SIKA-Thermometer für Industrie- und Marineanwendungen Sonderausführungen und Zubehör SIKA-Thermometer für Heizungs- und Klimaanwendungen

Transkript

1 JJ SIKA-Thermometer für Industrie- und Marineanwendungen JJ Sonderausführungen und Zubehör JJ SIKA-Thermometer für Heizungs- und Klimaanwendungen MASCHINENTHERMOMETER Enthält Produkte mit: DB_Maschinenthermometer 05/04 7

2 SIKA-Maschinenthermometer Qualität aus Tradition Seit 90 stellen wir bei SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG, Präzisionsmess- und Überwachungsinstrumente her. Das original SIKA -Thermometer wurde durch Diplom-Ingenieur Hans Siebert entwickelt. Für die Grundkonstruktion des Thermometers wurde Dr. Siebert & Kühn im Jahr 939 das Patent Nr erteilt. Seit dieser Zeit fertigen wir unsere Thermometer ausschließlich in Kaufungen bei Kassel - das ist Qualität Made in Germany. SIKA-Thermometer sind seit ihrer Erfindung der Inbegriff von Robustheit, Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Sie bergen das Wissen um viele Details und die Erfahrung aus tausenden von Anwendungen in sich. Deswegen sind sie aus der Marinetechnik, Maschinen- und Anlagenbau sowie der Heiz- und Klimatechnik nicht mehr wegzudenken. Über 5 Millionen zuverlässige Wächter der Temperatur wurden bereits in Kaufungen produziert. Der Vorteil eines Glasthermometers gegenüber anderen Thermometern (wie Zeigerthermometern oder auch Digitalthermometern) liegt auf der Hand: keine mechanisch bewegten Teile, keine Materialermüdung, kein elektrischer Energiebedarf, aber dafür sehr hohe Genauigkeit und eine ausgesprochen lange Lebensdauer. Mit anderen Worten, solange ein Glasthermometer nicht mechanisch zerstört wird, ist es lebenslang genau. 8

3 Das Sortiment Die mechanischen Komponenten und Glaseinsätze unserer Standard-Typen produzieren wir automatisiert in großen Stückzahlen. Für spezielle Typen (wie hochgradige Thermometer) fertigen unsere Thermometerbläser die Glaseinsätze nach wie vor in traditioneller Handarbeit. Mit unserer langjährigen Erfahrung sind wir in der Lage, die Sonderwünsche unserer Kunden zu realisieren. Gängige Typen erhalten Sie bei uns ab Lager oder innerhalb weniger Tage. Seltene oder kundenspezifische Ausführungen werden nach Auftragserteilung produziert. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Überblick über unser umfangreiches Maschinenthermometer-Sortiment. Das Repertoire in diesem Katalog umfasst insgesamt mehr als unterschiedliche Varianten. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von kundenspezifischen Sonderausführungen, die weltweit verwendet werden. 9

4 Konstruktionsbeschreibung Ausführung für Industrie- und Marineanwendungen Gehäuse Aluminium, V-förmig, allseitig glatt poliert, messingfarben eloxiert, Zahlen des Anzeigebereichs auf der rechten Skalenwange unter der Eloxalschicht schwarz eingedruckt. Mittels Kontermutter aus Messing (SW ) verstellbar, in jeder Blickrichtung ablesbar, bei Winkelthermometern 90, Verbindung Tauchrohr / Gehäuse durch Rillenzapfen und Feststellschraube. Vorteil: Kein Drehen des Gehäuses bei der Montage erforderlich. Glaseinsatz (Kapillare) Prismatische Kapillare in Stabform aus Glasvollmaterial, ca. 6 bis 8 mm Ø, sowie weiß hinterlegtem Hintergrund bei blauer Flüssigkeitsfüllung und gelbem Hintergrund bei Quecksilber. Die Teilung der Kapillare ist schwarz eingebrannt und dadurch absolut beständig. Hauptteilstriche, die mit den im Gehäuse eingedruckten Zahlen übereinstimmen, sind besonders stark und markant ausgeführt. Thermometrische Füllungen In Standardausführung von -30 bis 50 C thermometrische Flüssigkeit blau ( Fü ). Für Anzeigebereiche ab C ist technisch nur eine Quecksilberbefüllung (Kurzbezeichnung HG ) möglich. Gemäß Verordnung Nr. 847 / 0 der Europäischen Union sind Thermometer mit Quecksilberfüllung nur noch für den Export außerhalb der EU bestimmt. Inverkehrbringen dieser Thermometer innerhalb der EU ist ab dem 0. April 04 unzulässig. Davon betroffen sind bei SIKA nur Maschinenthermometer und Glaseinsätze mit Anzeigebereich C und höher. Wir empfehlen in diesem Fall den Einsatz unserer Zeiger- oder Digitalthermometer. Tauchrohr Serienmäßig aus Messing für Temperaturen bis 300 C, darüber hinaus aus Stahl. Auf Wunsch Sondermessing oder CuNiFe-Legierung geeignet für Seewasser. Für aggressive Medien aus Edelstahl. Der Durchmesser beträgt bei dem Tauchrohr Typ B und Da 0 mm; Wandstärke mm. Bei Typ Dc Tauchrohrdurchmesser 6,5 mm, Wandstärke 0,5 mm, Edelstahl. Skalenteilungswerte und Fehlergrenzen SIKA-Maschinenthermometer erfüllen die Anforderungen der DIN 695 Anforderung und Prüfung von Maschinen- Glasthermometern. Skalenteilungswerte und Fehlergrenzen sind in Abhängigkeit der Gehäusegröße und des Messbereiches definiert. 0

5 Ausführung für Heizungs- und Klimaanwendungen Wir haben unser Maschinenthermometer modifiziert und auf die Ansprüche im Bereich der Heizungs- und Klimaanwendungen optimal angepasst. Auf diese Weise kombinieren wir ein absolut zuverlässiges Messinstrument mit einem unschlagbaren Preis- Leistungs-Verhältnis. speziell für Heizungs- und Klimaanwendungen stehen zwei unterschiedliche Gehäuse-Ausführungen und drei verschiedenen Gehäusegrößen zur Verfügung. Diese Thermometer sind grundsätzlich ab Stückzahlen von 0 Stück pro Ausführung erhältlich. Thermometrische Füllung In der Standardausführung von bis zu 00 C benetzende Flüssigkeit blau ( Fü ). Tauchrohr Serienmäßig aus Messing, Typ B mit Anschlussgewinde G½. Der Durchmesser beträgt bei diesem Tauchrohr 0 mm, bei einer Wandstärke von mm. Auf Wunsch auch in Edelstahl erhältlich. Skalenteilungswerte und Fehlergrenzen SIKA-Maschinenthermometer erfüllen die Anforderungen der DIN 695 Anforderung und Prüfung von Maschinen- Glasthermometern. Skalenteilungswerte und Fehlergrenzen sind in Abhängigkeit der Gehäusegröße und des Messbereiches definiert. Ein für Heizungsanwendungen typisches Thermometer 9 HBZ mit Anzeigebereich 0 0 C hat beispielsweise einen Skalenteilungswert von C und eine Fehlergrenze von C. Gehäuse Aluminium, V-förmig, goldfarben lackiert. Alternativ sind Ausführungen mit Kunststoffgehäuseoberteil aus Polyamid PA6, schwarz durchgefärbt erhältlich. Die Zahlen des Anzeigebereichs sind auf der rechten Skalenwange dauerhaft haltbar aufgedruckt. Verbindung von Gehäuse und Tauchrohr durch Rillenzapfen und Feststellschraube. Vorteil: Kein Drehen des Gehäuses bei der Montage erforderlich. Glaseinsatz (Kapillare) Prismatische Kapillare in Stabform aus Glasvollmaterial, ca. 8 mm Ø, sowie weiß hinterlegtem Hintergrund bei blauer Flüssigkeitsfüllung. Die Teilung der Kapillare ist schwarz eingebrannt und dadurch absolut beständig. Hauptteilstriche, die mit den auf das Gehäuse aufgedruckten Zahlen übereinstimmen, sind besonders stark und markant ausgeführt.

6 Technische Daten und Bestellcodes Industrieausführung Typ B mit Außengewinde (Nenngröße 00) Bestellbeispiel Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Tauchrohrtyp Typ B Anzeigebereiche C C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung, Standard für Anzeigebereiche bis C Quecksilber* für Anzeigebereiche ab C Tauchrohreinbaulängen (l ) 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Außengewinde G½ / SW7 G¾ / SW3 M0 x,5 / SW7 M7 x / SW3 Tauchrohrwerkstoffe Messing Stahl Edelstahl Sondermessing Kupfer-Nickel Legierung Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an. * Siehe Hinweis zur Verfügbarkeit von thermometrischen Füllungen auf Seite

7 DIN 689 B, DIN 690 S, S und DIN 69 B, B Typ 7 B Typ 7 B Typ 7 B Typ 73 B 3

8 Industrieausführung Typ B mit Außengewinde (Nenngröße 50) Bestellbeispiel Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Tauchrohrtyp Typ B Anzeigebereiche C C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung, Standard für Anzeigebereiche bis C Quecksilber* für Anzeigebereiche ab C Tauchrohreinbaulängen (l ) 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Außengewinde G½ / SW7 M0 x,5 / SW7 Tauchrohrwerkstoffe Messing Stahl Edelstahl Sondermessing Kupfer-Nickel Legierung Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an. * Siehe Hinweis zur Verfügbarkeit von thermometrischen Füllungen auf Seite

9 DIN 685 B und DIN 686 S Typ 9 B Typ 9 B Typ 9 B Typ 93 B 5

10 Industrieausführung Typ B mit Außengewinde (Nenngröße 0) Bestellbeispiel Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Tauchrohrtyp Typ B Anzeigebereiche C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung Tauchrohreinbaulängen (l ) 30 mm 40 mm 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Außengewinde G⅜ / SW G½ / SW7 M6 x,5 / SW M0 x,5 / SW7 Tauchrohrwerkstoffe Messing Stahl Edelstahl Sondermessing Kupfer-Nickel Legierung Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an

11 DIN 68 B, B und DIN 68 S, S Typ 74 B Typ 74 B Typ 75 B Typ 76 B 7

12 Industrieausführung Typ Da mit Überwurfmutter (Nenngröße 00) Bestellbeispiel A Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Tauchrohrtyp Typ Da 3 Anzeigebereiche C C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung, Standard für Anzeigebereiche bis C Quecksilber* für Anzeigebereiche ab C Tauchrohreinbaulängen (l ) Bei Überwurfmutter G½, M0 x,5 (SW7) 89 mm 6 mm 86 mm 76 mm 46 mm Bei Überwurfmutter G¾, M7 x (SW3) 93 mm 30 mm 90 mm 80 mm 430 mm Überwurfmutter G½ / SW7 M0 x,5 / SW7 G¾ / SW3 M7 x / SW3 Tauchrohrwerkstoffe Standard: bis 300 C Messing, über 300 C Nippel: Messing / Rohr: Stahl Option: Nippel und Rohr: Edelstahl Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an. * Siehe Hinweis zur Verfügbarkeit von thermometrischen Füllungen auf Seite A C 8

13 DIN 689 C, C, DIN 690 S, S und DIN 69 C, C Typ 7 Da Typ 7 Da Typ 7 Da Typ 73 Da Die Tauchrohrlängen sind abgestimmt auf Schutzrohre DIN 4377, Form 8 und 9 sowie SIKA Hausnorm, Form CS. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Kapitel Thermometerschutzrohre. 9

14 Industrieausführung Typ Dc mit Überwurfmutter (Nenngröße 00) Bestellbeispiel A Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Tauchrohrtyp Typ Dc 5 Anzeigebereiche C C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung, Standard für Anzeigebereiche bis C Quecksilber* für Anzeigebereiche ab C Tauchrohreinbaulängen (l 3 ) Die Einbaulängen sind auf Einschweißschutzrohre DIN 4377, Form 4 abgestimmt 55 mm 5 mm 75 mm 95 mm 355 mm 45 mm Überwurfmutter M4 x,5 / SW3 8 Tauchrohrwerkstoffe Nippel: Messing / Rohr: Edelstahl Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an. * Siehe Hinweis zur Verfügbarkeit von thermometrischen Füllungen auf Seite A 0

15 DIN 689 F Typ 7 Dc Typ 7 Dc Typ 7 Dc Typ 73 Dc Thermometer der Typenreihe Dc liefern wir mit einem speziellen Tauchrohr Ø 6,5 mm über dem Kapillarunterteil, passend für Schutzrohre DIN 4377, Form 4 mit Bohrung Ø 7 mm. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Kapitel Thermometerschutzrohre

16 Sonderausführungen und Optionen Für Industrieausführungen Drehbare Winkelausführung Typ Bdr Beim Original SIKA-Thermometer Typ Bdr kann das Gehäuse mit Temperaturskala axial um 360 gedreht und somit in jede Blickrichtung ablesbar eingestellt werden. Erhältlich als Typ 7, 9 und 75. Typ 9 BF Typ Bdr Schwingungsgedämpfte Ausführung Typ BF Thermometer zur Verwendung in stark schwingungsbehafteten Anwendungen, z. B. auf Diesel-Großmotoren. Der Glaseinsatz ist in einem vernickeltem Stahlrohr verklebt und dieses ist federnd im Gehäuse gelagert. Größtmögliche Unempfindlichkeit gegenüber Fadentrennung. Erhältlich als 7 BF und 9 BF, Anzeigebereiche C sowie C.

17 Thermometer mit Kondensationssperre Bei Verwendung von Maschinenthermometern in Kälteanwendungen kommt es, durch die gute Wärmeleit-fähigkeit von Tauchrohr und Aluminiumgehäuse, zum starken Abkühlen des Thermometergehäuses. Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Kondensatbildung am Gehäuse kommen. Durch Einsatz eines Thermometers mit Kondensationssperre, kann dieser Effekt vermieden werden. Die Länge der Kondensationssperre beträgt 50 mm. Im Nebeneffekt erlaubt diese Distanz zwischen Tauchrohrnippel und Thermometergehäuse das Überbrücken von dicken Rohrisolierungen. Kondensationssperre Bestellbeispiel ISO Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Tauchrohrtyp 9 9 Typ B Anzeigebereiche C C Skale Celsius C Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung Tauchrohreinbaulängen (l ) 63 mm 00 mm Einschraubgewinde G½ Tauchrohrwerkstoffe Messing Edelstahl Bei Bedarf fordern Sie einfach unser Spezifikationsblatt Tauchrohrwerkstoffe an ISO 3 ISO 3

18 Raumthermometer Typ 78 / 378 SIKA-Raumthermometer sind besonders stabile Ausführungen zur genauen Messung von Lufttemperatur, überall dort, wo Hochwertigkeit, Bruchfestigkeit sowie Langlebigkeit benötigt werden. Anwendungsbeispiele sind die industrielle Außentemperaturmessung oder Bereiche wie Kühl- oder Maschinenräume, in denen robuste Thermometer erforderlich sind. Typ 78 / Typ 378 Einfache Handhabung Variable Montagemöglichkeiten durch drehbaren Befestigungsbügel Gute Ablesbarkeit Stabile, bruchunempfindliche Glaskapillare Gehäuse aus Aluminium, goldfarben eloxiert Glaskapillare lebenslang genau Keine elektrische Hilfsenergie nötig Zur guten Ablesbarkeit verfügen die Thermometer über ein 00 mm langes Aluminiumgehäuse in goldfarben eloxierter Ausführung. Der Anzeigebereich ist unlösbar in die Eloxalschicht eindiffundiert. Der Glaseinsatz ist mit blauer Flüssigkeit gefüllt; die Teilung ist unlösbar im Glas eingebrannt. Die Skalenteilung beträgt C. Innenthermometer haben eine Aufhängungsöse nach oben, eine Verschraubung ist möglich. Außenthermometer werden mit langem Befestigungsbügel geliefert. Innenthermometer (goldfarben eloxiert, 00 x 36 mm) Anzeigebereich Bestellcode C C C Außenthermometer (goldfarben eloxiert, 00 x 36 mm) Anzeigebereich Bestellcode C C C

19 Tankthermometer Typ 77 Thermometer zur Messung von Temperaturen in Flüssigkeitstanks. Mit gelochtem becherförmigen Unterteil. Anzeigebereich C. Typ 77 Optionen für alle Ausführungen (auf Anfrage, gegen Mehrpreis) Andere Anzeigebereiche Andere Tauchrohrlängen und -materialien Andere Anschlussgewinde Gehäuse silberfarben Thermometer komplett buntmetallfrei Thermometer silikonfrei Limit-Thermometer mit Paar Grenzwertzeigern auf jedes Intervall einstellbar Zubehör Thermometer mit Dichtungsmanschette - reduziert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Tauchrohr (bei Freiluftmontage, Kälteanwendungen) 5

20 Ersatzteile für original SIKA-Maschinenthermometer Glaseinsätze für Industrieausführungen Bestellbeispiel Ausführung Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung Tauchrohrtyp Für Thermometer mit festem Außengewinde B Für Thermometer mit Überwurfmutter Da Für Thermometer mit Überwurfmutter Dc Anzeigebereiche C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung, Standard für Anzeigebereiche bis C Quecksilber* für Anzeigebereiche ab C Tauchrohreinbaulängen (l bzw. l 3 entsprechend der kompletten Maschinenthermometer) Für Typenreihe B mit festem Einschraubgewinde 30 mm 40 mm 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Für Typenreihe Da mit Überwurfmutter G½ oder G¾ 89 mm 93 mm 6 mm 30 mm 86 mm 90 mm 76 mm 80 mm 46 mm 430 mm Für Typenreihe Dc mit Überwurfmutter M4 x,5 55 mm 5 mm 75 mm 95 mm 355 mm 45 mm * Siehe Hinweis zur Verfügbarkeit von thermometrischen Füllungen auf Seite

21 Thermometer-Glaseinsätze Achtung: Auf der Rückseite der Glaseinsätze ist der genaue Bestelltext vermerkt: Typ, Anzeigebereich und Einbaulänge. Montagematerial wird mitgeliefert. 7

22 Aluminiumgehäuse für Industrieausführungen Bestellbeispiel Ausführung Nenngröße 00 Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Nenngröße 50 Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Nenngröße 0 Gerade Winkelausführung 90 Winkelausführung 35 Anzeigebereiche C C C C C C C C Skale Celsius C Celsius und Fahrenheit ( C + F) Gehäuse 8

23 Tauchrohre für Industrieausführungen Bestellbeispiel Tauchrohreinbaulängen (l ) 30 mm 40 mm 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Anschlussgewinde G⅜ G½ G¾ G M6 x,5 M0 x,5 M7 x Tauchrohrwerkstoffe Messing Stahl Edelstahl Sondermessing Kupfer-Nickel-Legierung Ausführung Gerade oder Winkelausführung 35 Winkelausführung Typ B, gerade und 35 Typ B, 90 9

24 Technische Daten und Bestellcodes HKL-Ausführung mit lackiertem Aluminiumgehäuse* Bestellbeispiel Ausführung Nenngröße 00 Goldfarben, gerade Goldfarben, Winkelausführung 90 Nenngröße 50 Goldfarben, gerade Goldfarben, Winkelausführung 90 Nenngröße 0 Goldfarben, gerade Goldfarben, Winkelausführung 90 Tauchrohrtyp Gerade HBZ Winkelausführung 90 WBZ Anzeigebereiche C C C C C C C Skale Celsius C Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung Tauchrohreinbaulängen (l ) 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Außengewinde G½ / SW7 (andere Gewinde auf Anfrage) Tauchrohrwerkstoffe Messing Edelstahl Abmessungen nach DIN , Genauigkeit nach DIN 695 * OEM-Ausführung, nur für Großmengen-Verwender Die maximale Umgebungstemperatur am Gehäuse beträgt 60 C

25 Typ 7 HBZ Typ 9 HBZ Typ 74 HBZ Typ 75 WBZ Typ 9 WBZ Typ 7 WBZ 3

26 Technische Daten und Bestellcodes HKL-Ausführung mit Polyamidgehäuse* Bestellbeispiel Ausführung Nenngröße 00 Schwarz, gerade Schwarz, Winkelausführung 90 Nenngröße 50 Schwarz, gerade Schwarz, Winkelausführung 90 Nenngröße 0 Schwarz, gerade Schwarz, Winkelausführung Tauchrohrtyp Gerade / Winkelausführung 90 Anzeigebereiche C C C C C C C Skale Celsius C Thermometrische Füllflüssigkeit Blaue Füllung Tauchrohreinbaulängen (l ) 63 mm 00 mm 60 mm 50 mm Festes Außengewinde G½ / SW7 (andere Gewinde auf Anfrage) Tauchrohrwerkstoffe Messing Edelstahl.457 Abmessungen nach DIN , Genauigkeit nach DIN 695 * OEM-Ausführung, nur für Großmengen-Verwender Die maximale Umgebungstemperatur am Gehäuse beträgt 60 C. 3

27 Typ 47 B Typ 49 B Typ 474 B Typ 475 B Typ 49 B Typ 47 B 33