Lexik der gesprochenen Sprache aus der Sicht des DWDS

Transkript

1 Lexik der gesprochenen Sprache aus der Sicht des DWDS Alexander Geyken & Lothar Lemnitzer BBAW Workshop Lexik des gesprochenen Deutsch: Forschungsstand, Erwartungen und Anforderungen an die Entwicklung einer innovativen lexikografischen Ressource Februar 2017, IDS-Mannheim

2 Inhalt 1. Das DWDS als aggregiertes System von Wörterbüchern, Korpora und lexikalische Statistik 1a. DWDS-1: Panel-System 1b. DWDS-2: Relaunch als aggregierte Wörterbuchsicht 2. Elemente der gesprochenen Sprache im DWDS 3. Vernetzungsmöglichkeiten mit dem DWDS 2

3 1.a DWDS-Panelsystem Grundidee: Ressourcenorientierte Darstellung Wörterbücher: DWDS-Wörterbuch, 1 DWB, WDG, Etymologisches Wörterbuch, OpenThesaurus, GermaNet Korpora: Referenzkorpora, Zeitungskorpora, Spezialkorpora Statistiken: Zeitverlauf, Korpusfrequenzen, Wortprofil Umsetzung: 1 Ressource = 1 Fenster Zusammenstellung der Ressourcen nach dem Lego-Prinzip Technisch: Panel/View-Konzept 3

4 1a. Beispiel Seilbahn 4

5 1a. Beispiel Seilbahn 5

6 1a. Beispiel Seilbahn 6

7 1a. Beispiel Crash 7

8 1a. Beispiel Schulterblick 8

9 1b. Aggregierte Wörterbuchsicht Grundidee: wortzentriertes Auskunftssystems durch Aggregation vieler Quellen Formteil: WDG + Eigenbeschreibung Bedeutungsbeschreibung: ewdg + GWDS + Eigenartikel Etymologie: ( Pfeifer ) Historische Wörter: WDG, 1DWB Verwendungsbeispiele (Beispielextraktor) Typische Verbindungen (Wortprofil) Zeitverläufe und Korpora Anzeigeheuristiken Primär angezeigt wird die beste verfügbare Wörterbuchinformation Unterschiedliche Bearbeitungstiefen (Minimal-, Basis-, Vollartikel) Automatisch generierte Angaben (Minimalartikel) bei unbekannten Wörtern 9

10 1b. Beispiel Crash 10

11 1b. Beispiel Crash 11

12 1b. Beispiel Crash 12

13 1b. Beispiel Crash 13

14 1b. Beispiel Crash 14

15 1b. Beispiel Crash 15

16 1b. Beispiel Schulterblick 16

17 Duden ( Schulterblick ) 17

18 1b. Workflow Wörterbucherstellung Verbesserter Workflow mit Redaktionssystem Frontend: autorenfreundliches Eingabeschema Backend: zahlreiche Sortier- und Abfragemöglichkeiten Metadaten für jeden Artikel: Autor, Bearbeitungsstand => Wörterbuchartikel leicht auf die Webseite hochladbar Fehlermeldesystem Meldungen erfolgen intern (ca. 15 Personen: DWDS+DTA+CLARIN) Fehler gemeldet: ~ (gesamt) Fehlende Einträge: ~ Bedeutungen unvollständig/fehlerhaft: ~6.000 als schwer bewertete Fehler sind sofort auf der Webseite sichtbar 18

19 1b. Beispiel Crash (Quelle Duden-99) 19

20 1b. Beispiel Crash (Neubearbeitung DWDS) 20

21 2. Elemente der gespr. Sprache im DWDS Elemente verbergen sich in verschiedenen Korpora des DWDS, in besondere Filmuntertitel, Zeitungen, Blogs Beispiel: intr. Verwendung von liefern, wie in Jetzt müssen wir liefern Diese Verwendung ist noch nicht (explizit) im DWDS (s. nächste Folie, LA 3) 21

22 liefern im DWDS 22

23 Jetzt müssen wir liefern jd. liefert, i.s.v: hält die Versprechungen, die man sich von jd. erwartet. Blog-Korpora: Aber es geht da um die Zukunft der Demokratie, versprechen wir auch, müssen wir liefern! (Quelle: DWDS-Blogkorpus: Jetzt ist die Bahn am Zug. Sie muß liefern, wie man das gerne neudeutsch sagt. (Quelle: DWDS-Blogkorpus: Zeitungen: Schalke muss jetzt liefern, sonst droht die Saison als Enttäuschung abgestempelt zu werden. (Quelle: DWDS-Blogkorpus: 23

24 2. Elemente der gespr. Sprache im DWDS Diasystematische Angaben im DWDS: Bedeutungsebene (bildlich übertragen) Stilebene (bildungssprachlieh vulgär) Stilfärbung (Schimpfwort, abwertend, altertümelnd ) Gebrauchszeitraum (veraltend, historisch ) Sprachraum (alemannisch wienerisch) Gruppensprache (Amtssprache Winzersprache) Fachgebiet (Brauchtum Wirtschaftstheorie) Wortart=Ausruf in 268 Einträgen (oh, au, sapperlot ) 24

25 2. Elemente der gespr. Sprache im DWDS Merkmal in Formangabe in Lesart in Beleg Stilebene="umgangssprachlich" Stilebene="salopp" Stilebene="vulgär" Stilfaerbung="derb" Stilfaerbung="Schimpfwort" Stilfaerbung="vertraulich" Gruppensprache="Schülersprache" Gruppensprache="Jugendsprache"

26 Jugendsprache (38 Einträge) 26

27 Jugendsprache (3 ausgewählte Beispiele) heavy: schwer, schwierig (Duden-99) prollig: salopp, bes. Jugendspr.: proletenhaft (Duden-99) Oma: Jugendspr., ältere Frau (LA 2a, Duden-99) 27

28 1b. Beispiel Oma, 2a 28

29 au im Wörterbuch 29

30 au im Wörterbuch 30

31 au im Korpus der Filmuntertitel 31

32 igitt im Wörterbuch 32

33 igitt im Korpus der Filmuntertitel 33

34 (das ist) igitt im Zeitungskorpus 34

35 ausflippen im Wörterbuch 35

36 ausflippen im Wörterbuch 36

37 ausflippen im Wörterbuch Ausflippen als Beispiel für ein hochfrequentes Verb mit (teilweise) Selten(er)en Lesarten => große Korpora sind hierfür notwendig 37

38 reinhauen im Wörterbuch 38

39 reinhauen im Wörterbuch 39

40 reinhauen im Wörterbuch 40

41 reinhauen im Wörterbuch 41

42 reinhauen im Wörterbuch 42

43 reinhauen im Wörterbuch 43

44 reinhauen im Wörterbuch 44

45 3. Vernetzung Zugriff auf die Lemmaliste des DWDS über CLARIN Enthält die gegenwartssprachlichen Voll- und Basisartikel Derzeit ca Stichwörter Adressierung von Stichwörtern Wird genutzt von leo, canoo Ausbaustufe: Stichwörter mit diasystem. Angaben Beispiel: + ugs. 45

46 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Links: (aggregierte Wörterbuchsicht) (Panelsicht) 46