Liebe Festivalteilnehmer,

Transkript

1

2

3 Liebe Festivalteilnehmer, herzlich willkommen zum 13. Internationalen MitOst-Festival! Mehr als 300 engagierte Menschen aus über 20 Ländern finden in den nächsten fünf Tagen zusammen, sie feiern Kultur, teilen Wissen und entwickeln Neues. Unser dynamisches Netzwerk wird mit über 100 Veranstaltungen auch in diesem Jahr wieder sichtbar. Wir freuen uns, dass das ukrainische Ivano-Frankivsk die Gaststadt des Festivals ist. Wir beobachten täglich, mit wie viel Energie sich Menschen vor Ort und im MitOst-Netzwerk auch in der aktuell schwierigen Situation weiterhin zivilgesellschaftlich in der Ukraine engagieren. Diese Energie soll auch das Festival bereichern! Wir spüren aber auch, dass die Ukraine ein Land ist, in dem die Spaltung Europas gerade besonders greifbar wird. Auch diese Entwicklung wollen wir beim Festival aufgreifen, mit euch zusammen am Ort des Geschehens diskutieren und nach Lösungen suchen. Vor diesem Hintergrund erwarten euch in den kommenden Tagen Diskussionen zu den aktuellen gesellschaftlichen und politischen Veränderungen in unseren Ländern. Einen besonderen Blick werfen wir dabei auf die Aktivitäten zivilgesellschaftlicher Akteure in der Ukraine. Mit dem aktuellen Konflikt setzt sich die Theaterperformance alles anders? auseinander, in der Betroffene mit ihren eigenen Erfahrungen zu Wort kommen. Lesungen und Ausstellungen beleuchten weitere Veränderungsprozesse. Einen Einblick in die Auswirkungen dieser Einflüsse auf den Alltag vor Ort gewähren uns lokale Festivalteilnehmer. Mit ihren Beiträgen könnt ihr in verschiedenen Formaten unsere Gaststadt, ihre Menschen, Geschichte, Erfolge und Herausforderungen kennen lernen und die Kultur- und NGO-Szene erkunden. Im Rahmen des Forums für Partizipative Stadtentwicklung kommen die Themen wie Inklusive öffentliche Räume, Diversität, Nachbarschaft, Culture Mapping sowie Online- Tools und interaktive Methoden zur Bürgerbeteiligung hinzu. Filmpräsentationen, unter anderem die Filmreihe In Search of a Home, nehmen die europäischen Herausforderungen Migration und Wahrung von Menschenrechten auf. Künstlerisch wird es mit der literarischmusikalischen Performance Albert, oder die höchste Form der Hinrichtung sowie der Geschichte der Berührungen. Wie immer bieten nicht zuletzt zahlreiche s und Präsentationen viel Raum zum Austausch und für euer Mitmachen. Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen, die das MitOst-Festival in Ivano-Frankivsk mitgestalten, bei den freiwilligen Helfern, leitern, Moderatoren und Künstlern, bei den Förderern und Partnern. Unser Dank geht an dieser Stelle auch an alle MitOst-Mitglieder, die durch ihr stetiges Engagement, durch Enthusiasmus und Leidenschaft MitOst zu dem machen, was es ist ein lebendiges, offenes und vielfaltiges Netzwerk. Allen Festivalteilnehmern wünschen wir ein spannendes Festival, neue Eindrücke, Begegnungen und Gespräche sowie unvergessliche Tage in Ivano-Frankivsk. Vorstand und Geschäftsstelle MitOst e.v. Festivalkoordination

4 Dear festival participants, welcome to the 13th International MitOst Festival! More than 300 people from over 20 countries will meet during the next five days to celebrate culture, share knowledge and develop new ideas. Through the wide range of more than 100 events of the festival the dynamics of our network become tangible this year again. We are glad that the festival has found its host in the Ukrainian city of Ivano-Frankivsk. Day by day, we observe with how much energy people in the country and in the MitOst network continue their civic engagement in Ukraine, despite the current difficult situation. This energy should spill over to the festival! But we also feel that Ukraine is the country where the division of Europe becomes particularly obvious at the moment. This development should also be covered by the festival, we would like to discuss it together with you and try to find possible solutions. Given this background, you can look forward to discussions about the current social and political dynamics in our countries within the next days, with a closer look at the activities of civil society actors in Ukraine in particular. The current conflict in Ukraine will be addressed by the theatre performance everything s different?, giving affected people a voice. Readings and exhibitions will shed light on further transition processes. An insight in the effects of those influences on the everyday life in Ivano-Frankivsk will be given by local festival participants. With their contributions, you will get to know the host city, its people, history, successes and challenges in different formats and you can discover the local cultural and NGO scene. Further subjects like Inclusive Public Spaces, Diversity, Neighbourhood, Culture Mapping and interactive methods as well as online tools for Civic Participation will be covered within the frame of the Forum for Participatory Urban Development. Film presentations, among them the film series In Search of a Home, will shed light on further European challenges: Migration and protection of human rights. With the literary and musical performance Albert, oder die höchste Form der Hinrichtung as well as the History of Touches it s getting artistic. And as always, there are various workshops offering space for exchange and your participation. We want to thank everyone who dedicated their time and energy to the realisation of the MitOst Festival in Ivano-Frankivsk, especially the volunteers, workshop leaders, moderators and artists as well as the supporters and partners. Our thanks go out to all the MitOst members for their enthusiasm, their indefatigable dedication and their general creative input. Only their efforts make MitOst and especially the annual MitOst Festival as vibrant as it is today. We wish all participants an exciting festival and hope you gain new impressions, have interesting encounters and generally unforgettable days in Ivano-Frankivsk. Board and Head Office of MitOst e.v. Festival Co-ordinators

5 Time Schedule 6 Programme s Discussions Lectures Actions Presentations 38 Networking Football Films Exhibitions 48 Performances Readings Music Guided Tours MitOst Events Food & Drinks Speaking Ukrainian City Map & Addresses Service Information

6 TIME SCHEDULE 6 23Sep 15:00 18:00 Arena ua/en Ukraine What s Next? Discussion 20:00 21:00 Lumiere Festivaleröffnung / Festival Opening 21:00 23:00 Lumiere Joryj Kłoc Music 23:00 Lumiere Eröffnungsparty / Opening Party Music 24Sep 09:00 10:30 Lumiere UG en/ru Campaigning and International Networking for Human Rights Projects / Проведение кампаний и развитие междунарных сетей для проектов по правам человека 09:00 11:00 School #5 de 6 x 6 x Architektur: sechs Gruppen, sechs Kameras, sechs Würfel 09:00 13:00 Fenomen ua/ru Город в действии: Открытое пространство по развитию идей 10:00 13:00 Arena en/ru/ua/de Partnership Fair / Ярмарка партнерств Networking 10:00 11:00 Lumiere 2. OG de/en Ehrenamtliche Projekte bei MitOst wie und warum? / Voluntary Projects at MitOst How and Why? Discussion 10:00 12:00 Meeting Point: Lumier de/ua Die Stadt als Mission. Die Deutsche Gemeinde von Stanislau unter Leitung von Theodor Zöckler / Місто як місія. Теодор Цьоклер на чолі німецької громади Станиславова Guided Tour 10:00 13:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 10:30 12:00 Grand America de/en Mobilising Citizens for Regional Development / Aktivierung der Bürger für regionale Entwicklung 10:30 12:30 Lumiere UG en/ru Interactive Youth Theatre for Learning and Inclusion / Интерактивный молодежный театр для обучения и интеграции 11:00 12:00 Lumiere 1. OG de/en/ru Dein MitOst / Your MitOst / Твой MitOst MitOst Event 11:00 12:30 Youth Library en Neighbourhood Management a Tool for District Development Lecture

7 11:00 12:30 Lumiere EG en/ua/ru Speak Ukrainian here! / Здесь говорят по-украински! / Тут говорять українською! 12:00 12:30 Bastion de/en/ru Auf den Gleisen Osteuropas / Life on Eastern Europe Railways Exhibition: Opening 12:00 13:00 Lumiere Terrace de/en/ru Mittagessen mit dem Vorstand / Lunch with the MitOst Board / Ланч с Правлением MitOst Event 12:00 13:00 Lumiere 2. OG en/ru/ua Historical Education: Sharing Experience, Building Partnerships / Историческое образование: обмен опытом и возможные партнерства Discussion 12:00 13:30 Grand America en Mindependence: Media Independence in Hungary Film&Discussion 12:00 14:00 Polish Centre en Wechange Sustainable Project Management Online 12:00 18:00 Meeting Point: Lumier de/en/ru Einmischen und Mitgestalten in der Heimatstadt / Involvement and Participation in the Hometown / Розбудовуємо наше рідне місто разом 12:30 14:00 Lumiere EG ru/en Осень в кармане / Autumn in the Pocket 13:00 13:30 Lumiere de/en Fotografischer Blick in den bosnischen Wäschekorb / Photographic View into the Bosnian Laundry Basket Exhibition: Opening 13:00 14:30 Lumiere 1. OG en RegioPolisCulture 13:00 15:00 Lumiere UG ua/en Еврейское культурное и историческое наследие в Украине / Jewish Cultural and Historical Heritage in Ukraine Discussion 13:00 15:00 Svyato Dvoru en/de Do It Yourself: Stencil 13:30 15:00 Grand America en/de Soziale Innovation: Perspektiven der Zivilgesellschaft / Social Innovation: Perspectives from Civil Society Discussion 14:00 15:30 Youth Library de Peer Programm Verantwortung 14:00 16:00 Lumiere 2. OG en Mapping Ivano-Frankivsk City Walks and Mapping as Tools for Participatory Urban Development 14:00 16:00 Children s Library de/en Zufällige Inspiration Methoden und Potential von Stadtspaziergängen / Random Inspiration Methods and Potentials of Walking in the City Lecture 7

8 15:00 15:30 Grand America de/en Fußball weiblich / Football, female Exhibition: Opening 15:00 16:00 Svyato Dvoru en Pidzamche Revitalisation Presentation 15:00 17:00 Bastion ru/ua Соседи. Живые истории Крыма Video Exhibition 15:00 18:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 15:00 17:00 Artists Union de/ua Ukrainischen Reformen in Zeiten der Krise / Шлях українських реформ у часи кризи Discussion 15:30 17:00 Polish Centre ua/de Польські сліди в Івано-Франківську / Polnische Spuren in Ivano-Frankivsk Guided Tours 16:00 17:00 Polish Centre ua/pl Ідентифікація&Інтеграція: Польсько-українська виставка Exhibition 16:30 18:00 Grand America en More than just Green Tools and Inspiration for Sustainable Project Management 16:30 18:00 Urban Space ua/en The Politics of Memory in City Spaces / Политика памяти в городских пространствах Discussion 8 16:30 18:00 Bastion en Ukrainian Urban Planning from the Gender Perspective Lecture 16:30 18:00 Grand America en Lampedusa Mirrors Film 17:00 18:00 Union of Artists en/ua Traditional Ukrainian Singing / Традиційний український спів 17:00 18:00 Lumiere 1. OG en/ru/ua Children s Literature from all over MitOst Members Countries / Kinderliteratur aus allen MitOst-Ländern / Детская литература со всех MitOst-стран 17:00 18:30 Lumiere 2. OG en/de/ru Ukraine and Russia: The Role of Civil Society in Building Constructive Dialogue / Украина и Россия: Роль гражданского общества в развитии конструктивного диалога / Україна і Росія: Роль громадянського суспільства у розвитку конструктивного діалогу Discussion 17:00 18:00 Dnister 1.OG en/ru Rethinking / Перепроложить Exhibition: Opening 17:05 19:00 Lumiere ua Брати. Остання сповідь Film 18:00 19:30 Puppet Theatre en/ua alles anders? Menschen Krieg Gesellschaft / все інакше? Люди Війна Суспільство Performance

9 18:00 19:30 Lumiere UG en/ua; pl/ua Jewish Holocaust Survivors from Ukraine / Люди з України, що пережили єврейський Голокост Film 18:00 20:00 Urban Space film: en/ua; discussion: ua Broken Branches / Зламані гілки Film&Discussion 21:00 22:30 Puppet Theatre de Albert, oder die höchste Form der Hinrichtung Performance 20:00 22:00 Urban Space film: en/ua; discussion: ua Haunted / Переслідувані Film&Discussion 22:30 23:30 Lumiere UG Zapaska Music 23:30 Lumiere UG MitOst-Party Music 25Sep 09:00 10:00 Youth Library de Planbude, oder das Wissen der Vielen Presentation 09:00 10:30 Grand America en Geographical Information System Component in Development of Smart City Presentation 09:00 11:00 Lumiere de Poetry Slam: Mode? Methode? Machen! 09:00 12:00 Meeting Point: Lumier de/en Minimalarchitektur / Minimalistic Architecture 09:00 11:00 Lumiere 2. OG en Dialogue a Tool for Change 09:00 13:00 Fenomen ru/ua Город в действии: Открытое пространство по развитию идей 10:00 11:00 Youth Library en Citizen Mentors Participatory Urban Development in Baden-Württemberg Presentation 10:00 12:00 Children s Library de Bürgerbeteiligung durch Runde Tische wie es gelingen kann Lecture/ 10:00 12:00 Meeting Point: Lumiere de Stadtführung mit dem Herzen Guided Tour 10:00 12:00 Polish Centre en Wechange Sustainable Project Management Online 10:00 13:00 Meeting Point: Lumier en/ua Quest: Jewish History in Ivano-Frankivsk / Квест: Местами еврейской истории Ивано-Франковска 9

10 10:00 13:00 Arena, Deutscher Lesesaal de/en/ru MitOst-Vereinswerkstatt / MitOst MitOst Event 10:00 13:00 Meeting Point: Lumiere de Jewish Stanislau Guided Tour 10:00 13:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 11:00 12:00 Lumiere UG de/en Meer erleben. Das Projekt Sea Watch / To Sea More. The Sea-Watch Project Discussion&Presentation 11:00 12:30 Grant America de/en Maisternia Mista als Ort der Vernetzung und des Lernens / Maisternia Mista as a Space for Networking and Learning Presentation 11:00 13:00 Youth Library en/ua (In)Visible? / Видимі чи невидимі? 11:00 14:00 Lumiere 2. OG de/ua/ru Trickfilme selber machen / Делаем мультфильмы сами 12:00 13:00 Children s Library de Förderung regionaler Start-Ups in Armenien Lecture 12:30 14:00 Polish Centre en The Fair City of the Future 13:00 14:30 Youth Library de/en Woher kommst du wirklich? / Where are you from from? 13:00 15:00 Lumiere UG de/en MitOst-PechaKucha Presentation 13:00 17:00 Urban Space en/ru/ua Life as a Project: a Time Management Board Game / Життя як проект: настільна гра з управління часом 13:30 15:00 Grand America en Feminising Public Spaces 14:00 15:00 Lumiere EG en/ru Houses and Eco-Settlements on the MitOst Planet: Ukraine, Moldova, Armenia / Дома и эко-поселения на планете MitOst: Украина, Молдова, Армения Presentation 14:00 15:30 Lumiere 2. OG en Sustainable International Support of the Civil Society Institutions and Initiatives in Crisis Regions: Pre-conditions, Challenges and Instruments Discussion 14:00 15:30 Children s Library de/en Partizipation aus Verwaltungsperspektive zeitraubendes Übel oder vereinfachendes Instrument? / Public Participation from the Administrative Perspective Time- Consuming Evil or Simplifying Instrument? Lecture 10

11 14:00 17:00 Lumiere 1. OG de/ru MitRussland: Ein Projektlabor / Биржа проектов с российским фокусом 14:00 18:00 Meeting Point: Lumier de/en/ru Einmischen und Mitgestalten in der Heimatstadt / Involvement and Participation in the Hometown / Розбудовуємо наше рідне місто разом 14:30 16:00 Youth Library de/en Wo sind die Schwererreichbaren? Eine theoretische Einführung / Where are the Non-Activists? A Theoretical Introduction Lecture 15:00 16:30 Grand America de/en Mein Grund / My Foundation 15:00 18:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 15:30 17:00 Lumiere 2. OG en Diversity: Activating the Potentials of Diverse Societal Backgrounds and Experiences. A Challenge for Urban Development and Civic Education Discussion 15:30 17:00 Lumiere EG de/en Urban Gaming IV Entwicklung von Zufallsspaziergängen / Urban Gaming IV Development of Random Walks 15:30 17:00 Polish Centre ua/de Польські сліди в Івано-Франківську / Polnische Spuren in Ivano-Frankivsk Guided Tours 16:30 17:30 Arena, Deutscher Lesesaal en The Hutsuls in Ukraine. Forgotten Peoples Film 16:30 18:00 Union of Artists en/ua Cultural Bridges in Times of Transformation Discussion 17:00 18:00 Lumiere EG de/en/ru MitOst Book Fair Presentation 17:00 18:30 Lumiere1. OG de/en Handytasche selber nähen / Sew your own Cell Phone Bag 17:00 18:00 Lumiere 2. OG en/ru Houses and Eco-Settlements on the MitOst Planet: How to do Your Herbal Tea / Дома и эко-поселения на планете MitOst: Как собрать свой травяной чай 17:00 18:00 Lumiere Square en/ua Traditional Ukrainian Dancing / Традиційнi українськi танцi 17:00 18:30 Lumiere UG de Wir Propagandisten Readings 11

12 17:00 20:00 Sports Centre. Meeting Point: Lumiere de/en/ru/ua Fußballturnier um den Pokal der Völkerfreundschaft / Football Tournament for the Cup of Friendship between the Nations / Футбольный турнир за Кубок Дружбы Народов Football 17:05 20:00 Lumiere ua Брати. Остання сповідь Film 18:00 19:00 Grand America en Sustainable Neighbourhoods in Action Presentation 18:00 19:30 Bastion de/ua Lesung von Vertretern des Stanislauer Phänomens / Літературні читання представників «Станіславського феномену» Readings 20:00 22:00 Lumiere UG de/en Alexander Granach. Da geht ein Mensch Film&Discussion 21:00 23:00 Urban Space film: en/ua; discussion: ua Life in Paradise Illegals in the Neighborhood / Життя в раю нелегали по сусідству Film&Discussion 22:00 23:30 BarDuck Patronychi Music 23:30 BarDuck MitOst-Party Music 18:00 20:00 Urban Space film: en/ua; discussion: ru This is My Land / Це моя земля Film&Discussion 18:30 19:30 Lumiere UG en History of Touches Presentation 19:00 20:00 Kukhnia de Boschlektoren-Treffen Networking 19:00 20:30 Lumiere 1. OG en/ru Mentoring Meeting / Встреча менторов Networking 12

13 26Sep 10:00 13:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 10:00 16:00 Stanislaviv de/en/ru MitOst-Mitgliederversammlung / MitOst Members Assembly / Собрание членов MitOst Event 12:00 14:00 Meeting Point: Lumier en By Bike through Ivano-Frankivsk Guided Tours 15:00 18:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок / Großes Ohr: Märchen vertonen 16:00 17:00 Urban Space en/ua NovaEvropa Presentation 19:00 20:00 BarDuck de/en/ru Tombola / Лотерея Action 20:00 22:00 BarDuck Trystavisim Music 22:00 BarDuck Abschlussparty / Closing Party Music 13

14 WORKSHOPS 24/09 09:00 10:30 Lumiere UG en/ru Members Project Campaigning and International Networking for Human Rights Projects Libereco Partnership for Human Rights e.v. advocates for civic and political human rights in Belarus. As indicated by partnership, Libereco develops and coordinates joint activities with other organisations and initiatives from around the world to mobilise as many people as possible to act against human rights violations in Belarus. The organisation will be presenting its projects, including its current campaign Belarus Votes, a trilateral election blog for the upcoming Belarusian presidential election. Afterwards, the organisation s representatives are open to critical discussion. Проведение кампаний и развитие междунарных сетей для проектов по правам человека Libereco Partnership for Human Rights e.v. отстаивают гражданские и политические права человека в Беларуси. Как видно из названия, Libereco разрабатывает и координирует проекты совместно с другими организациями и инициативами со всего мира чтобы мобилизовать как можно больше людей, выступающих против нарушений прав человека в Беларуси. Организация представит свои проекты, в том числе текущую кампанию «Belarus Votes» трехсторонний блог о предстоящих выборах президента. Anne Reis, Marco Fieber, Libereco Partnership for Human Rights e.v. 24/09 09:00 11:00 School #5 (Address: Іvana Franka 19) de 6 x 6 x Architektur: sechs Gruppen, sechs Kameras, sechs Würfel Wie können Schüler die Stadt- und Besiedlungsgeschichte ihres Ortes erlernen? Dieser nutzt die Stadtarchitektur als Einstieg in die Thematik. Ivano-Frankivsk bietet mit seiner reichen Geschichte ein perfektes Beispiel dafür: russische und österreich-ungarische Einflüsse mischen sich hier mit kommunistischen und postsozialistischen Elementen. Die Schüler basteln fotografische Architekturwürfel, deren Fotos sich digital leicht untereinander austauschen lassen. Der richtet sich an Schüler der örtlichen Schule #5 und bezieht die MitLehrer sowie alle Interessierten mit ein. Im Anschluss gibt es ein Gespräch mit den Schülern über Möglichkeiten eines zukünftigen Austauschs. Christine Frick 14

15 24/09 & 25/09 09:00 13:00 Fenomen (Address: Pivdennyi Blvd 41) ua/ru Город в действии: Открытое пространство по развитию идей Во время MitOst-Фестиваля состоится встреча алюмни двух программ: «Мастерская гражданской активности» и «Мастерская сельских инициатив». На трехдневном мастер-классе 30 алюмни будут развивать в формате Open Space идеи для лучшей жизни в городе и сельской местности. Некоторые из этих идей будут реализованы на улицах Ивано-Франковска. Мастер-класс открыт для всех желающих! Moderators: Oleksandr Moskovchuk, Anna Mygal 24/09 26/09 10:00 13:00 15:00 18:00 Centre of Contemporary Art ua/ru/de/en Велике Вухо: Oзвучування казок Діти (вік 4 10 років) вигадують й видобувають звуки за допомогою знайомих предметів папір і фольга, склянки, тарілки, глечики й тази, шишки й горіхи, що здатні дзижчати-фурчати-сюрчати. Малі знаходять у звуках як бджоли будують щільники, як тріпотять крильця метеликів у повітрі та тупотять лапки комах, як чистять дзьоби горобці і як ворушаться вуса в кота. Дорослі оповідають, записують та опрацьовують ці звуки. Результатом є зведений запис аудіоверсія казки. Großes Ohr: Märchen vertonen Kinder erzeugen Geräusche mithilfe von bekannten Gegenständen Papier, Alufolie, Gläser, Teller, Karaffen, Schalen, Nüssen etc. Sie finden unter diesen Geräuschen solche, die widergeben, wie Bienen ihre Waben bauen, wie die Flügel eines Schmetterlings zappeln, wie die Sperlinge ihre Schnäbel putzen, und wie sich die Schnurrhärchen einer Katze bewegen. Erwachsene erzählen, nehmen die Geräusche auf und bearbeiten sie. Am Ende hat man eine Audioversion des Märchens. Tetiana Manziuk, ArtPole 15

16 24/09 10:30 12:00 Grand America en/de Participatory Urban Development Mobilising Citizens for Regional Development Rethinking rural areas. Demographic change is causing a lot of challenges, especially in rural regions. Different approaches aim to develop sustainable solutions. An innovative example is the village caretakers project in the federal state of Brandenburg (Germany). This workshop will share real life experience gained within this best practice example and offers a space to exchange ideas and practical experience on regional development. Anna-Dorothea Werner, MitOst, Tandem Europe Aktivierung der Bürger für regionale Entwicklung Innovationen auf dem Land. Der demographische Wandel bringt vor allem in den ländlichen Regionen viele Herausforderungen mit sich. Verschiedene Ansätze in der Regionalentwicklung versuchen konstruktiv nachhaltige Lösungen zu entwickeln. Ein innovatives Beispiel ist das Dorfkümmererprojekt in Brandenburg. Dieser soll ein Praxisbeispiel beleuchten und die Möglichkeit bieten, sich über Ideen und Erfahrungen in der praxisbezogenen Regionalentwicklung auszutauschen. 24/09 10:30 12:30 Lumiere UG en/ru Participatory Urban Development Interactive Youth Theatre for Learning and Inclusion How to increase the engagement of young people in projects addressing social challenges in Europe? This workshop aims to give you creative tools and is based on non-formal learning methods, mostly drama/theatre methods as well as energisers and intercultural activities. Carlos Muradyan, Yana Mkrtchyan Интерактивный молодежный театр для обучения и интеграции Как повысить уровень участия молодежи в проектах, направленных на решение общественных проблем в Европе? На мастер-классе будут представлены творческие способы, основанные на методах неформального образования: драма и театральные методики, а также энерджайзеры и методики межкультурного взаимодействия. 16

17 24/09 11:00 12:30 Lumiere EG en/ru/ua Speak Ukrainian here! Did you know that the Ukrainian language is one of the most melodious languages in the world? And the history of its development is one of the most tragic? We offer you a linguistic journey where you will use your imagination. Also it will help you establish communication with the locals! Welcome is everyone who wants to get acquainted with the Ukrainian language and culture! Здесь говорят по-украински! Знаете ли вы, что украинский язык один из самых блогозвучных языков в мире? А история его развития одна из самых трагических? Мы предлагаем вам лингвистическое путешествие, которое включит воображение и поможет наладить коммуникацию с местными жителями. Приглашаем всех, кто хочет ближе познакомиться с украинскими языком и культурой. Тут говорять українською! Чи знаєте ви, що українська мова одна з найбільш мелодійних мов у світі? А історія її розвитку одна з найтрагічніших? Ми пропонуємо вам лінгвістичну подорож, яка включить уяву і допоможе налагодити комунікацію з місцевими жителями. Запрошуємо всіх, хто хоче ближче познайомитися з українськими мовою і культурою. Anna Kryvopyshyna, Kateryna Kryvopyshyna 24/09 12:00 14: :00 12:00 Polish Centre en Wechange Sustainable Project Management Online You are actively involved in an ecological or social organisation? You wish there was an all-in-one web solution to organise your projects and interact with other sustainable groups? In our seminar, we will introduce you to wechange an open source network for the civic society and show you how to maximise your impact with online project management by demonstrating the features and the supported workflows for online project management and community support. In a second slot we are open for a Q&A session and support project teams to understand the potential of wechange. Please come with a smart device. Michael Mischke, netzwerk n, wechange e.g. Inken Marei Kolthoff, wechange e.g., sinnwerkstatt 17

18 24/09 12:00 18:00 25/09 14:00 18:00 Meeting Point: Lumiere de/en/ua/ru Einmischen und Mitgestalten in der Heimatstadt Eine aktive Bürgergesellschaft ist eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen von Demokratie. Der kommunalen Ebene kommt dabei eine besondere Bedeutung zu, da Entscheidungen hier unmittelbar das Leben der Menschen beeinflussen. Durch die Nähe haben besonders Kinder und Jugendliche hier die Möglichkeit zu erlernen, wie Demokratie funktioniert und wie sie ihre Stadt mitgestalten können. Im werden Fragen nach den bestehenden (ökologischen) Missständen und Möglichkeiten zum Engagement gestellt sowie die Abläufe und Partizipationsmöglichkeiten in Kommunen erklärt. Zielgruppe sind Schüler ab der 9. Klasse und Studenten. Involvement and Participation in the Hometown An active citizenship is an important condition for a successful democracy. The municipal level is of particular importance, as decisions on this level immediately influence the life of the citizens. Due to this proximity, especially children and youth have the opportunity to learn how democracy works and how they can participate in the development of their hometown. The workshop asks for existing (ecological) shortcomings and possibilities for engagement and explains processes of function and civic participation in municipalities. Target group are pupils from the 9th grade on and students. Розбудовуємо наше рідне місто разом Активна позиція громадян є важливою передумовою для становлення демократії у суспільстві. Особливо це відчутно на муніципальному рівні, оскільки прийняті тут рішення безпосередньо впливають на життя людей. Особливо діти та молодь отримують при цьому можливість дізнатися, що собою являє демократія та як вони можуть брати участь у розбудові свого міста. Цільова група: учні 9 11-их класів та студенти. Almuth Tharan, Unabhängiges Institut für Umweltfragen (UfU) e.v. 24/09 12:30 14:00 Lumiere EG ru/en Осень в кармане Мы сделаем своими руками симпатичные композиции из натуральных материалов в стеклянной мини-бутылочке и заберем с собой кулоны в качестве доброго воспоминания о приятном мероприятии. Olga Rasche Autumn in the Pocket We are going to create handmade compositions in tiny little glass bottles using natural materials. You will get a nice keepsake (pendants, earrings, key chains etc.) about our enjoyable event to take it home with you. 18

19 24/09 13:00 14:30 Lumiere 1. OG en Participatory Urban Development RegioPolisCulture This workshop focuses on the elaboration of aspects which need consideration in addition to the regular urban development topics and which determine culture-led city development, such as municipal governance and funding, energy efficiency and transportation. Furthermore, we will look on the elaboration of questionnaires and the dissemination on identification of principles and steps as well as core-problems and key solutions which are common for Eastern Partnership cities culture-led strategy development. Ella Shtyka, Congress of Cultural Activists NGO 24/09 13:00 15:00 Svyto Dvoru de/en Do It Yourself: Stencil Probiert euch im Besprühen und Bedrucken von T-Shirts und Taschen aus. Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Mithilfe der Stencil- Technik können Graffiti einfach aufgetragen werden. Mit der Lavendeldrucktechnik könnt ihr Schriftzüge und Bilder auf Stoff übertragen. Bringt T-Shirts und Taschen mit oder kauft sie euch beim Festival. Design your own T-Shirt or bag with self-made prints. Images and text can be easily applied and transferred to fabrics by using the stencil technique and the lavender print technique. Bring your own T-Shirts or bags or buy them at the festival and create your own prints. Laura Werling, MitOst 24/09 14:00 15:30 Youth Library de/en Participatory Urban Development Peer Programm Verantwortung Das Peer Programm ist ein Jugendprojekt, das seit etwa zehn Jahren in Hamburger Schulen umgesetzt wird und das zivilgesellschaftliche Engagement der Schüler fördert. Dabei werden ältere Jugendliche ausgebildet, um mit jüngeren Projektarbeit in der Schule und ihrem Stadtteil durchzuführen. Die Präsentation des Programms vermittelt Methoden der Projektentwicklung und -umsetzung für Jugendliche. Die Teilnehmer können praktische Elemente des Ausbildungsteils erproben und in Gruppen ein Mini-Projekt entwickeln und umsetzen. Peer Programme Responsibility For 10 years, schools in Hamburg have applied the peer programme as a youth project, aiming at fostering civic engagement among pupils. Within the programme, older youth get trained to implement projects together with younger people in their school or city district. The presentation includes methods for project development and implementation for youth. Participants will try out practical elements of the training programme and develop and implement mini-projects in small groups. Claudia Schneider, Hamburger Volkshochschule 19

20 24/09 14:00 16:00 Lumiere 2. OG en Participatory Urban Development Mapping Ivano-Frankivsk City Walks and Mapping as Tools for Participatory Urban Development Mapping aims at identifying aspects of urban space which are not represented on maps, such as abandoned spaces, the history of places or the living together of social groups. In this workshop, the participants will get acquainted with different methods of mapping and have a look at projects conducted in Chisinau and other cities. After that, we will realize a small mapping project in the public space of Ivano-Frankivsk. Christian Rabl, Jonas Teune, Lena Grimm 24/09 16:30 18:00 Grand America en More than just Green Tools and Inspiration for Sustainable Project Management In this workshop you will learn what sustainable management means and what not. You will get to know and exchange about tools to manage your projects more sustainable. Depending on your needs, we will either try out something practical at the end or connect sustainable management to the situation in your countries in a discussion. Susanne Kitlinski, Sebastian Wehrsig 24/09 17:00 18:00 Union of Artists en/ua Members Project Traditional Ukrainian Singing Singing is not just a simple activity. It is an essential part of life for many people all over the world. Songs and music reflect the view on the world and lifestyle of the people performing it. In this workshop, everybody interested may try to sing songs from different parts of Ukraine, in particular, from Polissia an ancient and mysterious region, where one of the best modern authentic singers, Domenika Chekun, lives. Andrii Levchenko, Kateryna Yefremova Традиційний український спів Спів це не просто заняття. Це важлива частина життя багатьох людей по всьому світу. Пісні та музика розповідають про бачення світу а також стиль життя виконавців. Протягом майстеркласу кожен може заспівати пісні з різних регіонів України, особливо з Полісся давнього та наповненого загадками регіону, де живе одна з найкращих сучасних співачок традиційної пісні Доменіка Чекун. 20

21 24/09 17:00 18:00 Lumiere 1. OG en/de/ru Children s Literature from all over MitOst Members Countries Do you remember your favourite books or novels from childhood? Who was your favourite character? What are your favourite children s books from your country or countries? During the workshop we will talk about old and new children s books, we will exchange about our favourite titles and read, smell and touch children s books from all the different countries MitOst members are from. Participants of the workshop are asked to bring their favourite children s books. The workshop is open to all generations and languages, no matter if you have children or not. Children are also very welcome. Kinderliteratur aus allen MitOst-Ländern Erinnert ihr euch an eure Lieblingsbücher oder -geschichten aus eurer Kindheit? Wer war eure Lieblingsfigur? Welches sind eure Lieblingskinderbücher aus eurem Heimatland oder anderen Ländern? Während des s werden wir über alte und neue Kinderbücher sprechen, wir werden uns über unsere Lieblingstitel austauschen und viele Kinderbücher aus den verschiedenen Ländern der MitOst-Mitglieder lesen, riechen und fühlen. Die Teilnehmer werden gebeten ihre Lieblingskinderbücher mitzubringen. Der ist offen für alle Generationen und Sprachen, egal ob ihr Kinder habt oder nicht. Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen. Детская литература со всех MitOst-стран Помните ли вы свои любимые детские книги или истории? Кто был вашим любимым персонажем? Какие книги из вашей страны или ваших стран вам больше всего нравились? На мастер-классе мы будем говорить о старых и новых детских книгах, мы обменяемся названиями и почитаем, почувствуем запах и прикоснемся к детским книгам из разных стран, где живут члены MitOst. Участников мы просим привезти свои любимые детские книги. Мастер-класс открыт для всех поколений и языков, независимо от того, есть ли у вас дети. Детям мы, конечно, тоже будем рады. Marta Gawinek-Dagargulia 25/09 09:00 11:00 Lumiere UG de Poetry Slam: Mode? Methode? Machen! Was ist Poetry Slam und warum kann man damit so schöne Projekte machen? Wie kann man Ihn zum Lernen mit Muttersprachlern und nicht Muttersprachlern nutzen? Welche Übungen, Materialien und Übungen machen Spaß? Casjen Ohnesorge 21

22 25/09 09:00 12:00 Meeting Point: Lumiere de/en Participatory Urban Development Minimalarchitektur Wie werden Städte gebaut? Was wird wo platziert zufällig oder geplant? Was muss dabei beachtet werden? In diesem entwerfen die Teilnehmer kleine Stadtmodelle aus Schaschlikstäben und Gummiringen und bauen diese anschließend mit Dachlatten, Kabelbindern und Folien nach. Mit dem Entstehen dieser Siedlung vollziehen die Teilnehmer die Prozesse gemeinsamen Bauens zur Entwicklung einer Stadt nach. Minimalistic Architecture How are cities built? What is placed where coincidentally or planned? What needs to be considered? In this workshop, the participants design small models with skewers and rubber bands and rebuilt them with roof battens, cable ties and foils. During the development of this settlement, the participants understand the processes of common building of a city. Christine Frick, Patricia Hofmann 25/09 09:00 11:00 Lumiere 2. OG en Dialogue a Tool for Change Dialogue is a process of communication which aims to build relationship between people while they are exchanging their experience, ideas and information about touching topics. Some Ukrainian organisations are using it for managing the current conflict. We are inviting you to get know the method and try it out. Angela Starovoitova 25/09 10:00 13:00 Meeting Point: Lumiere en/ua Quest: Jewish History in Ivano-Frankivsk We invite you to learn more about the difficult and complex history of the city of Ivano-Frankivsk. Natalia Yeremenko, Roșa Collective Квест: Местами еврейской истории Ивано-Франковска Приглашаем вас познакомиться со сложной и многослойной историей Ивано-Франковска. 25/09 11:00 13:00 Youth Library en/ua Participatory Urban Development (In)Visible? First stages of cultural mapping of internally displaced people s engagement in cultural and social life in Ivano-Frankivsk. Yaroslav Minkin, Olha Kotska Видимі чи невидимі? Дискусійна зустріч з елементами мапування участі IDPs в культурному та соціальному житті міста Івано-Франківськ. 22

23 25/09 11:00 14:00 Lumiere 2. OG de/ru/ua Trickfilme selber machen Habt ihr oder eure Kinder schon selber Trickfilme gemacht? Möchten die Kinder eine Geschichte selbst darstellen und dabei ihre Vision der Welt ausdrücken? Dieser bietet den jungen MitOst-Interessierten, mithilfe von Knete eigene Animationssujets zu erarbeiten. Die fertige Animation wird im Rahmen des MitOst-Festivals präsentiert. Olesia Sekeresh Делаем мультфильмы сами Создавали ли вы или ваши дети мультфильмы своими силами? Может быть, ваши дети хотели бы сами придумать историю и выразить через нее свое видение мира? Этот мастеркласс предлагает разработать собственные анимационные сюжеты. Готовая анимация будет представлена в рамках MitOst- Фестиваля. 25/09 12:30 14:00 Polish Centre en Participatory Urban Development The Fair City of the Future This workshop introduces the gamification approach on participative urban development by presenting the example of the PC and console game Minecraft. Using different tools within the game, young people can actively participate in urban development processes. With their innovative, creative and life-oriented ideas they provide vital and politically valuable solutions for municipal decisions and make an important contribution to participation in their region. Andreas Gottschalt, Evangelische Akademie Sachsen Anhalt 25/09 13:00 14:30 Youth Library de/en Woher kommst du wirklich? Der setzt sich mit dem Thema komplexer kultureller Identitäten, all ihrer Facetten, Diskriminierung und Chancen von Vielfalt auseinander. Ausgangspunkt sind Interviews von jungen Menschen mit Migrationshintergrund aus Berlin und New York, die im Rahmen des Projekts with wings and roots durchgeführt wurden. Elli Mack Where are you from from? Starting with the presentation of interviews of young people, whose parents immigrated to New York and Berlin, this workshop aims to face and discuss multiple cultural identities, the struggling with migration, national identity and discrimination, but also to explore the enrichment of diversity. (The interviews where led within the project with wings and roots.) 23

24 25/09 13:00 17:00 Urban Space en/ru/ua/pl Life as a Project: a Time Management Board Game As a matter of fact, our lives are made up of projects, small and big, realistic or unrealistic. How can you effectively manage them? Determine and specify your goal? Appropriately prioritise and efficiently plan your time? The board game Life as a Project can help us to answer these questions. The game creates a rich base for analysing and improving time management skills. You can play this game in Ukrainian, English, Russian and Polish. Жизнь как проект: настольная игра по управлению временем Наша жизнь состоит из проектов, маленьких и больших, осуществимых или невыполнимых. А как ими эффективно управлять? Как определять и конкретизировать свою цель? Как правильно расставлять приоритеты и качественно планировать свое время? На эти вопросы поможет ответить настольная игра «Жизнь как проект», которая создает богатую основу для анализа и совершенствования навыков по управлению временем. В игру можно играть на украинском, английском, русском и польском языках. Життя як проект: настільна гра з управління часом Наше життя складається з проектів, маленьких та великих, здійсненних або нездійсненних. А як ними ефективно управляти? Як визначати і конкретизувати свою мету? Як правильно розставляти пріоритети та якісно планувати свій час? На ці питання допоможе відповісти наша настільна гра «Життя як проект», яка створює багату основу для аналізу та вдосконалення навичок з управління часом. У гру можна грати українською, англійською, російською та польською. Bohdan Velhan 25/09 13:30 15:00 Grand America en Participatory Urban Development Feminising Public Spaces This workshop is about activities of feminist collectives and groups in Armenia towards raising women s voices in public space through arts and activism. After a short presentation there will be a discussion about how different groups are excluded from public space in different contexts, e.g. sexism, racism, ageism, ableism, followed by group work about what issues each of these groups face and how they can be addressed. Especially women and people who are somehow involved or interested in feminist/gender activism are welcome. Arpine Galfayan 24

25 25/09 14:00 17:00 Lumiere 1. OG de/ru MitRussland: Eine Projektbörse Wolltet ihr schon immer ein internationales Projekt in oder mit Russland durchführen oder seid ihr darin schon erfahren? Habt ihr schon konkrete Ideen und wollt diese mit anderen teilen, Partner suchen, Anregungen geben oder bekommen? Dann seid ihr bei unserer Projektbörse richtig! Bringt eure Ideen und Erfahrungen mit, teilt sie mit uns und miteinander, und dann schauen wir gemeinsam, was wir draus machen! Barbara Bernsmeier, Kathrin Oerters, Elena Bobrovskaya, Zoya Lukyanova, Cornelia Reichel Биржа проектов с российским фокусом Вы давно хотите провести международный проект в России или с Россией? Возможно, у вас уже есть в этом большой опыт? У вас уже есть идеи, и вы хотите поделиться ими? Хотите найти партнеров, дать или получить советы? Тогда вам сюда на нашу биржу проектов! Приносите свои идеи и опыт, делитесь ими с нами и другими участниками. И мы вместе посмотрим, что можно из всего этого сделать. 25/09 15:00 16:30 Grand America de/en Mein Grund Wir wollen die Welt verändern, die Zivilgesellschaft stärken, Vorurteile abbauen oder mit unseren Aktionen unsere Städte lebenswerter machen. Wir selbst wissen, warum. Aber wie ist das bei den anderen? Was motiviert dich? Politische Positionen, religiöse Überzeugungen, besondere Erfahrungen, Schlüsselerlebnisse,...? Was ist dein Grund? Wir wollen erzählen, was uns motiviert und die Geschichten der anderen hören. My Foundation We want to make a different world, strengthen civil society, abolish prejudices or make or cities more liveable. We know why. But do the others? What is it that motivates you? Political positions, religious beliefs, special experiences, key moments,...? What is your foundation? Let s talk about the things that motivate us in our engagement and listen to each other s stories. Martin Hofmann 25

26 25/09 15:30 17:00 Lumiere EG en Participatory Urban Development Urban Gaming IV Entwicklung von Zufallsspaziergängen Stadtentwicklung agiert auf vielen Ebenen mit unterschiedlichsten Akteuren und lokalen Fragestellungen. Möglichkeiten, lokale Fragestellungen herauszufinden und diese sichtbar zu machen, sind urbane Spiele, die auf die Wahrnehmung urbaner Situationen, Prozesse und Dynamiken fokussiert sind. In diesem werden einige Spiele zur Stadtwahrnehmung vorgestellt und es besteht die Möglichkeit, eigene Spiele zu entwickeln. Der soll auch Raum bieten, sich über Potentiale des Spielens in Stadtentwicklungsprozessen auszutauschen. Urban Gaming IV Development of Random Walks Urban development interacts on various levels with different actors and local questions. Possibilities to identify local questions and to make them visible are urban games that focus on the perception of urban situations, processes and dynamics. This workshop presents some games for urban development and offers the possibility to develop own games. Besides, the workshop opens space for exchange about the potential of gaming in urban development processes. Karsten Michael Drohsel, Impulsbüro Berlin, Mobile Universität 25/09 17:00 18:30 Lumiere 1. OG de/en Handytasche selber nähen Ihr findet nie die Handytasche im Laden, die genau euren Wünschen entspricht? Dann gibt es in diesem eine einfache Anleitung, mit der ihr in kurzer Zeit eure ganz individuelle Handytasche nach Maß nähen könnt. Es ist alles da, was ihr für die Gestaltung der Tasche braucht: schöner Stoff, der farblich passende Faden und das Garn. Das Beste daran ist: Diese Handytasche, ein Andenken an Ivano-Frankivsk, wird mit Sicherheit ein absolut rares Einzelstück sein. Auch für Anfänger bestens geeignet! Sew your own Cell Phone Bag You cannot find a cell phone bag in shops which is exactly what you want? In this workshop, you will learn a simple way to create and sew it yourself in a short time. The design of your bag is so individual that nobody else has the same. There will be everything you need for this bag: beautiful cotton fabric, needle and thread. This special bag, also a souvenir of Ivano-Frankivsk, has your personalized touch and is therefore really unique. Also suitable for beginners! Karin Puttfarken 26

27 25/09 17:00 18:00 Lumiere 2. OG en/ru Houses and Eco-Settlements on the MitOst Planet: How to do Your Herbal Tea Collecting your own herbs, drying them, preparing a tea and enjoying it in the evenings... This process has a lot to do with ideas of sustainable development, using local resources, being closer to the nature and to yourself. We invite you to find out more about properties of herbs and to pack your unique own tea bags for yourself or as a present. Valeria Șvarț-Gröger Yana Mkrtchan Oleksandr Moskovchuk Дома и эко-поселения на планете MitOst: Как собрать свой травяной чай Собрать травы своими руками, высушить их, приготовить чай и наслаждаться им вечерами... Этот процесс во многом передает идеи устойчивого развития, использования местных ресурсов, желание быть ближе к природе и к себе. Приглашаем вас узнать о свойствах целебных трав, а также составить свою собственную уникальную смесь чая для себя или в подарок. 25/09 17:00 18:00 Lumier Square en/ua Members Project Traditional Ukrainian Dancing In this workshop everybody can try to dance as it was popular in Ukraine in 19th and 20th century. At that time, there was no difference between performers and audience everyone took part, either in dancing or in playing instruments. Like this, all people involved were part of one big unity. We will try to create such an atmosphere, and you can become part of it! Andrii Levchenko Kateryna Yefremova and Music band Nadobrydenj Традиційнi українськi танцi На цьому майстер-класі кожен може спробувати затанцювати як це було популярно в Україні у 19-му та 20-му сторіччях. У ці часи не було різниці між виконавцями та слухачами всі разом танцювали або грали на інструментах. Через це всі залучені люди були частиною одної великої спільноти. Ми спробуємо відтворити таку атмосферу та запрошуємо вас стати частиною цього процесу! 27

28 DISCUSSIONS 23/09 15:00 18:00 Arena en/ua Ukraine What s Next? Before the festival, 100 representatives of NGOs, public sector, culture and politics from Ukraine, neighboring countries and EU were working on visions for future civil society and culture in Ukraine. They invite you to discuss some of their findings. Join the public discussion as well as the small group discussions on different aspects of visions for the future development of Ukraine and be a part of this inspiring three-hour event. The Ukraine Lab Forums are organised by Insha Osvita in partnership with MitOst as a part of the project Dialogue for Change and supported by the German Ministry of Foreign Affairs. Ukraine Lab 24/09 10:00 11:00 Lumiere 2. OG de/en Members Projects Ehrenamtliche Projekte bei MitOst wie und warum? Seit es MitOst gibt, engagieren sich Mitglieder in dem Verein in ehrenamtlichen Projekten. Wer sind diese Leute? Was für Projekte machen sie? Und warum? In einer Diskussionsrunde kommen aktuelle und ehemalige Projektleiter zu Wort. Sie schildern, wie ihre Projekte laufen, was sie antreibt und an welche Grenzen sie dabei stoßen. Nach einem Podiumsgespräch sind alle Interessierte eingeladen, Fragen zu stellen und sich darüber auszutauschen, was für einen Rahmen MitOst für Mitgliederprojekte bietet und in Zukunft bieten soll. Voluntary Projects at MitOst How and Why? Since the foundation of MitOst, its members have always been engaged in voluntary projects. Who are those people? What kind of projects do they implement? And why? In this discussion, current and former project managers describe how their projects are going on, what motivates them and what limits they came to. After a panel discussion, everybody interested is invited to pose questions and exchange ideas about the framework MitOst offers for current and future member s projects. Moderator: Martin Hofmann Christopher Schumann, member of the MitOst Project Advisory Board Peter Schwarz, project leader everything s different? 28

29 24/09 12:00 13:00 Lumiere 2. OG en/ua/ru Historical Education: Sharing Experience, Building Partnerships This year, the organisation Insha Osvita started a programme for historical non-formal education in Ukraine the Live History. We invite all those who deal with history to share ideas and experiences and to discuss how we can work together at the local or international level. Taras Grytsiuk, Olga Diatel Историческое образование: обмен опытом и возможные партнерства В этом году организация «Инша Освита» стартовала в Украине программу исторического неформального образования «Студии живой истории». Приглашаем всех, кто работает с историей, обменяться идеями, опытом и посмотреть, где мы можем сотрудничать, как на локальном, так и международном уровне. 24/09 13:00 15:00 Lumiere UG ua/en Еврейское культурное и историческое наследие в Украине Хотя культура иудеев оказала значительное влияние на украинскую культуру, она все еще мало исследована и еще меньше известна обществу. О том, как научиться быть более внимательными к еврейской тематике и замечать слепые пятна в истории, мы поговорим с представителями Музея истории и культуры евреев Буковины и Украинского Института Изучения Холокоста. Jewish Cultural and Historical Heritage in Ukraine Although Jewish culture had a significant influence on Ukrainian culture, it is still only rarely discovered and even less known to the public. Together with representatives of the Museum of Jewish Culture of Bucovina and the Ukrainian Institute of Study of Holocaust we will discuss how to be more attentive to the Jewish topic and be able to notice dark spots in history. Moderator: Natalia Yeremenko, Roșa Collective 29