehen fest.... Seite 2 Technik für Kinder... Seite 8 Neujahrsempfang.... Seite 14 Faschingshochzeiten. Seite 17 Silvester Seite 27 v.l.: BGM Karlheinz Roth, Professorin Diana Avenens, Minister Helmut Brunner BGM Herbert Schreiner Frauenau Das E-Dorf will mit Hilfe der Digitalisierung die Herausforderungen in Zukunft besser bewältigen. Der Freistaat Bayern will erproben. wie die Digitalisierung im ländlichen Raum helfen kann. Das Vorhaben verfolgt einen umfassenden Ansatz aus den sieben Maßnahmenfeldern Telemedizin, digitales Rathaus, Dorfshuttle, Nahversorgung durch ein Bestell-und Liefersystem im Lebensmitteleinzelhandel, Wohnwelten für unterschiedlich pfl egebedürftige Zielgruppen, digitales Lehr- und Bildungsangebote und einem Telearbeitszentrum. Im Rahmen des Projektes soll unter anderem ein ganzheitlich am Menschen orientiertes, interdisziplinär vernetztes Medizin- und Pfl e- genetzwerk entstehen. Zielgruppe sind alle Bürger, Zielsetzung ist die Erhöhung der Behandlungsqualität. Digitalisierung und technologische Unterstützung ermöglichen dabei zum Beispiel ein selbstbestimmtes Leben für ältere Menschen oder Menschen mit Handicap. Die Medizin kommt zum Menschen - und nicht umgekehrt. Mögliche Inhalte sind eine medizinische Koordinierungsstelle, ein Telemedizin Netzwerk Center bzw. ein Gesundheitszentrum (Pfl ege, Wohnen, Medizin). Unterstützt und umgesetzt werden die Maßnahmen mit Hilfe eines digitalen Informationssystems, einer Gemeindeschwester und ehrenamtlichen Engagement. Der hohe Detaillierungsgrad der Bewerbung sowie die sinnvolle Partnerauswahl - bereits durch Grundsatzvereinbarungen und umfangreiche Investitionszusagen ergänzt - begründen die Erstplatzierung dieser Vormerken! Jeden 1. Mittwoch im Monat Wandern für Jedermann (S. 9) 1000 Euro für die Jugend Seite 12 Fasching beim Oberkreuzberger Frauenbund Seite März Starkbierfest in Spiegelau mit der Kapelle Ungschminggd 1

2 landkreisübergreifenden Verbundbewerbung. Ebenso überzeugten die aufgeführten Ideen hinsichtlich Modell-Charakter und Leuchtturm- Wirkung. Bis Ende Februar 2017 wird der Verbund Spiegelau-Frauenau gemeinsam mit der Technischen Hochschule Deggendorf die Projektidee weiter ausarbeiten und die Konzeptinhalte schärfen. Ab März 2017 wird mit der Umsetzung der Projektidee begonnen, bis Mitte 2018 ist die Umsetzung wesentlicher Projektinhalte geplant. Bayerisches Staatsministerium/HS Die Gewinner der Spiegelauer Adventsaktion stehen fest Glücksfee Sophia Heyn zieht 24 Lose Preise abzuholen im Autohaus Lindner Gespannt warten die Besucher auf die Gewinnzahlen, die Losfee Sophia Heyn unter Aufsicht von Margit Lindner und Rüdiger Greß zieht. Foto: Sandra Brunnbauer Spiegelau. Kurz vor Weihnachten hieß es wieder Daumen drücken und gespannt auf die Ziehung der Gewinnzahlen achten. Während in Spanien am 22. Dezember 2016 die weltgrößte Weihnachtslotterie, auch bekannt als El Gordo, tausenden Menschen einen Geldsegen bereitete, fand am 23. Dezember 2016 die ebenfalls alljährliche Ziehung der Adventslose des Spiegelauer Gewerbe- und Tourismusvereins statt, bei der sich - passend zum Advent - 24 Gewinner über einen Gutschein freuen dürfen. Mehr als 30 Personen versammelten sich im Baumarkt Heibo in Spiegelau, um live die Ziehung der Gewinnzahlen zu verfolgen. Nachdem sowohl die Holzkugeln mit aufgedruckten Zahlen als auch das Lotterierädchen auf Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit überprüft und als gut befunden worden waren, begrüßte Margit Lindner, 1. Vorsitzende des Gewerbe- und Tourismusvereins Spiegelau, die Zuschauer, Rechtsbeistand Rüdiger Greß und die Losfee Sophia Heyn, die auch im Jahr 2015 die Gewinnlose zog, und gab sodann das Startsignal für die Ziehung. Bei dieser wurde erstmals ein neues Glücksrad mit größeren Kugeln verwendet, da beim alten Glücksrad die Zahlen schon fast nicht mehr zu erkennen waren. Losfee Sophia blieb aber ganz die alte und drehte wieder fleißig und gekonnt unter der Aufsicht von Rechtsbeistand Rüdiger Greß und Margit Lindner die Lostrommel. Die zahlreichen Besucher wurden während der Ziehung von den Mitarbeitern des Baumarkts kostenlos mit Tee und Glühwein versorgt, während sie sorgfältig die Gewinnzahlen notierten oder ihre Lose mit den Zahlen verglichen. Trotz einiger Aussagen wie die letzten drei Ziffern waren richtig, nur die erste, die war falsch konnte vor Ort kein Gewinner ermittelt werden. Ganze 9999 Adventslose wurden im Voraus in verschiedenen Geschäften des Gewerbe- und Tourismusvereins verteilt, die Restbestände werden auch in Zukunft noch ausgegeben und können somit auch bereits gewonnen haben. Es lohnt sich also auf jeden Fall, einen Blick auf die im Anschluss folgenden Gewinnzahlen zu werfen. Im Anschluss an die Ziehung bedankte sich Margit Lindner bei allen fürs Kommen und wünschte frohe Weihnachten sowie alles Gute im neuen Jahr. Ein großer Dank galt auch Rechtsbeistand Rüdiger Greß sowie der Losfee Sophia Heyn. Die Gewinner der Adventsaktion dürfen sich über Gutscheine freuen, die im Autohaus Lindner in Spiegelau auch im Jahr 2017 noch das ganze Jahr über abgeholt werden können. sb Das sind die Gewinnnummern: Gutschein von / vom Metzgerei Meier: 0229 Möbel Halser: 3774 Blumen Weber: 9319 Seltmann Weiden: 4300 Nähkästchen Trauner: 7085 Bauspezi Heibo: 1012 Schreibwaren Döringer: 0929 Isabella Süß: 7075 Waldapotheke Hackl: 8996 Schnapsmuseum Penninger: 0781 Getränke Degenhart: 6492 Wirtshaus Weber: 3097 Tankstelle Hilpert: 3708 Metzgerei Schleinkofer: 3561 Bistro Spiegelau: 6082 Fotostudio Ronjas Fotowelt: 0578 Schmuck Café Wenzel: 0882 Bäckerei Damböck: 0127 della Vita Grafenau: 1253 Gewerbeverein: 4329 Salon Piller: 1192 Bräu Stuben: 5154 Optik Walter: 6251 Gewerbeverein:

3 Der Bürgermeister informiert Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, herzlich Willkommen zur ersten Ausgabe unseres Glasmachers im neuen Jahr 2017! Ich hoffe, Sie und Ihre Familien konnten das vergangene Jahr gut zum Abschluss bringen und sind mit neuer Kraft, Mut und Zuversicht in das neue Jahr gestartet! Gerne erinnere ich mich an die zahlreichen Gespräche und Begegnungen beim diesjährigen Neujahrsempfang zurück. Mit über 160 Gästen konnten wir dabei in diesem Jahr trotz Dauerschneefall einen Rekordbesuch verzeichnen. Zahlreiche Ehrengäste aus nah und fern aber auch viele Mitbürgerinnen und Mitbürger erwiesen uns die Ehre, und brachten mit ihrem Besuch ihre Verbundenheit zu unserer Gemeinde zum Ausdruck. Ich danke an dieser Stelle auch der Redaktion des Glasmachers für die äußerst gelungene Zusammenfassung des Empfangs in Form einer Fotocollage in dieser Ausgabe. Für unsere Gemeinde hat das neue Jahr mit zahlreichen positiven Nachrichten begonnen. So erreichte uns gleich zu Beginn des neuen Jahres der längst erwartete Förderbescheid für den Bau des neuen Wander- und Loipenzentrums in Klingenbrunn. Ich freue mich, dass wir bei unserem Vorhaben, einen unserer herausragenden touristischen Leuchttürme weiter aufzuwerten, vom Freistaat Bayern mit einer Summe von knapp unterstützt werden. Bereits jetzt ist das beauftragte Planungsbüro damit befasst, die Ausschreibungen vorzubereiten, so dass wir zu Beginn des Frühjahrs mit der eigentlichen Baumaßnahme beginnen können. Nachdem wir im vergangenen Jahr die erste Phase unseres Breitbandausbaus erfolgreich abgeschlossen haben, haben wir zwischenzeitlich einen weiteren Förderbescheid erhalten. Mit einer Fördersumme von weiteren können wir so nunmehr die Gemeindeteile Augrub, Klingenbrunn Bahnhof und Neuhütte an das schnelle Internet anbinden. Die erforderlichen Verträge mit der Deutschen Telekom sind bereits unterzeichnet, so dass auch hier der Ausbau alsbald beginnen kann. Besonders stolz können wir gemeinsam darauf sein, dass wir den Zuschlag für das Projekt Digitales Dorf erhalten haben. Gemeinsam mit unseren Partnern und Freunden von der Gemeinde Frauenau haben wir uns dabei mit unserem Projektvorschlag in einem bayernweiten Wettbewerb durchgesetzt. Die Gemeinde Spiegelau wird damit zur südbayerischen Modellregion wenn es um die Fragen der Digitalisierung geht einem der zentralen Zukunftsthemen unserer Gesellschaft schlechthin. Insgesamt stellt der Freistaat Bayern hierfür rund 2,5 Millionen Euro in den nächsten vier Jahren zur Verfügung. Derzeit laufen für die einzelnen Projektideen die Abstimmungsprozesse mit den beteiligten Ministerien und Kooperationspartnern. Danach wird entschieden, welche Projektideen wir konkret realisieren können. Die Umsetzung an sich soll und kann nur unter enger Einbindung der Bürgerinnen und Bürger erfolgen. Deshalb lade ich Sie alle bereits jetzt herzlich dazu ein, das Projekt Digitales Dorf nach Kräften zu unterstützen und an der konkreten Umsetzung aktiv mitzuwirken. Mit seiner Entscheidung zur Einrichtung von zwei WLAN Hotspots in den Gemeindeteilen Klingenbrunn und Oberkreuzberg setzt der Gemeinderat ein klares strukturpolitisches Signal. Ich freue mich sehr, dass wir dadurch vor allem dort moderne Infrastruktur aufbauen können, wo die Versorgung mit mobilen Daten derzeit noch nicht optimal ist. Zudem hat der Gemeinderat einstimmig entschieden, dass sich die Gemeinde Spiegelau als erste Gemeinde an der Imagekampagne des Landkreises beteiligt. Unter dem Slogan Made in FRG mehr als Du erwartest profitieren wir mit einem klaren Bekenntnis zu unserer Region vom überörtlichen Marketing unseres Landkreises und erhalten gleichzeitig die Gelegenheit, innerhalb der Kampagne die Alleinstellungsmerkmale herauszuarbeiten, die unsere Gemeinde auszeichnen. Erfreulich gestaltet sich auch die finanzielle Entwicklung unserer Gemeinde. So konnten wir aufgrund der positiven Entwicklungen im letzten Quartal auch im Jahr 2016 ohne neuen Kredite auskommen. Durch das konsequente Rückführen der Kredite können wir die finanzielle Leistungsfähigkeit unserer Gemeinde mittelfristig deutlich steigern. Gleichzeitig schafft dies die finanziellen Spielräume, die wir dringend für die Erfüllung unserer Pflichtaufgaben benötigen. Verbunden mit einer um ca deutlich höheren Schlüsselzuweisung als noch im vergangenen Jahr können wir insoweit durchaus zuversichtlich das neue Jahr 2017 beginnen. Auch die infolge eines Wasserschadens notwendig gewordenen Instandsetzungsarbeiten an der neuen Kläranlage in Klingenbrunn Bahnhof konnten zwischenzeitlich zum Abschluss gebracht werden, so dass die Anlieger aller Voraussicht nach im Frühjahr an die neue Kläranlage anschließen können. Ich möchte mich an dieser Stelle nochmals ausdrücklich bei allen Anliegern vor Ihr großes Verständnis und die Geduld bedanken, die sie in diesem Zusammenhang der Gemeinde Spiegelau entgegengebracht haben. Des Weiteren befinden wir uns bereits jetzt in Vorbereitung von weiteren Förderprojekten, die eine 3

4 weitere städtebauliche Aufwertung unserer Gemeinde zur Folge haben werden. Vor diesem Hintergrund freue ich mich schon jetzt auf die kommenden Monate. Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß beim Lesen des neuen Glasmachers! Herzlichst Ihr Karlheinz Roth 1. Bürgermeister Wir pflegen mit Herz und nicht mit der Stoppuhr Die Pflege-Engel GbR Claudia Stadler / Guido von Schirach Nordweg 1, Grafenau Tel.: / Fax: / Stunden Rufbereitschaft: 0151/ Genießen erlaubt... Große Salatbar Bayerische Schmankerlküche Gastlichkeit seit 100 Jahren Oberkreuzberg - Tel.: / Der Spiegelauer Glasmacher jetzt auch im Internet zu fi nden unter Sie wollen im Spiegelauer Glasmacher inserieren? Gerne! Ihre Ansprechpartner: Margit und Thomas Lindner maggy-2005@freenet.de Tel

5 Da Eitroga Der Spiegelauer Glasmacher Die Polizei, dein..! Iatz foahr n ma nur no schnej zum Tank n, und dann glei hoam, hat der Opa seinem 5-jährigen Enkel versprochen. Sie sind bereits längere Zeit unterwegs gewesen und der Kleine hat immer mehr angefangen zu quengeln. Da haben keine Geschichten geholfen, die der Opa sich mühsam zusammengereimt hat, ja sogar die Zusatzration Gummibärchen hat die Ungeduld des Kleinen nur mehr kurzzeitig bis zum endgültigen Ausverbrauch besänftigen können, der Sebastian hat einfach nur noch heim wollen, und der Opa hat das auch verstanden. Als er aber an der Tankstelle darum gebettelt hat, beim Tanken zuschauen zu dürfen, hat der Opa eingewilligt, um ihn etwas abzulenken. Anschließend hat er ihn einsteigen lassen, und noch gewartet, bis er sich in seinem Kindersitz angeschnallt hatte, dann ist er in das Gebäude geeilt um zu bezahlen. Kurze Zeit später war man zuhause und der Opa hat beim Aussteigen gesagt: Sehgst a s, und scho hamma do. Als keine Reaktion erfolgt ist, hat er angenommen, dass der Kleine, wie schon öfter, eingeschlafen sei. Als er jedoch die hintere Türe geöffnet hat, um den Schläfer aufzuwecken, war der Kindersitz leer! Völlig idiotisch hat er zweimal nach seinem Enkel gerufen und dann an sämtlichen Hausklingeln geläutet, obwohl er gewusst hat, dass niemand zu Hause war, und dann ist er mit quietschenden Pneus verzweifelt zurück zur Tankstelle gejagt, um dort nach dem Zurückgelassenen zu suchen. Der junge Mann an der Kasse hat sich gut an den Verschollenen erinnert, weil der, wie er aus dem Laden gelaufen ist, ganz laut nach seinem Opa gerufen hat. Da aber ein erheblicher Kundenandrang geherrscht hat, hat er sich nicht mehr um den weiteren Verlauf des Vorfalls kümmern können. Der Opa ist aus der Tür gestürzt und zurück nach Hause gerast, ohne jedoch unterwegs noch dort eine Spur von dem verlorenen Enkel zu entdecken. Dann ist er wieder zur Tankstelle gefahren und hat sämtliche Straßenzüge, die in die verschiedenen Richtungen führten nach ihm abgesucht, wobei sich die Panik potentiell zu den erfolglos abgefahrenen Strecken fast bis zur Hysterie gesteigert hat. Dann hat er sich zur Ruhe gezwungen, hat angehalten, tief durchgeatmet und überlegt. Er hat zwar gemeint, ausschließen zu können, dass das Kind in ein fremdes Fahrzeug gestiegen war, das bedeutete jedoch nicht, dass nicht gefühlt tausend andere Gefahren drohten. Er hat beschlossen, noch einmal nach Hause zu fahren, und, sollte sich seine drohende Vermutung bestätigen, dass der Vermisste noch immer nicht zurückgekehrt war, dessen Vater und die Polizei zu verständigen, die ihm bei der zweiten Heimfahrt zufällig entgegengekommen war. Als er in sein Grundstück eingebogen und aus seinem Wagen gestiegen ist, hat er seinen Namen rufen gehört, und wie er sich umgedreht hat, hat er seine Nachbarin mit seinem Enkel die Straße herunterlaufen sehen. Als dieser den Opa erblickt hat, hat er zu weinen angefangen und gerufen: Opi, es tut mir soooo Leid, dass ich ausgestiegen bin! Der hat ihn in die Arme genommen, fast nicht geschimpft, weil er so froh gewesen ist, ihn wieder zu haben, und weil er ja mindestens genau so viel Schuld an dem Unglück gehabt hat! Als sich der Ausreißer sich beruhigt gehabt hat, hat er, unterbrochen von einigen abschließenden Schluchzattacken, dem Opa die Geschichte erzählt. Er war, nachdem sich der Opa in Richtung Kassenraum gewendet hatte, ausgestiegen und knapp hinter ihm mitgelaufen, und hatte sich dann in der Tankstelle umgesehen, wobei er sich erfolgreich zwischen den Regalen versteckt hatte. Die ha m fei an Ha fa Zeig zum Voka fa, Opa, lauter coole Sachan, erklärte er begeistert. Und wie er den Opa plötzlich nicht mehr an der Kasse gesehen hat, war er zum Ausgang gelaufen und hatte nach ihm gerufen. Owa du host mi net g hört, und bist oafach wegag foahr n, Opa, ohne mi! Dann sei er zur Hauptstraße und nach Hause gelaufen, owa ganz a f da Seit n, wiast ma s da Papa und du g sogt host, und dann is in da grouß n Kurv n d Polizei kemma, und de han i a f g hoit n, wei de hejfand olle! Und de ham d mi dann g frogt, wia i hoiß, und wos i a f da Stroß tua? Und dann han i eah dazejt, dass mi da Opa a f da Tankstej vo gess n hot, und dass i iatz hoam geh. Und dann ham s mi g frogt, wo i woh n, und i han g sogt, dass i eah des scho zoig, wenn s mi hoamfoahrn d, owa mia müass ma umdrah! Und dann ham s mi mitg numma. Und wia ma fast dahoam war n, ham ma uns vofoahr n, und dann ham ma no moi z ruck, und dann han i hoam g fund n, owa es hot neam d a fg mocht. Und dann ham s net g wisst, wos mit mir toa soind, weil s zu an Unfoi miass n ham d und dann han i g sogt, dass glei do o m in dem Haus a ganz guate Nachbarin wohnt, de wo Renate hoißt, und dass mi durt loss n kinnand bis a hoamkimmt, da Opa! Und dann hat der Opa bei der Polizei angerufen und hat sich bedankt für die Hilfeleistung und hat auch den Polizeichef informiert über seine netten Beamten, die seinen Enkel gerettet haben und dann hat er sich auch noch persönlich bei den zwei Polizisten bedankt in Grafenau, weil er so froh war, dass er seinen Enkel wieder unbeschädigt zurückbekommen hat - da Eitroga! 5

6 Melanie Aigner Krankengymnastik - Massage Termine nach Vereinbarung Schulstraße Spiegelau Tel.: / Fax: / Mobil: 0151 / Sie wollen im Spiegelauer Glasmacher inserieren? Gerne! Ihre Ansprechpartner: Margit und Thomas Lindner maggy-2005@freenet.de Tel SanitätShaUS Orthopädie- & Rehatechnik Orthop Beratung Betreuung Unterstützung Versorgung Schwarzmaierstr Grafenau Tel / Fax / Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! Öffnungszeiten: Mo. Fr u Uhr Samstag Uhr Fleisch- und Wurstwaren Metzgerei Fritz Meier Inhaber F. u. H. Hüttinger GbR Hauptstraße 17, Spiegelau Telefon / Telefax / Eine besondere Frischegarantie! Schlachten Wursten Zerlegen im eigenen Haus Zugelassener EU-Schlachtbetrieb - PVC- und Teppichböden - - Wohnungsauflösungen - - Gardinen - Glaserei - - Umzüge - Dr.-Geiger Straße 12, Spiegelau, Tel / 2695, Fax / Frühlingsware in unserer Geschenkabteilung neu eingetroffen! Viele Dekoideen erwarten Sie! Meisenknödel 6er Pack 0,99 Sämereien ab 0,49 Faschingsartikel Abverkauf 30% Rabatt 6

7 Herzlichen Glückwunsch November 2016 Seidl Hedwig Neumann Isolde Fink Walter Schießl Ingeborg Reischl Katharina Friedl Rudolf Dezember 2016 Hille Erika Harant Gottfried Grafenau Hauptstraße / Spiegelau Hauptstraße / Hutthurm Marktstraße / Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag ptik Walter Grafenau Spiegelau Hutthurm Greipl Maria Sigl Johann Macht Lydia Barth Mathilde Köppl Irene Ehrenböck Franz Mock Katharina Januar 2017 Ketzer Rupert Graup Rosa UNSER SERVICE FÜR SIE 2 Jahre Qualitätsgarantie Augenprüfung Sportbrillen Contactlinsen-Anpassungen Führerscheinsehtest Wir kontrollieren kostenlos den Brillensitz, sämtliche Schraubenverbindungen, wechseln Verschlussteile aus und überprüfen Ihre Sehleistung. 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag Bei uns ist der SEHTEST kostenlos Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09:00-13:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr; Samstag 09:00-12:00 Uhr Strasser Aloisia 94. Geburtstag Busch Maria 90. Geburtstag Neubauer Eleonora 90. Geburtstag Eder Alois 91. Geburtstag Blob Max 80. Geburtstag Hofmann Maria 85. Geburtstag Kluiber Maria 85. Geburtstag Sedlmeier Sebastian 80. Geburtstag Mühl Anna 91. Geburtstag Wolf Georg 80. Geburtstag Apfelbacher Fridolin 90. Geburtstag Mandl Erhard 80. Geburtstag Goldene Hochzeit * Januar 2017 Becker Walter u. Roswitha Weber Josef u. Elisabeth Diamantene Hochzeit * November 2016 Strunz Kurt u. Christina brunnhölzl brennholz p baumfällung p Brennholzhandel p Fällung von Gartenbäumen p Durchforstungen p Käferholzeinschlag p Holzrückung Hüttenweg 8a Neuschönau Tel /2443. Mobil 0175/ brunnhoelzlmartin@web.de 7

8 Technik für Kinder zum 7. Mal an der Paul-Friedl-Mittelschule Riedlhütte Löten macht mehr Spaß als Rechnen Die jungen Elektroniker mit dem Fördervereinsvorsitzenden Stefan Büttner, der AVS Römer Personalleiterin Claudia Kriegl, den beiden Tutoren Daniel Lindner und Simon Graf und dem Konrektor Hans Friedl (Foto: Annegret Kieslinger) Riedlhütte Bereits zum 7. Mal wurde an der Paul-Friedl-Mittelschule in der 6. Ganztagesklasse das Projekt Technik für Kinder durchgeführt. Die Firma AVS Römer GmbH aus Grafenau hat entscheidend dazu beigetragen, dass diese außergewöhnlichen Schulstunden überhaupt erst durchgeführt werden konnten und wieder einmal ein voller Erfolg wurden. Zum einen hat sie das Projekt mit einem namhaften Betrag von 990 Euro unterstützt. Zum anderen hat AVS Römer mit Simon Graf und Daniel Lindner zwei Tutoren nach Riedlhütte geschickt, die es von der ersten Minute an verstanden, mit ihrer praxisnahen Unterweisung die 24 Schülerinnen und Schüler für die Thematik Elektrotechnik zu begeistern. Und schließlich ließ es sich selbst die Personalleiterin, Frau Claudia Kriegl, nicht nehmen, den Schülerinnen und Schülern über die Schulter zu schauen. An sechs Nachmittagen lernten die Schüler das Löten, bauten eine LED- Taschenlampe, einen Wechselblinker und eine Kojak-Sirene. Mit Eifer, Konzentration und gegenseitiger Unterstützung wurde gearbeitet. Und so konnte sich das Ergebnis sehen lassen: Alle selbst gebauten Objekte funktionierten ausnahmslos einwandfrei! Natürlich bekamen die jungen Elektroniker auch hausinterne Unterstützung. Der Förderverein der Paul-Friedl-Mittelschule übernahm den Eigenanteil der Schüler, so dass auf die Eltern keine Unkosten zukamen. Und der Vorsitzende des Fördervereins, Stefan Büttner, war bei einer Technikstunde dabei und unterstützte die Schüler mit großer Begeisterung beim Löten. Zum Abschluss der Projekttage bedankten sich die Klassensprecher bei den beiden Tutoren unter donnerndem Applaus der Mitschüler mit einer Dankesurkunde und einer süßen Überraschung für die spannende und freudvolle Einführung in die Welt der Elektrotechnik. Wie sehr die Mädchen und Buben von dieser Thematik begeistert waren, Genauigkeit ist beim Löten angesagt (Foto: Claudia Kriegl) konnte die Klassenlehrerin Annegret Kieslinger und die Tutoren bereits am letzten Techniktag erfahren. Erstens gab es über diese Technikstunden ausschließlich positive Rückmeldungen. Und zweitens war von einigen Schülern, aber auch Schülerinnen, zu erfahren, dass heuer sogar ein Elektronik-Experimentierkoffer auf ihrem Weihnachtswunschzettel steht. Text: Annegret Kieslinger, Klassenlehrerin 8

9 Politik aus der Sicht eines 10-Jährigen Es war einmal ein Bub mit zehn Jahren. Er fragte seinen Vater, was denn Politik sei. Der Vater meinte. Natürlich kann ich dir das erklären. Nehmen wir zum Beispiel unsere Familie. Ich bringe das Geld nach Hause, also nennen wir mich das Kapital. Mutter verwaltet das, also nennen wir sie die Regierung. Wir beide, Mutter und ich kümmern uns fast ausschließlich um dein Wohl, also bist du das Volk. Unser Dienstmädchen ist die Arbeiterklasse und dein kleiner Bruder, der noch in den Windeln liegt, ist die Wandern für Jedermann Nun ist es wieder so weit, die Wandersaison 2017 beginnt. Jeden 1. Mittwoch im Monat setzt sich die Wandertruppe um Regina Friedl und Isolde Schmidt in Bewegung. Ausgangspunkt der Wanderungen ist jeweils um Uhr der P+R Parkplatz in Spiegelau. Jeder, der teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen. Die einzelnen Wanderungen dauern im Durchschnitt 1 bis 1,5 Stunden. Danach geht es zu einer stimmungsvollen Einkehr. Am 3. Mai 2017 ist das Ziel die Fatima Kapelle in Klingenbrunn. Hier wird eine Maiandacht mit musikalischer Untermalung für die fleißigen Wanderer abgehalten. HS Zukunft. Hast du das verstanden? Der Sohn ist sich nicht ganz sicher und möchte erst mal darüber schlafen. In der Nacht erwacht er, weil sein Bruder in die Windeln gemacht hat und nun schreit. Er steht auf und klopft am Elternschlafzimmer, doch seine Mutter liegt im Tiefschlaf und lässt sich nicht wecken. Also geht er zum Dienstmädchen und findet dort seinen Vater bei ihr im Bett. Doch auch auf sein mehrmaliges Klopfen lassen sich die beiden nicht stören. So geht er halt wieder ins Bett. Abrechnung aller Krankenkassen Restaurant - Cafe Bräu-Stuben Inhaber: Paolo DeMurani Hauptstraße Spiegelau Telefon Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Donnerstag Ruhetag Am Morgen fragt sein Vater, ob er nun wisse, was Politik wäre und es mit seinen eigenen Worten erklären könne. Der Sohn antwortet: Ja, jetzt weiß ich es! Der Kapitalismus missbraucht die Arbeiterklasse, während die Regierung schläft. Das Volk wird ignoriert und die Zukunft liegt in der Scheiße. Verfasser unbekannt Med. Fußpflege Kosm. Fußpflege Lack, Gel, French usw. Spiegelau Vortrag: Der gute Platz Gesund leben und bleiben, 18:30 Uhr Theaterfahrten: Platee Ballet Buffon, 18:00 Uhr Das schlaue Füchslein Oper, 19:30 Uhr Lucia di Lammermoor Belcanto Oper, 20:00 Uhr Anmeldung und Information: vhs des Landkreises Freyung-Grafenau, Frauenberg 17, Grafenau Tel oder Wenn jemand zu dir sagt, das geht nicht, denke daran, es sind seine Grenzen, nicht deine. 9

10 Kirchliche Informationen Kath. Pfarrgemeinde Spiegelau-Riedlhütte, Oberkreuzberg-Klingenbrunn und Evang.-Luth. Kirchengemeinde Grafenau/Sprengel Spiegelau laden ein: Ökumenischer Bibelkreis Mittwoch um Uhr, Neuhütter Str. 6, Spiegelau Leitung: Diakonin Gabi Neumann-Beiler Ausstellung Bibel und Kunst Fahrt zur Ausstellung nach Bayr. Eisenstein und Besuche der kath. Kirche, Abfahrt: Uhr Bibel teilen Der gute Hirte ist treu, Johannes 10, Wenn man den aufrechten Gang lernt, Lukas 13, biblische Geschichten weitererzählt Ökumenische Vesper Leitung: Diakonin Gabi Neumann- Beiler, Pfr. Tobias Keilhofer jeweils Uhr Di Alte Kapelle Riedlhütte Mi Werktagskapelle Spiegelau Karfreitag Werktagskapelle Spiegelau Christi Himmelfahrt Martin-Luther-Kirche mit Maiumtrunk Ökumenische Schola Chorprobe für Vesper Uhr Treffpunkt Neuhütter Str. 6, Spiegelau Leitung: Diakonin Gabi Neumann-Beiler Samstag , , , Montag Ökumenischer Jugendkreuzweg Donnerstag, Uhr, kath. Werktagskapelle Spiegelau mit Gemeindereferent Otto Öllinger und Diakonin Gabi Neumann-Beiler Ökumenische Chorprobe zum Weltgebetstag der Frauen alle sind herzlich eingeladen! Montag, Uhr, Neuhütter Str. 6, Spiegelau Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen, Freitag, Uhr, Pfarrheim Klingenbrunn Uhr, Martin-Luther-Kirche Spiegelau 19.00Uhr, Pfarrzentrum Oberkreuzberg Wieder ganz nah - Wie Weltgeschichte ein kleines Dorf berührt Samstag, , Uhr, Martin-Luther-Kirche Spiegelau Lesung mit Dr. Stefan Rammer, Redakteur bei der Passauer Neuen Presse 10 und Maler Sepp Schneck Bleistiftzeichnungen, Musik: Kreisheimatpfleger Karl-Heinz Reimeier Eintritt frei Veranstalter: Evang.-Luth. Kirchengemeinde Grafenau, Sprengel Spiegelau Kath. Pfarrgemeinde Spiegelau/Riedlhütte, kath. Bücherei Spiegelau Konzert des Ensembles Famabile Sonntag, um Uhr, Martin-Luther-Kirche Spiegelau Musik der Renaissance und des Barock in verschiedenen kammermusikalischen Besetzungen mit Flöten, Cello und Cembalo mit Bettina Krümmel (Cembalo, Querflöte), Ursula Weyreuter (Blockflöten), Ruth Gallenkamp (Cello), Sonja Sibbor-Heißmann ( Querflöte, Blockflöte), Nicola Baranyai-Döring. Eintritt frei Aus den katholischen Pfarreien: Fasching Sonntag, , Kinderfasching des Kindergartens St. Magdalena, im Pfarrzentrum Oberkreuzberg Donnerstag, , Uhr Weiberfasching des kath. Frauenbund Spiegelau beim Paolo Sonntag, , Faschingskirta auf dem Dorfplatz Oberkreuzberg nach dem Gottesdienst um 9.45 Uhr Rosenmontag, , Weiberball des Kath. Frauenbundes im Wirtshaus Weber in Langdorf Sonntag, , Uhr Kinderfasching im Pfarrheim Klingenbrunn, Veranstalter: KLJB-Jugend Rosenmontag, , Weiberball des Kath. Frauenbundes im Pfarrheim Klingenbrunn Aschermittwoch, Uhr, Pfarrkirche Klingenbrunn, Gottesdienst mit Bußritus und Aschenauflegung Uhr, Pfarrkirche Oberkreuzberg, Gottesdienst mit Bußritus und Aschenauflegung Uhr, Filialkirche Riedlhütte Uhr, Pfarrkirche Spiegelau Fastenessen , h Misereor-Gottesdienst mit anschl. Fastenessen im Pfarrzentrum Oberkreuzberg , h Misereor Gottesdienst mit anschl. Fastenessen im Pfarrheim Klingenbrunn , h gemeinsamer Gottesdienst Kirche Riedlhütte mit anschl. Fastenessen h im Pfarrsaal Palmsonntag h, Palmenweihe am. Dorfplatz, Prozession zur Kirche- Gottesdienst Pfarrkirche Oberkreuzberg 8.30 h Palmenweihe an der alten Kapelle Riedlhütte, anschl. Prozession zur Kirche Riedlhütte, Gottesdienst, anschließend Segnung des Osterbrunnen 8.30 h, Palmenweihe a.d. Fatimakapelle, Prozession zur Kirche Gottesdienst Pfarrkirche Klingenbrunn, h Palmenweihe a.d. alten Schule Spiegelau, anschl. Prozession zur Kirche, Gottesdienst Kirche Spiegelau h, Jugendkreuzweg in Pfarrkirche Oberkreuzberg Fusswallfahrt nach Altötting, Beginn mit einem Gottesdienst um 5.30 Uhr in der Pfarrkirche Grafenau 60 Jahr Frauenbund Spiegelau Uhr feierlicher Gottesdienst mit den benachbarten Zweigvereinen anlässlich des 60jährigen Jubiläums des kath. Frauenbundes Spiegelau Erstkommunion - in Riedlhütte, , Uhr - in Spiegelau, , Uhr - in Klingenbrunn, , 9.45 Uhr - in Oberkreuzberg, , 9.45 Uhr 100 Jahre katholische Pfarrei Spiegelau und Kirche St. Johannes der Täufer Entstehung und Entwicklung der Pfarrei Spiegelau um 19:30 in der Touristinfo Spiegelau; Referentin Frau Dr. Putz, stellv. Diözesanarchivarin Konzert Männerchor St. Oswald , Uhr, Pfarrsaal Riedlhütte; Leitung: Pfr. i.r. Hubert Gerstl

11 Da Herrgottsschnitzer von Spiegelau Johann Lentner , Uhr, Pfarrsaal Jugendwohnheim Spiegelau Referent: Hermann Beiler Kirchenführung St. Johannes der Täufer , Uhr, Pfarrkirche Spiegelau; Referent: Otto Öllinger, Gemeindereferent Konzert mit Bettina Scholz, Otto Öllinger und dem Chor Effata , Uhr, Pfarrsaal Jugendwohnheim Spiegelau; Leitung: Otto Öllinger, Gemeindereferent Mariensingen :00 Uhr, Pfarrkirche Spiegelau; anschließend lädt der kath. Frauenbund Spiegelau zu einem gemütlichen Beisammensein mit Maibowle ein! Goldenes Priesterjubiläum Pfr. Hubert Gerstl , Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche Riedlhütte 100 Jahre Kirche St. Johannes der Täufer und Pfarrfest , Uhr, Festgottesdienst mit Festzug (9.30 Uhr Parkplatz alter Friedhof) mit Bischof em Wilhelm Schraml Aus der evang.-luth. Kirchengemeinde/Sprengel Spiegelau: Meditative Schneeschuhwanderung Sonntag, , Uhr von der Fredenbrücke zur Racheldiensthütte (Aufwärmmöglichkeit und geselliges Beisammensein) Thema: Alles und jeder hinterlässt Spuren mit Diakonin Neumann- Beiler, Ranger Sellmayer; Verleih v. Schneeschuhen mögl., Bustransfer zur Fredenbrücke, Treffpunkt: Parkplatz Diensthüttenstraße; Dauer ca. 3 Std., Anmeldung: Balsam für die Seele Meditativer Abendgottesdienst in die Martin-Luther-Kirche, Spiegelau sonntags: Uhr sonntags: Uhr u mit Themen über Gott und die Welt für ALLE, die Zeit und Lust haben. Begegnen, kennenlernen, zuhören, reden, Kaffee trinken, singen, diskutieren, Filme anschauen, nachdenken, Musik hören, Geschichte und Geschichten... Einmal im Monat, Mittwoch von Uhr Sagen, Märchen und Mythen, Referentin Christa Steger Wenn Tränen Steine formen mein persönlicher Gedenkstein, Kreatives Malen und Schreiben auf Steine,Gespräche über das Leben und Sterben, Referentin: Inge Bergmann und Helmi Krampe Tulpen und Nelken, alle Blumen welken, Kreatives Arbeiten mit Ton Referentin: Uschi Prokoph Little Angels Kinderchor für alle Kinder, die gerne singen, spielen, basteln,,donnerstag von Uhr, Neuhütter Str. 6, Leitung : Diakonin Neumann- Beiler und Julia Povazhenko Der laute Räuber Koftos Fasching Fremde werden Freunde Uhr Das Licht leuchtet uns in der Dunkelheit Wir heben ab Reformation 2017 Die Welt ist wie ein trunkener Bauer Martin-Luther eine Revue 20. Mai 2017, Uhr Kulturpavillon BÄREAL Grafenau Auf Luthers Spuren Fahrt (Coburg, Erfurt, Wittenberg, Eisenach, Leipzig) vom Info Peter Woidte Tel, Nähere Infos, sowie Gottesdienstpläne und Veranstaltungen können Sie erfahren im kath. Pfarrbüro Spiegelau, Tel und kath. Pfarrbüro Oberkreuzberg, Tel. 889 oder bei Diakonin Neumann-Beiler Tel oder übers Internet: Treffpunkt Seniorenclub Seniorenclub Spiegelau immer am ersten Donnerstag im Monat ab Uhr, Treffpunkt im Brotzeitstüberl, Metzgerei Schleinkofer Robert. Info bei Seniorenclubleitung Frau Christa Hofmann, Tel /2688 und immer am letzten Donnerstag im Monat ab Uhr, Treffpunkt im Cafe Würzbauer, Info bei Seniorenclubleitung Frau Rosa Angerer, Tel /471 Seniorenclub Oberkreuzberg jeden ersten Dienstag im Monat ab Uhr, Treffpunkt im Pfarrzentrum Oberkreuzberg Info bei Seniorenclubleitung Frau Ingrid Fischer, Tel /1064 Seniorenclub Klingenbrunn jeden letzten Mittwoch im Monat ab Uhr, Treffpunkt im Landgasthof Regas, Frauenauer Str. 10 Info bei Seniorenclubleitung Frau Heidi Schwarzmann, Tel.08553/ Außer an Feiertagen fi nden diese Treffen immer statt. Interessierte Senioren sind jederzeit herzlich willkommen. Ein gemütlicher Nachmittag mit Kaffee und Kuchen und geselligen Beisammensein bringt Abwechslung in den Alltag. Diese Treffen bieten eine gute Gelegenheit, sich auszutauschen, neue soziale Kontakte herzustellen oder auch alte Bekannte wieder zu treffen. Es wird gemeinsam gefeiert wie z.b. Geburtstage oder jahreszeitliche Feste. 11

12 1000 Euro für die Jugend Waidler-helfen e.v. überreicht Barspende für den geplanten Jugendtreff in Spiegelau Spiegelau. Die Mitglieder des Vereins Waidler-helfen e.v. organisierten auch im Jahr 2016 wieder eine Benefiztombola im Pfarrsaal in Riedlhütte mit dem Ziel, das eingenommene Geld an die erkrankte Neuschönauerin Michaela Lex sowie an die Gemeinde Spiegelau zur Neugestaltung des geplanten Jugendtreffs zu spenden. Kurz nach Weihnachten fanden sich die Vereinsmitglieder Andrea Weber, Adolf Blöchinger und Kurt Zettl im Spiegelauer Rathaus ein, um Bürgermeister Karlheinz Roth 1000 Euro in bar zu überreichen. Derzeit befinde man sich laut dem Bürgermeister noch in der Phase der Prüfung von Förderverfahren und nach Abklärung der Fördermöglichkeiten könne man dann mit der Gestaltung des Jugendtreffs Spiegelau beginnen. Karlheinz Roth bedankte sich bei den Vereinsmitgliedern ganz herzlich mit einem Vergelt s Gott im Namen der Gemeinde und betonte sodann, dass die Unterstützung von Waidler-helfen e.v. über die finanzielle Schiene hinausgeht. Bei der Einrichtung der Asylbewerberunterkunft habe Waidler-helfen e.v. stark mitgeholfen und seitdem herrsche eine gegenseitige Unterstützung soweit wie möglich zwischen dem Verein und der Gemeinde Spiegelau vor. Für die Gestaltung des geplanten Jugendtreffs trafen sich die Jugendbeauftragte Manuela Zötzl und der Bürgermeister bereits im Vorfeld mit Jugendlichen, die per Brief und online dazu eingeladen wurden, um Ideen AOK und vhs: Aktuelles Gesundheitsprogramm Frühjahr/Sommer 2017 erhältlich Foto: Sandra Brunnbauer v. r.: Adolf Blöchinger, Kurt Zettl und Andrea Weber überreichen 1000 Euro an Bürgermeister Karlheinz Roth zur Neugestaltung des geplanten Jugendtreffs Spiegelau. und Anreize zu sammeln, denn das Ziel sei die Gestaltung des Jugendtreffs durch die Jugendlichen selbst, so Karlheinz Roth. Wer im Hinblick auf das Jugendtreff weiterhin auf dem Laufenden bleiben möchte, kann sich der Facebookgruppe Jugendforum Spiegelau anschließen. - sb 12 Die AOK-Direktion Bayerwald (Landkreise Freyung-Grafenau und Regen) bietet - gemeinsam mit der vhs des Landkreises Freyung-Grafenau - jede Menge Möglichkeiten, für die Gesundheit aktiv etwas zu tun. Das aktuelle Gesundheitsprogramm beinhaltet für Frühjahr und Sommer 2017 insgesamt rund 50 Angebote im Landkreis Freyung-Grafenau und ist ab sofort in den AOK-Geschäftsstellen in Freyung und Grafenau kostenfrei erhältlich. Es stehen wieder vielfältige Angebote aus den Bereichen Bewegung, Entspannung und Ernährung zur Auswahl. Neu im Angebot sind, der Nachfrage entsprechend, drei Ernährungsseminare: Gesund abnehmen und die Praxisseminare Pfiffige Rezeptideen zum Brunch sowie Raffiniertes für das Grillbuffet. Der Schwerpunkt des Ernährungsseminars Gesund abnehmen liegt auf der gesunden Gewichtsreduktion, also wie das persönliche Wohlfühlgewicht erreicht und auch auf Dauer gehalten werden kann. Eine bunte, gesunde Ernährung sowie praktische Tipps und Ideen, das gelernte auch zu Hause, im Beruf und in der Familie umzusetzen, ist Inhalt dieses Seminars. Beim Ernähungsseminar Pfiffige Rezeptideen zum Brunch werden pfiffige Buffet-Rezepte vorgestellt, die nicht nur lecker schmecken und schnell fertig sind, sondern auch der Gesundheit guttun. So macht gemeinsam Essen und Feiern doppelt Spaß. Das Ernährungsseminar Raffiniertes für das Grillbuffet zeigt, wie man mit vielfältigen verlockenden gesunden Kleinigkeiten, die es nicht verdienen, nur als Beilage auf dem Grillteller zu liegen, fettarm Grillen kann. Für alle Gesundheitsangebote stehen qualifizierte Fachkräfte zur Verfügung, die sich auch Zeit nehmen, um auf jeden Teilnehmer einzugehen. Sie vermitteln fundierte Hintergrundinformationen und geben Tipps für den Alltag. Informationen zu den Angeboten und zur Anmeldung gibt es bei der AOK- Direktion Bayerwald in Freyung unter der Rufnummer oder im Internet unter

13 Klaus Büchlers 70. Geburtstag Der Glaskünstler Klaus Büchler feierte seinen 70. Geburtstag im Waldgeschichtlichen Museum in St. Oswald. Zu seiner Geburtstagsfeier erschienen ca. 250 Gäste aus allen Bereichen der Gesellschaft. Als Hausherr des Museums begrüße Wolfgang Bäuml die Gäste und wies auf die seit Dezember laufende Ausstellung des Künstlers hin, die an seinem Geburtstag offi ziell als eröffnet galt. Als Freund und Laudator führte dann Karlheinz Reimeier durch das Leben und Wirken des Glaskünstlers Klaus Büchler. Nach den Ansprachen wurde der Film, der über Klaus Büchler gedreht worden war, vorgeführt. Anschließend begab man sich dann zum Bayerischen Büffet. Die Kunstausstellung im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald dauert bis zum 30. März 2017 und ist täglich von 9.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. HS GLAS A 70 KLAUS BÜCHLER v.l. Wolfgang Bäuml, Klaus Büchler, Karlheinz Reimeier (Fotos: Andreas Weber) Verschiedene Objekte des Künstlers Klaus Büchler: 13

14 Neujahrsempfang 2017 Mit einem glanzvollen Neujahrsempfang begann die Gemeinde Spiegelau das Jahr Insgesamt konnte Bürgermeister Karlheinz Roth rund 150 Gäste begrüßen. Neben Landrat Sebastian Gruber und Landtagsabgeordneten Max Gibis waren zahlreiche Gäste aus Kirche, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur ins TAZ Spiegelau gekommen, um den Jahresbeginn angemessen zu feiern. Der Musiker Michael Brunnbauer aus Spiegelau gab mit seinem umfangreichen Musikrepertoire den festlichen Rahmen dazu. Interessanten Reden, der Rückblick auf das vergangene Jahr 2016 und natürlich auch ein Blick auf das neue Jahr 2017 fanden aufmerksame Zuhörer. Die einhellige Meinung aller Besucher war, dass es ein sehr gelungener Abend und ein stilvoller Auftakt für Jahr 2017 war. Foto und Text: HS Bürgermeister Karlheinz Roth bei seiner Ansprache Der Pretzfelder Saal war voll besetzt Dank an die Seniorenbeauftragte Elisabeth Praus Empfang im Foyer des TAZ Landrat Sebastian Gruber begrüßt die Gäste Politiker-Trio Landrat Sebastian Gruber, Bürgermeister Karlheinz Roth, Landtagsabgeordneter Max Gibis 14

15 Impressionen vom Neujahrsempfang: Mit Sicherheit traumhaft reisen 15

16 Kommission: Norma Spiegelau Gezeichnet: Gierstl A. Datum: Masstab: : 50 Betreiber gesucht Norma in Spiegelau soll erweitert werden Um den Wünschen der Kunden gerechter zu werden, wird die Verkaufsfl äche der Normafi liale in Spiegelau um 250 qm vergrößert. Höchst erfreulich für die Spiegelauer Bürger und alle Feriengästen dürfte dabei der Neubau einer Bäckerei mit Cafe über eine Verkaufsfl äche von 120 qm sein. Das Cafe soll täglich bis 22.oo Uhr geöffnet sein. Auch eine große Terrasse, auf der man bei Kaffee und Kuchen oder einem Glas Wein gemütliche Stunden und Abende verbringen kann, ist in Planung. Erfreulich wäre das Cafe und die Terrasse natürlich auch für die Fahrgäste der Igelbusse am P & R - Parkplatz, die ihre Wartezeit bei einer guten Tasse Kaffee genüsslich verkürzen könnten. K Staatl. geprüfter Bautechniker Bausachverständiger - Schäden an Gebäuden Bausachverständiger - Feuchteschäden Bausachverständiger - Schimmelpilzschäden Bausachverständiger - Immobilienbewertung Bauvorlageberechtigung 61, Abs. 3 BayBO Josef Andreas Roth Am Mühlfeld 2, Spiegelau Tel.: Fax: Mobil: info@sachverständigenbüro-roth.de - info@sachverstaendigenbuero-roth.com Der Erweiterungsbau soll im November 2017 fertig gestellt werden. Hoffentlich fi ndet die Norma einen Betreiber für die Bäckerei und das Cafe. Auch Bürgermeister Karlheinz Roth zeigt sich sehr erfreut über die Initiative der Norma und wünscht ihr viel Erfolg bei der Verwirklichung dieses Projektes. HS KOSMETIK KAUFMANN K L I N G E N B R U N N KOSMETIK + FUSSPFLEGE Elisabeth Kaufmann // Diplomierte Kosmetikerin und Fußpflegerin Hessensteinstrasse 7 // Klingenbrunn Termine nach telefonischer Vereinbarung oder mündlicher Absprache unter Tel / Telefon: / Rosenium V Spiegelau Roseniumstraße Spiegelau rosenium5@rosenium.de Sie wollen im Spiegelauer Glasmacher inserieren? Gerne! Ihre Ansprechpartner: Margit und Thomas Lindner maggy-2005@freenet.de Tel

17 Faschingshochzeiten waren früher eine echte Gaudi Unser Fasching hat seinen Ursprung in dem alten Fest, durch das schon in grauer Vorzeit der Anstieg des Lichts und die beginnende Fruchtbarkeit der Natur gefeiert wurde. Man kann sich denken, welche Freude unsere Urahnen über den Abzug des grimmigen Winters und über den bevorstehenden Einzug des Frühlings empfanden. Man ehrte die Götter, denen man dies zu verdanken hatte, durch Tänze und lärmende Freude. So entwickelten sich im Laufe der Jahrhunderte die Formen des heutigen Faschings. Während sich in der Gemeinde die Aktivitäten im Fasching heute mehr oder weniger auf die von den Ortsvereinen abgehaltenen Faschingsbälle beschränken, so ging s früher in den Dörfern doch um einiges lustiger und ausgelassener in der närrischen Zeit zu. Faschingshochzeiten gehörten dabei zu den beliebesten Ritualen. Der Fasching ist in den letzten Jahren anders geworden, bestimmt aber nicht zünftiger als in der Zeit, in der die Halbe noch für eine Mark serviert wurde, und man auch nicht soviel Angst haben musste, seinen Führerschein zu verlieren. Helmut Döringer Die närrische Hochzeit in Langdorf 1954 mit von rechts Fridolin Apfelbacher, Karl Weber, Fritz Huppenberger, Herbert Stadler, Willi Czernoch, Ludwig Lagerbauer, Alois Schopf und Sepp Friedl. Bei der Faschingshochzeit 1957 in Mühlberg dabei waren von links Max Nickl, Therese und Franz Friedl, Michael Bojko, Person unbekannt, Kini Garhammer, Anton Jakob, Person unbekannt, Hans Bischof, Max Buchecker und Hans Roth. Faschingshochzeit in Palmberg (1951): Zur illustren Gesellschaft gehörten von links Hermann Schmid, Max Holz, Erich Steffenhagen, Karl Höß, Franz Süß, Helmut Lippl, Oswald Wölfl, Hans Hofmann, Ludwig Keilhofer, Otto Lippl und die beiden Ministranten Kurt Friedl und Rudi Höß. 17

18 Betreuung in der letzten Lebensphase Schwerstkranke und sterbende Menschen brauchen eine besondere und besonders qualifizierte Versorgung und Betreuung. Wer dafür nach einer entsprechenden Einrichtung oder nach anderen Hilfsangeboten sucht, findet jetzt Unterstützung mit dem AOK-Palliativwegweiser. Mit ihm lassen sich über Postleitzahl oder Ortsangabe schnell und umfassend qualifizierte Einrichtungen oder Hilfsangebote zur Hospiz- und Palliativversorgung in der Nähe finden, erklärt AOK-Direktor Markus Edinger von der AOK-Direktion Bayerwald für die Landkreise Regen und Freyung-Grafenau. Als erste Krankenkasse ergänzt die AOK ihre individuelle Palliativberatung mit einem Online- Portal: Betroffene und Angehörige erhalten dort Informationen über Einrichtungen sowie Beratungs- und Hilfsangebote der Hospiz- und Palliativversorgung. Die Anwendung steht jedem Internetnutzer uneingeschränkt zur Verfügung. Der AOK-Palliativwegweiser umfasst bundesweit aktuell mehr als Einträge. Neben 238 stationären Hospizen und mehr als 600 Palliativ-stationen in Kliniken sind etwa Hospizdienste, knapp 400 Pflegedienste mit Schwerpunkt Palliativversorgung und 300 Teams der Spezialisierten Ambulanten Palliativversorgung (SAPV) verzeichnet. In Bayern sind 19 Hospize, davon ein Kinderhospiz, 105 von den Krankenkassen geförderte ambulante Hospizdienste und 47 Teams im Bereich Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung (SAPV) für Erwachsene/SAPV für Kinder und Jugendliche eingetragen, sagt Markus Edinger. Die Nutzer können gezielt nach bestimmten Inhalten suchen, zum Beispiel nach ambulanten Angeboten zur Betreuung von schwerstkranken und sterbenden Menschen. Darüber hinaus enthält der Palliativwegweiser weiterführende Informationen zu den verschiedenen Angeboten der Hospiz- und Palliativversorgung sowie zu den Themen Patienten-verfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung. Palliativmedizin Ziel der Palliativmedizin ist es, schwerstkranken und sterbenden Menschen die Qualität der verbleibenden Lebenszeit zu verbessern. Dabei wird unterschieden zwischen der allgemeinen und der spezialisierten ambulanten Palliativversorgung. Die allgemeine ist die sogenannte Basisversorgung von Sterbenden, um die sich die Haus- und Fachärzte gemeinsam mit Pflegediensten kümmern. Die spezialisierte ambulante Palliativversorgung gibt es für schwerstkranke Patienten, die eine besonders aufwändige Versorgung benötigen. Hier geht es vor allem darum, die Schmerztherapie und die Kontrolle der Symptome besser zu koordinieren. Dazu werden die Patienten in ihrer vertrauten häuslichen Umgebung von eigens qualifizierten Ärzten und Pflegefachkräften betreut. Diese Leistungen müssen Vertragsärzte oder Krankenhausärzte verordnen. Weitere Versorgungsformen bieten ambulante Hospizdienste und stationäre Hospize. 18 Fasching beim Oberkreuzberger Frauenbund Der Oberkreuzberger Frauenbund ist wie jedes Jahr in der Faschingszeit sehr aktiv. Am Faschingssonntag findet traditionell ab Uhr der Faschingkirta auf dem Dorfplatz statt. Es werden Krapfen, Kuchen, Gulaschsuppe, Warmer Leberkäs und vieles mehr angeboten. Getränke mit und ohne Alkohol fehlen natürlich auch nicht. Außerdem steht ein große Verlosung schöner Preise an. Der Erlös dieser Veranstaltung ist für die Renovierung der Kirche gedacht. Am Rosenmontag wird es dann im Gasthaus Weber, Langdorf, ab Uhr wirklich närrisch. Der Frauenbundball steht auf dem Programm und Masken sind selbstverständlich erwünscht. Den fleißigen Tänzerinnen und Tänzern steht Live-Musik zur Verfügung. Den Höhepunkt dieses Abend stellt der Besuch der Prinzengarde aus Röhrnbach dar. Elli Burghart hat diesen Auftritt, so wie letztes Jahr organisiert. Die Gardemädchen tanzen in phantastischen Kostümen und die Zuschauer im Lokal klatschen und schunkeln begeistert mit. Der Frauenbund Oberkreuzberg freut sich auf zahlreiche Besucher sowohl beim Kirta als auch beim Faschingsball. LS

19 Ein Stammtisch für E-Bike-Radler Bekannte, die ebenfalls als Alleinfahrer mit dem E-Bike unterwegs sind. Da reifte bei Franz Treml die Idee, einen E-Bike Stammtisch zu gründen und gemeinsam Touren zu unternehmen. Das E-Bike ist eine der interessantesten Entwicklungen unserer Zeit. Die leistungsfähigen Antriebe der aktuellen E-Bike Generation bieten einen unvergesslichen Fahrspaß. Auch der Spiegelauer Hotelier Franz Treml ist ein begeisterter E-Bike Fahrer. Bei seinen Touren durch den herrlichen Bayerischen Wald trifft er immer wieder auf Freunde und Der Stammtisch soll keine Verpflichtung für die interessierten E-Bike Freunde darstellen, sondern eine Gelegenheit zum Gedankenaustausch und Planen neuer Touren bieten. Der erste Stammtisch der E-Biker findet am 6. März 2017 ab 19.oo Uhr im Hotel Waldfrieden in Spiegelau statt. Auch der Riedlhütter E-Bike Fan Harry Höcker will an diesem Treffen teilnehmen und lädt seine Radlfreunde aus Riedlhütte herzlich zu diesem Stammtisch ein. Weitere Informationen erteilen Franz Treml (Hotel Waldfrieden) Tel Harry Höcker, Tel HS Der Spiegelauer Glasmacher jetzt auch im Internet zu finden unter Suchen Taxifahrer zur Aushilfe auf 450,00 Basis. 19

20 Kindertagespflege Ein Betreuungsangebot auch für meine Kinder? Oder ein Betätigungsfeld für mich? Bild: Fotolia Die Betreuung von Kindern durch Tagespflegepersonen ist neben den Krippen und Kindergärten eine bereits unverzichtbare Ergänzung des Betreuungsangebotes im Landkreis Freyung-Grafenau geworden. Für diese abwechslungsreiche, flexible und verantwortungsvolle Tätigkeit gibt es im gesamten Landkreis viele engagierte Kindertagespflegepersonen, die liebevoll auch Tagesmütter oder väter genannt werden. Sie betreuen allein oder in sogenannten Großtagespflegen, bei der 2 bis 3 Tagespflegepersonen zusammenarbeiten. Mit einer Pflegeerlaubnis, die vom Amt für Kinder und Familie nach Geeignetheitsprüfung er-teilt wird, darf jede Tagespflegeperson bis zu fünf Kinder gleichzeitig in ihrem eigenen Haushalt oder in anderweitigen kindgerechten Räumlichkeiten betreuen. Die selbständig tätigen Kindertagespflegepersonen werden dabei vom Amt für Kinder und Familie des Landratsamtes Freyung-Grafenau beraten, fachlich begleitet und qualifiziert. Im Regelfall können Kinder vom ersten Lebensjahr bis zum Schuleintritt von einer Tagespflegeperson betreut werden. Die Kindertagespflegestelle im Amt für Kinder und Familie berät und unterstützt die Erziehungsberechtigten bei der Suche nach einer für ihre Familie geeigneten Kindertagespflegeperson in der Nähe. Doch die Entscheidung, ob eine Betreuung zu Stande kommt und wie diese ggf. ausgestaltet ist, treffen letztendlich die Erziehungsberechtigten und die Tagespflegeperson gemeinsam. Bei Inanspruchnahme dieser staatlich geförderten Betreuung durch Kindertagespflegepersonen beteiligen sich die Erziehungsberechtigten mit einem Kostenbeitrag (ähnlich wie auch bei den Kindergärten). Je nach Buchungszeit sind monatliche Pauschalen an das Amt für Kinder und Familie zu entrichten. Die Kindertagespflegeperson erhält für die Betreuung ein Tagespflegegeld, das sich aus einer Sachaufwandspauschale und einem Betrag zur Anerkennung der Förderleistung zusammensetzt. Für weitere Informationen zur Betreuung Ihrer Kinder durch Kindertagespflegepersonen können Sie uns auf unserer Homepage besuchen oder Sie kommen zu einer Beratung auf uns persönlich zu! Gerne beraten wir Sie auch, wenn Sie Interesse an der Ausübung der Tätigkeit als Kindertagespflegeperson haben. Sprechen Sie uns an und wir gehen mit Ihnen gemeinsam den Weg. Ansprechpartner: Frau Stadler und Frau Angerer, Kindertagespflege im Amt für Kinder und Familie des Landratsamtes Freyung-Grafenau unter 08551/ oder oder gerne auch per an kindertagespflege@lra.landkreis-frg.de Judith Wunder, Oberregierungsrätin haus W Wirtshaus Weber Inh. Ingo Lagerbauer Rehbergstr Spiegelau / 8 73 Getränke-Heimdienst und Party-Service Belieferung von Festen und Veranstaltungen aller Art... am Steinklamm-Rundwanderweg gelegen! Metallbau GmbH Planung Fertigung Montage Metallbau Edelstahlverarbeitung Bauschlosserei Schweißfachbetrieb Maschinenbau Maschineninstandsetzung Oberkreuzberg Industriestraße Spiegelau Tel / Fax

21 Der TSV Spiegelau bei den Niederbayerischen Seniorenmeisterschaften und dem Jugend-Kreisranglistenturnier erfolgreich Bei den Niederbayerischen Seniorenmeisterschaften, die am in Bad Füssing stattfanden, konnte der Spiegelauer Max Zizler bei den über 75-jährigen den Niederbayerischen Meistertitel erringen. Bei dem Kreisranglistenturnier der Jugend, das am in Freyung stattgefunden hat, überzeugte auch der Spiegelauer Nachwuchs. David Scholz gewann die Konkurrenz Schüler A unangefochten und Dorian Haberer, der erstmals bei den 14 bis 17 jährigen Jugendlichen antrat, konnte sich einen sehr guten 2. Platz hinter dem aus Bad Höhenstadt stammenden Sandro Scholz sichern. Spartenleiter Josef Wagner und Trainer Franz Niedermaier freuten sich über die hervorragenden sportlichen Leistungen und die Pokale, die die Spieler mit nach Spiegelau bringen konnten. Bau- und Möbelschreinerei Möbel Küchen Türen Treppen Böden Holz- und Kunststofffenster Glasreparaturen NEU! Palmberger Straße Spiegelau Tel.: / 1795 Mobil: 0175 / Ebner-Bau-GmbH Bau- und Malergeschäft - Farbenhandlung -Zimmerei Baumeisterarbeiten Erdaushub Maurerarbeiten Betonarbeiten Putzarbeiten Sanierungen Baustofflieferung Zimmererarbeiten Dachstuhl Fassadenschalungen Innenschalungen Trockenausbau Balkonbau Holzlieferungen Malerarbeiten Fassaden- und Innenanstriche Tapezieren Vollwärmeschutz Reibeputz Malertechniken Farbenhandel Gerüstbau Schulstraße Spiegelau - Tel Fax 2055 Schuhhaus Nachtmann Inhaber Roth Wir führen modische, bequeme und sportliche Markenartikel für Damen, Herren und Kinder, Sport- und Markenschuhe Mo. - Fr Uhr Uhr Samstag Uhr Schulstraße 47; Spiegelau Tel / 1216; Fax Internet: e mail: Info@schuhhaus-nachtmann.de 21

22 Teufelsloch und Himmelsleiter Buchvorstellung im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald heutigen modernen und technisierten Welt kaum mehr vorstellbar ist. Maria Schönbergers persönliche Erinnerungen sind erlebte Geschichte, in der ein Zeitausschnitt, wenn auch ein kurzer, lebendig wird und Erinnerungen weckt für einen, welche die Zeit hautnah miterleben durften, Einblicke gewährt aber auch für die anderen, denen diese Zeiten nicht mehr oder noch nicht gegenwärtig sind. Maria Schönberger ist eine wirklich interessante Lektüre gelungen für die Freunde unserer Bayerwald-Heimat wie für die vielen Lusen-Wanderer und Besucher des Lusen-Schutzhauses. Maria Schönberger und Karlheinz Reimeier möchten Ihnen diese Zeit wieder näher bringen. Maria Schönberger war von Lusenwirtin. Vier Jahre Lusenschutzhaus sind Ausschnitt aus einer kleinen, persönlichen Lebensgeschichte. Darüber hinaus aber werden dem Leser die Augen geöffnet für eine Zeit, die der Vergangenheit angehört, eine Zeit, die von Menschen ihren Tribut forderte, eine Zeit, die in der Buchvorstellung am 10. März 2017 um 19.oo Uhr im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald Eintritt frei GENERALI PRIVAT RUNDUMSCHUTZ Was zählt, ist alles, was Ihnen wichtig ist. Knauf AMF GmbH & Co. KG Elsenthal Grafenau Tel.: +49 (0) Junger Student? Bei der Familiengründung? Aktiver Senior? Egal, in welcher Lebenslage Sie sind: Wir beraten Sie gerne. Generali Versicherungen, Generalagentur Stranz Stranz Rosenauer Str. Str. 18, 18, Grafenau, Grafenau, T T , F 3985, F lothar.stranz@service.generali.de Ein Unternehmen der Generali Gruppe 22

23 Schule kann sooo schön sein! Beim Wintersporttag Mitte Januar durften sich die Kinder der Grundschule Spiegelau bei herrlichem Sonnenschein und frostigen Minusgraden einen ganzen Schulvormittag lang draußen austoben. Statt Deutsch, Mathematik und HSU standen Schifahren, Langlauf, Eislauf und Schlittenfahren auf dem Stundenplan. Perfekt ausgerüstet und voller Vorfreude wurden sie von ihren Eltern zum Ort des Vergnügens gebracht oder machten sich zu Fuß bzw. mit dem Bus auf den Weg. Die Eiskunstläufer durften in der Eishalle in Grafenau ihre Runden drehen. Die Langläufer wurden von Herrn Sepp Erhard auf der Loipe in Klingenbrunn-Fatima bestens betreut. Am Schlittenhang rodelten dort auch die Schlittenfahrer fröhlich mit den Pädagogen um die Wette und in Mitterdorf fl itzten die Schifahrer unter den wachsamen Augen ihrer Lehrer und der Übungsleiter des SC Spiegelau und Reichenberg rasant den Berg hinab. Besonders für die Migrantenkinder, die in diesem Jahr zum ersten Mal in ihrem Leben mit Schnee in Berührung kamen, war der Wintersporttag ein höchst interessantes Erlebnis. Als die Kinder sich mittags wieder wohlbehalten auf den Rückweg machten, waren sich alle einig: Schule kann sooo schön sein! Nochmals vielen herzlichen Dank an alle Eltern, Helfer und Unterstützer, ohne die ein Wintersporttag mit so vielen verschiedenen Aktivitäten nicht abgehalten werden könnte. Senioren- Jahresprogramm 2017 Seniorinnen und Senioren bietet die Gemeinde Spiegelau ein umfangreiches Jahresprogramm an. Ob Kultur, körperliche Betätigung, Wandern, Lesen oder bei den Treffen der Seniorenclubs Spiegelau, Klingenbrunn und Oberkreuzberg - es dürfte für jeden etwas dabei sein. Die Seniorenbeauftragte Elisabeth Praus hat in Zusammenarbeit mit der Gemeinde auch für das Jahr 2017 wieder einen Programmfl yer herausgegeben. Der Flyer liegt in der Gemeinde sowie in den Kirchen Spiegelau, Oberkreuzberg und Klingenbrunn auf. HS Sie brauchen eine neue Webseite? Qualität für die Region. Geprüft und für gut befunden. Wir sorgen für Ihre Sicherheit und Zukunft als wär s unsere eigene: Indem ich als TÜV-zerti fi zierter Vorsorgeberater die für Sie beste Versicherungs- und Vorsorgelösung biete. Mit Know-how, Erfahrung und viel Ver ständnis. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie an ich berate Sie gerne! Generalagentur Günther Nama Hauptstraße Spiegelau Tel. ( ) guenther_nama@nama.vkb.de Mail Straßfeld 5, Regen Telefon info@garhammer-druck.de Wir versichern Bayern. 23

24 Seit über 80 Jahren in Spiegelau Rüdiger Greß Rechtsanwalt Stadtplatz Grafenau Tel / o Fax / Inh. Stefan Schreiner Schulstr Spiegelau Service: (08553) 1276 Elektrogeräte TV-Video-HiFi Installation E-Check Kundendienst Sat-Technik Tätigkeitsschwerpunkte: Forderungsbeitreibung Ehe- und Familenrecht Arbeitsrecht Interessenschwerpunkte: Straßenverkehrsrecht Erbrecht Stephan Süß Versicherungsfachmann (BWV) Hauptvertretung Schulstraße Spiegelau Tel Fax Mobil stephan.suess@allianz.de Bürozeiten: und nach Vereinbarung Vermittlung von: Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds und Bankprodukten für die Allianz Bank Wasser und Wärme Karl-Heinz Keilhofer Büro: KEILHOFER Hangstraße SPIEGELAU Lager: Schulstraße SPIEGELAU keilhofer.karlheinz@t-online.de Tel / mobil / Fax / Heizung Sanitär Solar Ökologische Heiztechnik Der Spiegelauer Glasmacher jetzt auch im Internet zu finden unter Elektronik- Vertrieb EDV, TV, SAT, PC Ludwig Grimm Reutecker Straße Spiegelau Tel Mobil Für jeden Anlaß die richtigen Blumen. Wir halten sie bereit! Dr.-Geiger-Str. 1, Spiegelau Tel / 747, Fax / 6193 Blumen Weber 24

25 Stiftungspreisträger Fridolin Apfelbacher feierte seinen 90. Geburtstag Der Ehrenpreisträger der Dr. Ludwigund Johanna-Stockbauer-Stiftung, Fridolin Apfelbacher konnte im Januar seinen 90. Geburtstag feiern. Fridolin Apfelbacher wurde im Jahr 2014 von der Dr. Ludwig- und Johanna-Stockbauer-Stiftung mit dem Ehrenpreis für seine besonderen Verdienste um seine Heimatgemeinde Spiegelau im Bereich der Kultur, der Naturwissenschaften, der Erschließung von Naturschönheiten und der Erforschung der Geschichte des Bay. Waldes ausgezeichnet. Einer seiner größten Verdienste für die Gemeinde Spiegelau ist die Erschließung des Naturjuwels Steinklamm mit einem Wanderweg. Fridolin schaffte dies in unermüdlichem Einsatz mit Hilfe seiner Langdorfer Freunde vom Schnupferclub. Die Steinklamm ist für Einheimische und Urlaubsgäste eine wildromantische Bereicherung. Wildromantisch- so wird die Steinklamm seit der Eröffnung im Jahr 2005 liebevoll bezeichnet. Fridolin brachte die Steinklamm nicht nur in der Praxis auf Vordermann. In mühevoller Arbeit eruierte er die Geschichte der Steinklamm im 19. und 20. Jahrhundert und schrieb dies in einer Chronik nieder. Bürgermeister und Stiftungsvorsitzender Roth gratulierte ihm zu diesem besonderen Geburtstag und überreichte Fridolin eine Fotocollage mit Bildern, von der Steinklamm, denn Fridolins Herz schlogt hoid für d Klamm. Jetzt Probe fahren! Autohaus SIMMERL Passauer Str. 4, Schönberg GmbH Kraftsotffverbrauch des neuen Opel Astra Sports Tourer in l/100 km, kombiniert 6,2-3,5 1, CO2-Emission in g/km, kombiniert (gemäß VO (EG) Nr. 7151/2007), Effizienklasse C-A+)* 1 mit rollwiderstandsarmen Reifen Sie wollen im Spiegelauer Glasmacher inserieren? Gerne! Ihre Ansprechpartner: Margit und Thomas Lindner maggy-2005@freenet.de Tel Impressum: Der Spiegelauer Glasmacher 1. Quartal 2017 Herausgeber: Gewerbe- und Tourismusverein Spiegelau e.v. Redaktion: Herbert Seidl, Verantwortlicher Grafenauer Straße 16, Spiegelau Tel herbertseidl47@gmail.com Bruno Fischer, Gabi Neumann- Beiler, Helmut Döringer, Sandra Brunnbauer, Stephan Seidl Anzeigen: Margit und Thomas Lindner maggy-2005@freenet.de Vertrieb: Georg Friedl, Tel Satz und Gestaltung: Florian Garhammer, Druck & Service Garhammer, Tel , info@garhammer-druck.de Auflage: Stück Der Spiegelauer Glasmacher erscheint ¼ jährlich. Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich. Die Redaktion behält sich vor eingesandte Texte zu kürzen und / oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Die Meinungen der eingesandten Text müssen nicht mit der Meinung des Verantwortlichen übereinstimmen. Der Spiegelauer Glasmacher liegt in Klingenbrunn in der Metzerei Geiss, in Spiegelau in den verschiedenen Geschäften, dem Rathaus und in Oberkreuzberg bei der Bäckerei Harant und im Panoramahotel Grobauer aus. Redaktionsschluss für die Ausgabe ist am Die nächste Ausgabe erscheint KW 20 /17 Anliegen und Fragen bezüglich Gewerbe- und Tourismusverein: Margit Lindner , Manfred Scholz

26 Gesetzesänderung für Rentner Mit Sicherheit auch in Zukunft Ihre zuverlässige Autowerkstatt in Spiegelau! Seit Januar 2009 nun auch Mehrmarkenpartner Selbstverständlich sind wir auch weiterhin Ihr Ansprechpartner für Verkauf und Reparatur sämtlicher FIAT-Fabrikate. Auto LINDNER Palmberger Str Spiegelau Tel.: Fax: Öffnungszeiten Recyclingzentren Recycling-Zentrum Oberkreuzberg Mittwoch u. Freitag Uhr Samstag 9-12 Uhr Kompostieranlage Augrub Mittwoch u. Donnerstag 7-12 Uhr u Uhr Freitag 7-12 Uhr u Uhr Samstag 8-13 Uhr Massagepraxis Norbert Klose Hauptstr Spiegelau Tel.: 08553/6390 Fax: 08553/ Osteopathie Manuelle Therapie Atlas-Therapie CMD-Therapie Tuina-Therapeut Lymphdrainagetherapeut APM-Therapeut NMT-Therapeut Sanfte Chiropraktik Dorn/Breuß-Therapeut viszerale Osteopathie Kranioosteopathie Kinesio-Taping Sportphysiotherapeut Fußreflextherapeut Shell Station Walter Hilpert Select Shop Autowäsche Getränkemarkt Presse Fachgeschäft Palmberger Straße Spiegelau Tel. ( ) Fax ( )

27 Silvester 2017 Festliche Stimmung am Silvesterabend vor dem Rosenium Spiegelau Für ein Leben in Würde und Menschlichkeit Geheimrat-Frank-Str Riedlhütte MDK-Prüfung 2014 Prüfnote 1,0 Tel.: / Fax: / info@pflegedienst-st-raphael.de Am Samstag, den fand unsere Silvesterfeier statt. Zur Einstimmung gab es im großen Speisesaal eine Filmvorführung des Silvesterklassikers Dinner for One - getreu dem Motto The same procedure as every year! der bei den Bewohnern für lustige Stimmung sorgte und so mancher vor Lachen ein paar Tränen vergoss. Nach einer kleinen Verschnaufpause begannen die weiteren Feierlichkeiten, wo man sich zu Kaffee und Kuchen im Speisesaal wieder traf. Bei alten Schlagern zum Mitsingen und bei leckerer Weißbierbowle gehörten auch Silvestergeschichten mit zum Programm. Mit großer Spannung wurden die selbstgebackenen Glückskekse geöffnet und die darin befundenen Sprüche vorgelesen. Als weiteres Highlight ging es warm eingepackt ins Freie um das entzündete Feuerwerk zu bestaunen. Bei geselligem Beisammensein ließen sich Alle die hervorragenden Häppchen und Kanapees schmecken. Zum Abschluss der Feier erhoben alle Bewohner und Mitwirkenden das Glas auf den edlen Sponsor der Feier: Dr. Ludwig Stockbauer der 2007 verstarb. Er war kein gebürtiger Spiegelauer, er lebte hier seit den 60er Jahren nicht mehr. Jedoch fühlte er sich dem Glasmacherort sehr verbunden, seither wird ein Teil seines Vermögens, sowie er es sich zu Lebzeiten gewünscht hatte jedes Jahr an soziale und kulturelle Zwecke vergeben. Zum Fürst n Pension-Café-Tafernwirtschaft Montag Ruhetag Ferienwohnungen - Familien- und Vereinsfeiern - Unsere Wirtschaft bietet Platz für 70 Personen, wir bieten Ihnen Speisen auch vom reichhaltigen Buffet an. Familie Steininger Daxberg Eppenschlag Tel.: 08553/1687 Internet: info@zum-fuersten.de 27

28 x x DTP A. Loibl 0175/ Klassische Steuerberatung Buchführung mit Zukunft Lohnbuchhaltung Erb- und Nachfolgeberatung Beratung bei Existenzgründung Aktive Vertretung vor Finanzämtern, Finanzgerichten und bei Steuerstraf- und Bußgeldverfahren Zufriedene Diplom-Finanzwirt (FH) HEINZ AIGNER Steuerberater MANDANTEN Bild: aboutpixel.de / jump 2 Petra E Hauptstraße Spiegelau Telefon Telefax info@stb-aigner.de. 28