Version: N1 BRUTKASTEN BK12 ARTIKEL-NR

Transkript

1 Version: N1 BRUTKASTEN BK12 ARTIKEL-NR LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG GRÜNDLICH DURCH! DEMA-VERTRIEBS GMBH IM TOBEL ÜBRIGSHAUSEN DEMA VERTRIEBS-GMBH LETZTE AKTUALISIERUNG:

2 Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung MONTAGE & INBETRIEBNAHME BEDIENUNG: GERÄT Bedienfeld Temperaturkorrektur, Modus CA Temperatur-Limitsetzung, Modus LS und HS Weitere Modi BEDIENUNG: BRUTVORGANG Allgemein Temperatur Durchleuchten der Eier Kühlung Luftfeuchtigkeit Schlüpfen Brutwerte WARTUNG/REINIGUNG ENTSORGUNG TECHNISCHE DATEN CE-ZERTIFIKAT SEITE 2 VON 10

3 1 SICHERHEITSHINWEISE Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen, können ohne Vorankündigung vom Hersteller getätigt werden und sind eventuell in der Bedienungsanleitung noch nicht berücksichtigt. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion und Dichtheit! Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb! Kontaktieren Sie den Hersteller oder lassen Sie das Gerät von einer qualifizierten Fachkraft kontrollieren. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine Schäden aufweisen. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel beschädigt ist. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht! Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern! Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Einsatzzweck. Schalten Sie das Gerät vor dem Einstecken aus, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu vermeiden. Stellen Sie sich niemals auf das Gerät! Setzen Sie das Gerät niemals ein, wenn Geräteteile defekt oder beschädigt sind! Verwahren Sie Verpackungsteile (Folien, Plastikbeutel, Styropor, etc.) nur an Orten auf, die Kindern insbesondere Säuglingen nicht zugänglich sind! Da Verpackungsteile oft nicht erkennbare Gefahren bergen (z. B. Erstickungsgefahr). 1-1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Gerät dem Ausbrüten von Geflügeleiern. Das Gerät eignet sich nicht für den industriellen Einsatz. SEITE 3 VON 10

4 2 MONTAGE & INBETRIEBNAHME Stellen Sie die Ablage mit Sieb (Abb.1) in den Inkubator. Stellen Sie die Eierhalterung in die Ablage (Abb.2). Stecken Sie die Leisten (Abb.3) entsprechend der Größe der Eier auf die Halterung. Legen Sie nun die Bruteier in entstandenen Plätze, achten Sie mind. 5 mm Abstand zu den Leisten (Platz zum Wenden). Geben sie 100 ml Wasser in die Wanne. Prüfen Sie alle zwei Tage, ob sich noch genügend Wasser in der Ablage befindet. Der Inkubator sollte in einer Höhe von cm aufgestellt werden, NICHT in der Nähe von Hitzequellen aufstellen! Achten beim Schließen darauf, dass die Verbindungsstange in dem Schlitz liegt (Abb. 7). Schließen Sie den Deckel, schalten Sie das Gerät ein und folgen Sie den Anweisungen in Kapitel Bedienung. SEITE 4 VON 10

5 Sollte der Nutzer keine Zeit haben sich um die Temperatur zu kümmern, kann die Temperatur bei einem Wert von 38 C (von dem Zeitpunkt der Inkubation bis zu dem ersten Tag des Brütens) eingestellt werden. Und es kann für die folgenden Tage des Brütens bei einer Temperatur zw. 37,5 und 37,8 C eingestellt werden. BEISPIEL: Angenommen die Brutzeit beträgt 21 Tage. In diesem Fall sollte der Eierhalter (Abb. 2) ca. 3 Tage vor dem Schlüpfdatum durch die Brutablage (Abb. 10) ersetzt werden. Sobald in dieser 3-4 Tage währenden Periode ein oder zwei Eier anfangen aufzubrechen bzw. sich Risse bilden, sollte alles herausgenommen werden (inkl. Metallsieb und Eier). Prüfen Sie dann den Wasserstand und legen die Brutablage (Abb. 10) zurück und legen Sie die Eier auf diese auf. SEITE 5 VON 10

6 3 BEDIENUNG: GERÄT 3-1 BEDIENFELD Drücken Sie die Taste SET einmal um die Temperatur einzustellen. Drücken Sie die + bzw. um die Temperatur einzustellen. Halten Sie die Taste + bzw. gedrückt, um den Wert schneller einzugeben. Anschließend drücken Sie die SET Taste wieder um wieder zurückzukehren. Dabei werden die Einstellungen gespeichert. Halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, um in die Einstellungen zu kommen. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit der +/- Taste aus und bestätigen Sie den gewünschten Parameter mit der SET Taste. Nach 5 Sekunden Inaktivität kehrt das Programm wieder zurück. 3-2 TEMPERATURKORREKTUR, MODUS CA Die Brutmaschine benötigt für die Einregulierung im Leer-Betrieb ca. 1 Stunde, bei 20 C Raumtemperatur und 38,3 C Solltemperatur. Sie werden feststellen, dass Sie während dieser Zeit zunächst höhere Werte und anschließend niedrigere Werte im Display ablesen können, als die von Ihnen eingestellte Solltemperatur. Das ist völlig normal im Leer-Betrieb (ohne Bruteier). Sie werden feststellen, dass Sie nicht immer die eingestellte Solltemperatur ablesen. Dies ist aber völlig normal und von mehreren Faktoren abhängig, wie z.b. der Anzahl der eingelegten Bruteier, der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit. Wichtig hierbei ist aber, dass die eingestellte Solltemperatur ständig wiederkehrend erscheint. Selbst eine Schwankung von +/- 0,5 C wirkt sich nicht unbedingt negativ auf das Brutergebnis aus. Falls die eingestellte Temperatur von der tatsächlichen abweicht, können Sie eine Korrektur vornehmen. Halten Sie hierzu die SET Taste ca. 3 Sekunden gedrückt und wechseln Sie mit Hilfe der +/- tasten zum Modus CA. Hier können Sie dann mit Hilfe der +/- Taste die Temperatur korrigeieren. 3-3 TEMPERATUR-LIMITSETZUNG, MODUS LS UND HS In diesem Modus können Sie ein Temperaturlimit einstellen, so dass Sie auch nicht aus Versehen eine zu hohe bzw. zu niedrige Temperatur einstellen können. Mit Hilfe des Modus LS stellen Sie dabei die Mindesttemperatur ein, im Modus HS die Höchsttemperatur. Beispiel: Sie stellen LS auf einen Wert von 30 C und HS auf einen Wert von 39,5 C. Infolge können Sie auch nicht durch mehrmaliges Drücken der +/- Taste drunter bzw. drüber kommen. 3-4 WEITERE MODI Die Modi HU, HD, AH, AL sind für werksseitige Einstellungen vorgesehen, hier sollte nichts verstellt werden! SEITE 6 VON 10

7 4 BEDIENUNG: BRUTVORGANG 4-1 ALLGEMEIN Um das bestmögliche Schlupfergebnis zu erzielen, sollten Sie nur Bruteier gleicher Größe bzw. gleicher Geflügelart einlegen. Auch sollten die Eier nicht zu spitz bzw. zu rund sein. Dies kann zu schwachen Küken führen. Eier mit rauer Schale sollten nicht verwendet werden, da sie zu viel Kalk enthalten und dies zu einem Absterben des Embryos führen kann. ACHTUNG: Die Bruteier sollten mind. 24h alt sein, nicht aber älter als 3-5 Tage! Die Eier dürfen keine Frostschäden aufweisen. Auch während der Lagerungsphase (bevor Sie die Eier in den Inkubator legen) sollten die Eier richtig gelagert werden (zw C, 3-mal täglich wenden). Prüfen Sie mit einem Thermometer (bzw. mit einem spez. Brutthermometer) regelmäßig die Temperatur. Eine Schwankung von +/- 0,5 C kann oft vorkommen und führt noch nicht automatisch zu einem negativen Brutergebnis. 4-2 TEMPERATUR Je nach Geflügel müssen andere Temperaturen eingehalten werden. Bei Hühnern z.b. ist es 38,3 C in den Tagen 1-6, 38 C in den Tagen 7-14, 37,8 C am Tag 15 und 37,2-37,5 C an den letzten Tagen DURCHLEUCHTEN DER EIER Nach ca. 10Tagen können Sie überprüfen, ob die Eier befruchtet worden sind. Nehmen Sie hierzu eine sog. Schierlampe (nicht im Lieferumfang enthalten). Bei einem lebenden Ei können Sie einen dunklen Punkt sehen, von dem sich feine Äderchen verästeln. Ein unbefruchtetes Ei lässt nur den Dotterschatten erkennen. Trennen Sie die unbefruchteten Eier von den befruchteten. 4-4 KÜHLUNG Kühlen Sie die Eier (siehe Kapitel 4.6) für die angegebene Zeit, in dem Sie den Deckel vom Gerät öffnen und einen Luftaustausch ermöglichen. Tauschen Sie die außen gelegenen Eier mit denen in der Mitte, damit alle Eier gleichmäßig viel Wärme abbekommen. 4-5 LUFTFEUCHTIGKEIT Je nach Periode sollte eine unterschiedliche Luftfeuchtigkeit im Inkubator vorherrschen: Zu Beginn der Inkubation sollte die Luftfeuchtigkeit zwischen 55-60% liegen. In der Mitte der Inkubation sollte die Luftfeuchtigkeit zwischen 30-55% liegen. Zum Ende hin, sollte die Luftfeuchtigkeit auf 65-75% erhöht werden. Wenn mehr als 20% der Küken geschlüpft sind, sollte die Luftfeuchtigkeit bei 75-85% liegen. SEITE 7 VON 10

8 Achten Sie darauf, dass immer genug Wasser am Boden des Inkubators, damit die befruchteten Eier nicht austrocknen! Anhand der Luftblase können Sie erkennen ob genug Luftfeuchtigkeit im Ei ist (siehe Skizze unten). Verwenden Sie hierzu eine Schierlampe (nicht im Lieferumfang enthalten). Sollten die Luftblasen zu groß sein, muss die Luftfeuchtigkeit erhöht werden. Füllen Sie mehr Wasser hinzu. Das Wasser sollte lauwarm bis warm sein (nicht heiß!). Füllen Sie 3 Tage vor dem erwarteten Schlupfdatum auf jeden Fall nochmal das Wasser auf (100 ml sollten sich darin befinden) und öffnen Sie dann wenn möglich den Deckel nicht mehr. Bei sehr starken Eierschalen können Sie die die Luftfeuchtigkeit erhöhen, indem Sie einen mit warmem Wasser getränkten Schwamm hineinlegen und die Bruttemperatur um 1 C erhöhen. 4-6 SCHLÜPFEN Sobald die Küken geschlüpft und trocken sind, können Sie diese herausnehmen. Nehmen Sie die Küken SPÄTESTENS nach 24h aus dem Brutkasten! Reinigen und desinfizieren Sie anschließend den Brutkasten mit einem geeigneten Reinigungsmittel. ANMERKUNG: Ein gutes Schlupfergebnis ist von so vielen Faktoren abhängig, dass auch bei genauer Einhaltung aller Schritte es vorkommt, dass das Küken nicht schlüpft. Lassen Sie sich hierdurch nicht entmutigen und versuchen Sie es weiter. 4-7 BRUTWERTE SEITE 8 VON 10

9 5 WARTUNG/REINIGUNG Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker und schalten Sie das Gerät aus. Entleeren Sie die Wanne nach jeder Nutzung vollständig. Spülen Sie die Wanne mit klarem Wasser aus und wischen Sie die Wanne trocken aus. Nach jedem Brutvorgang sollten Sie das Gerät mit einem Spezialreiniger für Brutkästen desinfizieren. Lagern Sie den Brutkasten in einer trockenen und sauberen Umgebung. 6 ENTSORGUNG Im Falle der Entsorgung dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an die DEMA Vertriebs-GmbH, Ihren lokalen Händler oder einen lokalen Wertstoffverwerter. Führen Sie das Gerät keinesfalls einer kommunalen Sammelstelle zu! Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über den normalen Hausmüll! Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt. 7 TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50/60 Hz Leistung 60 W Max. Anzahl Bruteier 12 SEITE 9 VON 10

10 8 CE-ZERTIFIKAT EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, We herewith declare DEMA-Vertriebs GmbH Im Tobel 4, Übrigshausen, Germany Dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den EU-Richtlinien entspricht. That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. In case of alteration of the machine, not agreed upon by us, this declaration will cease to be valid. Bezeichnung des Geräts: Machine Description: BK12 Artikel-Nr.: Article-No.: Einschlägige EU-Richtlinien: EU-Directives: 2004/108/EG 2006/95/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN :2012 Applicable harmonized standards: EN 62233:2008+AC:2008 EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2006+A1:2009+A2:2009 EN :2013 Prüfberichtnr.: Testreport number.: EC1282.0B DVGQX78 Prüfinstitut: NB 1282 Testing institut: Dokumentenverantwortlicher: Romeo Gut Responsable for Documents: Birkichstrasse Wolpertshausen Ort: Place: Übrigshausen Datum: Date: Herstellerunterschrift: Authorised Signature: Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory: Hr. Abendschein, Geschäftsführer SEITE 10 VON 10