Gruppen. Reisen. Saison 2015/16. Ihr direkter Kontakt in die Skiregion Dachstein West:

Transkript

1 Gruppen Saison 2015/16 Reisen Ihr direkter Kontakt in die Skiregion Dachstein West: Dachstein Tourismus AG Gosauer Bergbahnen 4824 Gosau 701, Austria Tel: , Bergbahnen Dachstein West GmbH Schattau 90, 5442 Russbach am Pass Gschütt, Austria Tel: ,

2 Willkommen in der Skiregion Dachstein West Dachstein West wird Sie begeistern: Gaudi-Pisten für mehr Skigaudi, köstliche Schmankerl serviert von den herzlichsten Gastgebern der Alpen, ein Bergpanorama zum Versinken und auf 142 Pistenkilometer perfekt präparierter weißer Pracht mit dem Dachstein West-Skiticket mehr als genug Platz zum Austoben. Für alle die VIEL MEHR wollen als langweilige Autobahn-Pisten! Auf spannenden Gaudi- Pisten Abwechslung erleben und in urigen Skihütten das Leben genießen. Gemütliche Hütten mit regionaler Küche Perfekt für Gruppen: Komm und test, Dachstein Das größte Wintersportzentrum Oberösterreichs ist bestens für vergnügliche Winterstunden in der Gruppe mit Freunden oder der Familie ausgestattet. GOSAU WUNDERSCHÖN IDYLLISCH. Im oberösterreichischen Salzkammergut liegt der wunderschön idyllische Ort Gosau und beeindruckt mit großen Aussichten auf die Zacken des Gosaukammes und den berühmten Dachstein-Gletscher. Liebenswürdige Gastfreundschaft, atemberaubende Natur, unbegrenzte Freizeitmöglichkeiten, das beliebte Brumsiland, familienfreundliche Sporthotels und eine gute Infrastruktur verwöhnen die ganze Familie. Mit dem Panorama Jet gelangt man schnell und einfach auf die Zwieselalm, ein idealer Ausgangspunkt ins Skigebiet Dachstein West. Eine neue Mittelstation dieser Bahn bringt noch mehr Möglichkeiten und Komfort in die Zwieselalm. Natürlich mit praktischen Parkmöglichkeiten und ohne lange Fußwege zu den Gondeln! ANNABERG-LUNGÖTZ DER GEHEIMTIPP. Direkt vom Parkplatz Annaberg-Astauwinkel bringt die neue, topmoderne 8er Donnerkogelbahn die Gäste ins Familienskigebiet. Damit das großzügige Übungsgelände von allen Anfängern und Kindern bequem erreichbar ist, wurde die Donnerkogelbahn mit einer Mittelstation ausgestattet. Ab der neuen Bergstation bietet die lange Talabfahrt vom Riedlkopf nach Annaberg-Astauwinkel Skivergnügen pur. Die Gaudipisten sorgen in Annaberg für jede Menge Action und Fun. Auf der Marcel Hirscher-Rennstrecke mit kostenloser Zeitnehmung könnt Ihr in die Fußstapfen von Weltcup-Gesamtsieger & Doppel- und Vizeweltmeister Marcel Hirscher treten. Stellt auf der rasanten Jagaschuss- Geschwindigkeitsmesstrecke neue Rekorde auf oder messt Euch auf der dynamischen snowcross-strecke. Im neuen Fuxi s Kinderclub finden die Allerkleinsten neue Freunde beim Spielen. RUSSBACH DA LACHT DAS SKIFAHRERHERZ. Im Salzburger Dorf Russbach wird Service groß geschrieben: vom Ortszentrum zu Fuß erreichbar oder mit dem Russbacher Ortsskibus geht s zur Hornbahn Russbach. Dort befinden sich die Schischule, der Skiverleih, beheizte Schi- und Schuhdepots, Rucksackdepots, ein warmer Jausenraum für Jedermann und der beliebte Kinderclub Spatzennest. Für Russbacher Gästekinder ist die Betreuung im Spatzennest kostenlos. Mit der Hornbahn gelangen Skifahrer schnell und komfortabel auf s Horn, wo sich eine majestätische Bergwelt mit Dachstein und Gosaukamm eröffnet. Breite, gepflegte und meist nebelfreie Pisten sorgen für unvergleichliches Skivergnügen in Russbach. Auch die Kinder können lachen: mit Bruno, dem Skibären, ist im Bärencamp mit Bärenwiese und Zauberteppich, 5 Übungsliften und Rookie Park das Skifahren kinderleicht. FreestylerHerzen schlagen im professionellen Snowpark Dachstein West im Bereich der Edtalmbahn höher. 6er Sesselbahn Edtalmbahn in Russbach 8er Donnerkogelbahn I und II in Annaberg 8er-Panorama-Jet in Gosau Wichtige Hinweise und Infos für die Veranstalter TOP-TICKET-SERVICE Einfach während der Busfahrt die Nummer für Gosau oder für Russbach wählen und die Tickets vorbestellen, damit es an der Kassa rascher geht. Die Tickets liegen dann schon abholbereit für Sie an der Kassa! Gruppen Reisen Seite 2 Seite 7 PARKEN Die Parkplätze befinden sich direkt an den Talstationen Gosau, Russbach und Annaberg. KOMMUNIKATION Dank gratis Hotspots können Sie grenzenlos kommunizieren. FREIZEIT Auch als Fußgänger können Sie den einmaligen Panorama blick und die eindrucksvolle Schneelandschaft im Skigebiet genießen. Fahren Sie mit den Hauptbahnen zur Jause auf die Hütte. TOP-BUSFAHRER-SERVICE Bei allen Talstationen gibt es ein breites Angebot an Busparkplätzen. Für alle Busfahrer bieten wir ein Tages-Skiticket (gültig am gleichen Tag) oder einen Essensgutschein im Wert von 15,00 Euro an. Anfallender Müll kann direkt beim Parkeinweiser abgegeben werden. RENNEN UND EVENTS Bei der Organisation von Skirennen und anderen Events unterstützen wir sehr gerne teilen Sie uns Ihren Wunsch mit. KARTENVERBUND Die Skiregion Dachstein West ist ebenso Mitglied beim Kartenverbund SNOW & FUN und Salzburg Super Ski Card. APRÈS-SKI JEDEN TAG Für den Ausklang eines perfekten Skitages sorgen die Gastronomiebetriebe in der Nähe der Talstationen. Der ideale Treff für Gruppen vor und nach dem Wintervergnügen. Saison 2015 /16 Impressum: Herausgeber: Dachstein Tourismus AG. Bildnachweis: ARGE Dachstein West, OÖ Seilbahnholding, Fotolia, Doris Maria Ganster, OÖ Tourismus /Erber, Leo Himsl, Tourismusverband Dachstein Salzkammergut, Dieter Schaufler, Herbert Raffalt, OÖ Tourismus/Röbl, Foto Hörmandinger. Panoramen: Kartographie Moser, Gestaltung Studio Mitte Digital Media GmbH. Grafik, Satz und Produktion: adeins Werbeagentur GmbH, Schmiedegasse 14, 4040 Linz.Trotz der gebotenen Sorgfalt können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen werden. Preise sind Stand September 2015 Irrtümer vorbehalten.

3 West Gruppen Reisen Saison 2015 /16 HOHER DACHSTEIN m DACHSTEINGLETSCHER BISCHOFSMÜTZE m NEU! 8er DONNERKOGELBAHN GERZKOPF GOSAUKAMM SALZBURGER DOLOMITEN DONNERKOGEL Die neue, topmoderne 8er Donnerkogelbahn bringt Sie direkt vom Parkplatz Astauwinkel ins Familienskigebiet! Das großzügige Übungsgelände ist mittels Ausstieg bei der Mittelstation von allen Anfängern bequem und komfortabel erreichbar! freeride-bar 19 19b Jausenstation Harreit Neubachloipe 19a ST. MARTIN LUNGÖTZ Ortsloipen 30 km NEU! MITTELSTATION 8er PANORAMA JET Mehr Möglichkeiten. Mehr Komfort. Raschere Auffahrt. VORDERER GOSAUSEE Z5 NUR SOMMERBETRIEB Gablonzerhütte Z Z2 ZWIESELALM m 10b 10 Sonnenalm 9d 10a Breininghütte 9b 11 RIEDLKOPF 11a Z3 9 14a Rottenhofhütte 17 16b 16a A6 A4 A5 NEU 15a 15 youngsters freestyle park 17a NEU A3 17 Holzerhütte Alpendorf Dachstein West 18 A2 ASTAUWINKEL 18 18a 18b Dolomitenhof A1 ANNABERG Winterstellgut 19 8 Z4 9c 5b E4 Edtalmhütte Z1 NEU 9a 4 9a HORNSPITZ 3 Go-Gosau Zeishofhütte 2a EDTALM E1 R8 3a 3b R7 5d 5c 4b 4a Snowpark Dachstein West 4 Gipfeltreff 5a a E2 4c 7a E1 4 GOSAU HINTERTAL Schirmbar Zeitlos Gosaustub n 2 2 G2 1g Funslope 1 Hornhütte R2 R LAMMERTAL ABTENAU > GOSAU Loipe Ost km < OBERTRAUN G1 Loipe Süd km Ötscherpark Sommerer Moosalm 2e 2c G3 Hornspitz Schirmbar G6 G5 G7 2b PASS GSCHÜTT 1a 1b Funslope 1 R1 R3 1 1f R6 1c Sportlerstüberl SCHATTAU GSENG Franzl Alm Rookie Park Gasthaus Schönblick 1d R5 1e R4 Schirmbar Kreisverkehr RUSSBACH Betriebszeiten Voraussichtlich 4. Dezember 2015 bis 3. April 2016 durchgehender Betrieb. Gastronomie In den urigen Hütten und Almen locken regionale Schmankerl: Kaiserschmarrn oder Jagatee laden ein zum traditionellen Einkehrschwung. DW_Panoramen.indd :17 Freizeitangebote Abseits der Skipiste erwarten Sie ein neuer Eislaufplatz, bestens gepflegte Langlaufloipen, zwei Hallenbäder, Rodelbahn, Pferdeschlittenfahrten, Eisstockschießen und viele weitere Aktivitäten. So finden Sie zu uns! Autobahn Bundesstraße Bahn Deutschland A8 München Traunstein Österreich Hallein Golling Bischofshofen Thalgau Salzburg A10 Wels Linz Prag Passau A1 Attnang Puchheim Laakirchen Vöcklabruck Knoten Wien West Regau Voralpenkreuz B 158 Gmunden Bad Ischl Bad Goisern Russbach Abtenau Gosau B 166 Obertraun Annaberg Altenmarkt A1 A10 Villach Schladming A8 B 145 Ebensee B 145 A9 Graz Liezen A7 Unterkünfte Insbesondere für Familien gibt es ein breites Angebot an Unterkünften. Neben eleganten Sporthotels findet man in Gosau Russbach Annaberg auch viele günstige, gemütliche und gastfreundliche Privatunterkünfte. Infos unter: NEU: Urlaub checken & online buchen auf: Seite 3

4 Skispaß für Groß & Klein GAUDI-PISTEN Sie wollen richtig Spaß haben beim Skifahren und Ihr Skikönnen so ganz nebenbei verbessern? Auf unseren Gaudipisten bleibt Skifahren garantiert spannend! Gaudipisten im Überblick: Ötscher Kids Cross Ötscher Rennstrecke Buckelpiste Donnergroll Buckelpiste Schwarzreiter Rookie Park Buckelpark Höhbühel Snowpark Dachstein West Wilde Hilde Funslope Marcel Hirscher Rennstrecke Jagaschuss Speed Check youngsters freestyle park Buckelpiste Rodeo Trainingsstrecke Freier Fall snowcross Astauwinkel Eine genaue Beschreibung aller Gaudipisten und alles über das Brumsiland Gosau, das Bärencamp Russbach und Fuxi s Kinderland in Annaberg finden Sie im Informationsfolder und unter: KINDERGAUDI SKIFAHREN FÜR DIE KLEINEN! Umsichtige und liebevolle Betreuung für die Kleinsten finden Eltern für ihren Nachwuchs im Kindergarten Spatzennest Russbach*, Fuxi s Kinderland in Annaberg und bei den netten Skilehrern in den drei lustigen Kindercamps Brumsiland Gosau, Bärencamp Russbach und in Fuxi s Kinderland in Annaberg. Alle Informationen auf KINDERCAMPS in Gosau Russbach Annaberg Besonders beliebt bei den Kleinen sind die drei lustigen Kindercamps Brumsiland Gosau, Bärencamp Russbach und Fuxi s Kinderland in Annaberg. Erste Carving-Schwünge gelingen viel besser, wenn es Spaß macht, deshalb gibt es im Brumsiland Märchenfiguren und Boardercross statt langweiliger Tore und fader Anfängerpisten. Außerdem können sich Nachwuchs-Ski-Talente auf Zauberteppiche, Bobbahn und im Funpark austoben. Seite 4

5 KINDERCLUBS TOPBETREUUNG FÜR DIE KLEINSTEN! Kinderclub Spatzennest* Direkt in der Talstation der Hornbahn Russbach. Fuxi s Kinderclub Direkt in der Talstation der Donnerkogelbahn Annaberg. Gruppen Reisen Saison 2015 /16 Für Kinder ab 1 Jahren und ohne Voranmeldung. Betreut von pädagogisch geschulten Fachkräften. Infotelefon: Für Kinder ab 1 Jahren. Betreut von pädagogisch geschulten Fachkräften. Infotelefon: * Für Russbacher Gästekinder ist die Betreuung im Spatzennest kostenlos. SKISCHULEN & VERLEIH EINFACH SKIFAHREN LERNEN Die Gaudipisten-Skiregion Dachstein West eignet sich mit ihren breiten, gefahrlosen Pisten besonders gut für Skianfänger. Ganz egal ob Jung oder Alt, wer das Skifahren oder Snowboarden erlernen möchte, dem stehen viele kompetente Skischulen zur Verfügung. Die Gaudipisten machen besonders viel Spaß, wenn Sie auf nagelneuen, superschnellen weil perfekt präperierten Ski unterwegs sind. Und das alles zu einem supergünstigen Pauschalpreis bei unseren Skiverleihen. GOSAU Ski-Snow-Funsports Schi- & Snowboardschule & Verleih Gosau Sport und Schiverleih Bertl (neben Hotel Sommerhof) RUSSBACH snow sports russbach Ski- & Snowboardschule Russbach Checkpoint Sport Ski- und Snowboardverleih Verleih, Shop, Service und Skidepot ANNABERG freeride-alpin Ski- & Snowboardschule Annaberg Ski-& Snowboardverleih Sport Russegger Ski- & Snowboardverleih Seite 5

6 Skipauschalen 2015/16 SKIFAHRERADVENT Weiße Pracht Stille Nacht. Opening-Tarife mit -30%! Saisonbeginn bis 22. Dezember 2015** Erwachsene und Kinder erhalten ab dem Kauf eines 1,5-Tages-Skitickets 30% Nachlass auf den Normaltarif bei Vorlage einer Buchungsbestätigung für mindestens eine Nächtigung. GAUDIWOCHE 2016: Gaudi Pur auf und neben der Spur 05. bis 13. März 2016 Zahlreiche Veranstaltungen während dieser Woche sorgen für geballte Unterhaltung auf und neben der Piste: + Live-Konzerte + Volksmusik und Schuhplatteln + Gaudi-Skirennen auf der Marcel Hirscher-Rennstrecke + Maskottchentreffen, Kinderdisco, Gaudiolympiade + uvm.! FAMILIEN-GAUDI: Gratis Skiticket für Kinder! 19. März 2016 bis Saisonende ** Kinder bis 15 Jahre (JG 2000 u. jünger) fahren in der Skiregion Dachstein West frei, wenn mindestens 1 Eltern- bzw. 1 Groß elternteil ein Skiticket zum Volltarif für die gleiche Laufzeit des Kinderskitickets erwirbt (gültig ab dem Kauf eines 5-Tages-Skitickets). KINDER-SKIGAUDI: Gratis-Skiurlaub für Kids! 9. bis 16. Jänner 2016 & 12. bis 19. März 2016 ** Alle Kinder unter 6 Jahren (JG 2010 u. jünger) können kostenlos Skispaß erleben, denn die Skiregion Dachstein West und die teilnehmenden Unterkunftsbetriebe schenken den Kindern 7 Skigaudi-Tage inkl. Unterkunft (Sa. - Sa.) und 5 Tage Skikurs (Mo. - Fr.) inklusive 6 Tage Skiequipment (Leihskier und Schuhe). Dieses Kinder-Skigaudi-Angebot gilt bei Buchung von 7 Übernachtungen inklusive 6-Tages-Skiticket für einen Elternteil.*** Seite 6 ** Letzter gültiger Tag des Skitickets. Bei allen Angeboten sind Satzfehler und Irrtümer vorbehalten! *** Bei weniger als vier Kindern pro Leistungsgruppe im Skikurs gibt es im Wert des Skikurses Individualunterricht. Pro voll zahlendem Erwachsenen erhält ein Kind das Skigaudi-Package.

7 Skiregion DACHSTEIN WEST Winter 2015/2016 Gosau Russbach Annaberg Bus- und Reisegruppen bis 2 Tage Dachstein West Skipässe ab 1,5 Tagen sind auch in unseren Partnerskigebieten gültig: Abtenau-Karkogel, Ebensee-Feuerkogel, Lungötz, Obertraun-Dachstein Krippenstein, Altaussee-Loser, St. Martin Personen Hauptsaison NEU! mit LOSER! Zwischensaison Vor- & Nachsaison Saisonbeginn bis und Erwachsene Jugend** Kinder* Erwachsene Jugend** Kinder* Erwachsene Jugend** Kinder* bis 13:00 Uhr E 28,00 20,50 10,70 E 28,00 20,50 10,70 26,10 20,50 10,70 ab 12:00 Uhr 28,00 20,50 10,70 28,00 20,50 10,70 26,10 20,50 10,70 1 Tag 34,20 25,00 13,00 34,20 25,00 13,00 31,80 25,00 13,00 1,5 Tage 60,40 44,10 23,00 60,40 44,10 23,00 56,20 44,10 23,00 2 Tage 67,60 49,40 25,70 67,60 49,40 25,70 62,90 49,40 25, Personen 201+ Personen bis 13:00 Uhr 27,50 20,50 10,70 27,50 20,50 10,70 25,60 20,50 10,70 ab 12:00 Uhr 27,50 20,50 10,70 27,50 20,50 10,70 25,60 20,50 10,70 1 Tag 33,50 25,00 13,00 33,50 25,00 13,00 31,20 25,00 13,00 1,5 Tage 59,30 44,10 23,00 59,30 44,10 23,00 55,10 44,10 23,00 2 Tage 66,30 49,40 25,70 66,30 49,40 25,70 61,70 49,40 25,70 bis 13:00 Uhr 27,00 20,50 10,70 27,00 20,50 10,70 25,10 20,50 10,70 ab 12:00 Uhr 27,00 20,50 10,70 27,00 20,50 10,70 25,10 20,50 10,70 1 Tag 33,00 25,00 13,00 33,00 25,00 13,00 30,70 25,00 13,00 1,5 Tage 58,30 44,10 23,00 58,30 44,10 23,00 54,20 44,10 23,00 2 Tage 65,20 49,40 25,70 65,20 49,40 25,70 60,60 49,40 25,70 Diese Tarife sind gültig für Bus- und Reisegruppen bis zu 2 Tagen. Preis je nach Personenanzahl Voraussetzung ist ein geschlossener Skipass-Kauf mit gleicher Gültigkeitsdauer durch einen Reiseleiter. Je 20 bezahlter Skipässe wird 1 Freiplatz gewährt. Bus- und Reisegruppen Personen Hauptsaison Zwischensaison Vor- & Nachsaison Saisonbeginn bis und Skipässe Erwachsene Jugend** Kinder* Erwachsene Jugend** Kinder* Erwachsene Jugend** Kinder* bis 13:00 Uhr 28,00 20,50 10,70 28,00 20,50 10,70 26,10 20,50 10,70 ab 12:00 Uhr 28,00 20,50 10,70 28,00 20,50 10,70 26,10 20,50 10,70 1 Tag 34,20 25,00 13,00 34,20 25,00 13,00 31,80 25,00 13,00 1,5 Tage 60,40 44,10 23,00 60,40 44,10 23,00 56,20 44,10 23,00 2 Tage 67,60 49,40 25,70 67,60 49,40 25,70 62,90 49,40 25,70 2,5 Tage 92,50 67,50 35,20 92,50 67,50 35,20 86,00 67,50 35,20 3 Tage 100,70 72,70 37,80 100,70 72,70 37,80 93,60 72,70 37,80 4 Tage 133,30 95,00 49,50 123,90 95,00 49,50 123,90 95,00 49,50 5 Tage 164,20 110,60 57,60 152,70 110,60 57,60 152,70 110,60 57,60 4/5 Tage 144,10 97,00 50,50 134,00 97,00 50,50 134,00 97,00 50,50 5/6 Tage 179,40 120,80 62,90 166,80 120,80 62,90 166,80 120,80 62,90 6 Tage 187,30 126,10 65,70 174,20 126,10 65,70 174,20 126,10 65,70 7 Tage 209,90 141,40 73,60 195,20 141,40 73,60 195,20 141,40 73,60 10 Tage 266,90 179,80 93,60 248,20 179,80 93,60 248,20 179,80 93,60 Diese Tarife sind gültig für Bus- und Reisegruppen ab Personen. Voraussetzung ist ein geschlossener Skipass-Kauf mit gleicher Gültigkeitsdauer durch einen Reiseleiter. Je 20 bezahlter Skipässe wird 1 Freiplatz gewährt. Jahrgangsregelung: Kinder Jahrgang 2010 oder jünger erhalten einen Freipass in Begleitung eines Elternteils (Familiennachweis erforderlich). *Kinder Jahrgang 2000 bis **Jugendliche Jahrgang 1997, 1998 und Dachstein Tourismus AG 4824 Gosau 701 Austria Tel: +43(0)50/140 Fax: +43(0)50/ info@dachstein.at Bergbahnen Dachstein West GmbH 5442 Russbach am Pass Gschütt Austria Standort Hornbahn Russbach: Tel: +43(0)6242/440 Fax: +43(0)6242/445 russbach@dachstein.at Standort Donnerkogelbahn Annaberg: Tel: +43(0)6463/8227 Fax: DW 9 annaberg@dachstein.at

8 Skiregion DACHSTEIN WEST Winter 2015/2016 Gosau Russbach Annaberg NEU! mit LOSER! Schulgruppen Dachstein West Skipässe ab 1,5 Tagen sind auch in unseren Partnerskigebieten gültig: Abtenau-Karkogel, Ebensee-Feuerkogel, Lungötz, Obertraun-Dachstein Krippenstein, Altaussee-Loser, St. Martin Jahrgangsregelung: *Schüler Jahrgang 1997 bis 2009 Skipässe Schüler* Skipässe Schüler* bis 13:00 Uhr 13,70 1 Tag 16,70 ab 12:00 Uhr 13,70 2 Tage 33,00 ab 13:00 Uhr 11,20 3 Tage 48,60 ab 14:00 Uhr 8,40 4 Tage 63,60 5 Tage 74,00 6 Tage 84,40 7 Tage 94,60 Als Schulskikursgruppe wird eine geschlossene Gruppe von Schülern angesehen, die einen Skikurs im Rahmen einer schulischen Veranstaltung absolviert. Die Skipässe können nur nach Vorlage einer Namensliste mit Geburtsdatum, ausgestellt von der Schule oder Schulbehörde (Stempel und Unterschrift) ausgegeben werden. Bei Familienskikursen bzw. gemischten Gruppen können die Schulskikursgruppenkonditionen nicht gewährt werden. Je 10 zahlende Schüler gewähren wir für eine autorisierte Begleitperson einen Freipass. Weitere Begleitpersonen erhalten Skipässe zum Erwachsenengruppentarif. Betriebszeiten: bis einschließlich durchgehender Betrieb (reduziertes Lift- und Pistenangebot in der Vor- und Nachsaison) Skipässe bis zu einem Tag werden auf Einweg-Keycard ausgestellt keine Kaution. Skipässe ab 1,5 Tage werden auf Keycard ausgestellt, Kaution Euro 2,00. Keine Akzeptanz sonstiger Datenträger. An den Kassen werden Gruppen bevorzugt bedient. Dachstein Tourismus AG 4824 Gosau 701 Austria Tel: +43(0)50/140 Fax: +43(0)50/ info@dachstein.at Bergbahnen Dachstein West GmbH 5442 Russbach am Pass Gschütt Austria Standort Hornbahn Russbach: Tel: +43(0)6242/440 Fax: +43(0)6242/445 russbach@dachstein.at Standort Donnerkogelbahn Annaberg: Tel: +43(0)6463/8227 Fax: DW 9 annaberg@dachstein.at Satz- und Druckfehler vorbehalten, Stand September 2015