MITTEILUNGEN. Iglesia Congregación San Mateo. November Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá

Transkript

1 MITTEILUNGEN Iglesia Congregación San Mateo Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá November 2016 Tarifa Postal No Servicio Postales Nacionales S.A., vence 31 de Dic ISSN

2 INHALT Seite Editorial... 3 An[ge]dacht... 4 Gemeindeleben... 6 Nachgefragt: Stichwort Abendmahl... 8 Pinnwand... 9 Dankeschön - Geburtstage...10 Kinderseite...11 Gottesdienste Veranstaltungen Standpunkt: Ich mag Luther...15 Lektorenteam...16 Reformation Neues von der EKD...18 Kontakt...22 Bildergalerie...23 IMPRESSUM Die MITTEILUNGEN sind eine Publikation der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde deutscher Sprache in Bogotá. Redactor responsable: Junta Directiva de la Iglesia Congregación San Mateo Licencia: No del Ministerio de Gobierno - ISSN Redaktion: Barbara Hintze, Yanira Moncada Peña, Hanns-Henning Krull,Thomas Reppich Druck: Xpress Estudio Gráfico y Digital S.A. Av. Américas No Auflage: 320 Exemplare Die nächste Ausgabe Dezember 2016 erscheint voraussichtlich am Redaktions- und Anzeigenschluss ist der Bezug: Die Kosten von 10 Ausgaben der MITTEILUNGEN für Nichtgemeindeglieder betragen Pesos. Wir danken unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige diese Ausgabe mitfinanziert haben. Interessenten an einer Anzeige in den MITTEILUNGEN können direkt über unser Büro Kontakt zu uns aufnehmen. Titelfoto: gemeindebrief.de 2

3 EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, November, ein Monat mit wichtigen Veranstaltungen: zuerst gedenken wir am Ewigkeitssonntag unserer Verstorbenen, dann feiern wir am 1. Advent unseren traditionellen Adventsbasar und in diesem Jahr auch das 50-jährige Bestehen unserer Kirche (nicht unserer Gemeinde, die ist schon älter). Einige von Ihnen können sich sicher noch an den ersten Gottesdienst in der neuen Kirche erinnern. Zu all dem sind Sie herzlich eingeladen! Und natürlich auch dazu, aktiv beim Basar mitzuhelfen. Viel Freude beim Lesen der Mitteilungen wünscht Ihnen Barbara Hintze Ihre 3

4 4 AN[GE]DACHT DA WAR DOCH NOCH WAS IM NOVEMBER...? Buß- und Bettag Liebe Mitglieder und Freunde der Gemeinde San Mateo, ja da war noch was. Und ist noch was in unserer evangelischen Kirche. Der Buß- und Bettag am Ende des Kirchenjahres, am Mittwoch vor Totensonntag. Eigentlich schade, dass er fast in Vergessenheit geraten ist. Oder kaum noch bekannt. Aber: wie kam s dazu? Zum Buß-und Bettag, und zu seinem Vergessen? Bereits im heidnischen Rom kannte man Bußzeiten. Das Staatsoberhaupt ordnete sie an, um Bedrohungen wie Kriege oder Seuchen abzuwenden. Im Mittelalter entwickelten sich so genannte Quatember-Tage, die später - trotz Luthers Kritik in der Reformationszeit - als regelmäßig gefeierte Buß- und Bettage fortgeführt wurden. Martin Luther kritisierte übrigens nie die eigentliche Buße oder Beichte, sondern lediglich menschenverachtende Auswüchse einer Bußpraxis der Kirche und den damit verbundenen Ablasshandel. Das Thema Beichte und Buße nimmt das für uns Protestanten maßgebliche Augsburger Bekenntnis von 1530 in den Artikeln 11 und 12 ausführlich auf. Der erste evangelische Buß- und Bettag fand 1532 in Straßburg als Reaktion auf die Türkenkriege statt. Im 16. und 17. Jahrhundert vermehrte sich die Zahl der Buß- und Bettage; im Jahr 1878 gab es in den deutschen Ländern 47 (!) Bußtage an 24 Terminen. Mit der Einführung eines allgemeinen Buß- und Bettages befasste sich die Eisenacher Konferenz evangelischer Kirchenleitungen 1853 und Er wurde auf den Mittwoch vor dem letzten Sonntag nach Trinitatis, also vor dem Totensonntag, festgelegt. Dies wurde von den meisten Landeskirchen übernommen. Vermutlich stand dahinter neben der gedanklichen Einheit von Thron und Altar auch die traumatische Erfahrung des 30-jährigen Krieges. Hier waren Bußübungen zur Abwendung des Unheils zum öffentlichen Bestandteil geworden. Während der nationalsozialistischen Herrschaft wurde der Bußund Bettag 1934 deutschlandweit auf diesen Tag festgelegt. Mit dem Erlass Hitlers über den Bußtag 1939 wurde er auf einen Sonntag verlegt und damit faktisch abgeschafft. Die Bundesrepublik (mit Ausnahme Bayerns) und die DDR führten den Buß- und Bettag dann nach dem Krieg wieder ein und erklärten ihn zum gesetzlichen Feiertag. Seit 1952 wurde er auch in Bayern

5 AN[GE]DACHT begangen, allerdings nur in Regionen mit überwiegend evangelischer Bevölkerung. In der DDR wurde der Buß- und Bettag 1966 im Zuge der Einführung der 5-Tage-Woche abgeschafft und war dort seit 1967 kein arbeitsfreier Feiertag mehr. Ab 1981 war er auch in überwiegend katholisch bevölkerten Regionen Bayerns ein arbeitsfreier Feiertag und wurde nunmehr in der gesamten BRD einheitlich begangen. Nach der Wiedervereinigung wurde der Buß- und Bettag auch von allen neuen Bundesländern übernommen und war somit ab 1990 ein bundeseinheitlicher Feiertag, bis im Jahr 1994 die gesetzliche Pflegeversicherung eingeführt und die Streichung dieses Tages als gesetzlicher Feiertag mit Wirkung ab 1995 (außer für Sachsen) beschlossen wurde. Bei solch einer wechselvollen Geschichte stellt sich unwillkürlich die Frage nach der Bedeutung dieses Feiertags. Eine Frage steht an diesem Tag im Raum, die jeden Menschen angeht: Inwieweit sind wir selbst in die Unordnung dieser Welt verstrickt und an den Ungerechtigkeiten in der Gesellschaft beteiligt? Die Gewissensfrage, was Menschen Menschen - auch ungewollt - antun können, stellten sich die Menschen aus biblischer Zeit wie die Menschen heute. Das Alte Testament etwa fordert von den Gläubigen immer wieder Buße und Umkehr zum eigenen Wohl. Bußtage sind dem Propheten Jeremia bekannt (3,21). Und in Psalm 32 heißt es beispielsweise: Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Schuld meiner Sünde. Im Neuen Testament ist bemerkenswert, dass der Vorläufer Jesu, Johannes der Täufer, als Bußprediger bezeichnet wird. Im Charakter der Buße liegt neben der Selbstkritik außerdem die Aufforderung zur Umkehr mit unwiderruflicher Konsequenz. Diese Verpflichtung zur Umkehr bezieht sich jedoch nicht nur auf den einzelnen, sondern auch auf die Gesellschaft. Ziel der Buße ist, Anteil am Reich Gottes zu bekommen. Oder soll ich sagen: Gottes Gebote ernst zu nehmen. Hier und jetzt. Im Matthäusevangelium lesen wir: Seit dieser Zeit fing Jesus an zu predigen. Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! (Mt. 4,17) Hanns-Henning Krull Wer Buße tut Wer sich umwendet Muss damit rechnen Jetzt weht mir der Wind ins Gesicht P. Klever 5

6 GEMEINDELEBEN EIN TAG NICHT NUR FÜR VOGELFREUNDE Wandertag zur Finca Jardin Encantado Am startete die Wandergruppe zum Jardin Encantado, um Kolibris zu beobachten. Dort erwartete uns bereits Doña Leonor, die uns stolz ihre kleinen Schützlinge zeigte. Auf ihrer Finca leben 25 verschiedene Arten von Kolibris. Sie erklärte uns, dass sie 3x am Tag das Zuckerwasser wechselt, damit die Kolibris keinen Schaden nehmen. Wir beobachteten begeistert die vielen Kolibris. Ab und zu ließ sich auch ein Eichhörnchen blicken und einige andere Vögel der Region mischten sich unter die Kolibris. Im Namen aller Besucher, möchte ich mich auf diesem Weg noch einmal für die Einladung und für diesen wunderschönen Tag bedanken. Anschließend ging die Fahrt weiter nach Tobia, von wo wir eine Wanderung durch den Fluss in die wunderschöne kolumbianische Landschaft starteten. Wie immer, war es sehr schön, gemeinsam diesen Ausflug in die schöne Natur Kolumbiens und bei dieser angenehmen Temperatur genießen zu können. Wir freuen uns schon auf das nächste Ziel. Herzlichst Sabine Grajales 6 Der Wandertag fand wieder einmal großen Zuspruch

7 DIE PRINZESSIN UND DER SCHWEINEHIRT Aufführung der Kinderoper im Colegio Andino Nach 6 Monaten Proben ist der grosse Tag gekommen. Die Vorstellung der Kinderoper Die Prinzessin und der Schweinehirt im Colegio Andino, ein großes Erlebnis. Die Aufregung der Kinder war gross. Die Kinder mussten schon um 5 Uhr morgens in Scalas sein, da der Bus sie um 5:20 abholen sollte, um rechtzeitig in der deutschen Schule zu sein. Die erste Vorführung begann bereits um 8 Uhr morgens. Die Kinder, die bis zu 3 Stunden Anfahrtszeit haben, wurden in einem improvisierten Nachtlager untergebracht, damit der Weg um die Zeit nicht so lang ist. Nichts desto trotz mussten viele schon um 3:30 in der Früh aufstehen. Pünktlich konnten wir alle gemeinsam mit dem Bus Richtung Colegio Andino aufbrechen.dort galt es, sich schnell umzuziehen, sich schminken zu lassen, denn bereits um Punkt 8 Uhr begann die erste Vorführung. Das Publikum, Kinder der Primaria von der 4. bis zur 6. Klasse, hatten viel Spass und haben eifrig Beifall geklatscht. Und so wuchs bei den kleinen und grossen Schauspielern und Sängern mit jeder Szene die Motivation. In der 2. Aufführung saßen die Kinder der 1. bis 3. Klasse. Auch sie konnten herzhaft lachen und haben GEMEINDELEBEN fleißig geklatscht. Dank der Gelder die die Schüler für diese Oper bezahlt haben, ist der Kinderchor einen Schritt näher der großen Reise im kommenden Jahr nach Deutschland gerückt. An dieser Stelle ein grosses DANKE- SCHÖN an das Colegio Andino für die Möglichkeit die sie den Kindern gegeben haben. Nun wird versucht, die Oper kommerziell an Interessierte zu vermitteln. Dies wäre ein weiterer wichtiger Beitrag, um die Kosten für die geplante Reise aufbringen zu können. Haben Sie Interesse, oder kennen Sie jemand, den Sie ansprechen könnten? Sie können in Teile der Oper unter folgendem Link hineinschnuppern: Sandra Bing-Zaremba Auführung der Kinderoper im Colegio Andio 7

8 NACHGEFRAGT WER DARF EINE ABENDMAHLSFEIER LEITEN? WER AN DER AUSTEILUNG MITWIRKEN? In der vergangenen Zeit wurde uns des öfteren die Frage gestellt, ob Prädikanten das Abendmahl austeilen dürfen. Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland legte dazu eine Orientierungshilfe vor (s. aus der wir folgenden Auszug veröffentlichen: 3.8 Wer darf eine Abendmahlsfeier leiten, wer an der Austeilung mitwirken? Nach evangelischem Verständnis ist die Ordination zum Pfarramt keine Weihe, die eine besondere Fähigkeit im Blick auf das Abendmahl und seine Elemente vermittelt. Jeder Christenmensch könnte die Feier leiten und die Einsetzungsworte sprechen, weil er durch die Taufe Anteil an dem ganzen Heilswerk Christi bekommt und ohne einen besonderen priesterlichen Mittler unmittelbar Zugang zu Gott hat (das»allgemeine Priestertum aller Glaubenden«). Weil aber die öffentliche Wortverkündigung und die Leitung des Abendmahls nur denen zukommt, die dazu beauftragt, d.h. ordiniert sind, leitet die Abendmahlsfeier in aller Regel ein ordinierter Pfarrer bzw. eine Pfarrerin. Hierin sind sich die evangelischen mit der anglikanischen, der römisch-katholischen und den orthodoxen Kirchen einig, auch wenn die theologische Begründung jeweils unterschiedlich ist. Diese Gemeinsamkeit wurde auch in verschiedenen ökumenischen Papieren und Vereinbarungen immer wieder betont, etwa in der erwähnten»meißener Erklärung«, in der die EKD und die Church of England Abendmahlsgemeinschaft erklärten. Vikarinnen und Vikare feiern unter Aufsicht und in der Verantwortung ihrer Ausbilder. Einige Landeskirchen haben darüber hinaus Ordnungen entwickelt, nach denen weitere erprobte und geschulte Gemeindeglieder mit der öffentlichen Wortverkündigung (Predigt) und der Leitung von Abendmahlsfeiern beauftragt werden können (Prädikantinnen/Prädikanten; Lektorinnen/Lektoren; Ältestenprediger/Ältestenpredigerinnen). Sie haben damit gute Erfahrungen gemacht. 8

9 PINNWAND WANDERTAG 14. November (Montag) ab 8.00 Uhr BITTE VORGEMERKEN: 7. Dezember um Uhr ökumenische Adventstee San Miguel MÄNNERFRÜHSTÜCK 18. November um 9.30 Uhr Martin-Luther-Haus LADY S-TREFF 3. November 9.30 Uhr San Mateo BASAR 27. November ab Uhr Gleichzeitig feiern wir unser 50 jährige Bestehen unserer Kirche San Mateo. Kommen Sie und feiern Sie mit uns! Gut erhaltener runder Esstisch mit Glasplatte (Durchmesser 170 cm) kostenlos abzugeben. Eine Spende wäre erwünscht. 9

10 DANKESCHÖN - GEBURTSTAGE Ein herzliches Dankeschön allen, die ihren Jahresbeitrag zwischen dem gezahlt haben: Jochen Raute Margot von Bila Beatrice von Bila und Christian Ule NOVEMBER 03. Annette Acevedo 03. Nora Ursula Sarmiento 10. Ursula Ritzel Strauss 13. Käthe Herold 17. Ingeburg Bomhard 19. Gisela Hering 26. Birgit Levermann de Manjarrez 26. Marina Ingrid Stark Granados 10 Am 20. November findet zum Gekenken aller im letzten Kirchenjahr Verstorbenen ein Gottesdienst statt. Alle Angehörigen sind herzlich eingeladen an diesem Gottesdienst um 10 Uhr in San Mateo teilzunehmen. Der Kirchenvorstand

11 KINDERSEITE 11

12 GOTTESDIENSTE IGLESIA SAN MATEO Uhr Drittl. So. i. Kj Vorl. So. i. Kj Ewigkeitssonntag Advent Advent Krull Krull Krull Gedenkgottesdienst Krull anschl. Basar Krull Gottesdienst mit Abendmahl Familiengottesdienst Zu Gottesdiensten und allen Veranstaltungen der Gemeinde wird nach Bedarf ein FAHRDIENST eingerichtet. Bitte melden Sie jeweils bis zwei Tage vorher im Gemeindebüro Ihren Bedarf an. Der Kirchenvorstand 12

13 VERANSTALTUNGEN BASTELKREIS Jeden Donnerstag treffen sich um 9.00 Uhr Menschen mit kreativen Ideen und geschickten Händen, um gemeinsam ihrem Hobby zugunsten eines guten Zweckes nachzugehen. BIBELGESPRÄCHSKREIS Haben Sie Interesse am Gespräch über biblische Texte und Glaubensfragen? Dann sind Sie herzlich eingeladen. Der Kreis trifft sich montags um 9.30 Uhr. Das nächste Mal treffen wir uns am wie gewohnt im Gemeindesaal. CHÖRE SAN MATEO Jeden Donnerstag um Uhr treffen sich in San Mateo Frauen und Männer, die Freude am Singen haben. Kinderchor am Samstag um Uhr. Kontakt: Sandra Bing-Zaremba: CHOR LUX AETERNA Kontakt: Dr. Markus Meier, LADY S-TREFF Lady s Treff trifft sich wieder 3. November um 9.30 Uhr in San Mateo. Nähere Informationen bitte im Gemeindebüro erfragen. NACHMITTAG DER BEGEGNUNG Am Mittwoch, den um 15 Uhr sind Sie herzlich willkommen zum nächsten Nachmittag der Begegnung. Bitte bringen Sie etwas Salziges oder Süßes zum gemeinsamen Kaffeetrinken mit. MÄNNERFRÜHSTÜCK Am Freitag, den lädt die Gemeinde interessierte Männer zu einem Männerfrühstück um 9.30 Uhr ins Martin-Luther-Haus ein. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. WANDERTAG Am (Montag!) findet unser nächster Wandertag statt. Treffpunkt: 8.00 Uhr in San Mateo. Bitte Getränke und Verpflegung/Picknick mitbringen. Melden Sie bitte bis zum mittags Ihre Teilnahme an. Tel.: YOGA-GRUPPEN Mittwochs und samstags von Uhr treffen sich Frauen und Männer unter Anleitung der Yoga-Lehrer Jeannette Escobar (Mi.) und Ricardo Waldmann (Sa.) in San Mateo. Hierfür wird ein Kostenbeitrag erhoben. 13

14 STANPUNKT Die gewohnt spitze Fedes des Karikaturisten Plaßmann zeigt dieses Mal eine Gegenreformation ganz anderer Art. Anzeige 14

15 ICH MAG LUTHER - EIN VORBILD FÜR MICH Fußballtrainer Jürgen Kloppe bekennt sich zu Luther STANDPUNKT Die evangelische Kirche feiert 500 Jahre Reformation und der Fußballtrainer Jürgen Klopp ist dabei. Weil der Glaube für ihn Reißleine und Leitlinie ist, Martin Luther ein Vorbild und weil man in der Kirche, wie im Vereinsheim, immer die richtigen Leute trifft. Als evangelischer Christ ist mir Martin Luther natürlich ein Vorbild. Luther war ein Kämpfer für die gute Sache, ein Rebell um des Glaubens Willen, damit Menschen ihren Glauben ohne Angst und mündig leben können! Martin Luther wieder in unser Bewusstsein zu rufen, passt gerade jetzt sehr gut in unsere Zeit, in der wir viel darüber diskutieren, ob wir Menschen Zuflucht bieten oder sie ausschließen sollten. Ich mag Luther, weil er für die Unterprivilegierten und Ausgeschlossenen gekämpft hat. Er war der Anwalt der kleinen Leute und hat viel dafür riskiert, damit wir ein positives Gottesbild haben können. Der liebende Gott, an den ich glaube, bei dem sind alle willkommen, ungeachtet ihrer Hautfarbe, ihrer Herkunft und ihrer Bildung. Und dass sich diese gute Nachricht damals schnell herumsprach, dafür hat ja mein ehemaliger Mainzer Mitbürger Johannes Gutenberg mit seinem Buchdruck gesorgt. Jürgen Klopp In der Kirche wie im Vereinsheim trifft man immer die richtigen Leute. Jürgen Klopp, Fußballtrainer des FC Liverpool 15

16 LEKTORENTEAM SPRUNG INS KALTE WASSER BESTANDEN Sechs Wochen ohne Pastor, 4 Wochen ohne Prädikantin!!! Schnell erreichte mich die Frage, ob ich bereit sei, drei Lesegottesdienste in unserer Gemeinde San Mateo zu halten. Die Anfrage kam überraschend, aber ich habe gleich zugesagt, obwohl ich noch nie einen Lesegottesdienst gehalten hatte. Es war für mich ein Sprung ins kalte Wasser! Ich bat um die Mithilfe von Sandra Bing-Zaremba und Elisabeth Koch, die beide gleich zusagten, und so wollten wir diesen Dienst mit Gottes Hilfe halten. Als Gottesdienstbesucherin sitze ich immer mit dem Gesicht zum Altar und plötzlich stand ich hinter dem Altar und sah auf die Gemeinde. Ein ganz neues Gefühl. Die Gottesdienste verliefen ohne Probleme. Die Texte, Lieder und Gebete wie auch die Predigten wurden mit viel Liebe von Pastor Krull vor seiner Abreise nach Europa zusammengestellt. Ich oder besser gesagt: wir haben diesen Dienst mit großer Freude getan und würden ihn immer wieder gerne tun. Juliane Gutiérrez 16

17 REFORMATION 17

18 NEUES VON DER EKD ÖKOLOGISCHER UMBAU UND MARKTWIRTSCHAFT Arbeitskreis Ev. Unternehmer feiert sein 50. Gründungsjubiläum Mit Musik, Diskussionsrunden und prominenten Gästen hat die Deutsche Bibelgesellschaft den Verkaufsstart der neuen Lutherbibel auf der Frankfurter Buchmesse gefeiert. Die Bibel ist der erste Bestseller und der wichtigste Longseller der deutschen Literaturgeschichte, sagte Christoph Rösel, Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft. Kein anderes Buch sei seit 500 Jahren so erfolgreich wie die Lutherbibel. Von heute an liegt sie im Buchhandel in den Regalen: die neue Lutherbibel. Rösel enthüllte gemeinsam mit Heinrich Riethmüller vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels symbolisch eine knapp zwei Meter große Abbildung der Jubiläumsausgabe der Lutherbibel Die Sprache des Reformators bleibe in der neuen Revision bewusst erhalten, betonte der Theologe Christoph Kähler. Der ehemalige Landesbischof von Thüringen leitete die wissenschaftliche Arbeit an der Lutherbibel Wenn Luther draufsteht erwartet man auch, dass Luther drin ist, sagte Kähler. Deshalb sei er mit seinem Team aus 70 Wissenschaftlern bei der Revision zur Sprache Luthers zurückgekehrt, soweit sie heute noch verständlich sei. Der Chefredakteur des evangelischen Magazins chrismon, Arnd 18 Enthüllung eines Modells der neuen Lutherbibel 2017 zum Verkaufsstart auf der Frankfurter Buchmesse. (Foto: epd-bild/heike Lyding)

19 Brummer, erinnerte daran, wie der Reformator viele noch heute gebräuchliche Redewendungen geprägt habe, wie Perlen vor die Säue werfen oder Wolf im Schafspelz. Die Schriftstellerin Sibylle Lewitscharoff zeigte sich begeistert von der ersten Bibel-Revision seit 1984: Ich find s grandios. Der Text schwappt nicht ganz ins Moderne über, bleibt aber trotzdem verständlich. Fast der Verse wurden geändert. Der ARD-Literaturkritiker Denis Scheck sagte, durch die Änderungen sei auch der aktuelle Zeitgeist in der neuen Lutherbibel präsent. So würden in der neuen Fassung beispielsweise nicht nur Männer angesprochen, sondern es heiße Brüder und Schwestern. Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Heinrich Bedford-Strohm, der sich momentan auf einer Pilgerreise in Israel befindet, bezeichnete die Revision der Lutherbibel als einen der großen Höhepunkte des Reformationsjubiläums. Am 31. Oktober 2017 jährt sich zum 500. Mal der Thesenanschlag von Wittenberg. Er gilt als Ausgangspunkt der weltweiten Reformation, die die Spaltung in evangelische und katholische Kirche zur Folge hatte. Ich wünsche mir, dass viele Menschen in dieser Bibel Worte und Erzählungen finden, die sie anziehen, die ihre Neugier wecken und die ihnen hilfreich sind zum Leben, erklärte der Ratsvorsitzende. NEUES VON DER EKD Riethmüller, Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, bezeichnete die Bibel als Symbol für die ganze Buchbranche. In ihr spiegele sich Kritik, Freiheit, Aufklärung und auch Protest. Damit bezog er sich darauf, dass Martin Luther die Bibel im 16. Jahrhundert zunächst gegen den Willen der Kirche übersetzt hatte. Die EKD empfiehlt allen Gliedkirchen und Gemeinden die Verwendung der neuen Bibel. Die Erstauflage liegt bei rund Exemplaren. Es gibt 14 verschiedene Ausgaben, die teilweise von Prominenten wie Illustrator Janosch, Liverpool-Trainer Jürgen Klopp oder Scorpions-Sänger Klaus Meine gestaltet wurden. Im Innenhof der Frankfurter Buchmesse wurde zudem eine Jazz-Reflektion bekannter Choräle des Reformators vorgestellt. Das Werk des Komponisten und Musikers Dieter Falk trägt den Namen A Tribute to Martin Luther. Die Verbindung von Lutherbibel und der Musik bezeichnete Rösel als naheliegend: Für Luther ist Musik eine Gabe und ein Geschenk Gottes. Falk sagte, Luther habe selbst viel Musik geschrieben und auch populäre Lieder in die Gottesdienste gebracht: Ich stelle mal die steile These auf, dass Martin Luther der erste Pop-Musiker der Kirche war. Nora Frerichmann (epd) 19

20 ANZEIGEN 20 ARRIENDO APARTAMENTO SANTA MARTA Playa, 4 piscinas, restaurante, gimnasio. 4 personas, totalmente equipado, nevera, vajilla, cama y sofá cama doble. Se arrienda por fines de semana o mes INFORMES: AUGUSTO MENESTREY Cel Fijo

21 ANZEIGEN Mercado Navideño SANKT MICHAEL Domingo 20 de Noviembre :00 am Misa y 11:00 am Ventas Manualidades Articulos en madera Coronas y calendarios de adviento Libros Vino caliente Comidas y tortas tipicas alemanas Parroquia Alemana Sankt Michael Cra. 32A N Tel:

22 KONTAKT ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN IN DER GEMEINDE Gemeindebüro Sekretärin: Yanira Moncada Peña Anschrift: Calle 127 B # 6A-71, Bogotá,D.C. Tel.: ielsm@isanmateo.info Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr Kontoverbindung: Iglesia Congregación San Mateo - NIT Konto Nr ; Banco Occidente - Cta. Cte. Sucursal Unicentro Gemeindepräsidentin Barbara Hintze, Tel Stellvertreter Gunnar Dönzelmann,Tel Pfarrer Hanns-Henning Krull Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C. Tel hh.krull@gmx.net Asociación San Mateo Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C. Tel.: asoam1972@gmail.com Spendenkonto: BBVA Cuenta Corriente; Konto-Nr

23 BILDERGALERIE Nachmittag der Begegnung Gottesdienst mit Lektorenteam Festival de Musica Sacra in San Mateo Erntedankgottesdienst Kleine Wandergruppe Wandertag nach Tobia 23

24