Kauderwelsch Band 4. Griechisch. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 4 Griechisch Wort für Wort

2 Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Ναι. Οχι. Ne. Ja. Óchi. Nein. Ευχαριστώ! Παρακαλώ! Efcharistó. Danke. Parakaló. Bitte. Ευχαριστώ, επίσης. Efcharistó, epíssis. Danke, gleichfalls. Αντίο! Adió! Tschüß! Γειά! Ja! Hallo! Γειά σας! Já ssass! Guten Tag! Καληµέρα! Kaliméra. Guten Tag. Χαίρετε! Chérete! Auf Wiedersehen! Καλώς ορίσατε! / ήλθατε! Kalós oríssate / ílthate! Herzlich willkommen! Τι κάνεις; Ti kánis; Wie geht es dir? Τι κάνετε; Ti kánete; Wie geht es Ihnen/Euch? Καλά, ευχαριστώ! Kalá, efcharistó! Danke, gut. Ετσι κ έτσι. Étsi k etsi. So la la. Es geht so. Εν τάξει. En táxi. In Ordnung. εν ξέρω. Then xéro. Ich weiß nicht. Καλή ρεξη! Kalí órexi! Guten Appetit! Γειά σου! Γειά σας! Já ssu! / Já ssass! Zum Wohl! / Prost! Συγγώµη! Ssignómi! Entschuldigung! Λυπάµαι πολ! Lipáme polí. Es tut mir sehr leid.

3 Die wichtigsten Fragen In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den Wörterlisten einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Klappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Εχει... ; Échi... ; Gibt es...? Εχετε... ; Échete... ; Haben Sie...? Ψάχνω... Psáchno... Ich suche... Χρειάζοµαι... Chriásome... Ich brauche... ώστε µου, παρακαλώ... Dóste moú, parakaló... Geben Sie mir bitte... Θα ήθελα... Tha íthela... Ich hätte gerne... Π σο κάνει... ; Pósso káni... ; Wieviel kostet...? Θέλω να πάω... Thélo na páo... Ich möchte nach... (gehen). Πηγαίνετε... µε. Pigénete me... Bringen Sie mich zu / nach... Θέλω να πάρο τηλέφωνο. Βοηθίστε µε! Thélo na páro tiléfono. Ich möchte telefonieren. Voithíste me! Helfen Sie mir!

4 Die wichtigsten Fragewörter τι; ti; was?, wie? ποι ς / ποιά / ποι ; piós / piá / pió; welcher(-e,-s)? ποι ς ίνε αυτ ς; piós íne aftós; wer ist das? ποιανο ; pjanoú; wessen? που; pou; wo?, wohin? απο πο ; apo pou; woher? γιατί; jatí; warum? π σο; pósso; wieviel? π σο µακριά; pósso makriá; wie weit? π τε; póte; wann? Die wichtigsten Richtungsangaben αριστερά / δεξιά aristerá / dexiá (nach) links / rechts κατ ευθείαν kat efthían geradeaus πίσω písso zurück απέναντι / δίπλα apénanti / dípla gegenüber / nebenan µακριά / κοντά makriá / kontá weit / nah εδ / εκέι edó / ekí hier / dort διαστα ρωση diastávrossi Kreuzung έξω απ την π λι éxo ápo tin póli außerhalb der Stadt στο κέντρο sto kéntro im Zentrum Die wichtigsten Zeitangaben προχτές prochtés vorgestern χτες chtes gestern σήµερα ssímera heute ά ριο ávrio morgen µεθα ριο methávrio übermorgen το πρωί to proí morgens το µεσηµέρι to messiméri mittags το βράδυ to vrádi abends απ ψε apópse heute abend καθηµέρα kathiméra täglich

5 Nichts verstanden? Weiterlernen! Μιλάω ελάχιστα Ελληνικά. Miláo eláchista Elliniká. Ich spreche kaum Griechisch. Μηπώς ξέρει κάπιος Αγγλικά; Mipós xéri kápios Angliká; Spricht hier jemand Englisch? Πώς λέγετε αυτ... ; Pós léjete aftó... ; Wie heißt das auf...? Ελληνικά... Elliniká... griechisch Γερµανικά... Jermaniká... deutsch Γαλλικά... Galliká... französisch Ιταλικά... Italiká... italienisch Αγγλικά... Angliká... englisch εν κατάλαβα τίποτα. Thén katálava típota. Ich habe nichts verstanden. Ορίστε; Oríste; Wie bitte? Ξαναπέστε το, παρακαλώ! Xanapéste to, parakaló! Wiederholen Sie das bitte! Να µιλάτε αργά! Na miláte argá! Sprechen Sie langsam! Μπορείτε να µου το γράψετε; Boríte na mou to grápsete; Können Sie mir das aufschreiben?

6 Kauderwelsch Band 4

7 Impressum Kauderwelsch - digital Griechisch Wort für Wort basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes Karin Spitzing, Griechisch Wort für Wort 11. Auflage 2001 (ISBN ) erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer ist auch separat erhältlich: Kauderwelsch - AusspracheTrainer Griechisch Wort für Wort (ISBN ) REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Alle Rechte vorbehalten. Bearbeitung Cover-Design Fotos Sprecher Tonaufnahme Gesamtherstellung Klaus Werner, travel@media, Bielefeld Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Wolfram Schwieder Christo Zales Tone-Bar, Bielefeld WK Schallplatten, Enger ISBN Produced in Germany BRD Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Diese CD ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Publikationen auch über unseren Internet-Shop: Adobe Acrobat Reader ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems Inc.

8 Kauderwelsch Karin Spitzing Griechisch Wort für Wort Eventuelle Widmung

9 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet

10 Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch- Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z.b. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z.b. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die taubstummen Reisenden verborgen bleiben.

11 Inhalt I V Das Wichtigste vorab Vorwort Zum Gebrauch dieses Buches Karte von Griechenland Aussprache / Betonung Wörter, die dir weiterhelfen Grammatik Das Hilfsverb sein Das Hilfsverb haben Das Hilfsverb wollen Hilfsverben können + müssen Verben + Zeiten, 1. Teil Eine erste Unterhaltung Fälle Das Hauptwort Eigenschaftswörter Steigerung Verkleinerung Der Unterhaltung zweiter Teil Zahlen Das Gespräch geht weiter Die Zeitangabe Verben + Zeiten, 2. Teil Präpositionen Fragen und Verneinen

12 Inhalt Konversation Anrede, Höflichkeitsformen Unterwegs Übernachten Essen + Trinken Einkaufen Freizeit Fotografieren Krank sein Auf dem Amt Körpersprache Die leidige Anmache Anhang 123 Die wichtigsten Verben im Überblick 126 Gesamtübersicht 127 Welcher Kauderwelsch für welches Land? 131 Wörterliste Deutsch Griechisch 146 Wörterliste Griechisch Deutsch 160 Die Autorin

13 8 ochtó

14 Vorwort Vorwort Heute ergießen sich Tausende sonnenhungriger Reisender über Griechenland und suchen jeder auf seine Art für einen begrenzten Zeitraum des Jahres die Erfüllung von Vorstellungen, die für sie zum Inbegriff sinnvollen Reisens geworden sind: Die einen möchten sich bilden, die anderen sich amüsieren, wieder andere möchten das Strandleben genießen und einige sich selbst verwirklichen. Und dann möchten sie alle so verschieden sie auch sein mögen eines ganz besonders: Sie möchten griechische Gastfreundschaft erleben! Und damit hapert es anscheinend in letzter Zeit ein wenig! Und dann wundern sich die Leute! Mich wundert es, dass sie sich wundern. Sie kommen daher, ganz von sich selbst überzeugt, finden das eine toll und das andere wiederum komisch, können dies begreifen und jenes dagegen nicht ab; nur zu einem sind sie leider nicht bereit oder nicht in der Lage: Griechenland und die Griechen so zu respektieren, wie sie sind. Nimmt man den Griechen ernst, so wie er sich zeigt, ist man weder gönnerhaft noch arrogant, dann wird man bald erleben, wie der Grieche wirklich ist: warmherzig, impulsiv und... gastfreundlich! Die beste Brücke von Mensch zu Mensch schlägt die Sprache! Griechen freuen sich außerordentlich darüber, wenn Fremde sich ennéa 9

15 Zum Gebrauch dieses Buches die Mühe machen, ihre Sprache zu lernen. Sie nehmen es als Zeichen dafür, dass man ihnen und ihrem Lande freundschaftliche Gefühle entgegenbringt. Dabei müssen die Sprachkenntnisse keineswegs überragend sein, es genügt schon, wenn man sich einigermaßen verständlich machen kann! Immer wieder ist dies mir selbst in Griechenland passiert. Zum Gebrauch dieses Buches 10 déka Dieses Büchlein möchte so schnell wie möglich so viel wie nötig Neugriechisch vermitteln, mit dem man sich während eines Griechenlandaufenthaltes sprachlich gut über Wasser halten kann. Ein Rettungsring sozusagen kein Schlauchboot und nicht einmal eine Luftmatratze. Alles, was zu sehr belasten könnte, musste deshalb über Bord gehen. So habe ich mich nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, auf die neugriechische Schrift (außer beim Erklären des Alphabets) total zu verzichten und die griechischen Wörter in einer möglichst einfachen, gut lesbaren Umschrift zu bringen. Ich empfehle sehr dringend, die Aussprachehinweise bei der Erklärung des Alphabets besonders gründlich zu studieren.

16 Zum Gebrauch dieses Buches Da man aber nun aus verständlichen Gründen ein normales deutsch-griechisches Lexikon nicht benutzen kann, habe ich den Lexikonteil dieses Buches besonders umfangreich ausfallen lassen, damit man in der Lage ist, gelegentlich auch einmal ein Wort nachzuschlagen, das etwas außerhalb des Sprachgebrauches liegt, mit dem man es normalerweise zu tun haben wird. Um schnell Fortschritte zu machen, sollte man zu allererst möglichst viele Vokabeln lernen und darüberhinaus die Konversationsbeispiele sehr gründlich durchlesen vielleicht sogar mehrmals laut vor sich hinlesen, um ein Gefühl für Klang und Rhythmus des Neugriechischen zu bekommen. Einen Ballast konnte ich leider nicht vollständig über Bord werfen: Die Grammatik! Bei einer Sprache wie der griechischen kann man nicht auf Grammatik verzichten! Ich habe zwar nur das Allerwichtigste gebracht, trotzdem ist es immer noch viel. Man schaue es sich wenn s geht recht gründlich an. endéka 11

17 Karte von Griechenland Griechisch Korfu Shkoder Tirana AL Preveza MK Skopje Joannina Larissa Sofia Thessaloniki Katerini Stara Zagora Alexandropoli Burgas Edirne Tekirdag Canakkale Balikesir TÜRKEI Patras G R I E C Lamia H E N L BULGARIEN D A N Nördl. Ä g Sporaden ä i s Lesbos Schwarzes Meer I o n i sch e s M e e r Kaphallonia Korinth Tripolis Peloponnes Kalamata Athen Euböa K y c h k l e s a d Chios S ü d M l. S e e r p o r a Izmir Aydin 100 km M e e r v o n e n K r e t a d e n Rhodos Rhodos Mittelmeer Chania Kreta Iraklion Rhodos Kas Anamur Silifke Antakya Aleppo Rhodos Mittelmeer Latakia Zypern Hama Nicosia Famagusta Ktima Homs Larnaca Limassol Tripoli LIBANON Beirut SYRIEN 12 dodéka

18 Aussprache / Betonung Aussprache / Betonung Wie vorhin schon erwähnt, habe ich mich nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, griechische Buchstaben in diesem Buche im allgemeinen nicht zu verwenden, sondern eine einfache Umschrift zu benutzen. Da aber eine gute Aussprache für das Verstandenwerden sehr wichtig ist, möchte ich Sie bitten, die Aussprachehinweise bei der Tabelle mit dem Alphabet gut zu studieren. Besonders wichtig ist dabei die Aussprache der beiden s-laute. Das griechische Zita, das ich mit s umschrieben habe, wird immer stimmhaft gesprochen, während das Sigma, das ich außer vor Konsonanten, wo man es ohnehin nur stimmlos sprechen kann mit ss umschrieben habe, stimmlos ist. Für den griechischen w-laut habe ich als Umschrift das v benutzt, wie zum Beispiel im Wort taverna Taverne. Das Neugriechische kannte bis vor kurzem drei Akzente, die die betonte Silbe kennzeichneten (den Akut, den Gravis ` und den Zirkumflex ^). Anlässlich einer Rechtschreibreform wurden diese drei Betonungsarten zu einer einzigen zusammengezogen, die so aussieht:. Daran, dass der Akzent nicht völlig abgeschafft wurde, kann man ermessen, wie schwierig die richtige Betonung auch für den Griechen selbst ist. Und so ist es nur logisch, dass auch in diesem Büchlein das kleine Häkchen über der betonten Silbe auftaucht! dekatría 13

19 Aussprache / Betonung 14 dekatéssera Bei zwei nebeneinander stehenden Vokalen, die getrennt, jeder für sich, ausgesprochen werden, setze ich auf jeden von ihnen einen Akzent, z. B.: próí früh. Lautschrift + griechisches Alphabet Als Erstes steht der griechische Buchstabe, dann wie man ihn beim Buchstabieren nennt (kursiv gedruckt). Als nächstes folgt die Umsetzung in die lateinische Umschrift sowie die Erklärung der Aussprache. Α α Alpha a kurzes a wie Anna Β β Wita v wie w in Witwe Γ γ Gamma g vor -a, -o, -u wie gh, fast wie ein deutsches Zäpfchen-r. j vor -e und -i Lauten δ Delta d wie das englische stimmhafte th in the Ε ε Εpsilon e nur kurzes, offenes e, wie in Ecke, nie lang. Ζ ζ Sita s stimmhaftes s wie in reisen. Η η Ita i volltönend wie in Ritus. Θ θ Thita th wie stimmloses engl. th in thing.

20 Aussprache / Betonung Ι ι Jota i kurzes i wie bei bis. Κ κ Kapa k wie das deutsche k Λ λ Lambda l wie das deutsche l Μ µ Mi m wie das deutsche m Ν ν Ni n wie das deutsche n Ξ ξ Xi x wie das deutsche x Ο ο Omikron o kurzes o wie bei oft Π π Pi p wie das deutsche p Ρ ρ Ro r Zungen-r Σ σ Sigma ss stimmloses s wie in reißen. Τ τ Taf t wie das deutsche t Υ υ Ipsilon i langes i Φ φ Fi f wie das deutsche f Χ χ Chi ch wie das deutsche ch Ψ ψ Psi ps wie im Deutschen ps Ω ω Omega o kurzes o wie bei oft dekapénte 15